В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Kimeru made wa hanasanai
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
GOOD BOY
Друг мой.
Kono miryoku wo wakaraseru
Обаяньем увлеку непомерным...
TAKE A CHANSE
Дай лишь шанс!
Koi wo irodoru no wa
Что острее, чем любви угар...?
Itsumo THRILL na kakehiki ne
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
HIPERTENSION
Перенапряг!!!
Maiagaru yo takaku tooku dareyorimo
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Watashi ga ichiban datte
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Kizuitara hayaku, hayaku
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Toki wo koete dakishimete
Руки свои, протяни сквозь время мне!
Hanarenai itsumademo
И в любые дни, я везде с тобой...
Eien mo ari kamone
А ты меня обнимешь... Разве нет?
ПРОЩАЙ ХОЛОДНАЯ КЛЕТКА
С утра, это уже третий.
Их уводят по одному. Что с ними делают?
А-но...?
Разговоры между заключёнными запрещены!
Ужас!
Надо же, посадив сюда кучу народа...
я не задумывалась о том, что ждёт их в дальнейшем.
Как же их наказывают?
-Проучу! Проучу! Проучу! -Неужели так...?
Или может, так...?
Для меня это слишком!
Мне страшно!
Батане-сэнпай! Скорей спасай меня!
Сэнпай!
Кафе "Лампа"
Батане-сэнпай!
Ма-Мастер. Батане-сэнпай где?
К чему вся эта паника?
Выпей воды и успокойся.
С-Спасибо.
О-па? Что такое?
Аями-чан, нельзя же так. Это "Белое Безмолвие"...
...100% спирт, оставшийся от вчерашних гостей.
-Надеюсь, он не умер? -Прошу прощения!
Сэнпай... На-Нацуки-сан, она...
В лесу родилась ёлочка. Это Пенсильвания. Кампай!
Никак не ожидал встретить здесь соотечественника. Вот здорово!
Не пора ли вам домой? Уже светает.
Ты что...? Хочешь разлучить меня с землячкой, а?
Ты напомнил мне о доме.
Ты даже пахнешь Пенсильванией.
Отлично! Споём нашу народную!
Ах твои луга речные я люблю. Пенсильвания!
Умоляю вас, убирайтесь!
Лисий бог, лисий бог, ты здесь?
У меня очень плохо идут дела...
Не хотелось бы лисе остаться без твоей помощи.
Как же мне хочется получить девятый хвост. Что-нибудь сделаешь?
А, вот ещё. Накажи Фонне, эту наглую чертовку.
Если ты хорошо настучишь ей по башке, я никому не скажу.
А, и последнее. Моя подруга попала в беду.
Надо ли её спасать?
С этим, ты вряд ли чем поможешь.
Ладно, чего уж там. Забудь последнюю просьбу.
С такой просьбой и этот идиот разберётся. А.
Хватит! Хватит!
Личности задержанных подтверждены.
Хорошая работа, Фонне-сан.
Чем словеса разводить, поспешите с деньгами.
А, да-да.
Батане-сэнпай! Томми-кун!
Быстрее выручайте меня!
Мне холодно! Мне страшно!
Села таки.
-Фонне-сан? -Докатилась...
Села вместе с преступниками.
Ну, я знала, что этим всё и закончится.
О, что-то твою подругу не вижу.
Во-Вообще-то, я одна попалась.
Эта лиса, всё-таки тебя бросила.
Этот идиот, где его искать? Где угодно!
Не надо! Нельзя же так!
Я невиновен! Проверьте ещё раз!
Уверяю. Это какая-то ошибка! Не делайте этого!
Заключённых уводят с самого утра...
но никого не возвращают.
Фонне-сан, что с ними делают?
А ты разве не знаешь?
На первый раз, штрафуют или дают срок.
За второе тяжкое преступление...
наказывают более сурово, полностью стирая память.
С-Стирают память?
Да. Изменившись, они выходят на свободу с чистой совестью.
Это значит... И Батане-сэнпая забуду, и наших забуду? Забуду навсегда?
Не хочу. Нет!
Похоже, ты следующая.
Следующая - Я?
Надо собраться и что-нибудь сделать.
Фудзин! Райдзин!
Это невыносимо! Сэнпай!
Алё-алё. Алё-алё? Соседка-сан.
-Вы мне? -Ага.
Тсс... Попрошу не шуметь.
Нашу беседу не должны услышать.
Верно.
Ребята, а вы кто?
Если честно, нас арестовала Фоннэ, хоть мы и невиновны.
В эту клетку брошены мирные жители: Хамелеон А...
и - Бе...
Фоннэ-сан? Ни в чём не виноваты?
Воистину.
Мы должны убежать отсюда как можно быстрее.
Потому что, наша больная мать может умереть в любой момент.
Точно. Может умереть.
-Бедняжка. -Итак, что скажешь?
Идёшь с нами в побег?
Э-э-э?! Побег из тюрьмы?!
Эй, ты! Молчать, кому сказал!
"Опечатано"
Ну, идём же.
Давай быстрее.
Да, но...
Хочешь без памяти остаться?
Нет, конечно же!
-Тогда, бежим. -Бежим, бежим.
Можно ли так?
А это законно, Хамелеон-сан?
Групповой побег!
Кошка и два хамелеона-ниндзя.
Их трое?
Нашли?
Пока нет.
Ищите!
Не дайте им уйти!.
За мной! Шимодо, Моримото. Проверьте 5-й этаж.
Брось пистолет!
-Всё. Кончилось... -Эге.
Круто! Хамелеон-сан на ниндзя похож!
Вот, мы и пришли.
Продолжим нашу пьянку.
Опять нализался, скотина!
Где ты всю ночь шлялся?!
-Молчишь?! -Сэнпай, Нацуки-сан, она...
Нацуки? Нацуки, что с ней?
Её схватила По-сан из бюро водных элементалов.
Что? А ты просто глазел, раззявив рот?
Нет, я вообще-то...
Просил же, следи за ней!
Мне очень жаль.
Эй, недоумок! Не тебе на Томми наезжать! Что это за девка?
Девка?
Нет, два земляка... случайно...
случайно встретились в Токио...
И начали вспоминать былые времена.
Хватит. Парить мозги будешь кому-нибудь другому, распутник!
Распутник? Эй, погоди-ка.
Почему одну Нацуки патруль забрал? Сакура разве не с ней была?
Ну-ё, так сказать... Обстоятельства были очень-очень сложные.
О кошках Нацуки надо было заботиться, и...
ещё, принести жертву лисьему богу...
чтобы дал мне девятый хвост. Э, куда ты клонишь?
Лучше скажи, где ты эту девку подобрал?
Говорю же, это совпадение.
Где ты была, когда Нацуки взяли?
-Не увиливай от темы! -Это кто увиливает?!
Прошу прощения! Это я во всём виноват!
Хватит друг на друга указывать!
Нацуки надо спасать, так идите сейчас же!
О, точно. Нацуки, Нацуки...
Во-во. Чем круги нарезать, иди и спаси её.
А Сакура-сан, разве не с нами?
Вне игры, вне игры.
Вот. Можете взять его вместо меня.
Что это с ними?
Сам не пойму. Может, что случилось.
Чем могу помочь в вашем деле?
Нам надо увидеть вашего босса.
Регистрация № А-0017. Батане Фудзиока. Охотник за наградой.
Вам туда.
Как-то тут... неуютно.
"Комната ожидания"
Эй, Сэнпай. Нацуки-сан могут отпустить под залог?
Как знать. По имеет репутацию «формалистки».
Простите за ожидание.
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrАded 2004
Вы - контролёр духов, По-сан?
Мы хотим забрать Сасахару Нацуки, арестованную вчера.
Вы её знаете?
Ну, да. В чём её вина?
Сопротивление при аресте, охота без лицензии и так далее.
Расследование ещё не закончено. Прошу вас удалиться.
А-но... я полагаю, вы должны отменить её арест.
Отменить?
Дело в том, что Нацуки-сан - несовершеннолетняя.
Держать её в клетке весьма чревато...
Малолетки освобождаются только при наличии опекуна.
В таком случае...
Это её опекун, Боб.
Коты подтверждением не служат.
Я не опекун, но Сасахара Нацуки - моя невеста.
И хотя... я не оформил документы, Сасахара Нацуки работает со мной.
Этого должно быть достаточно.
И всё же, прошу вас удалиться.
Эй, подождите. Мы же не договори...
Прошу удалиться.
Что-то тут гнилое.
Я не чувствую никакого запаха.
А вот По-сан благоухает...
подобно белой лилии, цветущей в заповедной долине.
Болван.
-Эй, эй! Боб! Боб-чан! Боб! -Стой! Ты куда? Вернись! Боб!
Э-эй, разве нельзя выбраться отсюда более коротким путём?
Можно. Но охраняющие его куклы, живо возьмут тебя за шкирку.
Вот как? Надо же, эти хамелеоны такие пройдохи.
Вот оно, вот оно.
Всё. Нацуки-сан, быстрее. Спрыгивай.
Ух, ты!
Постой... Не подстанция ли это?
Можно ли отсюда выбраться?
Конечно, мы выберемся...
Если ты проделаешь здесь небольшую работу.
Итак, Нацуки-сан. Разрушь это место.
Разрушить? Э-э, но, это место и ваша больная мама, как они связаны?
Абсолютно никак.
Если без предисловий...
Мы, со 100%-успехом устраиваем побеги за вознаграждение.
Изучив перед этим все возможности...
Мы придумали оптимальный план.
Итак, решив, что охотник за наградой, Нацуки, подходит лучше всех...
Мы подкупаем чиновника, и попав в соседнюю с Нацуки клетку...
вытаскиваем её, приводим сюда, и...
Разрушаем её силой подстанцию. Отключив системы, мы спокойно уходим.
Заметь, уходим не только мы, но и наш клиент.
Вот так, это должно сработать.
-Да. -Да.
Вы оба... меня обманули? Ужас!
Однако, я этого делать не стану!
Не хочешь, а придётся.
Ты уже вырвалась из клетки, а это очень серьёзное преступление.
Да ведь, это же...
Ты не сможешь стать легальным охотником за наградой, никогда.
Это ты теперь - беглец в розыске.
Как же...
Теперь, у тебя один путь, чтобы спасти себя.
Короче, можешь стать одной из нас.
Разрушение подстанции будет твоим испытанием.
Сказала, не буду - значит, не буду!
Нацуки-сан. У тебя нет другого выхода.
Побег из тюрьмы карается смертью.
Казнь после поимки тебе нужна?
Какие же...
Какие же...!
Какие же вы негодяи!
Как и задумано. Сила тока Нацуки-сан разнесёт всё в куски.
Наш успех, всегда 100%!
Ну-ка ещё, ну-ка ещё! Поддай, Нацуки-сан!
Боб!?
-Нацуки? -Батане-сэнпай! Томми-кун!
Что это такое? Почему Нацуки здесь?
Вообще-то, это, это...
Сэнпай, эти типы - пройдохи!
Они хотели разрушить это место, чтобы другие заключённые сбежали!
Что-о?
Дерьмо! Почти получилось! Исчезаем.
Том, не упусти!
Да!
-Бака! -Умри.
-Будьте вежливы! -Будьте вежливы!
Так их, Сэнпай!
Ах, По-сан!
Сасахара Нацуки, ты арестована за попытку побега.
Теперь я понял. Вот почему её не отпускали.
Погоди! Это Нацуки задержала беглецов!
Это не обычный групповой побег.
Они собирались разнести эту подстанцию.
Говоришь, она покинула клетку, чтобы схватить беглецов?
Именно.
Покидать клетку преступно.
Ну, коли так. Если о побеге троих заключённых станет известно...
Не станет ли Департамент Полиции посмешищем?
-Это шантаж? -Обычный торг.
Забирайте этих двоих, но взамен, Нацуки освобождается.
Тогда мы забудем всё, что здесь видели. Ну, как?
Это противоречит здравому смыслу!
Тебя заботит только выполнение формальностей, а?
Сделай одолжение, а мы тебе ещё пригодимся.
Заберите этих двоих в участок.
Сэнпай!
Сэнпай, сэнпай, сэнпай! Как я боялась!
Жениха своего благодари, Нацуки-сан.
-Жениха? -О чём это она? Без понятия...
Ты наверно голодная?
-Может, чего-нибудь съедим? -Угу.
В чём дело? Пойдём.
От Сэнпая пахнет женщиной.
Я тут схожу с ума от страха...
а Сэнпай по женщинам скачет.
Я мёрзла и боялась, а Сэнпай...
Сэнпай, зная, как я его люблю...
...проводил время с женщиной.
Ты чего, Нацуки?
Сэнпай, ты бака!
Что это с Нацуки такое?
Как пришла, так и не выходит из своей комнаты.
Что стряслось?
Всего понемножку.
Ох, какие же вы бестолковые.
Вот как. Ты не смог скрыть свою ошибку.
-О чём это ты? -О той девице, конечно.
-Ничего же не было. -Болван.
Думаешь, Нацуки этому поверила?
Это не обсуждается.
А, так вы это не обсуждали...?
Эй, Нацуки. Можно войти?
-Нельзя. -Сакуру надо простить.
Зачем? Я знала, что полиция только посадит её в клетку...
Потому и не вмешалась.
Батане-тупицу, вот кого надо прощать.
Дети есть дети. Мужчин не отвадить за один раз, и за два...
...и за 10, и за 100... -Неправда ваша!
Ладно, насильно мил не будешь. Уйду я отсюда.
У Батане пока поживу.
Не смей! Сакура-сан милая и обаятельная. Ты Сэнпая соблазнишь!
Батане уводить не смей!
Не уведу, не уведу.
-Кому нужен этот ухарь? -Это не совсем так.
Ну, если ты так озабочена...
Захомутай его, надень ошейник, и держи его при себе.
Он из семейства собачьих. Вот потеха будет!
Захомутать? Захомутать его?
Захомутать его, надеть ошейник и быть с Сэнпаем?
А-но, как-то странно она выглядит.
От моих слов онемела, что ли?
Это значит, нам с Сэнпаем разрешено работать вместе...?
Неужели это так!?
Я совсем не это имела в виду.
Если мы будем сотрудниками...
то сможем работать без лицензии!
-С Сэнпаем нам не надо суетиться! -Эй ты, выслушай меня, наконец!
Я рада, я рада, я рада, я рада! Теперь мы будем вместе с Сэнпаем!
-Боже, она ничего не слышит. -Сэнпай, мы вместе навеки!
-Нафига тебе четыре уха?! -Сэнпай, мы вместе навеки!
Ах, Сакура-сан! Спасибо! Я просто...
До безумия счастлива!!!
продолжение следует
Dakara itta janai
Всё, как я тебе сказала.
Yabai yokan to
Недобрые приметы...
Itsumo kiki ippatsu
Каждый день тиски сжимают.
Yomeiri mae nanoni
И замуж шансов никаких...
Koi shiteru hima mo arya shinai
Даже времени влюбиться нет!
THRILL atta janai
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Kekka ALL RIGHT
Конечно, всё наладится
Ashita we'll double date
Завтра у нас двойная дата
Tanoshimi ni shitenasai
Уверенно вперёд смотри.
Kaeri ni Esthe ni yoranakya
Ладно, в салон красоты зайду.
Ai wa kitto taiko kara
С древнейших дней, любовь бывало...
Tutaerareta
нас уносила как...
Furui furui furui mahou
старая, старая, старая магия
Tukaikata wo machigaeta waru domo niwa
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
HEY HOLD UP
А НУ, СТОЯТЬ!
Sekaijuu
И покуда мир...
Hohoemi ni
Счастьем и улыбками...
Afuredasu toki made
Не переполнится весь...
Dokomademo
До тех пор идёт...
Gekisen wa tuzuiteku
Величайшая из битв...
Kyou mo ashita mo
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ.
Почему все меня ругают на тренировках?
Почему все делают из меня дурочку?
Мы стараемся, как никто другой...
не ведая страха!
Я решилась!
Пойду в тренировочную школу. И получу лицензию!
Подобно Батане-сэнпаю, стану лучшей охотницей за наградой...
И заработаю много-много денег!
Далее: "ХОЧУ ЛИЦЕНЗИЮ"
Не сметь пропускать! Разве можно?