嗯,是吧?這家伙很聰明.
什么?
我們在說牛排,那家餐館真棒.
哪家餐館?
你知道Kouzuke的Honmokutei嗎?離那很近.
只有一對老夫婦.
哦?在那兒吃飯一定不錯.
我一般去Matuitaya后面的店買牛排,你也是嗎?
那本來有個小貨攤的.
當我們還是學生的時候,沒有錢但是想吃東西.
我們就湊錢去.
總是一起去的.
是嗎?一直到現在還是?
我們在高中也是同住一間宿舍的.
這倒是真的.
他們總是照顧我.
他真是一個好秘書,也非常健談.
可能70歲了吧.
時光易逝啊.
多少年了?
什么?
-Saikun死后到現在? -四...五年了.
茶葉的嫩枝都豎起來了.
茶葉的嫩枝...可能是個好兆頭.
如果樹枝是在寺廟里,那就是Saikun來了.
胡說八道.
-叔叔太晚了. -嗯.
啊,他可來了.
對不起...我來晚了.
我是Miwa Shuuzou的哥哥,謝謝你們的到來.
住在郊外,也會在小巷里迷路.
好久不見了,Hirayama先生,Taguti先生.
好久沒見了,你今天要去東京嗎?
不,我有別的事做,我昨天才到這里.
謝謝你上次照顧我兒子.
別介意.
怎么了?
這個冬天去Haruna湖和哥們們一起滑冰.
打攪你了.
我收到你的禮物了,非常感謝.
這是我的榮幸,你喜歡嗎?
那可是春天的泡菜啊.
沒什么稀罕的.
這是個小問題.
-禮物真的很棒. -是上次吃的蕨類植物嗎?
那太棒了.
隨著年齡的增長,我開始喜歡吃這個了.
是的.
藻類和紅蘿卜,菌類和蘑菇,豆腐和炸豆腐皮.
還有牛排,肉餅?
大家都在嗎?
那么我們開始.
請到中央來.
-請. -我進來了.
-你太遲了. -嗯,有些事耽擱了.
-我們開始的時候就吃東西了. -我還是來早了.
今天的講話太長了.
-是的,太長了. 你可不許說這些,你遲到了.
謝謝你們.
像Taguti先生的口氣.
講話在于敬意,不是時間.
我以前一向用這種口氣和他說過話.
是嗎?
這個和尚的服務真是面面俱到.
女士,是不是太多的事情把佛神話了?
胡說八道.
今天天氣不錯,很涼爽,葬禮的天氣不是應該很熱嗎?
那天真的很熱,即使是在冬天.
那時Ayako多大?
18歲.
-現在呢? -24歲.
到年齡結婚了,是吧,女士?
如果有好的對象,請幫忙留意一下.
肯定會有的,Ayako是這么漂亮.
你喜歡什么類型的?不要只是笑嘛.
說話啊.
-例如,我這類的怎么樣? -我喜歡.
-那么我呢? -我也喜歡叔叔.
我都搞胡涂了,我怎么樣?
也...
只是"也",你出局了.
-出局. -請別再說這種廢話了好嗎?
我就知道你會這么說.
如果女士你是認真的,怎么都有的.
-有很多麻煩啊. -你是認真的?
如果有這么一個人的話,Ayako,你會和他結婚嗎?
再也無法拒絕結婚了.
那是...當女士嫁給Miwa時.
我才20歲.
嗯,Aya,你應該結婚了.
我也這么覺得.
Aya,這有個好男人,29歲,如果沒記錯的話.
他大學在東京大學學的建筑學, 可是可笑的是,現在卻為"愛人幫"工作.
-這是條好消息. -我想他很好.
-那么,就麻煩你了. -好的.
Aya,該走了.不好意思要先走了.
-哦?但是... -但是,到時間了,該走了.
不好意思煩了你一整天.
真不好意思.
不好意思,我說了些不禮貌的話.
別在意,這是我的榮幸.
-再見. -再見.
那么我先走了.
隨你吧.Aya,知道了嗎?
是的.
-真的,太漂亮了... -嗯.
我發現我喜歡談論過去.
女兒就是女兒.
-你別裝了,你在談論她媽媽啊. -嗯,真是一點都沒變.
-真的很漂亮. -是的,真是個好姑娘.
但是,Akiko已經40多歲了.
我會選她媽媽,如果可以的話.
這可真好, 嗯...
-那是真的嗎? -當然.
-但是娶個這么漂亮的女人,男人會短命的.
Miwa太不幸了,他也死的太早了.
她最近越發具有吸引力了.
是的,你也這么覺得,是吧?
這倒很簡單.
你太遲鈍了,竟然沒感覺.
我有感覺,不過不像你這么敏感.
什么事令你這么高興?
-有酒嗎? -是的.
-女士,你的老公是個好男人嗎? -他很好,謝謝你.
-我也這么認為. -當然,他會長壽的.
究竟在這世界上什么是快樂? 你認為呢,女士?
-你到底在說什么啊? -沒什么.
原來我們在大學的時候.
Hongou第三大街那兒有個藥店.
現在是個水果店,那兒有個漂亮的女孩.
有個男人喜歡上了她,即使沒事也老往她那兒跑.
別笑話我,你也一樣.
沒感冒去那兒買止痛藥.
甚至買了一個"感冒之友"
是"ChengBiao"嗎?
剛走的女人就是那個漂亮的女孩.
那個女士,我還以為她們是姐妹呢, 其實她們是母女啊.
她真是漂亮,那么,怎么回事?
-但是. -最后還是失敗了.
可憐的人.
-你還記得Miwa? -記不清楚了.
我還記得他來過一兩次.
他是她的前夫.
誰會知道買"Imori"的黑牛排比買藥好.
-嗯. -我們可沒那么聰明.
和現在的年輕人不同,我們那時候可是很純情的.
-哦,還有酒嗎,Hirayama? -是的.
-你能給我點汽水嗎? -好的,等等.
她的丈夫會長壽的,因為他娶了她.
什么?
-沒什么,我們在談論自己的問題,我的酒呢? -來了.
但是,也可能會短命啊,她的身體太棒啦...
運動員?
摔交運動員?
即使喘不過氣來,他也有的是力量.
還有什么?
-你回來了. -啊,回來了.
-今天很早啊. -嗯.
-我以為你會很晚回來呢. -為什么?
你不是和Mamiya先生和Hirayama先生呆在一起嗎?
Akiko也來了,和Ayako一起來的.
真的?
-這是什么? -是Yoko的.
-過來啊. -剛剛到啊.
-Nikko是不是出差了? -不是.
那對年輕的夫婦又再吵架了.
一塊吸大煙是有點麻煩的,特別是與岳母住在一起.
-她和她吵架嗎? -不是,她很不錯的.
但是不好的事情總有一天會發生的... 年輕人還是自己住比較好.
-我開始也是這么想的. -那可是個大問題.
這次她會呆四到五天.
帶的行李要比以前大很多,不是有什么事吧?
他們兩歲的時候就是個大麻煩. 你那時候就不會喜歡她了吧?
這沒問題,夫婦總要有時間相互協調.
是的,要是Yoko能控制下她的脾氣會更好.
是的,總這樣很無聊的.
對啊,然后他們就互相埋怨.
-你要來一碗泡飯嗎? -不要了,我已經飽了.
爸爸已經回來了吧.
-嗯,怎么了? -我們又吵架了.
你說"又"是什么意思?你們一直在吵架啊.
為了什么吵架啊?
不好解釋,就是一些生活瑣事.
嫁給他是你的選擇,即使現在的煩惱也是你的選擇.
是的,這就是我們吵的非常厲害的原因. -為了什么啊?
爸爸,別再問了,我決定要小小懲罰他一下.
懲罰?應該受懲罰的是你啊,否則你總是這么反復無常.
夠了,爸爸.你去洗澡吧,我來把水弄的更熱些.
真是個大麻煩.
啊, 嗯, 那...他叫什么名字啊?
誰?
在"愛人幫"工作的那個男人...你朋友的哥哥.
-你是說Shigeru吧,他住在Igami. -是的,就是他.
據說他爸爸有個造紙廠.
是啊,怎么了?
那他當Ayako老公還行.
不行,他有女朋友了. -已經有了?
是的,我正想給他買什么禮物呢.
哦,我還想給他介紹個女孩呢,我答應了那個女孩.
答應了什么?
我以為他很不錯呢,不過現在出了問題.
那還有其他好小伙嗎?... 那個Ikeda怎么樣?
那個男人?不,不行.
那么他出局,別人呢?
你不替你自己的女兒擔心,倒關心起別人的女兒來了.
但是Ayako太漂亮了,不想她的婚姻馬馬虎虎.
這倒是.
多么好的女孩子啊,和Akiko小時候比怎么樣?
嗯...她們性格不同.
Mamiya她們說Akiko好些.
-那你怎么想? -我?
如果讓你選,你肯定選Akiko,是吧? 我早就知道了.
你知道什么?
Hongou第三大街,你總是在那里買藥的,是吧? 真有意思.
那不是我,是Mamiya.
-那那你怎么樣? -是Ionly去那兒買藥.
Lie,我記得是你.
-誰說的? -是你啊.
我告訴你的?什么時候?
當Yoko出生時,你正在喝酒.
我說了那些話?那我是誠實的.
是的,比現在要誠實.
媽媽,我餓了,有別的吃的嗎?
爸爸,洗澡水已經准備好了很久了.
-啊,好的,你關煤氣了嗎? -還開著呢.
你必須關上它.
去好好洗個澡吧.
-沒別的了? -你們真是太悶了.
請進.
歡迎.
那天非常感謝你.
當時你這么忙.
別客氣.請坐.
-我是來拜訪你的. -非常感謝,請坐.
我來這里前順路去了Hirayama先生和Taguti的家.
真是不好意思.
Taguti跟你說了什么關于Ayako的事情嗎?...
他說了,據說事情已經定了.
另一邊? -是的.
那個男人一直以來一點都沒變.
Miwa總是抱怨他不能按時來.
但是上次我遲到了.
但是要是你們都來了,Miwa會很高興的.
-你吃午飯了嗎,女士? -我可以吃飯了嗎?
我帶你去吃午飯吧,不過沒什么好吃的...
-但是兩點我要... -什么?
我最近在服裝協會幫我一個朋友的忙.
-做一些法國刺繡. -你是老師?
嗯,但是我并不擅長.
那肯定是因為工作難,別介意,我送你去.
你要走了嗎?
我要出去...准備車.
-再來一杯?... -不了.
哦?
你注意到了嗎?
那個剛剛在電梯上向我打招呼的男人.
嗯,怎么了?
那個比我稍矮的男人,頭發垂著的.
我完全沒注意到.
他是不引人注意.
他是個好人.
最后一次和Ayako聊天的時候.
我立刻就想起了他.
Taguti保証過處理這件事的,所以...
Taguti很有趣.
他是有趣,如果他卷進這件事那么這件事也就很有趣了.
那也不差啊,這樣的男人.
我不記得他在那兒畢業的了.
他來我的公司都有四五年了.
盡管看起來不是很魁梧.
但他是個籃球教練...他怎么樣?
感覺還行.
我來安排個時間約會?
還是先看看照片的好...我這樣認為.
讓您久等了.
不好意思.
-哪天我把照片拿給你. -多謝了.
呃,你能給我一張Ayako的照片嗎?
好的,你習慣用煙斗嗎,Mamiya先生?
是的,我習慣了.
Miwa原來很喜歡煙斗,現在還有几個呢.
-你喜歡就拿著吧. -太棒啦.
但是我不知道它是不是夠好.
其中一些是Miwa從香港買的.
那肯定很不錯,他一定很喜歡這東西了.
-拿去吧. -你自己來吧,女士.
-我要休息一下. -請便.
來了.
小心啊,爸爸.
-我覺得不錯. -什么?
Goto是個好男人.
真的嗎?
他很好,要是我做選擇,我就馬上嫁給他.
-他從哪兒畢業的? -WASEDA大學,專業是政治經濟學.
-他的老家是哪兒? -Hushimi,以釀酒出名.
真無聊,你能閉嘴嗎?
-回屋去. -為什么?
快點.
Shouhin你也上樓去,快點.
WASEDA.
Goto是最好的了,是吧?
我也這么認為.
和他約個時間,拿張照片來.
很好.
但是如果Ayako接了婚,則...
Akiko怎么樣? 她將會很孤單.
應該已經有辦法了,如果我們不把它考慮進去,會很麻煩的.
-Akiko還和以前一樣漂亮嗎? -是的,非常漂亮.
但是我更喜歡Ayako,她更純.
哦?
但是,Taguti他們更喜歡Akiko.
你也是.
-誰? -Akiko.
開玩笑,不是我,是Taguti.
他很早就喜歡她了.
真的嗎?你以前沒喜歡過她嗎?
-我...從沒. -哦?那你買了什么藥?
-什么? -藥.
-誰? -你.
橡膠還是止痛藥?
你說什么啊?是不是Taguti說得?
我知道你為什么總是不感冒了.
現在止痛藥的藥效還在.
我回來了.
你回來了,吃飯了嗎,媽媽?
Ron先生已經邀請了我.
-我在等你啊... -是嗎?
我在路上買了些點心.
-你要吃嗎? -我?等一下.
我今天很累.
呃...Taguti上次說得那件事,已經結束了. -真的?為什么?
-據說那個男人有女朋友了. -嗯,他總是喜歡那樣.
呃...但是,還有別的人選.
還有?我感覺像是在賣女人.是誰?
Mamiya先生,應該不錯,是他公司的.
我知道.
他遲些會拿照片過來的.
我去為你准備熱水.
Mamiya先生說那個小伙子很好.
他說他上次就想告訴我們了.
他也想要一張你的照片.
-媽媽. -什么?
-你能拒絕他嗎? -為什么?
如果拿了這張照片,我們就被動了.
而且別把我的照片給他.
-黑茶? -好的.
-你有愛人了? -現在還沒有.
那為什么不考慮考慮他?
我們都在為你的婚事操心.
你不能拒絕.
我知道,但是別管我.
但是...
算了,我現在不想結婚.
你在想什么?聽我說.
什么?
-究竟怎么了? -什么?
你有愛人了嗎?
如果是的話我會告訴媽媽的,我不想說謊.
-好吧... -我現在感覺好多了.
-你必須拒絕他. -但是...
別介意,我會和你一起住的.
水開了.
如果你愛上了什么人...那將會很棒.
啊?
-好的. -好的.
今天就到這兒吧.
如果有什么要知道的,來找我.
-你的工作真是困難,下課了? -是的.
過來.
請坐.
-你告訴她了嗎? -還沒.
-為什么? -你應該自己去.
我去和她談談.
Akiko小姐.
他怎么樣?
他是誰?
我要把他介紹給你的女兒,他怎么樣?
他的鼻子是不是歪的啊?
這只是照片,是光的問題.
-但是... -還有問題嗎?
-非常感謝.但是Ayako...她說她還不想結婚.
-但是... -不管怎么說他都不合適.
但是,他家庭背景很好.
他本身的好壞要比家庭背景重要的多, 咱們昨晚不是談過這個問題了嗎?
真是可惜.
沒什么可惜,他一開始就沒機會.
不是,不是.
最后一次,Ayako...
也拒絕了Miwa介紹的朋友.
-為什么? -她說她還不想結婚.
真的?你不是不愿意?
不.
但是她應該結婚了.
如果一拖再拖就不好了.
-怎么了? -Miwa剛打電話來了.
-打電話?轉進來. -是.
-不好意思. -請.
你好,是Ayako?是的,我是.
我去,什么時候?好的,沒問題.
那我們在Wako街角見吧.
那我就早點出發去叔叔那里.
好的.
Ishii先生買了張地圖,盡管他的旅行沒有獲得允許.
-為什么? -那個官員總是麻煩一大堆.
-是第七次了? -是的.
我要買件襯衣,跟我來吧.
今天不行,我有個約會.
約會?你有個約會?
不,和我媽媽一起.
啊,真無聊.
進來.
請進.
你來了.
你好,我拿來了煙斗.
煙斗?啊,是的,謝謝你.
請進來.
怎么了?
這個.
沒問題了.把剛才那個文件拿給我好嗎?
好的.
啊.
什么?
她就是那個拒絕你的人.
真的?
Ayako,他就是我說的那個人.
叫我Goto吧,對不起我要走了.
-叔叔,你真無聊啊. -什么?
-你說的話真是丟臉. -我做錯了嗎?
-但是... -但是什么?你要考慮一下嗎?
不.
-煙斗. -嗯,Ayako.
聽說你在Toko商行工作. -是的.
那個叫做Sugiyamain的男人在你的公司,待我向他問好.
好的.
那么,我先走了.
你等了太長時間了.
-我撐死了. -沒有啤酒了嗎?
呃,別浪費,喝了它.
空了.
不好意思讓你久等了.
但是,你要結婚你的情況就會有所改變.
我不想這么早結婚.
但是你總要結婚的.
你們兩個,
應該一起去旅游.
我吃飽了.我們每兩個月來一次.
或者三個月.
-讓我來買單. -別,我來付錢.
你已經買了很多東西了.
別放在心上.
結婚時候去爬山真是很不錯.
我們還沒考慮這個問題呢.
他們都喜歡爬山.
這是Yuri的建議嗎?
小心些,可別摔下來,就像剛才那部電影一樣.
那是個安全的地方.
那是很好.
你不是要買東西嗎?到時間該走了.
媽媽,你不想去買針嗎?
-然后去好好吃一頓. -什么?啊,是魚子醬.
-買單吧. -來了.
媽媽,這次我買單,下次再輪到你.
-你累了嗎,媽媽? -嗯,今天天氣真好.
-啊,我忘了. -什么?
-濃湯. -家里沒有了嗎?
只有這個了.
你就像你爸爸一樣.
哪里像?
你出去買東西時不會落下任何東西.
你爸爸也是,就像是把石頭帶到溫泉浴場一樣.
啊,我記得的.
我要再去那兒一次,媽媽.
你還記得起嗎?
Hsiuan寺前的池塘里有很多的鯉魚.
不管我扔多少花生進去,鯉魚都會把它們吃光.
第二天我又去看鯉魚的時候,發現它們全死了.
我著實嚇壞了,可是爸爸還在笑話我.
但那是最后的一次旅行...
那楓葉真是漂亮.
-我們要存錢去旅行嗎? -去哪兒呢?
買張票,隨便去哪兒都可以.或許可以去看看Ikaho叔叔.
好主意.
如果你結婚了就沒有這樣的機會了.
媽媽,你總是嘮叨這個,你是認真的嗎?
但你總要結婚的啊.
但我并不擔心.
但是,媽媽,如果我愛上了一個男人,你會怎樣?
什么?
你會覺得孤獨嗎?
這就是人生.
你的奶奶也是這么過來的.
這就是人生,媽媽和女兒.
-媽媽,該睡覺了. -好的,晚安.
我今天真的很高興.
-流行樂. -流行樂?
-啊,到我了,聽! -聽?你太快了.
-這是你的嗎? -是的.
-我給你這個. -好的,那個.
一,二,三,三番.
你不能對你丈夫好點嗎?
別放在心上,我上次被批評了.
你怎么到這兒來表演的?
女士,哭的是你丈夫嗎?別對他太惡劣啊.
這倒像是妻子該說的.
"爽快"該怎么寫?
表示爽快,是"沉悶".
爽快是 ...
我要用假名寫.
嗯, Miwa,你最近見Goto了嗎?
什么?
SANHO的Goto先生, 我們昨晚在Shinjuku見過面.
-他說你拒絕了他. -胡說八道.
-他可是個好男人. -我...我沒...
你說什么?
你最好管管你的丈夫.
為什么拒絕他?
我能為你安排一個嗎?
謝謝,我自己會安排的.
你真悶啊.
是時候了.
是的.
肯定會有許多情侶在一起,今天是個幸運的日子.
Shigeko是什么感覺?
他們是臉對臉還是肩并肩的坐著?
他們會相處的很好的,他們來了.
她說他會在窗戶邊上向我們揮舞花束的.
她忘記了?
她說過很多次了,絕不會忘記的.
那她肯定是害羞.
但是他們應該邀請我們去參加今天的婚禮啊.
是的.
或許他們忘了...
這就是婚姻.
我們都會一點一點的疏遠.
那真無聊,男人會變成那樣嗎?
我不知道...
如果我們的友誼因為結婚而斷送.
就太可惜了,是吧?
是的...
-不好意思讓你就等了. -啊.
希望明天天氣會很好.
-好了. -謝謝光臨.
歡迎.
-給我一杯水,再來一杯咖啡. -好的.
-在這兒見到你真是太幸運了. -啊.
-你去哪兒了, Ayako? -去看電影了.
-哦?電影怎么樣?請坐. -還好.
-但是... -你和他一起去的嗎?
-但是... -你們還會去別的地方嗎?
不,我必須回家了,我要走了,再見.
Ayako, 你介意和我一起走嗎?
不介意.
-那么,請坐. -好的.
這是你的水.
-你要喝點什么嗎? -不,謝謝了,我很飽.
怎么樣?
-什么怎么樣? -關于Goto.
我今天第一次見他,別人介紹我們認識的.
我是最初的介紹人.
-但是... -但是什么?
-歡迎. -一個叫Sugiyama的男人.
他是我公司的人,也是Goto的朋友,所以...
算了吧.你到底打的什么算盤?
-打的什么算盤? -關于Goto.
-我今天是第一次見Goto先生... -你剛才說過這句話了.
叔叔,你好煩啊,總是亂開玩笑.
不是開玩笑,是認真的.
你認為他怎么樣?
-不知道. -不知道?真的?
不知道就是不知道,這是個不同的問題.
但是,例如,他的道德品質還是好的.
如果你滿意就好辦了.
-什么? -結婚啊.
-我不會結婚的. -真的不會.
但是,例如,我愛上了一個男人.
也可能我不會和他結婚,在某種情況下.
哦?他們是什么?是經濟問題嗎?
-是他們中的一個. 那其他人呢?
象我,和媽媽住在一起...
由于這個原因,你...
你要孤獨一世嗎?
-當然不是. -你怎么可能不結婚呢?
叔叔,我...
我把婚姻和愛是分開的.
-那是什么意思?
你的意思是有愛但是不結婚?
-不,不,我是認真的. -哦?對不起.
但是把愛和婚姻結合在一起.
這是個好的兆頭.
不結婚我不會感到難過的.
就在這種環境下我還是覺得很高興.
不是有很多這樣的結局嗎?
真的嗎?你不覺得難過嗎?
我不會.我和你的年齡是不同的.
但是...那是對的.
我和媽媽一起感到開心.
我想要這么過下去.
你太愛你的媽媽了.
真的?但是我們經常吵架.
那是愛的証明.
我說的是事實.
-是嗎? -是的,我這么認為.
你有個好媽媽,你也是個好女兒.
你們年輕人很有理性.
盡管有些人非常善變.
-但是這卻不被理解. -什么?
把愛和婚姻分開.
那它就更不舒服了.
那么還有什么? Ayako喜歡上那個男人了嗎?
我想是的.
即使她不住的強調這是他們的第一次見面.
順其自然吧.
那么,對那個叫Sugiyama的男人也無能為力了.
-這是她媽媽要關心的問題. -是的.
-什么？ -什么?
-先把她媽媽的婚姻解決吧. -再接一次婚?
是的,然后再弄她女兒的婚事.
這樣好嗎?要勸服她們才行啊.
也許會是個好注意.
除非能成功.
應該沒問題. Akiko這么漂亮,每個人都想娶她.
那你去問問她吧.
-我... -當然,這是你的主意.
你真是最適合的人選.
試試吧.
-好的. -是的.
-但是,那個男人在哪兒? -嗯.
Hirayama怎么樣?
我?
是的,也許這是個好主意.
別開這種玩笑,這是不道德的.
不管怎么說,她是我的好朋友Miwa的妻子.
沒什么問題.
不,不行,這是不道德的.
這很自然,你沒了妻子,她也沒了丈夫.
雖然這是事實,我也不想這么做. 你在說什么啊!
這個確實很難辦.
用點心就行了.
好的.
別提到我,你聽到了嗎?
多么可惜啊.
你還是個單身漢,究竟在想什么啊.
我們在為你做打算.
是的,我們可是好意.
-你回來了. -我回來了.
-回來. -你也在這兒了.
-先生,你吃飯了嗎? -啊, 是的.
你呢?
我也吃了.
.
分數怎么樣?
還好.
怎么了?
什么?
-你看起來悶悶不樂啊. -啊?
-出什么事了? -沒什么大事.
-你在想什么? -什么?
我剛拒絕了一個婚約.
-為了我? -不是,是為了爸爸.
-哦... -嗯.
那是誰?
你在想什么?
在我告訴你我的真實感覺前,告訴我他是誰.我認識嗎?
-嗯. -是誰?告訴我,別再瞞著了.
-我沒瞞啊. -那么告訴我.
嗯...
你知道Miwa阿姨嗎?
啊,是她啊.那沒事了,你干的好.
-呃...我能? - -為什么不能?你拒絕了她?
-嗯. -真可惜.
-真的嗎? -當然.
-你同意嗎? -當然.
爸爸,我...我早就盼著爸爸再婚了.
為什么?
要是我結婚了,你就孤獨一個人了.
那時你就不得不到我家來...我的妻子會感覺不好.
廢話!
那你更不可能像這樣活著.
所以,你最好和Miwa阿姨結婚.
-這不是個好機會嗎? -是嗎?
-但是,她的醫院這么樣? -還不知道呢.
哦?你還不知道?你需要信心,多點信心.
-你同意嗎?... -是的, 我同意.
真的?...
爸爸看起來活蹦亂跳的.
啊?
請進.
怎么了?
呃...我...今天天氣真好.
它進行的很好.
啊,我記得,昨晚有場地震啊.
-真的嗎?我都沒感覺. -是的,它有,但是很慢.
今天怎么了?
-關于上次的事. -什么?
-對那些已經有就業方法的學生?
不是,在酒吧里.
-這是什么? -關于Miwa的再婚問題.
你又好主意嗎?
我仔細考慮了這件事.
-什么? -我...
不論你建議什么,我兒子都會贊成你的.
-什么's that? -別裝死啊.
-我真的不知道. -別裝了.
Taguti跟她說這件事了嗎?
我不知道.
你真的對此沒有絲毫的意向?
是的,但是...
自己過有很多麻煩的.
麻煩?我可一顧保姆啊.
但是...
你是真的感情上的孤獨嗎?
是的.
你有沒有突然覺得孤單?
或許有.
那么...我們能做什么?
我的意思是把我的照片給她吧.
你為什么不讓Taguti給她?
他話太多了.
-你愿意幫我這個忙嗎? -我?
-是的, 不好意思麻煩你... -這樣啊...
我找NITTO電氣公司的Taguti先生. -他是適當的人選嗎?
沒關系,我們都認為他上次做的很好.
-但是我恐怕他做的... -會導致麻煩?
嗯, 什么? 他走了?
-他走了. -啊.
-我會告訴他的. -那請快點.
-你怎么這么興奮啊? -啊?
真是個丟臉的人.
-你要去哪里? -廁所.
歡迎.
Hirayama在哪兒?
-他還沒來.你做完了嗎? -呃...
-怎么了? -事情變麻煩了.
給我一杯威士忌,多加點水.
好的.
-再給我一杯. -好的.
到底怎么了?
她不想再接一次婚.
她一直都在談論她的前夫.
那么Ayako和Goto怎么樣?
-我提到了. -那怎么樣?
-她總是笑著說"真的嗎?" -那么Hirayama怎么樣?
我能提嗎?我好像是去聽Miwa的故事的.
就像在上課.
-你根本沒提到Hirayama? -是的...
不好意思讓你久等了.
但是,Hirayama是認真的.
她這么漂亮,要是嫁給Hirayama真是可惜.
你沒看清楚她的臉.
哦?
它太具有誘惑力了...
她為我削了個蘋果,用她那光滑柔軟的小手...
-你吃了? -嗯,味道真好.
那就那些回來啊.
-你是去干什么的啊? -什么?
-那Hirayama怎么樣? -我一點辦法都沒有.
-但是他可是非常興奮啊. -那我能做什么?
我們沒責任幫他...
-那就別管他了. -是的,我們只能這么做.
-歡迎. -他來了.
我遲到了.
喝點什么?
-什么都可以. -那么.
-這兒. -嗯.
-Taguti, 你去了嗎? -呃, 是的.
-你說了嗎? -呃, 是的.
-怎么樣? -別著急啊.
興奮是沒用的.
那么.
Hirayama先生太窮了.
是的...他們忌妒他.
真是無聊.
你的老公要好些.我的老公總是問我:
"我死了你會再婚嗎?"
我說不會.但是他說"要是你死了,我會的..."
我問是誰,她說"當然是Akiko"...
-真的?我老公也是一樣. -她是多么漂亮啊.
真是忌妒。
Akiko剛剛被問到了再婚的問題.
她沒法立刻回答你.我也沒法回答.
我也一樣.雖然我有這種想法...
-是的,他們真傻. -是的.
-媽媽,我要出去了. -去約會嗎,Mitiko小姐?
是的,要去一整天.
-走了. -當心點.
-年輕人現在很擔心. -我的孩子也是.
我們那時候要好些,我們會為看一場歌劇而期待...
是的,還會期待"丁香花開"
現在到處都是瘋狂的搖滾樂和狂野派對.
穿的五顏六色成了時尚.
嗯.
-下午好. -歡迎.
我們在談論Miwa女兒的婚事.
啊.
最好為Ayako介紹個好男人.
我想沒必要擔心Akiko的再婚問題.
那是你丈夫的建議.
真的?但是他說是Mamiya先生你的主意.
不,是Taguti.
-到底是誰?... -當然是Taguti.
但是聽說Akiko很漂亮.
他這么說得?想不到,真是想不到.
那么我要吃蘋果了.
好的.
-聽說很好吃. -Bagar.
不管怎么樣,先解決Ayako的事情吧.
─當然. ─好的.
我真是沒法說服你.
歡迎.
這里有個Mamiya先生嗎...
他在等你.
啊,這邊, Ayako.
快來.
我遲到了.
-你很快就找到這里了? -是的.
請坐.
隨便聊吧.
沒時間了,我來進入主題.
關于你婚姻的事,Goto怎么樣?
什么?
你喜歡不喜歡他?告訴我.
倒是不厭惡.
那么你是喜歡他,他也喜歡你.
那么,和他繼續發展吧,怎么樣?
-但是,叔叔... -什么?
我沒考慮過要結婚.
你上次就說過了.
所以,我無法給你答案.
這難道不好嗎?即使最后嫁給他也不壞.
但是,我接了婚我媽媽怎么辦?
─你媽媽... ─嗯.
我們也考慮了這個問題,我們不會讓她不舒服的.
什么意思?
例如,你媽媽再婚,你怎么看?
再婚?你和她談過嗎?
嗯...
怎么樣?
不好意思讓你久等了.
怎么了?突然變得悲傷.
決定了嗎?
─什么,你媽媽的婚事? ─是誰?
-他？ -嗯.
你和你媽媽都認識他,你覺得Hirayama怎么樣...
Hirayama先生.
怎么樣?
還不能做決定.
你在想什么?
回來了,你餓了嗎?
今天沒東西吃.
我計划買點東西回來,但是我遲到了.
怎么了?
發生什么事了?
我今天在電車上見到了一個很久沒見的朋友.
你記得嗎?
戰后總到咱家要大米的那個阿姨.
她穿的很干淨,就像個闊太太.
媽媽.
呃？
─你是不是對我隱藏了什么? -什么?
Mamiya叔叔告訴了我所有的事情.
你聽到了什么.
─媽媽,你要再婚嗎? ─什么?再婚?
-別再裝了. -你什么意思?
-我知道了! -你知道什么了?到底什么事?
你究竟在說什么?
別裝了,你不覺得對不起爸爸嗎?
Hirayama不是爸爸的好友嗎?
那又怎么樣？
你還在裝,你為什么不讓我知道?
裝什么啊?
我把你想像的太好了.
─我討厭這樣! ─你到底在說什么,Ayako?
污穢,我討厭這樣的人.
Ayako,你去哪兒?
讓我走!我討厭你.
你等得太久了.
─嗯,給我些墨魚. -那個女士怎么樣?
-我要這個. -好的.
歡迎.
我來看Yuriko... ─啊,她來了.
Yuri...Yuri
-Miwa小姐來了! -我來了.
請等下,她在樓上.
上來,但是有點混亂.
請.
不好意思讓你就等.
-還有別的嗎,先生? -把醬油給我.
你很喜歡蛤啊,先生.
蛤是很美味的.
蛤是虫子們的毒藥.
章魚怎么樣?
-章魚死了嗎? -嗯?
我要些蛤,最軟的部分,這是必須的...
-再來點紅貝. -好的.
你說了什么?
我討厭這樣,特別是他是爸爸的好朋友.太不舒服了.
嗯,這就是你出走的原因?真的很不舒服嗎?
嗯,這就是你的原因?
我總是因為爸爸的問題而煩惱.
可是媽媽好像把這些全忘記了.
我不會忘記的.
我理解,但是你不覺得自己太自私了嗎?
什么?
-你要為你媽媽想想. -你什么意思?
她和你一樣是個女人.
什么?
你有自己的愛人,
那她為什么不可以?
你不自私嗎?如果是我,我會保持沉默.
我怎么能保持沉默?
沒什么大不了的,她還是你媽媽.
這事和你無關.
不,這不是問題的關鍵,我的繼母出現時我可不像你這樣.
這可不意味著我忘了親生媽媽.
知道現在,我閉上眼還是能想起我的媽媽.
我爸爸簡直就是垃圾,但是我為什么要管這個呢?
他還是我爸爸.
-但是我不這樣認為. -你沒有其他的選擇.
你不能令這個世界的所有事情如你所愿.
你在說什么?像個孩子似的.
-Yuri,這個... -謝謝你.
那么你怎么樣?要不要來點?
來,過來.
我要回家了.
回家?你不打算在這兒過夜?
不,我要回家了.
好的,拿著這個.
不了,謝謝.
你真的要回家?
想走就走吧.就像個孩子一樣.
沒什么大不了的.
啊?你回來了.
一句話沒留下就走了,一個很煩惱的女孩.
你去哪兒了?
你在煩惱什么?你肯定是誤會了.
你從Mamiya先生那兒聽到了什么?
你以為我隱瞞了什么?
沒必要隱瞞什么,不是嗎?
隱瞞事情的就是你.
我為什么不告訴你?
關于Goto,你隱瞞了你們的事情.
你已經有愛人了,
而且我在等你告訴我.
看來是個好男人,我很高興.
你為什么不告訴我?
-早上好. -早上好.
早上好.
-早上好. -早上好.
怎么樣?昨晚和你媽媽談了嗎?
你還生氣嗎?好吧,你去死吧!
保持這樣,明天,后天,大后天...
謝謝你.
對不起.
-歡迎. -歡迎.
你不能這樣.你怎么能和她吵架呢?
我童年時就沒了媽媽,可能這就是原因.
有時我想起那是時光,
我為什么要和她吵架?
我想起這些就感到很難過.
在我家鄉Hushimi,我們有一種泥做的玩具娃娃.
我們把它們放在廚房的柜子里,然后怎么了?
當我初三的時候.
我經常發脾氣.
我一次打爛了所有的玩具.
我還記得媽媽那時的表情.
其實沒什么大不了的,
但是那天我回家發現她沒做晚飯.
那個秋天她死了.
那么...
所以你們不要吵架了,這樣不好.
你說的對.
誰?
晚安.
啊,是你啊,歡迎.
-Ayako在哪兒? -還沒回來呢.
-來吧. -好的.
-坐那兒. -好的.
-阿姨,你覺得Ayako去哪兒了呢? -我不知道...
我昨晚聽到了事情.
那么她昨晚在你那兒?
是的,聽說你要結婚了?
啊?為什么問這個?
我告訴她,
為了這個煩惱很傻.
你要有你自己的選擇.
那是當然.
她太無知了.
她只是想到她自己而責備你.
我和她在公司說了很多了,即使她不愿和我談.
那么.
我來了.
告訴我們真相,阿姨,她肯定錯了.
為什么?
我要是她我會希望你再婚的.
那么,為什么?
你接了婚就不會孤單了,不過我也不確定.
-也許你說的對. -是的,很自然會這么想.
只有她才會為了這個變得不開心.
我煩到你了嗎?
當然沒有,只是有點驚訝.
-對不起,阿姨會感到孤獨嗎? -即使我做不了什么.
我會盡量讓她高興的.
我非常感動.阿姨,不過你應該結婚.
否則,Ayako也不會結婚的.
-真的嗎? -是的,她這么說的.
是的.
如果你結婚,她也會的.
-她可真是煩啊. -的確是.
但是為什么她不滿足?這不是很好嗎?
什么?
Hirayama先生是個大學教授,
還有,他是叔叔的好朋友,他更理解你,這難道不好嗎?
-但是,Yuri,你沒什么地方搞錯嗎? -沒有,這聽起來很好啊.
什么很好?你也錯了.
阿姨,不知道Hirayama先生的事情嗎.
別裝了,你太害羞了.
什么?我對這件事一無所知.
真的?
這怎么可能?你怎么可能不知道?
我的確一無所知.
這可太奇怪了.
-那么,你是一無所知? -是啊.
如果是真的,她可太蠢了.
你回來了,你去哪兒了?
你還生氣嗎?這太可笑了,我這么擔心你.
你太多管閑事了.你該回去了.
好的,我走了.
為什么不讓她住在這兒.
不行,媽媽,我不會和她一起睡的.
-Ayako. -夠了,她必須走.
我要走了,晚安,阿姨.
-真對不起. -沒關系的.
沒什么大不了的.
-再見. -再見.
-對不起. -沒關系,她太固執了.
進來.
是Hirayama先生.
怎么了?
這很奇怪.
-什么事情奇怪? -我怎么向你解釋呢?
什么?
-你能幫我見見他嗎? -誰?
她在會議室等著你呢.Taguti也來了.
他是誰?
究竟是誰?
-究竟是什么事情? -嗯.
她是Ayako的一個朋友.
-我是Sasaki Yuriko. -我是Mamiya,請坐.
請.
你為什么說一些毫無根據的話?
-什么? -你說的關于Miwa阿姨結婚的事.
啊,是啊,就是那個.
你怎么這么驚訝?阿姨她自己都不知道.
但是你剛剛告訴了Ayako.
你為什么要這么做?
Ayako為此很不開心.
你為什么要騷擾這么安寧的一個家?
我來就是要你給我個答案.
你不能?這有什么有趣的?
-我不是這個意思. -那么為什么?
你是Yuriko女士吧?先請坐.
-不用,謝謝,站著很舒服. -但是...
-請坐. -不用.
你有個會議室真是不錯.
否則我還以為我在大學里呢.
-但是,Yuri小姐. -請叫我Yuriko.
對不起.
-我已經解釋過這個問題了. -我沒問你.
是啊.
但是Yuriko小姐,你對Miwa阿姨的婚事有什么負面的意見嗎?
沒有.但是這些都不關你事.
是的,確實如此. Ayako也總是這樣.
她媽媽結婚前她是不會結婚的.
那么為什么不直接說清楚?
阿姨知道叔叔的事,是吧?
我剛從她那兒聽說.
那么整件事是怎么回事?你不想解釋嗎?
請你先保持安靜.
-但是... -別說話.
你搞錯了要談這個問題的對象.
但是為了Ayako,
阿姨要先結婚.
你能理解嗎?但是為什么選擇這種方法?
我對發生的事情道歉.我道歉.
我也向你道歉.
-請坐. -請.
我們現在要搞清楚阿姨自己想不想結婚.
她想,我問過她了.
-她想? -是啊.
哦,太好了.
Yuriko小姐棒了大忙了.
首先,我們解決阿姨的問題,然后是Ayako的問題,好嗎?
-好的. -很好.
-看看你自己,你充滿活力了. -那又怎么樣?
但是你確定叔叔是阿姨喜歡的人嗎?
不,不能確定.
為什么,有什么問題?
-我不認為有什么問題. -你呢?
-這很好. -是嗎?
那么,Hirayama,你要感激我們了.
-你欠我們一頓大餐. -好的,好的.
-你要去哪兒? -W.C..
謝謝你能來.
歡迎.
有點遠,你家在這里嗎?
-是的,幫我留下熱的. -好的.
只有停車場旁邊的那家店有最新鮮和最多肉的鯖魚.
不像你說得那么好.老板沒來嗎?
-他剛好出去了. -那么女士呢?
她...
這里的女兒是最漂亮的,我真希望你們見見她.
Yuri,到這里來不回家,你做的對嗎?
放心,我自己會回家的,你要關心的是你自己.
你要吃什么?
-我的酒在哪兒,我要喝酒. -請少等.
你們兩個要吃什么?這里什么比較好?
所有東西都不錯.那就把好的都上來了吧.
-好的. -我們不可能吃的了啊.
我們可以的,真的很好吃,就像我告訴你的一樣.
好的.
Hirayama,我會盡力說服Miwa阿姨的.
你會真心對她嗎?
我會的.
-從現在開始,直到永遠. -我會的.
-你看起來很高興啊. -愿望就要實現了啊.
來遲了不好意思,這是熱的.
但是,Hirayama,這真是激動啊,是吧?
非常感謝,我為我們的友誼感到驕傲.
還沒做最后的決定呢.
-別再說了. -對不起,我遲到了.
你會愛阿姨一輩子嗎?回答我.
是的,我會.
-我是說永遠. -是的.
這個叔叔很不錯,我們走吧.
這個男人多么高興啊.
-歡迎. -啊,你回來了.
-這么晚了. -是啊.
-Yuri,看來你經常來這里啊. -是啊.
-經常來? -是的,每天.
每天?
-Yuri,你今天還要去上班吧? -是啊,從今天下午開始.
-Sugiyama先生剛剛打過電話來. -他說了什么?
你不在,他什么也沒說.
這兒是你家嗎?
是的,這兒的女人是我媽媽,我是她女兒.
真是有意思.
請便吧,叔叔,不過記得付錢.
我記得.
-把好東西都拿來,還有最好的酒. -好的.
現在是女人真是難以捉摸.
-她們太精明了.給我們上生魚片. -好的.
-我還要吃蛤. -好的.
-但是,叔叔,我不是開玩笑. -我也不是開玩笑,我愛她.
不是指這個,我是說你要付錢.
我會的,當然我會的.
-請給我上紅貝. -好的.
-這就是Miwa要放假的原因. -聽說她去旅行了.
他們在一起真是太好了.
最初,Ayako為了這件事而煩惱,不過現在已經沒事了.
這讓我想起了媽媽的善良.
你的家庭不幸福嗎?她是個稱職的媽媽.
她是,但是還是有些事不一樣.
我到現在還對她撒謊.
就是這個原因?
你還沒找到找個嗎?那意味著我做的是對的.
-我把它扔給你. -謝謝.
Ayako去哪兒?我有點忌妒她.
我記起來了,我們要去山上參加個歡送晚會.我們讓Goto也一起去吧.
好的.
這么好的天氣爬山真是棒啊,別呆在公司了.
你說的對.
Ayako,你要睡著了?
還沒呢.
這太擠了,覺得吵嗎?
但是,你去哪兒都會見到旅行學者,旅館房間不夠.
總是有人穿著拖鞋走錯房間.
是嗎?那你沒法睡好啊.
-但是很令人興奮. -是嗎?那還不錯.
不好意思.
先生,旅行學者在會計室等你呢.
是嗎?我就來.
總之,很令人興奮.
Ayako終于找到了一個你也喜歡的丈夫了.
撇開Ayako的婚事,
我倒擔心你.
-打擾你很不好意思. -沒事.真是太棒啦.
你該休息一下了.
我要走了.
-晚安. -晚安.
他怎么了,他睡了嗎?
-Ayako,過來一下好嗎? -好的.
現在安靜了,那些旅行學者睡了嗎?
為了求學而旅行真是好,但是要回去的前一夜真是麻煩.
而且想到是最后一天,總是感到失望.
媽媽經歷過這些嗎?
有什么問題啊?
Ayako.
你是說媽媽的再婚是骯臟的事情?
不,不要再提這個了.
我為說了那些話而道歉.
這不是問題所在,我自己也有這種觀念.
-我決定自己生活了. -但是,媽媽...
我有了你爸爸就很滿足了.
那么現在開始,和爸爸一起生活吧.
你怎么才能滿足?
爬山開始的時候是最困難的.
但是,媽媽...
沒關系.
你不用再擔心媽媽了,放心吧,嫁給Goto吧.
你會嫁給你愛的男人而且會快樂.
這對我是最重要的事情,我非常開心.
真的沒關系.
我并不孤獨.
但是我怎么能把你自己留在家里呢?
別擔心.
把你留在老房子里
是不妥當的.
我老了,但是你正在成長.
還有很多的快樂等著你呢.
嫁給Goto先生吧.
媽媽還是媽媽,我會自己度過余生.
去做吧.
我是認真的.
你明白嗎?你理解我說的嗎?
這次旅行真是太棒了.
你記得戰爭時這里流傳的故事嗎?
爸爸每個星期天都會回來,那時我們身無分文.
但是他每次都會給你帶回禮物來.
他是個稱職的父親.
或許這是我們最后一次一起旅行了,我們慶祝一下吧.
你要開始一段新生活了,我也是.
我不會忘記在這里度過的日子的.
准備好了嗎?新郎,往前走一步.
好了嗎?
很好.再來一張.
酒.
今天太棒了,就像今天的天氣一樣.
是的.
最后搞得一團糟,不過很有趣.
是啊,真令人興奮,讓我們為Ayako干杯.
也為Miwa和Akiko.
-干杯. -干杯.
但是,我不認為這有趣.
怎么不好?Ayako最大的事解決了.
她得到了她的幸福.
是啊,但是我成了犧牲者.
你們兩個都應該高興.
就這樣嗎?你沒有好的夢想嗎?
你能從夢想中得到什么?
但是不同的人有不同的愿望,聽起來很復雜.
-也有些不復雜的事情. -那就是你.
但是我真的害怕,那是壽司店的女兒啊.
你是指她啊,但是她很有趣, 如果你碰到這么個女孩,或許不是壞事.
-她太可愛了. -但是她沉悶了你會失望的.
我才剛剛有了個女兒,做爸爸真是受約束.
但是她究竟在想什么?
-什么,你還抱著希望嗎? -不,我很久沒想這個問題了.
你從那里面脫離出來了?
不,對我來說還是個折磨.
你不認為這很有意思嗎?
只有一點失望,僅此而已.
那么...你女兒怎么樣?到時間了啊.
她還太小,我不想再麻煩你了.
去喝一杯吧.
-有威士忌嗎? -這就夠了.
真有趣.
-你睡了嗎,阿姨? -啊, Yuri?
我擔心你,所以過來看看.
我們之后要去Ginza.給你.
謝謝你.
Ayako梳著日式的發型真是好看.
是嗎?她自己并不喜歡.
不是啊,很合適啊,阿姨,從今往后我能常來嗎?
當然.我希望你常來.
你身體健康真是太好了.
是啊,今天我太高興了.
非常感謝你們,祝福Ayako.
是的,她有你這樣的媽媽真是幸運.
-那么我走了,阿姨. -謝謝你能來.
-晚安. -晚安.
-再見. -再見.
“秋日和” -=結束=-
頂好精品論壇 480P的小體積，綻放720P的大畫質 更多精彩盡在：bmdruchinyan.com