片名：大法師
（伊拉克北部）
（他們發現了一些小東西）
（在哪裡？）
（土堆底下）
（這是有趣的發現）
（燈、箭頭跟錢幣）
（這真的很奇怪）
（它們不屬於同一個時期）
（還需要別的嗎？）
（不用了，謝謝）
（邪惡對邪惡）
（神父）
（我真的不希望你離開）
（我有別的事要做）
（喬治城）
我愛妳
-早安 -早安，麥尼爾太太
-妳好嗎？ -我很好，謝謝
那真的是太好了
沒關係，我自己來，謝謝
-早安，太太 -早安，卡爾
喔，卡爾，閣樓上有老鼠 你最好放些捕鼠器
-老鼠？ -恐怕是的
但閣樓很乾淨
好吧，那麼我們有愛乾淨的老鼠
-不，沒有老鼠 -我才剛聽到牠們的聲音，卡爾
或許是水管的聲音
對，也可能是老鼠的聲音 你能放些捕鼠器嗎？
是的，馬上辦
別急著出門，商店還沒有開始營業
-我去看看 -他們還沒有開門
這邊我需要一位神父 一位修女跟兩位學生
那正是我們要的
（華納兄弟娛樂公司 《速成》）
柏克，喔，柏克
-一定要拍這場戲嗎？ -克莉絲
想一下不拍這場戲的話該怎麼辦
看看這該死的劇本 它一點道理都沒有
很簡單的，妳是大學教師 妳不要建築物被拆掉
-少來了，我可以自己看，天啊 -那有什麼問題呢？
為什麼他們要拆掉建築物？
我們該請編劇過來嗎？ 我相信他在巴黎
-他在躲我們？ -是搞女人才對
第39場，飯店，第四次
好吧，背景準備，開始
難道殺戮還不夠多嗎？
這是你們的校園嗎？
要國防部退出校園
這是我們的學校
-你們沒有權利 -偽君子
軍隊太複雜了，天啊
開始，克莉絲
我這一生見過的殺戮夠多了
不必發生這樣的事
沒錯…
天啊，我們都在乎人權
這些想受教育的孩子們也有權利
你們還不瞭解嗎？ 天啊，這違反了你們自己的原則
你們是無法達成目地的的 光是要孩子們放棄…
-如果你們要的話…等一下 -安靜
如果你們要影響任何的改變 你們得在體制內下手
好吧，卡，收工了
-今晚我要走路回家 -好的
來吧，拿著 把它送到我家，好嗎？
-晚安，湯姆 -晚安
每天我都覺得這是場騙局
我是說神父，醫生跟律師 我跟他們談過
我認識的人都是那麼想的
哈囉？
我在這裡
-妳還好吧？ -還不錯
這像是迪士尼版的胡志明故事
除此之外還不錯
-有什麼好消息嗎？ -拿去
-好吧 -還有一封給妳的邀請函
-這是什麼？ -白宮晚宴
妳是在開玩笑，這是盛大派對嗎？
我想只有五到六位賓客
星期四嗎？好吧
媽媽
今天妳做了什麼？
-很多事 -那是什麼意思？
我跟雪倫在後院玩遊戲
-太棒了 -我們到河邊吃野餐
聽起來很不錯
媽，妳該一起去看的
有個人騎著漂亮的灰馬出現
-真的嗎？哪種馬？ -牠真的好漂亮
是母馬或閹馬？
我想應該是閹馬
牠是灰色的，真的很漂亮
馬主人讓我騎了一下馬
-妳是在開玩笑 -她騎了半小時
那真的太棒了，我很喜歡 媽，我們不能養匹馬嗎？
-在華盛頓時沒辦法，甜心 -為什麼？媽媽
我們回家後再談這個問題，好嗎？
-我什麼時候能養馬？ -我得考慮一下，芮根
聽著，關於派對邀請函的事 我要寫封私人…
芮根，不要，快回來
-好吧，還給我 -不
-妳會後悔的，快點 -不
神父？
你能幫幫年老的祭壇男孩嗎？
我是天主教徒
好了，來吧
-你瘋了嗎？ -快點
媽媽？
迪米
妳好嗎？媽媽
-我很高興能見到你 -妳的氣色不錯
我很好
-妳的腿呢？ -你呢？你還好吧？
我很好，媽媽
你的約翰舅舅來看我
-真的嗎？什麼時候？ -上個月
-太緊了嗎？ -不會
妳的腳不能動 不要上下樓梯，讓腳好好休息一下
好的
我可以帶妳到安全的地方 妳不該一個人住
身邊會有很多人陪妳 妳不必一個人坐在這裡聽收音機
你懂嗎？
這是我的家，我哪裡都不會去
迪米，你有心事嗎？
-沒有，媽媽 -你不快樂嗎？
告訴我，發生了什麼事？
媽媽，沒事，我真的很好
來吧
妳看
-看看那個 -妳喜歡嗎？
那很有趣吧？
我得把它放在這裡風乾 它還濕濕的
來吧
好了，它可以待在這裡風乾
這個是打哪兒來的？
-我找到的 -在哪裡找到的？
櫃子裡
妳玩過嗎？
-對 -妳知道怎麼玩？
我教妳
等一下，這是兩個人的遊戲
才不是，我常一個人玩
是嗎？那我們兩個一起玩吧
妳真的不要我跟妳一起玩是嗎？
不，我想跟妳玩 但豪帝隊長說不行
-什麼隊長？ -豪帝隊長
誰是豪帝隊長？
妳知道的，我提出問題，他負責回答
-喔，豪帝隊長，我懂了 -他人不錯
我相信一定是的
-來吧，讓我示範一下 -好的
豪帝隊長，你覺得我媽媽漂亮嗎？
豪帝隊長？
豪帝隊長，那太沒有禮貌了
-或許他在睡覺 -真的嗎？
（《娛樂星聞》 麥尼爾婚姻觸礁）
芮根 妳為什麼要看那種雜誌？
因為我喜歡看
妳在照片裡一點都不漂亮，看吧
-妳看起來好成熟 -我不想談
妳不想談，我不知道他們在偷拍
我沒找化妝師過去
我得把掉在妳臉上的睫毛拿掉
好了，不，我沒拿乾淨
我們該怎麼幫妳慶生？ 妳今年生日遇上星期天，很棒吧？
不必工作，我們要做什麼？
我不知道
妳想做什麼？有任何點子嗎？
讓我想一想，我們能做什麼呢？
我們一直沒去參觀華盛頓
沒去李大宅和很多地方
我們要這麼做嗎？ 去觀光吧，如果天氣不錯
-對，就這麼做吧 -好的
明晚我帶妳去看電影，好嗎？
我愛妳
我愛妳，芮根
我們會玩得很開心的，對吧？
妳也可以帶丹寧斯先生一起去
丹寧斯先生？
妳知道，我不在意
真是謝謝妳
為什麼我要帶柏克 一起幫妳慶生呢？
妳喜歡他
對，我喜歡他，妳不喜歡他嗎？ 發生了什麼事？怎麼了？
-妳會跟他結婚，對吧？ -天啊，妳在開玩笑嗎？
-什麼？ -我跟柏克丹寧斯結婚？
別傻了，當然不會
妳怎麼會那麼想？
但是妳喜歡他
我當然喜歡他，我也喜歡披薩 但我不會跟披薩結婚
妳不像喜歡爸爸那樣喜歡他？
芮根，我愛妳爸
我會永遠愛著你爸，甜心
好嗎？柏克常到這裡來，因為…
他很寂寞，他沒有別的事可做
我聽說的可不是那樣
是嗎？妳聽說了什麼？
-我不知道，我只是自己在想 -快說，妳聽到了什麼？
妳沒想清楚
妳怎麼知道？
因為我跟柏克只是朋友 好嗎？真的
好吧
妳要睡了嗎？
-晚安 -晚安，甜心
是我媽媽的關係，湯姆
她很寂寞，我不該離開她的
至少在紐約我能陪在她身邊 我想好好陪她
我看得出你有所轉變，戴米安
我要換職位，湯姆 我要退出這份工作，這是不對的
但你是我們旗下最厲害的高手
真的嗎？
這不是一般的精神病治療 你知道的，湯姆
有些人的問題來自信念
他們的天職跟生命意義 我再也受不了了…
我得離開，我並不適任
就當我已經失去了信念，湯姆
喂？
對，我是麥尼爾太太
總機，你一定是在開玩笑
我已經等了二十分鐘
天啊，妳能相信嗎？
他甚至不打電話祝他女兒生日快樂
-或許是線路太忙碌了 -去他的線路
他根本就不在乎
-為什麼妳不讓我… -不，我可以的，雪倫，沒關係
對，不，總機 別跟我說沒有人接電話
那是羅馬的怡東酒店
拜託你再試一次，讓電話繼續響
喂？是的
不，總機，我給了你四次電話號碼
天啊 做這份工作必須通過文盲測試嗎？
別叫我冷靜，該死
喂？
這一定是在開玩笑
好吧，我以為我可以好好睡一覺
對
我們要拍哪一場？第61場？
好吧，提醒佛蘿藍色腰帶的事
好吧，對，待會兒見
妳怎麼會在這裡？
我的床在晃
我睡不著
甜心
該死
天啊
什麼東西都沒有
喔，卡爾
天啊，卡爾，別那麼做
我真的很抱歉 但妳看到了，沒有老鼠
沒有老鼠，謝謝你，真的是太棒了
喔，我的天啊
好了，手可以放鬆了
手臂夾緊
很好，一點都不痛，對吧？
請不要動，正常呼吸
跟我說妳有沒有感覺到震動
芮根？
妳有感覺嗎？
妳感覺到了嗎？
我一點感覺都沒有
把這個含在嘴裡
含住，這能顯示妳的體溫
紅燈亮起時，那是妳的體溫
我不要這麼做
神經方面的問題
至少我們是那麼想的
我們還不知道原因
青春期初期很常見的問題
所有癥狀她都有
過動
脾氣暴躁
數學能力不佳
對，為什麼是數學？ 那是怎麼一回事？
她的注意力受到影響
-這是利他能的處方箋 -好的
一天十毫克
那是鎮靜劑嗎？
它是興奮劑
興奮劑？天啊，現在的她夠興奮了
從她的癥狀完全看不出來
沒有人瞭解兒童過動行為的成因
利他能可以舒解癥狀
我們不瞭解其中的原理跟理由
她的癥狀可能跟過度憂鬱有關
那不在我的專業領域內
我的女兒一點都不憂鬱
妳提過她父親跟分居的事
你覺得我該帶她去看心理醫生嗎？
不，我想我們該觀察一下 她服用利他能的效果
我想那應該能治好她
-好吧 -先觀察兩到三星期
好吧，她說謊的事呢？ 那也是癥狀之一吧？
-說謊？ -譬如她說她的床會晃之類的事
妳知道妳女兒會說髒話嗎？
-她真的是出口成髒？ -不，她不曾那麼做過
真是有趣
就跟她會說謊一樣
-那不屬於她的天生性格 -我不瞭解，她從來不說髒話
我幫她做檢查時 她是髒話滿天飛，麥尼爾太太
我真的很難相信，她說了什麼？
能罵的她都罵了
舉例說明一下，譬如說呢？
她到底說了什麼？
麥尼爾太太
她建議我不要碰她
別碰她媽的私處
我無法相信
你不認為心理醫生…
不，我想最好的解釋 往往是最簡單的答案
-我們先觀察一下 -對
同時…
別擔心
我要擔心什麼？
腦水腫影響她的腦部功能 你懂嗎？
她不讓醫生靠近她
她一直在大叫，甚至對著收音機說話
-事發時你該打電話通知我的 -聽著
一般醫院不收那樣的病人 懂嗎？
所以我們幫她打了一針，送她來這裡
讓醫生治療她的腿 然後我們就會讓她離開
只要兩、三個月 她就可以康復出院
-小姐 -什麼事？
我們來看卡拉斯太太
-你有預約嗎？ -是的
-你是親人嗎？ -對，我是她弟弟，他是她兒子
等一下
這真的很有趣
要不是你去當了神父 你會是公園大道的著名心理醫生
你媽媽可以住在閣樓公寓 不是窩在那個地方
你進去吧，迪米，我在外面等你
卡拉斯太太在左邊最後一張床位
不…
去找別人，別煩神父
回床上去
不…
神父會回來見妳的，別擔心
媽媽
我是迪米，媽媽
迪米
為什麼你要這樣對我？迪米
為什麼？
來吧，我要帶妳離開這裡，媽媽
媽媽，我要帶妳回家 今晚我就帶妳離開這裡
媽媽，一切都會沒事的 我要帶妳回家
媽媽，我要帶妳回家
-你不能安排她住到別的地方嗎？ -譬如說呢？私人醫院？
誰有錢那麼做？迪米，你嗎？
我的飲料裡有根外星人的陰毛
-你說什麼？ -我從來沒見過這種事，你呢？
比起雙子星跟水星計畫 我們的狀況算是不錯了
它們的空間非常狹窄
我們的空間約210立方呎 身體還可以移動
如果你能再度升空 你會帶我一起去嗎？
為什麼？
第一個上火星的傳教士
告訴我，你為蓋世太保做公關 或是在跟社區聯絡感情？
-我是瑞士人 -對，當然
我想你不曾跟戈培爾打過保齡球
納粹混蛋
在教堂後面 你們知道我是指哪裡嗎？
-那是間紅磚房 -聖麥克禮拜堂
那裡是怎麼一回事？ 我常看到的那位神父是誰？
他常出現在那裡 黑髮，表情很嚴肅，他是誰？
-戴米安卡拉斯 -卡拉斯？
他的辦公室在聖麥克禮拜堂後面 他是我們的心理學顧問
昨天他打擊很大，可憐的傢伙 他媽媽過世了
她是一個人住
我想她是死了好幾天才被人發現
該死的混蛋
下三濫的納粹走狗
住口，我要殺了你
你到底是怎麼了？
甜點吃什麼？
妳睡了嗎？
好好睡一覺吧
好吧…
聽著，柏克，你的車在路邊 路易在等你，車裡舒服又溫暖
對，甜心，什麼？
去他的
-我沒看過他這麼胡鬧 -沒錯，他太亂來了
-克莉絲，這是很棒的派對 -對，不要停，繼續彈吧
我不需要任何鼓勵 我心目中的天堂是純白色的夜總會
我永遠是主秀藝人，大家都愛我
我想有客人來了
你會死在那裡的
芮根
天啊，甜心
甜心，怎麼了？
-抱歉，她病了 -沒關係
她不知道自己在說什麼 快上樓，來吧
為什麼妳會那麼說？芮根
妳知道嗎？甜心
媽媽？
我是怎麼了？
醫生說過了 妳只是神經方面有些問題，好嗎？
乖乖吃藥就會沒事，真的
好嗎？
洗得掉嗎？威莉
-我想可以的 -太好了
媽媽
-天啊 -快讓它停下來
-我要蓋牌 -太好了
又是一張五，湊成了一對 還有梅花十和二和三
還有一張六，一對三最大
-明天再談，好嗎？ -對
請進
如果你有空，你能幫我看一下嗎？
你怎麼有錢買上等威士忌？ 從濟貧箱裡拿的？
那是種侮辱，我發誓要過清貧生活
你的酒是從哪裡來的？
是我偷來的
我相信你
大學校長不該喝酒，那是壞榜樣
我想我保護他不會受到誘惑
天啊
我該在那裡的 我不在那裡，我該陪著她的
你一點辦法都沒有
躺下吧
把煙屁股給我，來吧
-你能睡一下嗎？ -可以
-你要偷我的鞋嗎？ -不
我看鞋子的裂痕就能幫你算命 閉嘴，快睡吧
晚安
偷竊是種罪惡
我不要
-芮根，甜心，這是為了幫妳 -我不要
-不要動，甜心 -我不要
你這個該死的混蛋
親愛的上帝，請您記住 您的僕人，瑪麗卡拉斯
她比我們先行離去 帶著信念，安祥離世
親愛的上帝，我沒資格接受您的愛
請說我能得到治療
希望耶穌基督能帶我邁向永生
她的癥狀是…
典型的腦部化學電流活動異常
就妳的女兒的案例來說 她的顳葉，腦部這個地方出了問題
非常簡單，但它會引起幻覺
通常之後會出現抽搐癥狀
抽搐？
床會晃的事 毫無疑問那是肌肉抽筋的關係
不，那不是抽筋
聽著，我也在床上
整張床上下左右搖個不停
一直都在晃，我就在床上
麥尼爾太太，妳女兒的問題不在床
是她的大腦有問題
原因是什麼？
顳葉損傷
這是典型的癲癇癥狀
聽著，醫生 我不瞭解為什麼她的個性會大變
-顳葉受傷很常見的癥狀 -是嗎？
這可能會持續好幾天 甚至是好幾個星期
破壞性行為是常見的癥狀
甚至是犯罪行為
幫我一個忙，好嗎？ 告訴我一些好消息
別緊張，如果是腦傷 那麼她很幸運
我們只需要切除結痂部位
-把她移過來吧 -芮根，妳能起來自己移過去嗎？
再過去一點
很好
芮根，我要將妳往下移，好嗎？
讓我幫妳弄
沒關係的
看吧，好了
一下子就好
妳表現得很好
這會黏黏
很好，芮根，妳會覺得冰冰濕濕的
好了，妳會覺得有點刺痛，不要動
很好
好了，妳會覺得有點壓力 不要動
開機
什麼都沒有
血管沒有變形
要再檢查一次嗎？
我想不需要
我要你再跟她談一談
對不起，醫生 克莉絲麥尼爾打電話來
她說是急事
-你有空嗎？ -當然
-克萊恩醫生？ -對，我是克萊恩醫生
-這位是譚尼醫生 -你好嗎？
我掛掉電話後情況變得更嚴重了 快上樓吧
-她又抽筋了？ -情況非常嚴重
-妳有給她吃藥嗎？ -當然
-她吃了什麼藥？ -索拉辛
之前是利他能
克莉絲，醫生來了
-這位是譚尼醫生 -媽媽，拜託
-這是怎麼一回事？ -拜託，讓它停止
好燙
快想想辦法，醫生，請救救她
拜託，媽媽，讓它停止 他要殺了我
媽媽
好吧，芮根，讓我們看看有什麼…
-芮根 -走開，這母豬是我的
去死吧…
離我遠一點
壓住她，別讓她亂動
別讓他們這麼做
我們幫她打了大量鎮靜劑
或許她會睡到明天
那是怎麼一回事？ 她怎麼能在床上跳咸那個樣子？
她的疾病能導致她出現異常力量
加快動作表現
譬如說…
九十磅的女人看到她的孩子 被壓在卡車輪下
她能衝過去將卡車抬起一呎高
妳應該聽說過那樣的說法 她的癥狀也一樣
我是說原理是一樣的
她到底有什麼問題？
我們仍認為是顳葉…
你到底在胡說什麼？天啊
你到底有沒有看到她？
她一付瘋掉的樣子
她有精神疾病 就像是人格分裂或…
天啊，對不起
人格分裂的真正病例
不超過一百個，麥尼爾太太
我知道妳很想去找心理醫生
但理性的心理醫生也會 也會先搞清楚生理上的狀況
接下來要怎麼辦？
腦充氣X光攝影 我想找出腦傷的部位
我們得再幫她做一次脊椎穿刺
天啊
腦電圖跟血管攝影找不到的問題
它應該都能幫我們找到答案
至少可以排除其他的可能性
譚尼醫生說X光檢查結果是陰性
也就是說沒有任何問題
妳會把毒品放在家裡嗎？
當然沒有，我不會做那種事
妳確定？
我當然確定
我可以跟你保證
天啊，我連大麻都不抽
妳計畫提早回家嗎？
我是指回洛杉磯
不，我…
我在蓋新房子
我把舊家賣了
我不知道
我要帶…
芮根放假後 我要帶她到歐洲住一陣子
你為什麼要問這個？
我想我們得開始找心理醫生了
喂？
雪倫？
該死
天啊
雪倫
妳丟下芮根一個人跑出去 是什麼意思？
她的房間窗戶是打開的 裡面冷得要命
-他沒跟妳說嗎？ -誰？
-柏克… -柏克跟這件事有什麼關係？
屋裡沒有別人在 所以我得去買索拉辛
我拜託他留下來陪她
-我早該知道的 -我想妳說的對
檢查結果如何？
我們得開始找心理醫生
查克，請進
我以為妳聽說了
什麼事？
妳還不知道
柏剋死了
他一定是喝醉了 他從外面的階梯摔下來
他掉在大街時摔斷了脖子
天啊
不
對，我知道
雪倫
我的天啊
我摸妳額頭時請張開眼睛
妳覺得很舒服嗎？芮根
是的
妳幾歲？
十二歲
有人附身在妳身上嗎？
有時候是的
他是誰？
我不知道
是豪帝隊長嗎？
我不知道
如果我請他告訴我 妳會讓他回答嗎？
不
為什麼？
我害怕
如果我跟他談，我想他會離開妳
妳要他離開妳嗎？
對
我要跟附身在芮根身上的人說話
如果你真的在，你也被催眠了 你得回答我所有的問題
快現身吧
回答我的問題
你是附身在芮根身上的人
你是誰？
-幫幫我 -放手
卡拉斯神父？
我們見過面嗎？
不，我們沒見過面 但他們說我一眼就能認出你
他們說你長得像拳擊手
威廉金德曼，兇案組
有什麼事嗎？
他們說的沒錯 你的確長得很像拳擊手
像《出賣靈肉的人》裡的約翰加菲德
沒錯，約翰加菲德 大家都那麼跟你說嗎？神父
有人說你長得像保羅紐曼嗎？
常常有人那麼說
你認識在這裡拍電影的導演
柏克丹寧斯嗎？
我看過他
你看過他
你知道他上星期過世了嗎？
我在報上看到這個消息
神父，你對巫術知道多少？
我是指巫術，不是追捕女巫
我寫過一篇相關論文
真的嗎？
從心理學角度來看巫術
我知道，我看過你的論文
出現許多褻瀆教會醜聞
你覺得這跟巫術有關嗎？
或許吧 有些儀式曾在黑彌撒中使用過
關於丹寧斯 報上說他是怎麼死的？
他是摔死的
我可以告訴你真相，拜託，神父…
這是機密
神父，柏克丹寧斯
被發現陳屍在大街的階梯底下
整個頭反轉過來
面朝後方
那不是因為他跌倒的關係嗎？
有可能
-但可能性… -非常低
沒錯
一方面這是巫術殺人
另一方面出現褻瀆教會的黑彌撒
你覺得兇手就是褻瀆者？
或許兇手是個瘋子
對教會不滿的人
在潛意識中他是個叛徒
你是指變態神父嗎？
聽著，神父，你一定很難接受 拜託，我瞭解
在校園的眾多神父裡 你是心理醫生
你知道誰有病，誰沒病
你會知道這樣的變態心理
我不知道誰符合這樣的特質
醫生的道德原則 就算知道，你也不會說吧？
對，我不會說的
我不是拿問題來煩你 但身為心理醫生
你該住在充滿陽光的加州 而不是…
因為不告訴警察 病人做了什麼好事，而被關在牢裡
-你在威脅我嗎？ -不，我只是順道提一下
真巧，我也得順道提一下
我可以跟法官說病人在跟我告解
神父，等一下
-你喜歡電影嗎？ -非常喜歡
我有全城最棒的電影院通行證
但我老婆累了，她不想去看電影
-真可惜 -對，我不喜歡一個人看電影
我喜歡聊電影
討論跟批評
你要跟我去看電影嗎？ 我有頂點戲院的《奧賽羅》通行證
-主角是誰？ -主角是誰？
黛比雷諾演黛絲夢娜 格魯喬馬克斯演奧賽羅，可以嗎？
我看過了
最後一次 你覺得哪些神父符合嫌犯特徵？
-少來了 -不，回答問題，偏執狂神父
好吧
-你知道我認為兇手是誰嗎？ -誰？
道明會神父，去抓他們吧
我可以將你遞解出境，你知道嗎？
我說諾
你看起來像薩爾米尼諾
（貝林傑醫療基金會）
這種疾病現在非常罕見
只有在原始文化才看得到
我們稱之為夢遊式附身
老實說我們對這種癥狀瞭解不多
只知道起源是衝突或罪惡感
導致病人產生遭到附身的幻覺
以為自己被外星智慧生物附身
或是鬼魂
聽著，我要再說一次 你們最好相信我
我不會把她關在瘋人院
-那不是… -我不知道你們要怎麼說
我不會把她送走
對不起
對不起？天啊
88個醫生 你們只能跟我瞎扯一頓
當然還有一個機率不大的治療方法
我把它當成震撼治療
我說過機率真的不大
你能直說嗎？天啊，到底是什麼？
-妳有任何宗教信仰嗎？ -沒有
妳女兒呢？
沒有，為什麼？
妳聽說過驅魔嗎？
這是教會的儀式
猶太牧師或神父會趕走 所謂的入侵鬼魂
現在沒有人會這麼做了
天主教除外，但他們不談這些事 覺得這會丟他們的臉
但事實上它的效果不錯
當然不是他們真的把鬼趕跑了
我們是利用這個方式暗示病人
相信附身理論的病人導致癥狀加劇
所以相同地
相信驅魔力量能讓癥狀消失
你是說我該帶我女兒去找巫醫
是嗎？
卡爾？
你把這個放在芮根房裡的嗎？
她會沒事吧？
卡爾，如果是你把這個放在她房裡 我要你告訴我，是你放的嗎？
不，不是我
我沒有那麼做
我在芮根枕頭下發現這個 是妳們放的嗎？
當然不是我
我沒有
-對不起，太太 -什麼？
-有人要找妳 -誰找我？
或許妳女兒記得
那晚丹寧斯先生 有沒有進過她的房間
為什麼你要問這個？
她會記得嗎？
不，她施打了大量鎮定劑
她病得很重嗎？
對，恐怕是的
-我能問… -我們還不知道
注意穿堂風
秋天的穿堂風吹進溫暖的屋裡 總是會帶來許多細菌
對不起，太太 還需要任何服務嗎？
不用了，卡爾，我們很好，謝謝
沒事了，卡爾
為什麼你要問這些問題？
這真的很怪
死者生前來到妳家 只待了二十分鐘
把重病的女孩一個人丟在屋裡
老實說，麥尼爾太太
他不可能從窗戶摔下去
而且他的頸部傷勢 不可能是跌倒造成的
或許真的有那麼一點機率
不，我的直覺…
我的推論…
他被力氣非常大的人傷害 那是第一點
第二點，他的頭顱破裂
加上我們提過的其他傷害
這是非常有可能的
有可能，但我們無法確定
死者先被殺害 再被人從妳女兒的房間窗戶推落
但房裡只有妳女兒在 這怎麼可能呢？
只有一個可能性
說不定有人在雪倫小姐離開後…
在妳回家前潛入屋內
天啊，等一下
-僕人呢？他們有訪客嗎？ -完全沒有
那天妳在等包裹或快遞嗎？
就我所知是沒有？
送貨員、清潔公司或包裹？
我真的不知道 聽著，那是卡爾的工作
我懂了
你要問問他嗎？
不，沒關係，這…
機率真的不大
不，沒關係
你要再喝杯咖啡嗎？
謝謝
那真的很可愛
妳女兒，她是藝術家嗎？
-謝謝 -不客氣
說真的
或許妳該問一下妳女兒
她記不記得那天晚上 丹寧斯先生有沒有進過她房間
聽著，他沒理由跑到她的房裡
我知道，我也瞭解
要不是有英國醫生問起 "這個黴菌是什麼東西？"
現在我們也不會有盤尼西林可用 對吧？
她狀況好一點時，我再問她
-問一下無傷大雅 -好的
對了
放著就好
-我真的不想這麼問妳，可是… -什麼？
這是為了我女兒 妳能幫她簽個名嗎？
當然，筆在哪裡？
我有筆，拿去吧
她一定會很高興
她叫什麼名字？
我說謊，是我要妳的簽名
-後面有我的名字寫法，金德曼 -好的
還記得妳拍的電影《天使》嗎？
-對 -我看了六次
-真的嗎？ -拍得很棒
謝謝
妳是個好人
-謝謝 -你也是個好人
她好一點後，我再來問她話
-再見 -再見
拜託，不要
-來吧 -求求你，不要
妳這個壞孩子，來吧
求求你，不要
沒錯，去死吧
去死吧
妳下地獄去吧
給我，快給我
幫我舔吧
克莉絲
麥尼爾太太，快開門
快開門
妳知道妳的賤女兒 幹了什麼好事嗎？
克莉絲麥尼爾
拜託請你走開
我是卡拉斯神父
真的很抱歉
我該跟妳說我會不穿制服
對，那應該會有幫助
你有煙嗎？神父
謝謝
天氣真冷
對
為什麼心理醫生會變成神父？
應該反過來說才對 是教會送我去唸醫學院
你在哪裡唸醫學院？
哈佛、貝勒福、約翰霍普金斯
-諸如此類的地方 -我懂了
-你是戴爾神父的朋友，對吧？ -沒錯
-你們是好朋友嗎？ -非常好
他跟你提過派對的事嗎？
當然
他有提到我女兒嗎？
不，我不知道妳有女兒
-他沒提到她？ -沒有
沒跟你說她做了什麼？
他沒提到她
神父的口風真的很緊
那得試情況而定
-什麼情況？ -神父的作風
當然
我是說如果有人來找你
發生了兇案或犯罪事件
他們需要幫忙
你會去檢舉他嗎？
如果他需要我在宗教上的指引 我不會那麼做
-是嗎？ -對，我不會那麼做
但我會試著說服他去自首
你對驅魔有什麼看法？
妳說什麼？
如果你認識的人被惡魔附身
該怎麼幫他們驅魔？
我會請他們搭上時光機 回到16世紀
我不瞭解你的意思
現在沒有人會那麼做了 麥尼爾太太
是嗎？從什麼時候開始？
自從我們開始研究精神疾病 偏執癥跟精神分裂癥
他們在哈佛教我的那些事
麥尼爾太太 自從我加入耶穌會以來
我沒見過任何神父進行驅魔儀式 從來都沒有
對
跟我很親近的一個人
可能被惡魔附身
需要進行驅魔儀式
卡拉斯神父，是我女兒
那麼妳更不該考慮驅魔儀式
為什麼？我不瞭解
-首先那只會讓情況更惡化 -怎麼說呢？
其次教會批准進行驅魔儀式前
得做調查確認是否真有附身的狀況 這需要時間
同時妳女兒…
-你可以進行驅魔儀式 -不，我需要教會的批准
這種情況非常罕見
-你能去看看她嗎？ -我當然可以去看她
我可以用心理醫生的身份去看她 但是我…
別提心理醫生，她需要神父
她看遍所有的心理醫生 他們要我來找你
你要我再回去找他們？
-天啊，沒有人能幫幫我嗎？ -妳不瞭解
天啊，你不能幫幫她嗎？ 拜託你幫幫她
他要我們幫她鬆綁
妳好，芮根
我是妳媽媽的朋友，我想幫妳
那麼你得幫我鬆綁
我擔心妳會傷到自己，芮根
我不是芮根
我懂了
那麼我們得做個自我介紹 我是戴米安卡拉斯
我是惡魔
快幫我鬆綁
如果你是惡魔 為什麼你不把繩子變不見呢？
用那種方式展現法力太低俗了 卡拉斯
芮根在哪裡？
她在這裡，就在我們身邊
讓我見芮根 我就幫你解開一條繩子
你能幫幫年老的祭壇男孩嗎？
你媽媽也在這裡，卡拉斯
你要留話給她嗎？
我可以幫你傳話
如果那是真的
你該知道我媽媽的娘家姓氏
是什麼？
是什麼呢？
謝謝
聽著，我只能說 這對妳女兒是弊多於利
她的情況已經糟到極點了
我沒辦法這麼做
我需要證據說服教會
-她真的被附身 -譬如說呢？
譬如她會說她不知道 或是她沒學過的語言
還有呢？
我不知道，我得查一下
我以為你是專家
沒有人是這方面的專家
多數神父對附身的瞭解跟妳差不多
聽著，妳女兒沒說她是魔鬼
她說她是惡魔
如果妳跟我一樣 看過那麼多精神病患
妳會瞭解那跟妳宣稱 自己是拿破崙一樣
妳問我該怎麼做對妳女兒最好
找一家最好的醫院觀察她六個月
你可以找個跟芮根一樣的人
一樣的臉孔跟聲音
我可以認出那不是她
直覺能告訴我那不是她
我可以告訴你 樓上那個人不是我女兒
我要你告訴我你可以確定
我女兒一點問題都沒有 她只是瘋了
告訴我你很確定驅魔幫不了她的忙
告訴我啊！
芮根知道會有神父過來看她嗎？
-不 -妳知道我媽媽剛過世嗎？
-我知道，請接受我的致哀 -不
芮根知道嗎？
她不知道
為什麼你要問這個？
那不重要，晚安
喂？
-來吧，拿去，不要… -好吧
爸爸
是我
-我該說什麼呢？我不知道 -跟爸爸說句話
-妳愛說什麼都可以 -好吧
跟他說妳做了什麼，妳有什麼感覺
你知道的
我希望你能聽到我的聲音 你能聽到我嗎？
-讓我想一想 -他不會回答妳的
繼續，跟爸爸說話，甜心
可是我不知道該說什麼
讓我想一想，首先…不
-等一下，我不知道 -快點，芮根
-告訴他華盛頓的事 -好吧
聽著，我們在華盛頓，爸爸
祂撕開麵包 把它交給門徒，並且說
"拿去吧，你們可以吃下它"
"這是我的肉體"
晚餐結束時，祂拿起杯子
祂再度表達感激與讚美之意
祂將杯子遞給門徒 並且說"喝吧"
"你們都可以喝下它"
"杯裡裝著我的血"
"新約的血，信德的奧蹟"
今天是舉行驅魔儀式的好日子
你是那麼想的嗎？
沒錯
那麼做不就等於逼你 離開芮根的身體嗎？
那能讓我們永遠在一起
你和芮根？
你和我們
那是你做的嗎？
-再做一次 -等一下吧
不，現在
等一下
說也奇怪，你同意吧？
你會說拉丁語？
你打算待芮根身體裡多久？
直到她化為腐爛的屍骨
那是什麼？
聖水
離我遠一點
好燙
喔，好燙
你是誰？
我需要休息
不，我是工作太累了
她沒事
她只是有一點…
我不想談，好嗎？
好吧，我再跟你談 我忙完後再打電話給你
不，我只是有點狀況，我必須…
不…
沒什麼大不了的
謝謝
再見
-要喝一杯嗎？ -謝謝
你要喝什麼？
威士忌
-加冰跟水 -好的
沒冰塊了，我去廚房拿
沒關係，我喝純的就好，請坐
-真的？你確定？ -對，請坐
她爸爸在哪裡？
歐洲
-妳有跟他說發生了什麼事嗎？ -沒有
我想妳該告訴他
我和芮根說這是聖水 我把它灑在她身上，她的反應很激烈
這是自來水
那有什麼差別？
聖水經過祝福 那無法證明她被附身了
她殺了柏克丹寧斯
什麼？
她殺了柏克丹寧斯
她把他從窗戶推出去
你是誰？
它的確是一種語言，這是英文
你說是英文是什麼意思？
這是倒過來的英文，聽好了
給我們時間
讓她去死吧
我什麼都不是
害怕神父
墨林
我什麼都不是
墨林，害怕神父
墨林
喂？
什麼事？
我馬上到
我不要克莉絲看到這一幕
怎麼了？發生了什麼事？
（救救我）
你相信那是真的？
我不知道
不，我不是完全相信
但我做了…
非常謹慎的判斷 她的癥狀符合儀式規定
你要親自進行驅魔儀式？
是的
或許最好找個有經驗的人
曾舉行過這類儀式的人
我瞭解，閣下
我們得找一下適合人選
我會盡快打電話給你
謝謝閣下
他的確知道背景
我想請他在場協助應該不會有危險
而且我們應該請心理醫生在場
驅魔者呢？
你有中意人選嗎？
蘭凱斯特墨林呢？
墨林？
我以為他在伊拉克
就我所知他在尼尼微附近考古
沒錯，但他已經結束工作
三、四個月前回國 現在人就在烏玆塔克
他在那裡做什麼？教書嗎？
他在寫新書
你不覺得他太老了嗎？湯姆 他的健康狀況如何？
他應該沒事 他還是四處亂跑在考古
-而且他有經驗 -我不知道
十到十二年前 我想那應該是在非洲發生的事
驅魔儀式長達好幾個月 聽說那差點要了他的命
神父？
-妳是麥尼爾太太嗎？ -對
我是墨林神父
-請進 -謝謝
-卡拉斯神父在這裡嗎？ -是的
-他已經來了 -神父
-卡拉斯神父 -很榮幸能見到你，神父
-你很累嗎？ -不
我要你盡快到宿舍，戴米安
幫我拿件道袍
兩件小白衣，一條紫領帶 跟一些聖水
還有…
你的《羅馬禮典》 ，我要大本的
我相信我們該開始了
你要先聽聽這個案例的背景嗎？
為什麼？
你愛怎麼做都可以
你可以選擇離開 但或許你永遠無法再回來
別讓其他人為你做決定
萬福瑪利亞，滿被聖寵者
-對不起 -謝謝
謝謝
不客氣
你要加些白蘭地嗎？神父
醫生說我不該那麼做
不過感謝上帝…
我的意志力太薄弱了
最重要的是別忘了避免跟惡魔對話
我們可以問相關問題 但多說些什麼都可能招致危機
他是個騙子，惡魔是個大騙子
他會說謊分散我們的注意力
他也會混合謊言跟真相
以便攻擊我們
他會發動心理戰，戴米安
發動猛烈攻擊
別聽他胡說
記住，別聽他胡說
這或許會有點幫助 我該提供你一些背景資料
關於芮根展現的多重人格
目前我想她出現了三重人格
-她相信她是… -惡魔只有一個
妳女兒的別名是什麼？麥尼爾太太
泰瑞莎
非常美的名字
你去死吧，無能的混蛋
安靜
我們的天父
願您的名受顯揚
願您的國來臨，願您的旨意
奉行在人間，如同在天上
求您今天賞給我們日用的食糧
求您寬恕我們的罪過
如同我們寬恕別人一樣
不要讓我們陷於誘惑
但救我們免於兇惡
神啊，求您以您的名救我 憑您的大能為我伸冤
驕傲的人在我面前 暴力的人要取我性命
但上帝是我的救世主 天主保護我的性命
祂滿足我的所有要求
欽頌榮福，天主聖父，聖子及聖靈
吾願其獲光榮，厥初如何 今茲亦然，以迨永遠及世之世
-拯救您的僕人 -她相信您，親愛的上帝
-萬能的主，當她的堅固高塔 -面對敵人時
-讓敵人無力征服她 -萬惡之子無法傷害她
你媽媽在地獄裡受苦 卡拉斯，你這個沒有信心的混蛋
上帝將與你同在
-你也是 -我們繼續禱告吧
萬能的天主，偉大的天父 永恆的上帝
救世主耶穌基督之父
祂讓殘忍暴君永墮地獄
派您的獨生子來到人間 面對怒吼的獅子
回應我們的呼救聲
從毀滅跟惡魔的魔掌中救了我們
以您的形體創造了人類
親愛的上帝，擒服這頭野獸 將他囚禁在您的庭園裡
用您偉大的手將他趕出您的僕人 芮根泰瑞莎麥尼爾的身體
讓他無法再控制這個人
您用您的形體創造了她
派您的兒子來救贖她 祂以您之名行神力
與聖靈合而為一 親愛的上帝，直到永遠
-阿門 -親愛的上帝，請聽我的禱告
卡拉斯神父
戴米安，請跟我一起祈禱
請傾聽我的呼救聲
偉大的上帝，萬物之父，耶穌基督
天主跟創物者
祂給了您的聖徒
有力量赤腳踩死猛蛇跟毒蠍
請賜給我
您微不足道的僕人
-原諒我所犯的罪 -混蛋
有力量對抗這個殘忍的惡魔
看著上帝的十字架 滾吧，邪惡力量
-主啊，請聽我的禱告 -請傾聽我的呼救聲
-上帝將與你同在 -你也是
神父
我命令你離開，髒鬼
-去死吧，你這個人渣 -以天父及耶穌基督之名
祂命令你離開
祂直接讓你從天堂墜入地獄
-要祂去死 -離開
-去死吧，卡拉斯 -離開這個上帝的創造物
離開
以天主聖父，聖子
及聖靈之名
以耶穌基督十字架之名
祂以天主聖父及聖靈之名行神力
戴米安
阿門
親愛的上帝，人類的守護者
請憐憫…
你害死你媽，你讓她一個人死去
-閉嘴 -她永遠不會原諒你
-閉嘴 -混蛋
我命令你
憑萬物之主給我的力量
立刻離開這個上帝的僕人
這是…聖水
耶穌基督的力量要你離開
-耶穌基督的力量要你離開 -耶穌基督的力量要你離開
祂沾了血的十字架制服了你
別低估我的命令 因為你知道我是罪人
是上帝在命令你
無所不能的耶穌基督在命令你
親愛的上帝，天主聖父在命令你
親愛的上帝，聖子在命令你
親愛的上帝，聖靈在命令你
神聖的十字架在命令你
殉教者的血在命令你
屈服在耶穌基督之下 你這個大魔頭
你在偉大上帝面前是有罪的
你在聖子面前是有罪的
你在全人類面前是有罪的
上帝命令你離開
祂將用火審判世間萬物
你累了嗎？
休息一下再開始吧
為什麼是這個女孩？ 這一點道理都沒有
我想他的用意是要我們絕望
要我們視自己為…
醜陋的禽獸
認為上帝不可能愛我們
我得去休息一下，戴米安
為什麼？
不…
迪米，為什麼你要這樣對我？
拜託，迪米，我很害怕
你不是我媽
迪米，拜託
怎麼了？
她的心臟
你能開藥給她吃嗎？
她會陷入昏迷
你不是我媽
別聽他的
為什麼？迪米
戴米安
-迪米，拜託 -戴米安
快出去
我們的天父，願您的名受顯揚
結束了嗎？
她會死嗎？
不
你這個混蛋
殺了我吧
有辦法就找我算帳
該死，殺了我吧
殺了我吧
不
媽媽
有人墜樓嗎？
-他從階梯摔下來 -救命啊
媽媽
芮根
你要告解嗎？
你後悔…
你後悔冒犯上帝 跟你生前所犯的罪過嗎？
-妳要把這個放在哪裡？ -什麼？
留聲機
儲藏室
都收拾好了
我會想念妳的
我也是
妳不想改變心意嗎？
我在她房裡發現這個
妳最好快點出發
芮根，快點，我們得走了
她什麼都不記得
那是件好事
-都弄好了 -好的
甜心，這位是戴爾神父
-你好，神父 -妳好
都準備好了，太太
-再見，神父 -再見
我會打電話給你的
再見
-再見，神父 -希望我能再見妳
我也是
戴爾神父
我想你應該會想留下這個
妳何不留著它呢？
警官
她們剛走
那女孩還好吧？
她看起來似乎沒事
那是最重要的
好吧
繼續工作幹活
-再見，神父 -再見
戴爾神父
你喜歡看電影嗎？
當然
我有通行證
事實上我有明天晚上 頂點戲院的通行證
你要跟我一起去看電影嗎？
-哪部電影？ -《咆哮山莊》
主角是誰？
傑奇葛立森飾演希斯克裏夫 露西鮑爾飾演凱瑟琳恩蕭
我看過了
又來了
-你吃過午餐了嗎？ -還沒有
片名：大法師
導演：威廉佛雷金
編劇、製片 小說原著：威廉彼得布萊帝
艾倫鮑絲汀 飾演克莉絲麥尼爾
麥斯馮西度 飾演墨林神父
李科布 飾演金德曼警官
凱蒂溫 飾演雪倫
傑克麥可高蘭 飾演柏克丹寧斯
傑森米勒 飾演卡拉斯神父
琳達布萊爾 飾演芮根
[MANDARIN - TRADITIONAL]