小心点 他很快会步你后尘的
回头见了 傻瓜
嘿 詹姆
-还好吧? -打得很好
我很喜欢
是的
很好 巴里
很好 你这个帅呆的家伙
要到外面把衣服弄干吗
-什么? -我说 "马丁尼弄干"
-离我远点 -很好
来两杯啤酒
不如到沙滩做爱?
我想我家更近
-你想离开这里吗? -你在想好好干一场吗?
噢 对 像这样
我先叫辆的士 宝贝
好的
-什么事? -巴里 你在干嘛?
你在开我玩笑?她火辣极了
我想好好干她
你确定要和她...?你喝醉了
我醉了 你们也醉了 所有人都醉了!
嗨 爸爸
嘿 妈妈
讨厌 太放荡了
过来
我要在你胸上涂上牛油 宝贝
好味道的牛油烤面包 来吧
-你想离开这里吗? -你在想好好干一场吗?
像这样
我想我掉了钱
来多几次就到高潮了
我要你神魂颠倒
我要干断你的老二
吸啊
舔干净 爸爸
吸啊 吸啊
舔干净 太棒了!
吸啊! 吸啊!
现在可不要偷看
不要动!
噢 爸爸
噢 你这个肮胀的混蛋 对了 是这里
好了
我整个过程都很清醒
总之我比你要清醒!
那位叫了猪嘴?
战士们...
...看来是时候发动"秘方夺还战"了
行动的名字我们都通过了吗?
我觉得"啤酒杯夺回行动"比较好
不如叫做"怪兽行动 2006"?
-噢 很好的名字 -听起来很勇猛
-是的 很有趣 -等等
-如果行动持续超过一年的话? -是的 我希望到2007才行动
那倒是真的 2007年我有个很好的计划
对 我们应该投票决定 因为我真的不喜欢"秘方夺还战"这个名字
现在不是民主投票的时候
我们总是在名字上浪费时间
我感到很失望
我坚持用"秘方夺还战" 这就是行动的名字
-好的 -我倒是喜欢上它了
很抱歉
因为在封闭的潜艇里我感到很焦躁
我以前在潜艇里有过糟糕的经历
谢谢
现在 是时候夺回属于我们的东西了
各就各位
兰菲尔! 兰菲尔! 兰菲尔!
小心 气泡要出来了 准备好
该死的!又是气泡!
我知道 不要担心
你越来越好了 下次就会成功了
-嘿 大家好 -嘿 克莉斯特
-我可以试试吗? -宝贝 我们在练习呢
-把它装满好吗? -练习什么?
-没有什么 -不 告诉我
你说你在练习啊 究竟在练习什么?
宝贝 我们去看看那个钟琴吧
不 我才不想看什么烂钟琴
-它们真的很有趣 来吧 -我不想看
你们好"辣手神探夺命枪"!
不是吧
上次我们见面的时候...
...你们正把你们祖父的骨灰当帽戴呢
我给你们一分钟的时间滚开这里
我们是为秘方来的
那是我们的秘方
我们就知道你会这样说
先不管你们有否偷了秘方 现在我们打算把它买回来...
...用现金
很大的口气 装满大富翁游戏纸币的行李箱?
别装了 这是欧元
那是什么 西班牙比索吗?
那是合法的欧洲货币
我们应该拿德国马克来!
-但是现在很难找了! -才不是!
不 那里有5个自动柜员机
不 街角那边有间交易中心
够了!
这里有50万美元
我们可不卖
干嘛我们要搞到这样有趣?
你们看来像是一队人?
很抱歉 真的很抱歉
不如来场比赛?
你们赢的话 可以留住秘方和钱
我们赢的话...
...秘方就是我们的 -把球拍给我
好了巴里 你的表演时间到了
其实我有些事情没有告诉你们
我永远也不打不了乒乓球
你在胡说什么?你是最棒的 开始吧
-来啊 我们好好教训他们 -我都说了不再打该死的乒乓球
上帝啊 冷静点
振作点 我认为你有点古怪
那时我和"导弹"约翰逊 一起干你妻子的时候 她可没认为我古怪
-双炮齐发 -双炮齐发
是的 你根本不知道我们来过3P?
-和"导弹"约翰逊 -是的
让我告诉你些东西:
-他干那种事可不是个差手 -你他妈的混蛋
操你!我退出
什么?巴里!
发生什么事?
我们还打不打?
要不就比赛 要不就给我们秘方
走吧 德国佬 我们是不会卖的
你们会后悔的 美国佬
你们以为我们就此罢休吗
噢 我忘记那些钱了
你应该让弹子机活动活动
那部机还很好
是吗?
大家 我很抱歉 继续用餐吧
慢用 我们...来点音乐 好吗?
-操 -嘿
-你知道我们应该跟他们打 -我可不想输掉秘方
-你打算跟巴里怎么样 -我们不需要他
我们可以找过另外的人
那是什么?
特色家庭式餐厅...
-那是我们的餐厅 ...还是鼠患成灾的老鼠天堂?
科罗拉多大发现节目 就这次事件访问了几个前餐厅厨师...
...他们讲述的故事会令你大倒胃口
什么东西?
我们是被人偷运来餐厅工作的人
你在开什么玩笑
对于很多德国餐厅来说 雇佣非法劳工很普遍
是真的桑迪
跟我们说说工作的环境
令人最吃惊的不是超长的工作时间...
...而是卫生条件很差
是的 上个月我的手指被蛋糕机切断
当我的手指掉进奶油面糊后 他们都没有捡起来
-他们还继续用来做蛋糕 -我的天啊
还有老鼠问题...就在昨天 我打开一瓶啤酒...
...猜猜我发现了什么?一只老鼠在里面
-是真的 桑迪 -老鼠胎儿?
-噢 天啊 -该死的!
现在我们真的要好好教训那帮家伙了
绝对要
Schnitzengiggle Tavern餐厅
不 不 那是假的 是个玩笑
是的 我明白了
取消订位
Schnitzengiggle Tavern餐厅
不 不 不 没有老鼠 根本没有老鼠
我们自从1976年以来就没有出现过老鼠
我保证...
好的 没问题
-又一个? -是的
Schnitzengiggle餐厅
不 我对于我们的服务很有信心
是的 这是个困难的时刻 谢谢你
天啊 律师
你接吧
Schnitzengiggle Tavern餐厅
-是卫生局打来的 -挂线 挂线
-拿来给我 -把它放到冰柜里
伙计们...
...我真的很抱歉...
...不过我真的要退出 -你在说什么?
我因为糟糕的表现被研究院解雇了
当然啦 研究一堆青蛙难有什么作为
不 你不会明白
我不知道这是怎么发生的 但是...
...我克隆了一堆类人青蛙
他们干嘛不申请诺贝尔奖?
让我看看
让我看看你们这群小...
-噢 我的天啊 -噢 我的天啊!
你都干了什么?
兰菲尔?
发生什么事了?
克莉斯特说她不能忍受我的谎话 还有酗酒
她走了 还带走了孩子们
噢 天啊
你有孩子了?
算了 还好 我很好
只是需要点时间
-需要瓶啤酒 -给他来瓶啤酒
谢谢你
你们知道他有了孩子吗?
呼叫铁鹰战士 呼叫铁鹰战士
铁鹰战士 你在吗?
任务完成了
任务完成了 我拿到了
我拿到了
樱桃?
嘿 好了 现在
-不要乱来 -他们怎么会要你来?
我到这个鬼地方前 受雇于温.万夫豪森家族
现在既然我拿到秘方了 我也该走了
那么你先过我这关
什么?
是的 朋友!
来呀!
太好了!
感到它在拖你下沉了吗? 那是啤酒酵母 宝贝
就像是流沙
再见了
我爱你
兰菲尔 你在哪里 伙计?
我们为何不坐下来喝杯酒谈谈心
兰...
不!
好了 我们现在该完了
什么 团队?
团队 啤酒 餐馆 全部都完了
-什么?不 你肯定是疯了 -詹姆 算了吧
我们的朋友死了
一切都完了
兰菲尔吃得下一吨的食物
他也喜欢这样
他拥有一下子吃光食物习惯
所以我叫他"大虎鲨"
我经常开玩笑说 如果切开他的肚子...
...你准能发现一张汽车牌照 轮胎和一个8岁的孩子
有一次 他放了个响屁
我被他吓了一跳
我经常告戒他要细嚼食物...
...但他就是不听
不过这正是我认识的兰菲尔
他是个肥肥的傻瓜
但...
...他却是我们的肥肥傻瓜
-你好 -嗨 劳丽 近来好吗?
-天啊 你看来过得很好 -谢谢你 巴里
你现在在哪上班呢?
我 我...
-我在桥底上班 桥底下 -做路桥建筑?
是的 是的
-你和"导弹"约翰逊还有联系吗? -"导弹"约翰逊
我们迟些再聊 再见
抱歉 嗨
很高兴见到你
-克莉斯特 我感到很伤心 -谢谢你 谢谢你过来
很感谢
-克莉斯特 我不知道如何表达我的悲痛... -你应该感到羞耻才对...
噢 我的天啊
噢 我的天啊!
曾祖母 你来这干嘛?
我是来为一个值得敬重的人致哀的
不像你们 我可不会哭
我们没有哭 只是在居丧 我们的一个朋友自杀了
-你打算什么时候告诉我? -告诉你什么?
你们不参加啤酒狂欢节的比赛
-你怎么知道的? -该死的
-我们应该看看还有没有蛋糕剩 -噢 好主意
你们不要走
你们都该听听这个真实的故事...
...关于巴伦.拉维.温.万夫豪森 与一个年轻的巴伐利亚妓女...
...堕入爱河的故事
那你真的是个妓女?
你认为这是什么呢?
你说是被匹野马踢到的
这是妓女的印记
那是个遥远简单的时代 美好的时代
巴伦.拉维和我相爱了
但是我们必须保守这个秘密...
...因为他已经和一个年轻男爵夫人结婚了
我们还必须把你们祖父出生的事保密...
...因为他是巴伦的长子
...等等 祖父是长子?
是的
但是男爵夫人发现了我和年幼的约翰...
...把我们涂满柏油和羽毛 把我们赶出了城
你们两个是温.万夫豪森合法的继承人
你应该拿回属于你们的东西
哇 你说起话来都像个妓女
我们在某种意义是都是妓女 弗林斯泰因先生
她说得对
你们是个团队 而且力量强大
既然你们不能为了你们的祖父 或是国家 或是已死的同伴而战斗...
...那就为了自己而战
-我要加入 -我也是
-太好了!
-我不能
我不能再打乒乓了
是在毕业以后发生的事情
当时我在泰国Ding Dang打乒乓比赛
当时真的打得难分高下
被我打败的家伙们 并不是容易服输的人
打败他们以后...
..他们反过来打倒了我
好好地修理了我一番
真的很难说出口...
...他们推倒了我...
...接着把一个球拍棍塞进我的屁股
物是人非了
我只是个废物
很抱歉巴里
换作是我被人塞个球棍 我也不知道该怎么面对
不止球拍棍
他们甚至塞了馅饼
巴居尼先生...
...尽管你我遭遇不同
我的屁股塞过更多种东西
我都熬过来了
你也会的
-今天有很多东西要消化 -是的
我希望都忘掉
你们是我的家人
没有你们 就没有我
为了兰菲尔 我们继续吧...
...也为了约翰...
...还有曾祖母
还有个问题
谁代替兰菲尔?
这才是我期望的派对
兰菲尔?你还活着?
不 我不是兰菲尔
我是他的孪生兄弟 吉里
- 吉里? - 吉里?
是我教兰菲尔喝啤酒的
我会代替他的位置 实现他的夙愿
-你一定是弗林 -你怎么知道的?
兰菲尔跟我说了你的一切
我感觉我们认识好久一样
所以我们可以跳过互相介绍的阶段
-很好 -还有我想征求你们的意见
-说吧 -如果你们不会觉得不安的话...
...我希望你们以后叫我兰菲尔 为了纪念他
-好啊 当然可以 -当然可以
像是兰菲尔从来没离开过一样
兰菲尔...
...有你的加入 我们会感到很荣幸
干杯
天啊 他比兰菲尔还要快
天啊 什么味道 德国香肠?
-他甚至连味道都像是兰菲尔 -天啊 开下窗户好吗 快点
等等!
-我想好好感受这个味道 -好的
欢迎回归 兰菲尔
嘿 让我们用那些德国佬来煮汤
说得好!
-太好了! -来吧!
好!
兰菲尔二世 你比兰菲尔厉害两倍
谢谢你 小可爱
耶!
我们迷路了?
你要知道 他上次带我们来的时候 我们都迷迷糊糊
-什么? -喝得很醉
我们训练了整整一年 丢了工作和家庭...
...而那么却不知道在那里? -你根本没训练
-不能说说 大学呆子! -"大学呆子"?我认为你...
-嘿 伙计们 放松点 -你知道吗?我有个好主意
可能会奏效 我在大学里研究过
弗林的研究成果 酒后短暂记忆性效果
-请说英语 -醉酒回忆
我让实验者喝大量的酒 然后 在他们处于迷糊状态同时给他们些信息
第二天早上 他们酒醒后会忘记所有的事情
但是把他们再灌醉后 他们又会记得之前的信息
-狗屁一通 -你在讽刺我吗?
牛仔在一边 印度人在一边 简直是在蛮荒之地
-我发表过这个 -在哪里?
马思杂志 标题是"酒后记忆研究"
-好了 我们照做吧 -那天你们两个谁比较醉得厉害?
-他 -他
好了 就我好了 我那天没有吃多少
想什么吗?
抱歉 我接受过喝啤酒训练
继续
-还很清醒 -好了 够了
这里 喝这瓶
暗号!
-太棒了 -那是去年的暗号!
噢 别这样
-太贱了 -操
我有个主意
暗...!
安静
特洛伊木马
美国人很聪明
-把他们全赶出去 -等等 等等 等等
我们是以我祖父之名约翰·温·万夫豪森来的
肮胀的窃贼?
不 你的半个兄弟
你半个哥哥和温·万夫豪森家族合法继承人
噢 拜托
约翰根本不是拉维的后代
是吗?
看看这两幅画
不是他的后代?
我想说真的很相象 对吗?
你知道温·万夫豪森的酿酒厂就是我们的酿酒厂
即使你的一派胡言是真的 我们在慕尼黑还是有权力
离开这里
-守卫 -等等!
我们来这里是比赛的
你要不让我们参加 要不你就是害怕你自己遭殃
让他们参加!
对!让他们参加!
让他们参加!
爷爷 我们赢过他们
让我们再来一次 好吗?
让我们来羞辱他们
求你了 我们做得到的
-我们可以做得到 -好的
好的
为何不?当作是玩玩
让他们参加!
大家...
...欢迎来到啤酒狂欢节
-好的! -来吧!
你们是幸运的一群
我们第一轮和英国虾碰头
我们经常在二战时候赢他们
棒极了 我们要赢多次
痛快地喝 带上敬意地喝
比赛开始吧
啤酒节!啤酒节!啤酒节!
第一轮5局3胜
美国队对英格兰队
你是个没穿裤的毛人
-抱歉 可以说清楚点吗? -走开!
我们要你们输得很难看 你这个笨蛋!
-你听明白他说什么了吗? -巨杯快饮比赛
来啊 大肥块 难道你害怕得要哭了?
你做得到 兰菲尔 你可以的
来吧!
快 操你妈的!快点!
来吧 宝贝 你可以的 伙计 喝完它
这个怎样?那个怎样?怎样:
好了 我该说些什么好呢?墨西哥佬
冠军争夺战 德国对美国
好了 终于等到了 那些该死的德国佬
是的 德国佬!
噢 太爽了
噢 我的天啊
我的天啊
我的天啊!
什么事 弗林?
我想到了 对付酒靴的方法 太简单了
关于液体力学和气泡力学的原理 明白吗?
我没听到你前一句话
留意了 我只示范一次 好吗?打搅一下!
帮个忙 把它罐满
谢谢你 好了
看好了 气泡其实是高压强的空气...
...不断涨大 直到出到脚踝部位...
...然后它们就会突然涌出酒靴 知道吗?
所以 你要做的就是做一个旋转的效果...
...把酒靴旋转 做出个旋涡
当气泡到达旋涡处 重力就会把它们的压力释放...
...把啤酒顺畅地往你喉咙灌
那么 你刚才说的就是当气泡来时...
...转动酒靴就行了
如果我们坚持到酒靴的比赛 我们就可以打败他们了
好样的 弗林
好了 我们把德国佬彻底打败
好的!
我还在放尿呢!我还在放呢!
我们要用你们来擦干老二
拿出来啊 白痴
冠军争夺站7局4胜
现在...
...荣誉之战开始!
第一局 远距离投硬币
距离 10米
你是怎么说的 巴里?
好好观摩了
害怕得屁股都抖了吧
移到20米
20米!
20米 你别做梦了
噢 是吗?
30米
好的 让我们瞧瞧
太好了!
德国队获胜!
没关系的 没关系的
好了!
美国队是个鸟!
德国队3胜
美国队0胜
如果德国队赢的话 他们将会是冠军!
等等
裁判先生...
...那有个美国选手 还没出过场
规则说过所有的参赛者都必须进行比赛 否则...
...取消资格
等一下
这是规则
你们的第五个队员必须参加
你在说我吗?
詹姆 如果我们让他比赛 我们铁定惨败和完蛋 没用的
你都听裁判说了
我和他一起打
巴里 你肯定吗?
百分之一百
嘿 我为你自豪
谢谢
嘿 伙计 不如输的人把球拍棍塞进屁股?
我喜欢
发球
你知道你要打到那个球吗
有什么感想 鸟人
好的 巴里 你镇到他了 他是你的了
你又有何感想 人鸟?
赛末点!
来吧 我们要赢
还有什么穷伎俩 拿出来啊
好的
来吧 巴里
哇噻 漂亮的一击!
嘿 托德 很抱歉上了你的老婆
嘿 巴里 你随时可以上我的老婆
这个游戏的名字叫什么?
捶击!
为什么我们要玩这个游戏?
操你!
不!不!
我没有!不 我做了这个! 不 我没有!我没有!
狗屁!我做了...
看看记分牌!记分牌!
我要打败你
你别以为可以 娘娘腔
停止!
你们害怕了吧 你们害怕了吧 对吧?
拿好 决胜负的时刻
德国队 224
很好 很好
美国...
...228
平局 突然死亡
你知道意味着什么
酒靴对决!!
酒靴对决!酒靴对决!
酒靴对决!酒靴对决!酒靴对决!
嘿 伙计们 就是现在了
这只会在体育比赛中出现
这是好人战胜坏人的时刻
这是电影情节中的...
...才会出现的高潮
...令我们家乡的支持者都兴奋起来?对吗?
我们对决他们!
我们是坏人 他们是好人
如果我们让好人赢了 我会很愤怒
是的 事实上我们是好人 他们是坏人 所以...
对啊 我们重新来过 伙计们怎样?
嘿 伙计们 现在是时候了...
朋友们
我只想感谢我人生最美好的一年
对吗?所以不论结果如何 赢或输...
...和大家一起喝啤酒是种写意而快乐的事情
是的 是的
嘿 我们为祖父而战斗
还有为兰菲尔
还有曾祖母?
还有全美国人 数三声 1...2...3:
万夫豪森祖父 兰菲尔 曾祖母还有全美国人
加油 加油 加油!
全队快饮比赛 德国队对美国队
赢者获得啤酒节的...
...冠军!
Das Boot! Das Boot! Das Boot! 酒靴对决!酒靴对决!酒靴对决!
对 你应该含你老二
我们会让你们... -樱桃? -我们最称职的秘探
我送她到你们那里做监视
噢 做得好 爷爷
取回你应得的
该死的 太恶心了吧
"永远下注黑色"
对 "永远下注黑色" 真是经典的台词
来吧 不允许有一滴酒留下
预备
嘿 肥鬼 当我推你兄弟进...
...他像只猪在挣扎
德国队获胜!
你听到她说什么了吗?
滚开这里 滚开!
不 不 做点事情
失败者
再见了 狗屎垃圾
代我向家族妓女问好
操美国队!操美国队!操美国队!
只能赢不能输
赌什么?
温·万夫豪森家族的秘方
你赢的话 你要了
我们赢了 要你的酒厂
应该是我们的酒厂
可是我们早就拿到秘方了
我从那呆瓜的电脑复制了
-他欠揍 -他欠揍
-很有意思 巴伦 -什么事这么好笑
我从没把秘方放到电脑
但是 你手中的是"低热量草莓啤酒"秘方
我们叫它"女郎"
草莓?
不 不 你知道你很喜欢草莓?
你想我减肥 所以这个低热量...
等等 我们都喜欢草莓...放开你的的手...
你想看我穿紧身裤的呀 该死的 放我走 求你了!
非洲队在哪里?非洲队的人快来救我?上帝啊!
那么我们还赌不赌这张秘方...
...还是我应该把它卷起来吞了?我肚子很饿
等等 等等!
拿出实际行动
我们对你们 十瓶酒靴
你连一只也喝不完 你几乎都站不稳了!
爷爷?
接受吧 你这个胆小鬼
好的 毁了这帮杂种
然后把那个观众第一个杀了
好的 这简直容易过从小孩子手中抢核桃
很好笑 德国虫 不过要说明的是:
第一 我们不是孩子...
第二 我们是在装醉
他们没有醉 狡猾的杂种
他们没有醉!他们没有醉!
他们没有醉!
5瓶酒靴?你他妈的疯了?
相信我 我们行的
当气泡出来时 只要转动酒靴
相信我 会奏效的
先生们 准备好了吗?
祝你们好运 你们需要运气
酒靴对决!
酒靴对决!酒靴对决!酒靴对决!
德国佬 你们会输的!
看看 那个最瘦小的头发像极下面的阴毛了
很适合你 因为你长得一张屌脸
你这个贱人生的杂种!
好的!
我不小心把他的东西弄丢了
做得好 屌脸
弗林的眼睛变成犹太人了
他有只犹太人的眼睛 弗林做我们最后一棒
来吧 相信我 相信我
你输定了 大笨蛋
转它
来吧
转它
喝 弗林 快点 弗林
喝 弗林 快点 弗林!快点 弗林!
美国队获胜
美国队 美国队 美国队
来阿姆斯特丹稍微休息和放松 是医生要求我做的
我来过这里参加过会议 "妓女大会2002"
很棒的研讨会
听起来很有趣
对于温.万夫豪森酿酒厂的 各位老板是最好的节目 不是吗?
说得对
嘿 伙计们 我们在哪里?
我想酒店在这边?
你在开玩笑
等等 让我想想
不 应该是那边
嘿
-不是吧 是威利.纳森 -你在这里干嘛?
很有趣的故事 我被邀请来...
...参加一个盛大的 神秘和国际性的吸烟比赛
我的队友 切奇和切从放我飞机
他们不会随我的飞机来...
...比赛还有30分钟就开始了 我不想失去参赛资格
你们愿意做我的队友吗?
是的!
那就来吧 你们听过有个人对他儿子说:
"如果你不戒掉手淫 你会变成瞎子"
他儿子就说 "爸爸 我在这边"
看来你们对喝啤酒很自信 对吗?
是的 有些吧 我想我们刚打败了...
是的 有些吧 我想我们... 是的 有些吧 我想我们...
我要说什么台词来着?
-杂种 -当时我在泰国Ding Dang打乒乓比赛
我在...我在看那里
被我打败的家伙们...家伙们...好了
当时我在泰国Ding Dang打乒乓比赛
我想 卡吧!
这些甘醇的酒是我的生命
噢 对 兰菲尔 喝吧 朋友
他还想继续
究竟还比不比?
要不就比赛...
究竟还比不比?
要不就比赛 要不就给我们秘...
究竟还比不比?
要不就比赛 要不就给我们...
秘方
好 再来一次
好的
所有人都喝醉了
卡!卡!
还有个问题 谁来...?
我认识你吗?
我?不 我认为不认识
不过你很脸熟 我是否付过你一元干什么事了?
不 不 不是我
我记得了 我付你一元摸你的脚趾...
...然后还摸你的老二
是的 那可能是以前的我
很高兴又见到你
我希望现在是冬天 那么我们 就可以把它变成冰 在上面溜冰...
...然后春天融化 又可以喝了
好了 卡
卡
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入