（字幕翻译、校对：Jeff Wen） (字幕来源：www.verycd.com) (VERYCD社区“奥斯卡获奖影片集”) （字幕转载请注明出处，勿做商业用途） 《快乐的离婚者》
Don't let it bother you When things go wrong 当事情出错时,不要让它打扰你
If you're glum, just hum And some good luck will come along 如果你感到忧郁，只要哼着小曲好运气就会降临
Don 't let it bother you If now and then 不管是现在还是将来不要让它打扰你
You may stumble, never grumble Count from one to 1 0 你可能会犯错，从不会对从1数到10而不满
-A frown is a smile upside down -So turn that frown upside down -皱着眉头是倒过来的微笑 -为什么不将它倒过来呢
And smile And sing oh-la-la-la 微笑，唱歌，oh-la-la-la
Don 't let it bother you If skies are gray 如果天空是阴沉的不要让它打扰你
Learn to grin And take it on the chin 学会让笑容留在你的面颊
Then everything will be okay 所有的事情都会好起来
Oh, it's no use, Guy. Mine has housemaid's knee. 哦，这个没用，伙计。 我的就像是女佣人的膝关节。
Don't be discouraged, Egbert. 不要泄气，Egbert.
I think you show distinct tendencies towards terpsichorean excellence. 我觉得你的舞步与众不同有成为舞蹈家的天分。
You think so, really? You know, as a matter of fact... 真的，你这样认为吗？ 事实上，你知道...
...my inner soul has always yearned to express itself in the dance. ...我内在的灵魂总是渴望通过舞蹈来表达自己。
-If you were I, what would you do? -Stick to Iaw. -如果你是我，你会怎么做？ -遵守规则。
Spoken Iike a real native. Do you recognize it? 说话要像个当地人。你听得出来吗？
No. 不行。
What? Oh, yes. 什么？哦，是的。
Oh, my, Guy, this is an expensive place here. 哦，我的天，Guy，这儿的消费可真够贵的。
Guy, in the excitement of changing my clothes on that train... Guy，在火车上换衣服由于太激动了...
...I Ieft my wallet in that other suit. ...我把钱包落在另一件衣服里了。
Egbert, what would you do without me? Egbert,如果你没有我会怎么办？
I mean to say.... 我的意思是说...
I've been in America for several months with my friend. 我曾和我的朋友在美国呆了几个月。
We're passing through Paris on our way to London. We're taking the boat tomorrow. 我们正打算用我们自己的方式从巴黎到伦敦， 我们明天就会上船。
I am the proprietor. What can I do for you? 我是经理。有什么需要我帮助的吗？
Well, I'm afraid we'II have to mail you the amount of the check. 呃，我恐怕我们只能给你寄支票过来了。
Well, monsieur, I do not know you. 恩，先生，我并不认识你。
This gentleman's father is Sir Frederick Fitzgerald... 这个先生的父亲是Frederick Fitzgerald先生...
...the distinguished London attorney. ...卓越的伦敦律师。
Yes, and I'm a Iawyer too. 是的，我也是个律师。
You, monsieur? 你，先生？
My friend here is Guy Holden, the American dancer. 这是我的朋友Guy Holden，美国舞蹈家。
Musical comedy and whatnot. Certainly you've heard of Holden. 音乐戏剧还有其他什么的。你一定听说过Holden吧。
Oh, yes, I have heard of Guy Holden. 哦，是的，我听说过Guy Holden.
But, monsieur, have you any means of identification? 但是，先生，你怎么样才能证明呢？
Well, you see, we.... 这个，你看，我们...
Left them in the other suit. Oh, yes, yes, yes. 把证明落在其他的衣服里了。 哦，是的，是的，是的。
Well, I.... 呃，我...
I have it, I have it. 有了，有了。
Look here, old chap, if my friend dances Iike Guy Holden... 这样好了，老伙计， 如果我的朋友跳得和Guy Holden一样...
...that proves he is Guy Holden, doesn't it? ...那不就证明了他是Guy Holden了？
Go ahead, Guy, dash them off a bit of a minuet... 快点，Guy,给他们随便表演一下...
...or a polka or a schottische. ...小步舞曲或者波尔卡或者慢波尔卡。
Now, wait a minute, I'm on my vacation. I'm not going to do any dancing. 嘿，等等，我正在度假。我可不想跳舞。
I've heard they make you wash dishes in Paris. 我听到他们说想让你留在巴黎洗盘子。
There you are. 看见了吧。
That means nothing. 这证明不了什么。
Then you try it. 那你试试。
Suppose you do it over there. 要不你到那儿去跳。
-With all these people around? -Well, if you are Guy Holden... -在所有人面前？ -是啊，如果你是Guy Holden...
...people should not disturb you. ...大家不会妨碍你的。
No. 不。
French cooking must make the dishes very difficult to wash. 法国菜要用很多盘子洗起来可能很累哦。
Guy, never mind. Guy,没事了。
Thank you. 谢谢你。
Mr. Fitzgerald. Mr. Fitzgerald. Fitzgerald先生。Fitzgerald先生。
Mr. Fitzgerald. Fitzgerald先生。
-Mr. Fitzgerald. -Who is it? What's the matter? -Fitzgerald先生。 -是谁？什么事？
What do you want? 你想干嘛？
-Mr. Fitzgerald? -Yes. -Fitzgerald先生？ -是的。
-Mr. Pinky Fitzgerald? -Yes. -Pinky Fitzgerald先生？ -是的。
Pinky? That's the first time I've heard that one. Pinky?这可是我第一次听到这样说。
Must be from Father. He's always called me Pinky. 一定是我父亲来着。 他老是叫我Pinky.
Ever since I was a golden-haired Iittle tot paddling about in pale-pink pajamas. 可能是我小时候穿着粉红睡衣划船啊什么的，从那时 就这样叫上了。
What do you want? Tip that boy, will you? 你想怎样？帮我给小费好吗？
Read that for me. I'm all involved here, Guy, please. 帮我念一下。我这儿全乱套了，Guy,请帮下忙。
-Thank you, governor. -Right you are. -谢谢，主管。 -你是对的。
Yes, it's from your father. He says: 没错，是你父亲的信，他说：
" Leaving for Scotland. Stop. Take charge of office in my absence. Stop." “前往苏格兰。在我不在时负责办公室事务。”
Good. Father's placing everything in my hands. 天啊。老爸把什么事都甩给我了。
But I haven't finished yet. He also says: 还没完呢。他接着说：
" But don't do anything, just sit." “但是什么都别做，坐在那儿就可以了。”
Let me see that. 让我看看。
Why, Pinky, evidently you've been in charge of the office before. 哇哦，Pinky,很明显你之前负责过办公室。
-Excuse me. Can you help me in section D? -What is it? -对不起。你能到D区帮帮我吗？ -怎么了？
-I can't do a thing with her, sir. -Who? -我不能帮她做任何事，先生。 -谁？
The Iady in section D, sir. She's an American. 在D区的女士，先生。她是美国人。
You know how these Americans are, sir. 你知道有多少美国人在这儿，先生。
-When finished, Iook after that gentleman. -Yes, sir. -办完了后，照顾一下这位先生。 -是，长官。
Will you gentlemen come with me, please? 你们两位先生跟我一起来，好吗？
Excuse me, madam, I am the chief inspector. Anything I can do for you? 对不起，夫人，我是检查员负责人。 我可以为你做什么吗？
You most certainly can. 你当然可以。
This man wants to mess up my trunks... 这个人想要搞乱我的大箱子...
...after I've packed the Iovely things I bought in Paris. ...在我已经包好了那些 我从巴黎买的可爱的东西之后。
I'm very sorry, madam, but we have to inspect all luggage... 非常抱歉，夫人， 但是我们必须检查全部行李...
...for dutiable merchandise. ...对于应缴税的商品来说。
Now, madam, how much did you pay for this? 现在，夫人，这个你花了多少钱？
That? Oh, now, how much did I pay for that? 那个吗？噢，不是吧，问我为那个花了多少钱？
I know I paid an awful Iot. But I shouldn't be telling you that, should I? 我只知道我花了很多钱。但我也没必要告诉你吧？
-Where did you buy it? -Where did I buy it? Oh, now, Iet me see. -你在哪儿买的？ -我在哪儿买的？哦，天，让我想想。
What was the name of that town? 那个城市的名字叫什么来着？
-Paris? -Paris? No. No, it wasn't Paris. -巴黎？ -巴黎？不。不，它不是在巴黎买的。
-Lyons? -No. No, it wasn't Lyons... -里昂？ -不，不，也不是里昂...
...but you're getting warmer. ...现在你热情多了。
-Nice? -Niece. Yes, that's who I'm waiting for. -尼斯？ -侄女。对，我正在等她呢。
-What? -Yes, my niece, Mimi. -什么？ -我的侄女呀，Mimi。
I sent her a cable to London and told her to meet me here. 我给她发电报到伦敦并且告诉她到这里来见我。
-Where is she? -I'm sure I don't know, madam. -她在哪里？ -这我可不知道，夫人。
This is the only other place she might be. 这可能是她唯一能在的地方了。
Oh, there she is. Thank you very much. 哦，她在那儿。谢谢你。
-Hortense. -Mimi, dear. -Hortense. -Mimi, 亲爱的.
How are you? Oh, you Iook perfectly marvelous. 你好吗？ 哦，你看上去不错啊。
Yes, don't I. 是啊，我很好。
This is my niece, Mimi. I told you about her. 她就是我的侄女，Mimi.
The poor thing has had her Iife all mixed up... 一件可怜的事把她的生活搞得一团糟...
...but I've come over expressly to straighten it all out for her. ...这就是我过来的原因，帮助她走出阴影。
Madam, we would appreciate it if you'd straighten this matter out first. 夫人，如果我们先把您的事先弄清楚将不胜感激。
Well, what is it you want me to do? 好啊，你们想让我怎么做？
Come with me and we'II make a declaration of all your purchases. 跟我来我们要对你所买的商品做个登记。
Everything's so topsy-turvy. 全部都乱七八糟的。
Will you put those things in while I Iock this? 你能先帮我把这些放进去吗？
-These? -Yes, please. -这些？ -是的。
Would you be good enough to hold this for me? Thank you. 你能小心点帮我拿着它吗？谢谢。
-Did you have a nice trip? -I had a marvelous trip. I adore Paris. -你的旅程愉快吗？ -简直是一个奇妙的旅行。我太爱巴黎了。
It's so Iike Chicago. I enjoyed every minute of it. 它太像芝加哥了。 我享受在那儿的每一分钟。
It's such a relief when you're traveling to feel that you've never Ieft home at all. 在那儿简直就像在家的感觉。
I shouldn't be Iong, dear. Come along, men. 不会耽误太久的，亲爱的。 我们走吧。
Porter. Porter. 搬运工。搬运工。
-Oh, porter. -Sorry, I'm busy, ma'am. -哦，搬运工。 -对不起，我现在很忙，太太。
Porter. 搬运工。
Oh, porter. Porter. 哦，搬运工。搬运工。
Porter. 搬运工。
Porter. Porter. 搬运工。搬运工。
Porter. 搬运工。
I beg your pardon. Can I be of any assistance? 不好意思。有什么可以效劳的吗？
Why.... Well, yes. 哦...有，当然。
My aunt is in the inspector's office. Would you call her for me? 我的姑姑在检查员的办公室。你能帮我去叫下她吗？
-Well, yes, indeed. -Thank you. -好的，我这就去。 -谢谢你。
With pleasure. 不客气。
-You're an American, aren't you? -Yes. -你是美国人，对吗？ -是的。
-So am I. -So is my aunt. -我也是。 -我的姑姑也是。
You know, the one you were going to call for me. 你先帮我去叫下她好吧。
Oh, yes. 哦，好的。
Is there anything special you want me to tell her? 你还有什么特别的事情让我告诉她的么？
Well, you might tell her that my dress is caught. 呃，你可以跟她说我的裙子被夹住了。
Your dress is caught. 你的裙子被夹住了。
My, my. 天啊，天啊。
-Locked. -Yes. -锁住了。 -是的。
And you want me to call your aunt? 你是要我去叫你的姑姑？
Yes. 是的。
You know, a third party might spoil this. 你应该知道有其他人在也许可以打开它。
Porter. Oh, porter. 搬运工。哦，搬运工。
Oh, porter. Porter. 哦，搬运工。搬运工。
There's no reason why I can't handle this myself. 没有理由啊我自己都可以帮你。
I pulled a cat out of a well once when I was a boy. 当我还是个小孩的时候我就从一口井里 救过一只猫。
Now, Iet me see.... 恩，让我来瞧瞧...
-Maybe I should've called your aunt. -Well.... -也许我应该去喊你姑姑的。 -呃...
Oh, I'm awfully sorry. PIease take this. 哦，我十分地抱歉。请把它穿上。
-PIease forgive me. -I'm Iiving in London. -请原谅我。 -我住在伦敦。
Where can I return this to you? 在哪儿可以把它还给你？
Oh, I'm stopping in London too. May I save you the trouble and call for it? 噢，我正好也在伦敦呆。 也许我可以帮你解决你的烦恼？
I'd rather you wouldn't. 我宁愿你没有。
Well, here's my address. 呃，这是我的地址。
I'II be waiting to hear from you. 我会静候你的回音的。
-You didn't say goodbye. -No, I didn't. -你还没说再见呢。 -不，我不会说的。
Well, that's wonderful. That means I'II see you again. 呃，太好了。这就是说我可以再见到你。
I'II pay it, but I want to know how every cent is spent. 我会给钱的，但是我要知道每一分钱的用途。
Oh, here you are, Hortense. 哦，你在这儿啊，Hortense.
I just had the most embarrassing experience. 我刚刚碰到件难堪的事。
A man tore my dress off. 一个男人把我的裙子撕破了。
My goodness. Anyone we know? 我的天。知道是谁吗？
-Hortense. -Here you are, madam. -Hortense. -给你，夫人。
Oh, for me? And I do adore fruit baskets. 哦，给我？我确实很喜欢果篮。
Oh, isn't he generous. You shouldn't have been so extravagant. 哦，他不是这么慷慨吧。你不应该这么奢侈。
After all, we've just met, you know. 不管怎么样，我们毕竟才刚刚见面。
Not bad. Not bad at all. Have you time for an encore? 不坏嘛，确实不错。 有时间再来一个吗？
-Sorry, guvnor. My time's too valuable. -Oh, so sorry. -抱歉，先生。我的时间很宝贵。 -噢，真是遗憾。
Don't you want to ask me who sent that, sir? 你难道不问问我是谁派我来的吗，先生？
Oh, I see, the play spirit. AII right, tell me. Who sent it? 哦，我明白了，戏剧精神。好吧，告诉我。 谁派你来的？
The young Iady gave me 3 shillings, sir, and asked me not to tell. 一个年轻的女士给了我3先令，先生，而且 她要我不要说。
Oh, yes. I see. "And asked me not to tell." 哦，是的。我明白了。 “要我不要说。”
-Guy. -Yeah? -Guy。 -恩？
-Package for you. -A package? -给你的包裹？ -包裹？
-Yeah. -Oh, that's my raincoat. -是啊。 -噢，那是我的雨衣。
That must be her handwriting. 这个肯定是她的笔迹。
Let me see. I used to study handwriting. 让我瞧瞧。我过去常常研究笔迹的。
-Yeah. -Oh, it's very neat. -是的。 -噢，它非常整洁。
Yes. The O's and the A's are open. That means extravagance. 是的，这个“O”和“A”写得很开，这表示很奢侈。
Look at the way she crosses her T's. That denotes temper. 看看她写“T”的方式。代表着她的情绪。
She makes Iittle circles instead of dots. Dreadful. It's an unfailing sign of vanity. 她画了个小圆圈而不是小圆点。 可怕。这是再明白不过的自负的标志了。
Yes. Of course, don't Iet me discourage you. I-- 是的。当然，不要让我使你泄气。我-
Guy, what is the matter with you? You seem to be under some sort of a spell. Guy,你到底怎么回事？你好像受了某种吸引。
I am, and for the first time in my Iife. 是的，而且是我人生中的第一次。
What are you Iooking for? 你在找什么？
-Where's the note? -Oh, no note. -便签在哪儿？ -哦，没有便签。
-No note? -No note. -没有便签？ -没有便签。
-Did you talk to the messenger? -I did. -你问过带信的么？ -问过啊。
And he said that she asked him not to tell where it came from. 他说她让他不要说出来这个是从哪儿送来的。
I wonder if she resented my tearing her skirt. 我想她可能还在对我撕破她的裙子表示不满呢。
Well, I wouldn't be at all surprised. That's the usual reaction. 恩，我不会感到惊讶。那时通常的反应。
-What did you do that for? -She couldn't move. -你为什么那样做？ -她动不了啊。
Sounds very unsporting of you. Guy, really. 听起来好像是你很没有风度。Guy, 真的。
Well, you don't understand. You see, she.... It was an accident. 呃，你可能不明白。你瞧，她...那是个意外。
-It usually is. What's her name? -I don't know. -那一般都是。她叫什么名字？ -我不知道。
-Where does she Iive? -I don't know. -她在哪儿住？ -我不知道。
My, what an interesting romance. 天，好一场浪漫的插曲。
I was in hopes that she'd send some note with this raincoat, along with her address. 我把希望都寄托在她还我雨衣时给我留的便条上了， 上面会留下她的地址什么的。
Well, without having the prophetic powers of a seventh son... 恩，在没有先知的预言力量的前提下...
...I would hazard that she doesn't want to see you anymore. ...我大胆地猜测她其实是不想再见到你。
Yes. Well... 是的，呃...
...I'm going to rush off to the office. ...我要赶快离开办公室。
-What are you going to do, Guy? -I'm going to start Iooking for her. -你要去干嘛，Guy? -我准备开始去找她？
I'II find that girl, Egbert, if it takes me from now on. 我会找到那个女孩的，Egbert,从现在开始我 会坚持下去。
Well, it shouldn't be difficult. After all, there are only 3 million women in London. 嗯，这应该不是很难。毕竟，在伦敦只有300万名妇女。
It's just like looking for a needle In a hay stack 这就像是大海捞针
Searching for a moonbeam in the blue 或是在蓝色天空里寻找那道月光
Still, I've gotta find you 最终，我会找到你
It's just like looking for a raindrop In the ocean 这就像是在汪洋大海中寻找一颗雨滴
Searching for a dewdrop in the dew 或是在晨雾中寻找一滴露水
Still, I've got to find you 最终，我会找到你
I'll roam the town In hopes that we'll meet 我满载着希望在我们相遇的城市中漫步
Look at each face I pass on the street 搜索着每一个在街上同我擦肩而过的面孔
For sometimes I hear The beat of your feet 有时我曾听到了你脚步的节拍
But it's just imagination 但是它最终只是想像
Oh, it's like looking for a needle In a haystack 哦，这就像是大海捞针
Still, I'll follow every little clue 最终，我会追随每一个小小的线索
'Cause I've got to find you 让我找到你
It's just like looking for a needle In a haystack 这就像是大海捞针
Searching for a moonbeam in the blue 或是在蓝色天空里寻找那道月光
Still, I've got to find you 最终，我会找到你
It's just like looking for a raindrop In the ocean 这就像是在汪洋大海中寻找一颗雨滴
Searching for a dewdrop in the dew 或是在晨雾中寻找一滴露水
Still, I've gotta find you 最终，我会找到你
I'll roam the town In hopes that we'll meet 我满载着希望在我们相遇的城市中漫步
Look at each face I pass on the street 搜索着每一个在街上同我擦肩而过的面孔
Sometimes I hear The beat of your feet 有时我曾听到了你脚步的节拍
But it's just imagination 但是它最终只是想像
Though it's like looking for a needle In a haystack 这就像是大海捞针
Still, I'll follow every little clue 最终，我会追随每一个小小的线索
'Cause I've gotta find you 让我找到你
Hello, hello. 你好，你好
I've been Iooking for you. 我正在找你啊。
Well, wait a minute. 嘿，等等。
PIease stop. I want to talk to you. 请停下，我有话和你说。
Isn't it peaceful here? 这儿不是很宁静吗？
Would you mind moving your car, or don't you want it anymore? 你把你的车挪开，要不你就是不想要它了？
Yes, Guy, it is peaceful, isn't it? 是的，朋友，这儿真是宁静啊，不是吗？
What a shame. Two perfectly beautiful cars. 真可耻。两辆完美漂亮的汽车。
In a moment, the air will be full of fenders. 过一会，就会变形的不成样子了。
Wait. Would you mind hitting it just about there? 等等。你能不能朝那儿撞？
That cigarette Iighter never did work anyway. 那个点烟器从来就没好过。
Well, don't say I didn't warn you. 哼，别怪我没有警告你。
Porter. Porter. 搬运工。搬运工。
Can't do it. I guess I'm too economical. 我下不了手。我想我太爱惜车了。
Now there. Can I offer you something? 那这样，我能给你帮上什么忙吗？
Frosted chocolate, Cointreau, Benedictine, marriage? Frosted巧克力，Cointreau,Benedictine， 结婚？
What was that Iast? 最后一个是什么？
-Benedictine. -No, after that. -Benedictine. -不，在那后面。
Oh, marriage. 哦，结婚。
Do you always propose marriage as casually as that? 你提到结婚总是那么随便吗？
There's nothing casual about it. I've given it a Iot of sincere thought. 我提这个决不是偶然。我对它的想法是真实的。
Matter of fact, I've Iost sleep. 实际情况是，我失眠了。
Do you realize I've spent the Iast two weeks Iooking for you? 你知不知道我花了半个月的时间在找你？
Didn't you get your coat all right? 你拿到了你的外套不就得了吗？
Yes, but I missed something. 是的，但是我错过了一些事情。
Some Iittle note telling me where I could get in touch with you. 就是一些能够让我跟你联系的便条。
I've got to know something about you: 我很想知道关于你的事：
Whether you're happy, what flowers you Iike... 你是不是快乐，你喜欢什么花...
...your favorite books and music. ...你最喜欢的书和音乐。
Look, when do I see you again? 还有，我什么时候可以再见到你？
Won't you please tell me where I can get in touch with you? 能请你告诉我在哪儿可以见到你吗？
You can't. 不行。
I'm staying with friends, old friends. 我正和朋友们在一起，老朋友。
You'd be much too upsetting. I wouldn't know what you were going to do next. 你实在是让人心烦。我也不想管你下一步想干什么。
Well, if you won't give me your phone number, here's mine. 呃，不管你愿不愿意给我你的电话号码，我把我的给你。
Just wasting paper. 只不过浪费点纸而已。
I thought you were economical. 我以为你是很节省的人呢。
That's better. 这样好多了。
May I go now? 现在我可以走了？
AII right. But you will try and call me tomorrow, won't you? 当然。但是你明天会联系我的，是吧？
I'II be waiting. 我会等着的。
I'II be waiting every day. 我每天都等着。
And then I'II rest up at night so I can wait some more. 然后我会在晚上好好地睡觉以便更好地等待。
I say, old chap, do you mind Ietting us through here? 我说，哥们，你能不能让我们从这儿过去？
Oh, rather. Right you are. Cheerio. 噢，当然。这就来。
Right you are, sorry. Awfully sorry, folks. Right. 马上就好，对不起。十分抱歉，好了。
I bought this in a sporting goods store. 这是我在一家体育用品商店买的。
Wait. You didn't tell me your name. 等等，你还没告诉我你的名字呢。
Mimi.
Mimi?
Mimi.
-I'II tell Mr. Fitzgerald you're here, Mrs.-- -Thank you very much. -我会去跟Fitzgerald先生说你来了，-- -太谢谢了。
Hortense, it's hopeless. I don't know why we're here. Hortense,这没用。我不明白我们为什么要到这儿来。
Darling, Egbert's a very old friend of mine. 亲爱的，Egbert是我的一个非常好的老朋友。
He doesn't know much about Iaw. It's his father who's the brains. 他对法律懂得不多。这儿他的父亲才是头儿。
You know, all of his family spent their entire Iives at the bar. 你瞧，他们家族的所有人几乎都是在法庭 度过他们的一生
Dear Egbert. He was nearly my third husband. 亲爱的Egbert.他差点就成了我的第三任丈夫。
He would have been, too, but he suddenly Ieft for India on an elephant hunt. 他最后没能成为我丈夫是因为他突然跑到印度去猎象。
I wonder why he preferred to hunt elephants when he could've married me. 我很好奇为什么他那么喜欢猎象却不愿意和我结婚。
I'm sorry, Mrs. Ditherwell, Mr. Fitzgerald doesn't seem to recall your name. 对不起，Ditherwell太太，Fitzgerald先生 好像不记得你的名字。
Why, what do you mean, he doesn't? 呃，你什么意思，他不记得？
Oh, of course, I've been married again. He wouldn't know me as Ditherwell. 噢，当然了，我已经再婚了， 他肯定不知道我姓Ditherwell了。
That was my third husband, my Iast. Now, Iet me see. 那是我第三任丈夫的姓，也是我最后的姓。 现在，让我想一下。
What name did Egbert know me by? Egbert认识我的时候我姓啥来着？
Hortense, darling. Hortense,亲爱的。
I didn't marry in 1 929 or '30. 我没有在1929年或1930年结婚。
That was the year of the crash. Men didn't know whether they had money. 那是一个灾难年，人们都不知道他们是否有钱。
Well.... Well, I tell you just what you say. 呃...呃，我告诉你怎么说。
You say "peanuts." He'II know. 你就说"花生."他就会知道了。
-Peanuts? -Yes. -花生? -是的.
You know, the association of ideas. 你会明白的，联想。
Peanut, elephant. EIephant hunt, me. 花生，大象。猎象，我。
-I'II tell him "peanuts," madam. -Yes. -我会跟他说"花生,"的，夫人。 -好的。
Yes, yes, yes. 行了，行了，行了。
She said to say, "peanuts." 她要我跟你说"花生."
Oh, did she? Well, tell her I don't want any. 哦，她要你说的？ 呃，去跟她说我什么都不想要。
She also mentioned something about India. EIephant hunting. 她还提到了一些关于印度的事。猎象。
Well, that makes it, "peanuts, India, elephant hunt." 恩，对了，是这样的。“花生，印度，猎象。”
That doesn't make sense. Horte-- 那些没什么联系吧。天--
Oh, no. No, it couldn't be. Tell her I'm not here. 哦，不。不，不可能。告诉她我不在。
Tell her I'm in conference. Tell her I'm out of town. 告诉她我在开会。告诉她我出城了。
Egbert, darling. Egbert,亲爱的。
Oh, darling. 哦，亲爱的。
Oh, you mustn't mind him. He's so impetuous. 噢，你不要介意。他太冲动了。
You do Iook wonderful, and you Iook just the same. 你看起来不错嘛，跟过去一样。
The same sweet smile, and the same dear Iittle eyes. 一样甜蜜的微笑，一样可爱的小眼睛。
I want you to meet my niece, Mrs. GIossop. 我给你介绍一下我的侄女，GIossop女士。
Mrs. GIossop. GIossop女士。
-How do you do, Mrs. GIossop? -How do you do? -你好，GIossop女士？ -你好。
-GIad to know you. -Thank you. Well, yes. Sit down. -很高兴认识你。 -谢谢。恩，是的。请坐。
-Sit down. -Yes, thank you. -请坐。 -好的，谢谢。
I'm here professionally, Egbert. 我是专程来这儿的，Egbert。
This poor Iittle thing is married, unhappily married. 这个可怜的小东西结婚了，不幸的婚姻。
Now, isn't that criminal? 瞧，那不是犯罪么？
It's no crime to be married. 结婚算不上犯罪。
Just shows a weakness on the part of men that women take advantage of. 这恰巧显示了男人容易被女人利用的那部分弱点。
Egbert, are you proposing to me again? Egbert, 你又在向我求婚了吗？
No, no, no. 不，没有，没有。
Mrs. GIossop, I presume, has a problem. GIossop女士，我猜，你有什么问题要问。
Yes, I have. 是的，我有。
There are so many things in connection with it that I hardly know where to begin. 有太多的事搅在了一起，我都不知道该从哪儿说起。
-Oh, well-- -Sit down, Egbert. -哦，这样-- -坐下，Egbert.
I'II tell him all about it. 让我来跟他讲好了。
You see, she's been married two years and she's scarcely ever seen her husband. 你瞧，她都结婚两年了可是这两年中 她很少能看到她的丈夫。
In fact, she never hears from him unless he wants some of her money. 实际上，她从来就没有收到过他的信除了 他向她要钱。
I met him at school. He was one of my instructors. 我是在学校遇到他的。他是我的一个老师。
Yes, he's a geometrist. 是的，他是数学老师。
Oh, a geometrist. 哦，数学老师。
-No, darling, a geologist. -Oh, a geologist. -不，亲爱的，是地质学老师。 -哦，地质学。
Well, all right, a geologist. 呃，对，一个地质学老师。
What difference does it make? It's all the same. 这有什么差别吗？它们都一样嘛。
-You know, rocks and things. -He threw them? -你要知道，石头什么的。 -他仍他们？
No, he digs them, he digs them. 不，他挖他们，他挖石头。
Well, have you asked your husband for a divorce? 呃，你是想提出和你丈夫离婚吗？
Repeatedly, but he refuses to even discuss it with me. 已经提出很多次了，但是他甚至拒绝讨论这件事。
Well, you understand that obtaining a divorce in England... 恩，你要明白在英国离婚是一件...
...is a very difficult thing, unless the husband agrees to grant it. ...一件相当困难的事。除非是丈夫同意。
Oh, Egbert, I didn't know you Iike dolls. 哦，Egbert,我还不知道你喜欢娃娃。
He always had the mother instinct. 他总是有恋母情结。
Ladies, as your Iegal adviser, I would suggest that we resort to a.... 女士们，作为你们的法律顾问，我建议我们应凭借...
-Thingamajig. -FIagrante delicto. -某些事。 -抓现行。
-Why? Yes, yes, of course. -Yes, yes. -什么？是的，是的，当然。 -是的，是的
You know, I had one at my second divorce. 你要知道，在我的第二次离婚时我干过一次。
Yes. Of course, Mrs. GIossop... 是的。当然，GIossop女士...
...the details are very simple. ...细节其实很简单。
-A seaside hotel and-- -Mr. Fitzgerald, I'II do anything you say. -一家滨海饭店和-- -Fitzgerald先生，我会按照你说的去做的。
And Ieave the further details to the two of you. 我把更详细的资料留下给你们俩。
I think really it would be much better for me if you remained. 我认为如果你留下来对我更好。
No, no, run along, dear. I'II fix everything. 不，不，你自己走吧，亲爱的。我会处理好一切。
Thank you, Mr. Fitzgerald, and I feel very comfortable in your hands. 谢谢你，Fitzgerald先生,由你经手我感觉很高兴。
Really? Well, Mrs. GIossop, I'II work my brain to the bone for you. 真的？好的，GIossop女士，我会很上心地为你工作的。
-Goodbye. -Goodbye. -再见。 -再见。
Now, Iet's get right down to business. 现在，让我们开始谈正事。
Oh, Egbert. 噢，Egbert.
I mean the hotel. 我说到酒店。
I know a very nice one just opening at Brightbourne. 我知道在Brightbourne有一家很不错。
It's the hotel Bella Vista. 叫Bella Vista酒店。
Oh, Bella Vista, and so easy to remember. 哦，Bella Vista,很容易想起来。
I had a cook named Bella once, or was it a masseur? 我曾经有一名厨师名叫Bella， 要不就是一个男按摩师？
Well, anyway, I'II have my niece drive down... 呃，不管怎样，我会让我侄女开车来...
...and she'II meet you there tomorrow at the Hotel Maryland. ...她明天会在Maryland酒店见你的。
No, no, no, that wasn't it, was it? 不，不，不，不是这样子，不是？
But it had something to do with a girl's name. 但是用一个女孩的名字做些什么呢。
Perhaps you'd better take this with you. 或许你最好把这个带上。
The Bella Vista. Of course. That's what I said in the first place, isn't it? Bella Vista。当然。我一开始就提到了它，不是么？
Oh, goodbye, Egbert. 噢，再见，Egbert.
You know, divorces make me so sentimental. 你知道，离婚这种事让我很伤感。
Don't you wish it was ours? 你不会希望它发生在我们身上吧？
Yes, miss. 是的，小姐。
I understand, miss. 我明白了，小姐。
-Who was it? A man or woman? -A Iady, sir. -是谁呀？男的女的？ -一个女士，先生。
-Did she give you a message? -Yes, sir. -她有给你口信吗？ -有的，先生。
Well, what is it, what is it? Tell me. 快，是什么，是什么？告诉我。
It's no use getting excited, sir. It was the wrong number. 没必要这么激动，先生。是打错电话的。
Well, get everything ready. Hurry, hurry. I'm Ieaving for the seashore immediately. 快，把所有东西都准备好。快，快。 我要马上离开海边。
What, did another woman propose to you? 怎么了？难不成有另一个女人向你求婚吗？
Yes, sort of-- No, no, no, no. I've got a case. 是的，有点--不，不，不，不。我有个案子。
-Case of what? -Oh, dear. A divorce case. -什么案子？ -哦，亲爱的。一件离婚案。
With father out of town, this is my opportunity. 我老爸出城了，这是我的机会。
-I'm going to handle it all myself. -That will be good. -我会全靠自己处理这件案子。 -不错啊。
Yes. Hurry, man. Pack my things. 是的。快，伙计。把我行李收拾好。
And Mr. Guy's also, sir? 还有Guy先生，好么？
What's he got to do with it? 他跟这个有什么关系？
Of course, a splendid idea. You've got to come along. 当然，有一个很棒的点子。你必须一起来。
Change will do you good. You Iook a Iittle Iiverish. 变化对你有好处。你看上去有点不高兴。
It isn't Iiver, sir. It's Iove, sir. 不是不高兴，先生。是恋爱了，先生。
I can't Ieave London. I'm waiting for a telephone call. 我不能离开伦敦。我要等电话。
Guy, you're not pining for that girl? Guy,你不是又在为那个女孩痛苦了吧？
Pining? Men don't pine. Girls pine. 痛苦？男人不会痛苦。女孩子才痛苦呢。
Men just... 男人不过...
...suffer. ...受苦。
Guy, she hasn't called you in over a fortnight. Guy,她有快半个月没给你打电话了。
It's perfectly obvious that she's not interested. 很明显她对你没兴趣。
You pulled her gown. She pulled your Ieg. 你扯破了她的衣服。她呢在拖你的后腿。
-Maybe you're right. -Of course. -也许你是对的。 -当然。
I never waited two minutes for a girl in my Iife... 在我一生中从来没有为哪个女孩等两分钟...
...and here I've waited two weeks for this one. ...而这个我已经等了两个星期。
-Where are we going? -Brightbourne, a marvelous hotel. -你到哪儿去？ -Brightbourne,一个很不错的酒店。
To the Hotel Mabel-- The Margaret-- The Nellie.... 到Mabel--Margaret--Nellie酒店...
Confound that woman. Why did she come back into my Iife? 反正把那个女人弄糊涂。 她为什么要回到我的生活中来？
It doesn't make any difference. The change will do you good. 无所谓啦。变化对你有好处。
Sea air, sunshine, gaiety, girls. 海边的空气，阳光，快乐，女孩。
You're my type Of a shy type of a beau, dear 你是我喜欢的那类害羞的男人，亲爱的
Beg pardon? 请原谅？
So let's do things 所以让我们做点什么
Well, really. 恩，当然。
I'll teach you a few things 我会教你一些事
Are you talking to me? 你在和我说话？
Now, who said just what you said For I know, dear 瞧，是谁说的你说的我正好知道，亲爱的
No, no, I've been reading. Look here. 不，不，我正在阅读，瞧这儿。
I'm not bashful I'm mashful and pashful 我不是害羞的 我是热情的充满爱的
I'm beginning to sense that. 我开始感觉到了。
When you're near I feel So let's play house-y 当你在旁边我能感觉到 所以我们一起来扮家家吧
Oh, you make me feel So Mickey Mouse-y 哦，你让我觉得你很像米老鼠
For a well-known Iawyer, at a place Iike this.... 对一个著名的律师来说， 在这个地方像这样...
You're sweet and so agreeable And I feel so gosh-oh-geeable 你是甜蜜的而和蔼可亲的而且让我 感觉很激动
Do warm me or I'll freeze And let's k-nock k-nees 来温暖我或是让我掉进冰窟 让我们来碰碰膝盖
You are so bill and coo-able And I'm so I-love-you-able 你是如此可爱柔情让我爱上了你
Come cuddle closer, please 请给我一个紧紧地热烈的拥抱
And let's k-nock k-nees 让我们来碰碰膝盖
Is this sort of a game? 这是个游戏吗？
They say make hay while the sun shines 他们说良机莫失
It's an agricultural term. 现在是农忙季节。
So let's, oh, let's make hey-hey-hey While the moon shines 所以让我们，哦，让我们在月光下“嘿-嘿-嘿”
My heart's so tick-tock-tick-able 我的心儿砰砰跳
Your lips are so lipstick-able 你的唇是如此地红
You know your ABCs So let's k-nock k-nees 你知道你的字母表 所以让我们来碰碰膝盖
Oh, Guy.... 噢，Guy....
Never mind. 不要紧。
It's so incomprehensible It doesn 't seem quite sensible 它是如此不容易理解 它看上去不是很明智
And yet I like it Please, let's knock knees 但是我喜欢这样，请让我们碰碰膝盖
It's almost hoi polloi-able And yet it's quite enjoyable 它是这样亲切而且是这样的有趣
Oh, I'm full of rhapsody 哦，我为之狂热
Too many people here. 太多人在这儿。
Tripping, skipping, lightly bounding 轻捷，跳跃，轻轻收拢
-Stop it, knock it -Really, this is most astounding -停下，敲敲它 -真的，这是很让人震惊的
It makes one feel so thrill-able 它让人感觉颤抖
Well, we've exhausted every syllable 恩，我们在每一个音节上都精疲力尽
I crave frivolity 我渴望调情
I've got one. Let's k-nock-- 我来一下。让我们碰--
Let's knock knees 让我们碰碰膝盖
Hello, hello. 你好，你好。
Thank you, thank you. 谢谢，谢谢。
Well, I've been Iooking all over for you. 嘿，我正在到处找你呢。
-Just dancing. -Oh, is that what it was? -刚刚在跳舞。 -哦，你这个表情什么意思？
This is a marvelous place, isn't it, Guy? 这是一个奇妙的地方，不是吗？Guy？
Remind me to come down here the next time I want my constitution undermined. 下次来这儿记得提醒我我准备破例了。
I think it's wonderful. 我觉得这儿太棒了。
Oh, what is the matter with you? Are you still moping over that same girl? 哦，你到底怎么啦？你还在挂念那个女孩？
Why, the world is just full of girls. 瞧，天涯何处无芳草。
I know, I know, but not Iike her. 我知道，我知道，可是都不像她。
She's music. She's the buzzing of the bees in clover. 她是音乐。 她是在花丛里嗡嗡飞舞地小蜜蜂。
She's the rustle of the Ieaves in the trees. 她是树叶的沙沙声。
She's water Iapping on the shore. 她是流过岸边的小河。
Yes. She sounds Iike a series of strange noises to me. 是的。她听上去像是给我制造了一系列的噪声。
Well, cheer up, Guy, cheer up. 嘿，打起精神来，Guy,打起精神来。
You may chance across her again some time. 在过段时间你可能会碰巧遇到她。
I know I will. 我知道我会的。
And when I do, it won't be chance. 当我在做的时候，他就不是机会
Chance is the fool's name for fate. 机会对命运来说是个傻瓜的名字。
What was that Iast? "Chance is the fool's name for fate"? 最后一句话说的啥？ “机会对命运来说是个傻瓜的名字。”？
Guy, that's marvelous. Where did you get it? Guy, 很经典啊。你哪儿得来的词？
Where did I get it? 哪儿得来的？
It's just a Iine from my Iast show, that's all. 它是我最近演出的一句台词，就是这样。
It's wonderful. Make a good title for a song. 很棒啊。可以当个歌的名字。
Chance is the fool's name for fate, my lad Chance-- 机会对命运来说是个傻瓜的名字，我的小伙子碰巧--
Do you mind if I use it? Come in handy, you know, to shoot into a conversation. 你不介意我用它吧？用得上的，你瞧，可以在交谈时用。
Go ahead, spring it on your father. It may encourage him about you. 继续，用在你老爸头上，或许会鼓励他关心你。
"Chance is the fool's name for fate." I'II have to remember that. “机会对命运来说是个傻瓜的名字。”我必须记下来。
I Iove the place. 我爱死这个地方了。
Oh, if Father could only see... 哦，如果父亲能够看一眼...
...with what eclat I am upholding the professional dignity of the firm. ...凭借我的专业素养构建起来的声望。
Guy, I'm going to stay here and wait for my client. Guy,我要留在这儿等我的客户。
Without me, Egbert. I'm going to my room. 不包括我，Egbert.我回我的房间。
-I'II see you Iater. -Well, I'II be here. -呆会见。 -呃，我就在这儿。
Pardon, you rang, sir? 打扰了，你需要什么，先生？
Who, me? Why, my dear fellow, what is there here to ring with? 谁，我？嘿，我说伙计，这儿像是有需要的吗？
Pardon, sir, that's just a figure of speech. 不好意思，先生，只是随便问问。
Well, bring me-- Let me have a.... 那好吧，给我-- 给我来点...
There. There, you see? 那个。那个，你瞧瞧？
Your figure of speech has made me forget entirely what I wanted. 你的随便问问让我一下子望了我要干嘛了。
Could it have been that you required crumpets, sir? 要不来点煎饼，先生？
No, no, no. I never ring for crumpets. 不，不，不。我从来不点煎饼。
Would you be the kind of man who'd ring for a toasted scone, sir? 你是刚才点烤饼的那个人吗，先生？
Scone? Well, now.... 烤饼？恩，瞧...
No, no, try me again. 不，不，还有别的吗。
Well, then, can you imagine yourself... 呃，这样，你能不能想像一下自己...
...with a hankering for a nice gooseberry tart? ...很渴望品尝一下醋栗果馅饼？
Oh, what an acid thought. PIease. 哦，好一个发酸的联想。别这样。
No crumpets, no scones, no gooseberry tart. 不要煎饼，不要烤饼，也不要醋栗酸。
Well, that Iands both of us in a cul-de-sac, doesn't it, sir? 恩，看来我们两个走进死胡同了，不是吗，先生？
Of course it does. I knew it would. 确实如此。我就知道会这样的。
You know, I hate to Ieave you Iike this. 你瞧，就这样离开你我很不甘心。
You, torn with doubts... 你，对我有所怀疑...
...and me with my duty undischarged. ...而我又不能就这样不尽责。
Oh, well, cheer up, old man, cheer up. It will come to me. 哦，算了，打起精神来，老头，打起精神来。 我会想起来的。
Was it animal or vegetable, sir？ 你吃荤还是吃素，先生？
No. 都不要。
Well, that Ieaves us mineral, doesn't it, sir? 恩，那些都是我们需要的矿物质不是吗，先生？
Now, sir, was it a bit of half-and-half? 这样，先生，要不一样来一点？
A noggin of ale... 一小碗浓啤酒...
...a pipkin of porter... ...一小罐黑啤酒...
...a stoup of stout... ...一小杯烈性黑啤酒...
...or a beaker of beer? ...或者一大缸啤酒？
Tea. 茶。
Tea? Well, isn't it a small world, sir? 茶？呃，这个世界可真小啊，先生？
-Hello, Mrs. GIossop. -Oh, hello, Mr. Fitzgerald. -你好，GIossop太太。 -哦，你好，Fitzgerald先生。
Well, well, well. AII ready for graduation day? 好，好，好。毕业日都准备好了？
Oh, hello, Egbert. 哦，你好啊，Egbert.
Oh, no. It can't.... Oh, it is. It's a stowaway. 哦，不。怎么会... 哦，是的。你怎么也来了。
I thought you might forget something, so I came down to help you. 我想你可能忘掉了一些事情，所以我过来帮你。
So good of you. Yes, yes. 你真是太好了。是的，是的。
Now, Mrs. GIossop, before you register... 瞧，GIossop太太，在你去登记前...
...I'm very anxious to have just a few Iast words with you. ...我有一些最后的话急着和你说。
-Last words? -Yes, if you don't mind. Right here. -最后的话？ -是的，如果你不介意，就在这儿说。
Thank you. Now.... 谢谢。现在...
Oh, Egbert. 哦，Egbert.
Pardon. 请原谅。
Yes. Now.... 是的。现在...
I have come to the conclusion that to expedite matters... 对如何促成这些事我已经得出结论...
...it will be necessary for someone to discover you with someone... ...它必须要某人发现你和某人...
...other than your husband. Just as a matter of form, of course. ...就是除了你丈夫之外的人在一起。 当然就是要制造某种麻烦。
Hortense, I don't think I can go through with it. Hortense,我觉得我可能做不来。
Now, don't be silly. Get it over with. 听着，别傻了，忘掉那些事吧。
Think of Cyril GIossop. Think hard. 想想Cyril GIossop.努力想。
I knew that would do it. 我知道要怎么做。
Good. Now, the young man is on his way here. 好。现在，一个年轻男人已经在他的路上了。
You understand, of course, it wouldn't be technically correct... 当然，你要明白，我把他介绍给你...
...for me to introduce you. He will present himself to you. ...技术上讲是不正确的。 他会做自我介绍的。
Then we'II need a password. It's too mysterious and wonderful. 然后我们需要一个接头密码。 它是相当神秘和精彩的。
Well, I have the password. I have it. 恩，我有这个密码，我有了。
The young man will say to you, "Chance is the fool's name for fate." 这个年轻男人会和你说， “机会对命运来说是个傻瓜的名字。”
Shakespeare? 莎士比亚？
Nothing of the kind. It's a thing of my own. 不是。是我自己想的。
"Chance is the fool's name for fate." “机会对命运来说是个傻瓜的名字。”
Good. That's just it. Yes. 好。就它了。是的。
Now, it will be necessary for you to have a name. 现在，还有件事是很有必要的就是你要有个名字。
A name, of course, yes. So your name will be Mrs. Green. 一个名字，当然，是的。 所以你的名字是Green女士。
Green. I do adore green. Green.我喜欢。
And, you know, the oculists say it's very soothing to the eye. 你知道吗，那些眼科医生说绿色对眼睛有好处。
Oh, Egbert, are you coming with us? 哦，Egbert,你和我们一起么？
Why, Hortense. Oh, my, no. You can't remain with her. 啊，Hortense.哦，我，算了。 你也不能和她一起留下。
This is supposed to be a clandestine affair. 这应该是一件秘密的事情。
You can't have a clandestine affair between three people. 不能有一个秘密让三个人知道。
That's what you say. 就按你说的吧。
By any chance, are you Mr. Tonetti? 打扰一下，你是Tonetti先生？
Rudolfo Tonetti at your service. Rudolfo Tonetti为你服务。
Yes. Well, I am Mr. Fitzgerald. 好。呃，我是Fitzgerald先生。
Mr. Fitzgerald? I am delightful. Fitzgerald先生？我太高兴了。
I shouldn't doubt it, old man. I shouldn't doubt it. 我不应该怀疑它，老兄。我不应该怀疑它。
But don't you think a corespondent ought to come to work quietly? 难道你没想过一个共同被告应该安静地来上班吗？
Let's have more repose and Iess Rigoletto. 让我们更安静些而少一点Rigoletto。
I am ready for action and I will do a first-class job. 我为行动作好了准备并且我会做到顶级。
Well, don't be too determined about it. 恩，现在不要太肯定了。
The Iady in question is very sensitive and you must treat her accordingly. 这个问题女士相当敏感你最好照她的意思做。
Whichever way the wind, she is blowing, that is the way I sail. 我对她言听计从就是了。
-Yes. Well, sit down. -Pardon, your tea, sir. -好，好，请坐。 -打扰了，你的茶，先生。
Your Iife, Mr. Tonetti... 你这一生，Tonetti先生...
...must be full of excitement. ...一定很精彩吧。
Full of excitement and full of danger. 不但精彩而且危险。
-Oh, yes, of course, from the husbands. -No, from the Iadies. -哦，是的，当然，对那些丈夫们来说。 -不，对那些女士而言。
Oh, how interesting. 哦，真是有趣。
But, Tonetti, he know what to do. 但是，Tonetti,他知道要做什么。
Yes, sometimes the Iady and I have the conversations. 是的，有时女士会和我交谈。
Sometimes I play the concertina. 有时我弹奏我的手风琴。
Sometimes I play the solitaire, but mostly I practice my singing. 有时我玩单人纸牌，但更多的时候我在练习我的歌喉。
At home, my wife do not Iike me to sing. 在家里，我的妻子不喜欢我唱歌。
Unquestionably, a woman of great perspicacity. 毫无疑问，女人都有很好的洞察力。
You bet. 你确信。
You're absolutely sure, Mr. Tonetti, that my client will be safe? 你能绝对保证吗，Tonetti先生， 我的客户能安全吗？
Oh, signor, with me, strictly business. 哦，先生，对我来说，生意只是生意。
My slogan: 我的口号是：
"Your wife is safe with Tonetti. He prefer spaghetti." “和Tonetti在一起你的妻子是安全的， 他更喜欢意大利面。”
Now, Iisten. 现在，听好了。
-I'II give you the password. -Yes. -我会给你接头密码。 -是的。
When you see the Iady, you must go to her... 当你看见这个女士时，你必须走到她面前...
...and say, "Chance is the fool's name for fate." ...然后说，“机会对命运来说是个傻瓜的名字。”
-"Chance is the foolish name--" -"For fate." -“机会对命运来说--” -“是个傻瓜的名字。”
"The fool's name for fate." “是个傻瓜的名字。”
Yes. Well, tell me, please, what she mean? 对，好了，请告诉我，她是什么意思？
Well, you have to have some method. You have to.... When you.... 呃，你必须用一些方法。你必须...当你...
Who? Oh, never mind. 谁？哦，没有关系。
-Never mind what it means. Just say it. -Yes. -名字叫什么都没有关系。只管那样说。 -好吧。
Now, Tonetti, remember... 听着，Tonetti,记住...
...I want delicacy, tact, assurance, finesse. ...我要灵活，机智，信心，技巧。
I have brought everything. 我每样都带来了。
And now, con permesso, I go inside to make the telephone call... 现在，con permesso，我会进去打个电话...
...to tell my wife I am safely arrive. ...告诉我老婆我已经安全到达。
"Fate is no fooling...." No. “命运不是愚蠢...”不对。
"Chances are a foolish...." Oh, scusi, please. “机会是一个愚蠢的...”哦，scusi，请。
"Taking the name of a foolish...." “带着这个愚蠢的名字...”
Pardon, ma'am, can I be of service to you? 打扰了，太太，我能为你服务吗？
I doubt it. 我有点怀疑。
Let me have the menu. I'm waiting for my niece. 把菜单给我。我在等我侄女。
What have you? 你们都有些什么？
Crumpets, ma'am. 发面烤饼，太太。
That's too bad, isn't it. Does it run in the family? 太糟了，不是吗。它也太家常了吧？
Begging your pardon, ma'am, but that's very "whumsical." 请你原谅，太太，但是它特别"whumsical."
-What? -Very "whumsical," ma'am. -什么？ -特别"whumsical,"太太。
You know, Iike Sir James Barrie. 你瞧，就像James Barrie先生。
You mean "whimsical," don't you? 你是说的“奇特”吧，对不对？
In a manner of speaking, yes, ma'am. 从说话习惯上来讲，是的，太太。
Why not "whamsical," then? 那为什么不是"whamsical,"呢？
Pardon, ma'am, but "whumsical" is much more whimsical than "whamsical." 对不起，太太，但是"whumsical"比"whamsical." 更接近“奇特”。
You know, you're beginning to fascinate me and I resent that in any man. 你瞧，你开始让我着迷了而让我讨厌其他人了。
I'm sorry, ma'am. 对不起，太太。
Oh, hello, darling. I was just going to order. 哦，你好，亲爱的。我刚准备定餐呢。
I really can't eat a thing. 我真的不想吃东西。
But you must eat. After all, you can't have a divorce on an empty stomach. 但是你必须吃。毕竟，你不能饿着肚子离婚呀。
What's the matter? 怎么了？
You Iook as though you'd seen your husband. 你看上去就像见到你丈夫了一样。
It's Guy Holden, the man I told you about. 那是Guy Holden,我跟你说过的那个男人。
What have you done? Sent out invitations for this affair? 你想怎么做？想给他发个请柬吗？
Well, I didn't know he was here. Oh, he mustn't see me. 呃，我不知道他在这儿，哦，他千万别看见我。
Mimi. Mimi.
Mimi.
I've been chasing after you. You mustn't run Iike that. 我一直在追你。你别跑成这样啊。
-Why not? -It's bad for my health. -为什么不行？ -那对我的健康不利。
What are you doing here? 你在这儿干嘛？
-Same as you. -What? -和你一样。 -什么？
I came down here Iooking for pieces of my heart. 我到这儿来寻找我心的一部分。
Oh, no. Mimi, do you know what I've been doing? 哦，不。Mimi,你知道我一直在做什么吗？
Thinking of you, Ionging for you, waiting to hear from you. 想你，渴望你，等你的电话。
I haven't Ieft my telephone. 我没有离开过我的电话。
Well, as I remember it, you gave me a London number. 呃，我想起来了，你给了我一个伦敦的号码。
Well, I had to come down here just overnight. 呃，我必须到这儿来，不过仅仅一晚上而已。
A Iittle business. 一点小生意。
Oh, yes, I saw quite a few of them in bathing suits this afternoon. 哦，是的。我看见许多人今天下午在穿他们的浴袍呢。
Oh, no, Mimi. Nothing Iike that. 哦，不，Mimi.不是这样的。
Why didn't you at Ieast just Ieave some message for me? 你为什么不能至少给我留个言呢？
-I did. -You did? -我留了啊。 -你留了？
But they said that you'd Ieft London. 但是他们说你离开伦敦了。
Mimi, you did call. That's wonderful. Mimi,你打了电话。太棒了。
I'd better Ieave now. 我现在最好离开。
PIease don't go. It's going to be grand here. 请你别走。这儿会很快乐的。
They're having a gala on the esplanade. 他们会在海边搞一个庆祝活动。
It's usually pretty terrible. 那通常都是很恐怖的。
But think what it will mean to miss seeing it. 但是想一想错过了它会意味着什么。
It's worthwhile staying down here just to miss it. 留下来别错过它是值得的。
PIease don't ask me to stay. 请别让我留下来。
AII right, I won't. 好吧，我不会的。
Don't go. I've so many things to say to you. 别走，我还有很多话要和你说。
Like the beat, beat, beat Of the tom-tom 就象打鼓的节拍一样
When the jungle shadows fall 当丛林的影子落下
Like the tick, tick, tock Of the stately clock 就像靠墙站立的
As it stands against the wall 座钟的钟声一样
Like the drip, drip, drip Of the raindrops 就像夏日的阵雨来临时
When the summer shower is through 的雨滴的滴答声一样
So a voice within me keeps repeating 在我内心一直有一个声音在反复
" You, you, you " “你，你，你”
Night and day You are the one 日以继夜，你是唯一
Only you beneath the moon And under the sun 只有你在日月光辉下
Whether near to me or far 离我忽远又忽近
It's no matter, darling Where you are 这都不要紧，亲爱的，你在哪里
I think of you Night and day 我日日夜夜想你
Day and night Why is it so 日日夜夜，这是为了什么
That this longing for you Follows wherever I go? 那时为了渴望无论我到哪里都有你的跟随
In the roaring traffic's boom 在喧闹纷乱的街头
In the silence of my lonely room 在我安静孤独的房间
I think of you Night and day 我日日夜夜想你
Night and day Under the hide of me 日日夜夜在我心深处
There's an oh-such-a-hungry yearning Burning inside of me 有一种饥饿的渴求在燃烧
And its torment Won 't be through 它折磨着我没完没了
Till you let me spend my life Making love to you 直到你愿意让我用我的一生与你共渡爱河
Day and night Night and day 日日夜夜
Cigarette? 来支烟？
I still don't know what you're doing down here. 我还是不知道你到这儿来干嘛。
I came down with my aunt. 我和我的姑姑一起来的
Isn't that a coincidence. I'm here with my aunt too. Aunt Egbert. 这也太巧了吧。我也是和姑姑一起来的。Egbert姑姑。
Egbert?
Yes, Egbert Fitzgerald, Iawyer friend of mine. 是啊，Egbert Fitzgerald,我的律师朋友。
We're down here on a case. 我们为一个案子来这儿的。
Aren't you ever gonna stop running away from me? 你就不能停止从我身边跑开吗？
When two people are destined to come together as we are... 当像我们这样的两个人注定要在一起时...
...there's no use in struggling. ...争斗是没有用的。
Do you believe in that kind of destiny? 你还相信命运的说法？
Of course I do. In these things there's no such a thing as chance. 我当然信了。从这些就像根本没有机会的事情里 就可以看出来。
"Chance is the fool's name for fate." “机会对命运来说是个傻瓜的名字。”
You? 你？
Me? 我？
Why, yes, of course it is. 哦，是的，当然是的。
So you're the man I've been waiting for. 难道你就是我要等的人。
None other. 没别人了。
I'II be waiting for you in my room, 21 6, at midnight. 我会在我的房间等你，216房间，今晚午夜。
My dear, it's 1 2:00. I feel just Iike New Year's Eve. 我亲爱的，现在12点了，我感觉就像新年的精灵。
Good Iuck to you. 祝你好运。
Oh, don't Ieave me. I can't bear to face him. 哦，别离开我。我忍受不了要面对他。
He seems so different. 他看上去很不寻常。
Oh, there's nothing different about any of them except the neckties. 哦，他们所有人除了领带以为没有什么不同的地方了。
Him, of all people. 他，在所有人当中。
Well, aren't you even astonished? 哦，难道你一点都不奇怪吗？
Me? Astonished? I haven't been astonished since I was 8. 我？奇怪？从我八岁时我就见怪不怪了。
And mind you, I wasn't precocious, just moderately intelligent. 而且提醒你，我一点都不早熟，而且是很理性的。
I'II give him the most miserable night of his entire business career. 我将会给他带来他的职业生涯中最痛苦的夜晚。
A Iocked door between us. 我们之间的门是锁上的。
You seem to be going to a Iot of trouble for a man you hate. 你看上去要给一个你恨的男人制造很多麻烦。
Could anything be more degrading? 难道还有缓和的余地吗？
Well, after all, my dear... 呃，不管怎样，我亲爱的...
...a corespondent must be something of an artist. ...那个人一定有点像一个艺术家。
He has to have a sense of balance, you know. 他必须有平衡的感觉，你要知道。
Rather Iike a mountain goat. 也有点儿像山羊。
Well, I think I'II Iook up Egbert. 好了，我想我应该去见Egbert了.
The poor darling must be Iost without me. 那个可怜的人儿没有我一定会迷失的。
Oh, you needn't run away. I knew you were coming here. 哦，你不需要跑。我知道你要来这儿。
-You knew? -Of course. I'm Mimi's aunt. -你知道？ -当然。我是Mimi的姑姑。
I know, but I have relatives myself. 我知道，但是我自己有亲戚。
This isn't exactly old-home week, is it? 这确实不是老家聚会周，是吧？
Well, nothing is ever done without me. 呃，没有我什么也做不成。
You're not planning to be there. 你没有计划去那儿。
Well, of course not. 是的，当然没有。
Just a moment, please. You see... 请等等，你瞧...
...I don't know Mimi very well. ...我不是非常了解Mimi.
I wish you'd please tell me about her. 我希望你能和我说一些关于她的事情。
Well, I'II Iet her tell you. After all, if she has to keep you here... 好吧，我会让她告诉你。 毕竟，如果她要把你留在这儿...
...she'II want something to talk about, won't she? ...她总得有些谈资，对吧？
Keep me here? 把我留在这儿？
Well, she has to. 对啊，她必须这样做。
Say, which one of us is crazy? 嘿，我们中间到底谁疯了？
Well, it's not me. 恩，肯定不是我。
AII of this is a bit of a shock to me. 所有这些事多少让我有点震惊。
Well, your being here is a bit of a shock to Mimi too. 呃，你在这儿也可以让Mimi有点小小的震惊。
Yes, but it's Mimi's own doing. 是的，但是这是Mimi自己的主意。
Well, I think it's much better to have this settled now, at once. 恩，我觉得这样对事情马上解决更有好处。
And then the poor girl can start a new Iife. 然后这个可怜的姑娘可以开始新的生活。
A new Iife? 新的生活？
Brand-new. She's gonna make a clean sweep of the old. 崭新的。她会把过去忘记得一干二净。
-I see. -Yes. Yes, and you're the broom. -我懂了。 -是的。对了，你就是扫帚。
I'II be right out. 我正准备出来。
I'm sorry I've kept you waiting. 很抱歉让你久等了。
Mimi.
Mimi, there's something I wanna... Mimi,有些事我想...
-...get straight in my mind. -Yes? -...我想直说。 -是吗？
At first you were so shy and so reserved... 首先你太害羞了所以有所保留...
...and then this evening you were.... ...然后今天晚上你又...
Well, what was I? 恩，我又怎么啦？
-Lovely. -Was I? -可爱。 -是吗？
Yes, but that's not what I'm trying to say. 是的，但那不是我想要说的。
Well, what are you trying to say? 那好，你想要要说什么？
Well, I'm trying to describe the shock. You see.... 呃，我正试图描述震惊。你瞧...
Well, that negligee is charming. Charming. 呃，你的衣服真迷人。迷人。
-From Paris, isn't it? -You ought to know. -是巴黎货，是吧？ -你应该知道。
You've probably seen plenty of them. 你或许看得太多了。
Well, a few, of course. 恩，是有一些，当然。
Of course. 当然。
But never one Iike that. Oh, Mimi-- 但是没见过像这样款式的。哦，Mimi--
-Stay where you are. -What? -站在那儿别动。 -什么？
Keep away from me. Now, will you please keep your distance and I'II keep mine. 和我保持距离。 现在，请你就这样保持我们之间的距离。
I want you to sit there. 我要你坐在那儿。
What's the matter with it? 到底发生什么事了？
Now, we're going through with this in a dignified silence. 现在，我们可以在庄重安静的环境中这样交谈。
I'd really prefer it. 我也很喜欢这样。
It's warm, isn't it? 有点热，不是吗？
Do you mind if I recite capitals? 如果我来背州府的名字你不介意吧？
-What? -Capitals of states. -什么？ -各个州的州府。
North Dakota: Bismarck. Wyoming: Cheyenne.
Ohio: Columbus. It's Iots of fun. I used to do it as a boy. Ohio: Columbus. 很有趣。我还是个孩子的时候就经常这样做。
I don't care what you did as a boy. 你还是个孩子的时候做什么我不在乎。
Well, I did nothing as a girl so there goes my childhood. 那好，那我就像个女孩一样什么也不做 那样跟我的童年也没什么关系了。
-Oh, Mimi-- -Keep your place. -Oh, Mimi-- -保持距离。
Oh, scusi, one moment, please. Oh, scusi,请等一会。
Give me a name for chance and I am a fool. 把机会的名字给我而且我是一个傻瓜。
Captain. Captain! 警长。警长！
Maybe I'm a mistake. 也许我弄错了。
Oh, signora. 噢，夫人。
Fate is a foolish thing to take chances with. 冒险对命运而言是一件愚蠢的事情 。
So are you. 你也是。
Oh, scusi. You are not the Iady. 哦，scusi.你不是那个女士。
Stay where you are. 呆在原地。
Oh, Mimi, I mean to say... 噢，Mimi，我想说 ...
...I thought that after the few Iovely moments we've had together that-- ...我觉得在经历那些爱的时光后我们应该达成共识--
How can you have the impudence to speak of that now? 现在你怎么能厚颜无耻地谈这些？
But I suppose it's just the callousness of your kind. 不过我想你们这种人都习以为常麻木不仁了。
-My kind? -Don't think you fooled me for a moment. -我这种人？ -别以为你这会儿能骗得了我。
I knew what you were all along. 我知道你们是哪种人。
I knew how you made your Iiving. 我知道你们是怎样生活。
Oh, I'II admit I'm not proud of it, but I hope to do better someday. 哦，我承认我不为它感到骄傲， 但是我希望有一天我会做得更好。
And in the meantime it does bring me in a decent income. 并且它会给我带来一份更好的收入。
Some people will do anything for money. 有些人为了钱可以做任何事。
It's not as bad as all that. 那样做也不见得都是坏事。
After all, I bring pleasure to thousands of people. 毕竟，我给数以千计的人带来了快乐。
Thousands? 数以千计？
Yes, tens of thousands. 是的，甚至数以万计。
I bring romance to tens of thousands of shop girls, servant girls... 我给数以万计的女服务员、女售货员带来了浪漫...
-...stenographers. -You might spare me, Mr. BIuebeard. -...还有速记员。 -在我面前你可以省省了，BIuebeard先生。
Oh, Mimi, if I would-- 哦，Mimi,如果我--
Are you expecting someone? 你在等什么人吗？
Why, of course. 当然。
But not till morning. 但是要等到早上。
-Who is it? -Hortense. -是谁？ -Hortense.
I better get out of here. 我最好出去。
I have something very, very important to tell you. 我有一些很重要很重要的事情要和你说。
Oh, dear, if I only could remember what it was. 哦，亲爱的，如果我能记得它是什么事的话。
-It was something about that man. -What man? -是关于那个男人的事。 -哪个男人？
Oh, yes. Are you sure you have the right one? 哦，对了，你确定是那个人吗？
-Well, he gave me the password. -Well, I met a man downstairs and he said: -对啊，他给了我接头暗号。 -呃，我在楼下遇到一个男人他对我说：
" Fate is a foolish thing to take chances with." I said, "So are you." “冒险对于命运来说是件很愚蠢的事”，我说，“你也一样”。
Then he said, "You're not the Iady." 然后他说，“你不是那位女士。”
Maybe he said, "You're not a Iady." 也许他说，“你不是一个女士。”
I don't know, my darling. I was so upset I can't be sure. 我弄糊涂了，我亲爱的。我不能确定所以我很不安。
Oh, wouldn't it be too awful if I've made a mistake? 哦，如果我弄错了会不会很糟糕？
Go and ask him. 去问问他。
But I'II have to confess that I'm married and why I'm here. 但是那样我就必须因为没有告诉他我结婚了 和为什么在这儿而认错。
Well, don't ask him then, but find out everything you can. 那好，先不要问他，但是你要想办法查清楚。
But until I'm sure, well, how shall I treat him? 但是到我确定之前，我该怎么做？
Oh, I don't know. Be feminine and sweet, if you can blend the two. 哦，我也不知道。如果你可以的话表现得娇柔和甜蜜一点。
I really must go and find Egbert again and tell him all about this. 我必须得走了，我去找Egbert告诉他这些事。
You don't think Egbert is hiding from me, do you? 你觉没觉得Egbert对我隐藏了些什么？
May I run along now? 现在我可以走了吧？
Must you go just yet? 你现在一定要走吗？
Won't you come in and sit down for a while? 为什么不进来坐一下呢？
I didn't do so well in here. 在这儿我感觉不太对劲。
Well, of course, if you'd rather stay out there. 呃，当然，如果你宁愿呆在外面的话。
Guy...
...do you think it was fair not to tell me something of your work? ...你难道不觉得你没有告诉我你是做什么工作的， 这样不太公平么？
Well, I've been trying to forget about it. 哦，我正准备忘掉它呢。
Well... 哦...
...how did you get started in your career? ...你是怎么开始你的职业生涯的？
Oh, I was started by a very well-known actress. 哦，那得从一个很有名的女演员那儿开始说起。
And the thousands and thousands came Iater. I see. 然后接下来成千上万，我明白了。
Oh, well, in a way, yes. 哦，对了，在某方面来说，没错。
You see, she encouraged me from my very first step. 你瞧，她从我很特别的第一步开始就鼓励我。
-Very first step? -Yes. -特别的第一步？ -是的。
Dance step. I'm a dancer by profession. You knew that, of course. 舞步。我是个专业舞蹈演员。你应该清楚。
Do you mind? 你很介意？
Why, no. No, I'm glad. 哦，不。不，我很高兴。
I'm glad. 我很高兴。
You know, you're the most emotionally unstable girl I've ever met. 你看，你是我遇到过的情感最不稳定的女孩。
Scusi, Iady. I am fate to take foolish chances with. Scusi,女士。我是带来愚蠢机会的命运。
Tonetti?
Tonetti.
I cannot find the Iady. 我找不到哪个女士。
I give everywhere the passwords, and everywhere I get the slaps. 我到处接头但是最后得到的都是一巴掌。
Well, I don't under-- Oh, by Jove. I forgot to tell you the Iady's name. 恩，我弄不明白-噢，天，我忘了告诉你她的名字了。
It's Mrs. Green. She's in room 21 6. 她是Green女士。她在216房间。
And Iisten, no more prowling around this hotel Iike a hyena. 听着，别像只狗一样在饭店周围乱逛。
And be sure the Iady doesn't Ieave her room before morning. 并且要确定这位女士在早上之前没有离开她的房间。
Tonetti, he stays, do and die, until the detective, she arrive. Tonetti,他会坚持下来的，直到死，知道私家侦探来了为止。
That's right, and when the detectives get-- 对了，当侦探到了时--
Oh, my word, I forgot all about the detectives. 哦，我的天，我几乎把侦探给忘了。
Detectives or no detectives, Tonetti, he gets paid. Tonetti, I am here. 管他有没有侦探，Tonetti, 他会得到报酬，Tonetti,我在这儿。
Well, I'II rush up to London. 恩，我得冲到伦敦去。
I'II bring the detectives first thing in the morning. 这个早上的第一件事就是我得把那些侦探带来。
Oh, dear. 哦，天哪。
-Egbert. -Detectives-- What? -Egbert. -侦探--什么？
-Where were you going? -Why? I'm-- No. I was just thinking-- -你到哪儿去？ -什么？我--不，我正在想--
-Looking for you. -Yes, I've been Iooking for you. -去找你。 -是的，我正准备去找你。
I have something important to tell you. 我有些重要的事情要告诉你。
Not now. I've gotta rush to London. 现在不行。我得赶到伦敦去。
No, but I must tell you now. 不行，但是我得现在告诉你。
Yes. Well, what is it? What is it? What is it? 好吧。说吧，是什么事？是什么事？是什么事？
Well, that's just it. I can't remember what it is. 呃，就是那个事。见鬼我想不起来了。
Egbert, you're so tempestuous. Egbert,你太暴躁了。
You drive everything right out of my head. 你完全超出我的预料掌控着一切。
I'm sorry, but I can't wait. 我道歉，但是我现在没法等了。
-Well, then I'II go to London with you. -What? -那好，我和你一起去伦敦。 -什么？
And maybe it will come back to me by the time we get there. 也许在路上我就会想起是什么事了。
Besides, you mustn't ride alone at night. 况且，你不能在晚上单独开车。
I'II bet you say that to every man you marry. 我敢打赌你肯定会跟每个人乱说你要结婚。
-Oh, Egbert. -Oh, well, come along, dear. Come along. -哦，Egbert. -哦，好吧，一起去吧，亲爱的。一起去吧。
Aren't the shadows on the sand Iovely? 那些在沙滩上的影子很可爱不是吗？
Yes, they are. Lovely. 是的，他们是很可爱。
And the Iight on the water. 还有水中的光芒。
The edge of the cloud crossing the moon. 月亮在云中半遮半掩。
Look, it's coming out. 瞧，它从云里出来了。
Look, Guy, it's coming out. 看，Guy,它出来了。
It came out. 它出来了。
Oh, isn't it beautiful? 噢，这真的很美不是吗？
It's a honey. 确实很可爱。
I wonder what causes that peculiar effect. 我想知道是什么引起了那种独特的效应。
That's what I'm trying to figure out. 这也是我正想找出来的。
Mimi, who is that man that just went into your room? Mimi, 刚才走进你房间的那个男人是谁？
-Man? -I saw a weird-Iooking individual go in there. -男人？ -我看见一个穿着怪异的家伙进去了。
How many men did you invite here tonight? 你今晚邀请了多少男士到这儿？
Mimi, are you married? Mimi,你结婚了？
-What? -Is it your husband? -什么？ -这是你丈夫？
-Husband? -Yes, husb-- -丈夫？ -是的，丈--
-Oh, scusi, please, scusi. -What are you doing here? -噢，scusi,请，scusi. -你在这儿干嘛？
Chances are that fate is foolish. 机会就是指命运是愚蠢的意思。
Will you please stay here just a minute? 请你在这儿呆一会好吗？
-It's no one. -No one? -这个人我也不认识。 -你也不认识？
Mimi, who is it? What's he doing here? Mimi,他上谁？他到这儿来干什么？
Well, he's here on business. 恩，他来这儿出差。
Business? 出差？
-Let's Iook at the moon. -Not until I throw him out. -我们看月亮去吧。 -等我把他仍出去再说。
No, no, no. You mustn't. Oh, you can't. 不，不，不。你不能这么做。哦，你不能。
Well, then please tell me who he is. 那好，请告诉我他究竟是谁。
Well, he.... 呃，他....
-I am married. -You, married? -我结婚了。 -你，已经结婚了？
To a geologist. 跟一个地质学家。
Oh, then it is your husband. 哦，他是你丈夫。
Oh, no, no. You see, I'm not really married. 哦，不，不是。你瞧，我其实没结婚。
That is, I won't be very Iong. 也就是说，我没有维持多久。
I'm getting a divorce right away... 我正在准备离婚...
...and he's here to help me get it. ...他到这儿来是帮我达成离婚愿望的。
Wait a minute. 等一下。
Mimi, are you the women whose divorce Egbert Fitzgerald is handling? Mimi, 你就是Egbert Fitzgerald正在办理 的离婚案件中的那个女人？
And you thought I was your corespondent? 你想让我成为你的共同被告？
Oh, but now how could you possibly think a thing Iike that? 哦，但是现在你怎么认为这件事和我有关？
Well, you said the right words. 你说对了接头暗号。
What right words? 什么暗号？
Oh, scusi, please, scusi. 哦，scusi,请，scusi.
Fate is the foolish thing. Take a chance. 命运是件愚蠢的东西。碰运气吧。
Are you the corespondent? 你是共同被告吗？
Rudolfo Tonetti, at your service. Rudolfo Tonetti，任你差遣。
-You are no Ionger needed. -What? -你已经没用了。 -什么？
I am taking your place. 我已经代替了你的位置。
Are you a union man? 你是协会的人？
Are you hired by Mr. Egbert too? 你也是Egbert先生请来的？
Oh, Mr. Tonetti, you don't understand. 哦，Tonetti先生，你不会明白的。
This gentleman isn't to take your place. He isn't going to stay. 这位绅士没有代替你的位置。他不会留下来的。
-Then you need me. -Nothing of the kind. You're intruding. -那么你需要我罗。 -不是那么回事。你在打扰我们。
-Get out of here. -But, Guy-- -现在滚出去。 -但是，Guy--
Think I'm gonna Ieave you with an Italian? He might be a tenor. 想想我怎么可能让你和一个意大利人呆在一起？ 他可能是个男高音。
Listen. 听着。
I was wrong. 我错了。
-I'm gonna throw him out. -Oh, but, Guy. -我会把他仍出去。 -哦，但是，Guy.
But I have a contract and I sue for damages. 但是我有合同在身，我要求赔偿。
First for my ear, second for my honor... 首先是为了我的耳朵，第二是为了我的尊严...
-...and third-- -Quiet, please, both of you. -...第三-- -请安静，你们两个。
This is my affair. I'm here for a divorce, and Mr. Tonetti must stay. 这是我的事。我来这儿是为了离婚， 所以Tonetti先生必须留下。
Well, if he stays, I stay. I feel crowded, but that's Iife. 那好，如果他留下，我也留下。 我觉得有点挤，但是生活就是这样。
At Iast my call, she come. Scusi, please. I answer. 是我的电话，她打来的。Scusi,请让我去接。
Hello? Oh, hello, hello, Maria. 你好？哦，你好，你好，Maria.
Six times I call you and you are busy. 我都给你打了六次电话了你每次都说你忙。
Gives always: 总是这样：
Yes, the busy signal. 是的，总是忙音。
Yes, yes, I'm all right. 是的，是的，我很好。
No, blond. 不，白肤金发碧眼的人。
Just a blond. 就是一个白肤金发碧眼的人。
Scusi, signora, but I talk to the wife. Scusi,夫人，我正在和老婆通话。
She want to know all about the Iady. 她想知道关于这个女士所有的事。
Yes. 是的。
Yes, kiss the kiddies for me. 是的，替我吻吻孩子们。
What? 什么？
What? Maria. 什么？Maria.
Maria, who is that speaking to you? Maria,是谁在和你说话？
What? 什么？
What do you think? 你猜怎么回事？
My Iittle son Rodolfo only 9 years old and already his voice is changing. 我那9岁大的小儿子Rodolfo已经在变声了。
Good night, sweetheart. 晚安，甜心。
You stay, you do not stay. Tonetti does not care. 你留下也好不留下也好，Tonetti不在乎。
But no monkey business. 但是不要搅和了生意。
And the Iady must not Ieave the room while Tonetti is on the case. 而且当Tonetti还在处理这个案子的时候 这位女士也不能离开这个房间。
You mean we're prisoners? 你的意思是我们是囚犯？
You don't think I'm going to take the Iady away? 你不是认为我会把这位女士带出去吧？
-I will see that you do not. -That's awfully nice of you. -我会盯着你不让你这么做。 -那对你而言最好如此。
Oh, scusi, maybe you Iike to play some three-handed bridge? 哦，scusi,也许你喜欢玩三人桥牌？
-No, thank you. -No? -不，谢谢。 -不会？
Not a bit. 一点都不会。
AII right, then I go inside and play some solitaire. 那好。我到里面去玩单人纸牌。
And please remember not to Ieave. I watch. 但是请记住别离开。我监视着呢。
-Guy, I don't wanna drag you into this. -But I wanna be in it. And from now on. -Guy,我不想把你扯进来。 -但是我想近来。从现在开始。
You know, I don't think it's gonna be so bad being kept prisoner here. 你瞧，我觉得在这儿当个囚犯也不坏。
Hello, hello. 你好，你好。
That doesn't sound Iike the prisoners' song to me. 那个曲子对我来说听上去不像是囚犯的歌。
That's not a bad tune. 那首曲子不坏。
-What is it? -It's the newest thing here. -是什么曲子？ -是这儿最新的曲子。
-It's called the Continental. -The Continental? -名字叫“the Continental”。 -The Continental?
I Iike it. 我喜欢。
That's the second thing I've found I'd Iike to take back home with me. 我会把这个曲子带回去的，这是我要做的第二件事。
Do you know the words? 你知道歌词吗？
It's beautiful music 它是美妙的音乐
Dangerous rhythm 危险的节奏
It's something daring The Continental 这就是勇敢的欧洲人
A way of dancing That's really ultra new 跳舞的方式很前卫
It's very subtle The Continental 这就是细腻的欧洲人
Because it does What you want it to do 因为它能想你所想
It has a passion The Continental 这就是充满激情的欧洲人
An invitation To moonlight and romance 一个满载月光和浪漫的邀请
It's quite the fashion The Continental 这就是时尚的欧洲人
Because you tell of your love While you dance 因为当你跳舞时谈情说爱
Your lips whisper so tenderly 你的唇在温柔低语
Her eyes answer your song 她的眼神在应和你的歌声
Two bodies swaying The Continental 两个翩翩起舞的欧洲人
And you are saying Just what you're dreaming of 你正在述说你的梦想
So keep on dancing The Continental 请保持舞步欧洲人
For it's a song of romance And of love 这就是浪漫和爱的歌
You kiss While you're dancing 当你跳舞时接吻
That's not a bad idea. 并不是一个坏主意。
It's Continental 这是欧洲人
You sing While you're dancing 当你跳舞时唱歌
Your voice is gentle And sentimental 你的声音温和而感伤
You stroll together Arm in arm 你们手挽着手一起散步
You nonchalantly glide along With grace and charm 你们优美而富有魅力的滑行的舞步
You will find While you're dancing 在你跳舞时你就会感觉到
That there's a rhythm In your heart and soul 那是你心灵的节拍
A certain rhythm That you can 't control 你不能控制的节拍
And you will do the Continental All the time 这样你就会一直做一个欧洲人
Oh, can't we go down there and join the fun? 哦，我们能不能下去加入这个舞会？
But what if our jailer should catch us? 但是如果我们的监狱看守抓住我们，怎么办？
I forgot all about "scusi, please." 我都差点忘了“scusi,请。”
What is it? 怎么了？
An idea, an idea. 我有一个主意了。
Is this one of those...? 这儿有那些...？
I think I know how we can get out of here without our friend Tonetti missing us. 我想我有办法让我们从这儿出去而不让我们的朋友 Tonetti想念我们。
This is something I used to do as a boy. 我在我还是个孩子的时候常做的这些事儿。
-I don't care what you did as a boy. -"What you did as a boy." I know. -你像个孩子样做事我并不在乎。 -“你像个孩子样做事。”我就知道。
This might work, though. 这个也许能够运作，可是。
Look, you've got me cutting out paper dolls. 看，我会做纸娃娃。
Oh, I see. 哦，我懂了。
Well, I'II go change. 恩，我去换衣服。
-That's cute. -That's beautiful. -真是可爱。 -很美吧。
Come on. 走吧。
Look, Mimi. There he is-- 看，Mimi.他在那儿--
Beautiful music 美妙的音乐
Dangerous rhythm 危险的节奏
It's something daring The Continental 这就是勇敢的欧洲人
A way of dancing That's really ultra new 跳舞的方式很前卫
It's very subtle The Continental 这就是细腻的欧洲人
Because it does What you want it to do 因为它能想你所想
It has a passion The Continental 这就是充满激情的欧洲人
An invitation To moonlight and romance 一个满载月光和浪漫的邀请
It's quite the fashion The Continental 这就是时尚的欧洲人
Because you tell of your love While you dance 因为当你跳舞时谈情说爱
Your lips whisper so tenderly 你的唇在温柔低语
Her eyes answer your song 她的眼神在应和你的歌声
Two bodies swaying The Continental 两个翩翩起舞的欧洲人
And you are saying Just what you're thinking of 你正在述说你的梦想
So keep on dancing The Continental 请保持舞步欧洲人
For it's the song Of romance and of love 这就是浪漫和爱的歌
You kiss While you're dancing 当你跳舞时接吻
The Continental The Continental 这是欧洲人 这是欧洲人
You sing While you're dancing 当你跳舞时唱歌
Your voice is gentle So sentimental 你的声音温和而感伤
You'll know before The dance is through 在跳舞之前你就知道
That you're in love with she And she's in love with you 你和她坠入爱河
You'll find While you're dancing 在你跳舞时你就会感觉到
There's a rhythm In your heart and soul 那是你心灵的节拍
A certain rhythm That you can 't control 你不能控制的节拍
And you'll do the Continental All the time 这样你就会一直做一个欧洲人
Dukes and lords Of noble station 名流显贵
Love the new sophistication Of the Continental 爱上了欧洲人新的复杂性格
In a Belgian hall room In the Monte Carlo ballroom 在比利时大厅 在蒙特卡洛舞厅
You will see the Continental 你会看见欧洲人
In a Paris bistro Crowded with apache 在巴黎小酒店 挤满了公子哥们
You will see the Continental In the best French fashion 你会看见欧洲人 在最好的法国时装中
Spain and Italy, Transylvania Norway, Sweden and Romania 西班牙和意大利，挪威Transylvania，瑞典和罗马尼亚
Do the Continental 做欧洲人
On the dikes of Zuider Zee The wooden shoes have found the key 在Zuider Zee的堤上木头鞋被当成钥匙
To Continental 给欧洲人
It's like a fever It's like a plague 它很火热它在蔓延
It's swept all Europe From Moscow to The Hague 从莫斯科到海牙它已经风靡了全部欧洲
You kiss While you're dancing 当你跳舞时接吻
The Continental The rhythm is driving you wild 欧洲人 节拍正让你狂热
The Continental A meter that isn 't so mild 欧洲人 节拍不会太疯狂
You sing While you're dancing 当你跳舞时歌唱
His voice is gentle, it thrills you The touch of his hand 他的声音温柔，触摸着他的手让你感到颤抖
The Continental A meter that you understand 欧洲人 你不明白的节拍
You'll know Before the dance is through 在跳舞前你就会知道
That you're in love with her And she's in love with you 你和她会坠入爱河
You'll find while you're dancing 当你跳舞时你会感觉到
That there's a rhythm In your heart and soul 这是你心灵的节拍
A certain rhythm That you can 't control 你不能控制的节拍
The Continental 欧洲人
He's gone. Come on. 他走了。快来。
-Now, why did you do this? -I wanted to be sure of you. -嘿，为什么你要这么做？ -我要盯紧你。
-Who is this? -How do I know? -是谁？ -我怎么知道？
This isn't my racket. You've been through these things before. 这又不关我的事。你以前一定经历过这些事情。
I know, but you've upset my entire routine. 我知道，但是你已经打破了我的原则。
-Find out who it is. -Yes. -去看看是谁。 -好。
-Who is it? -It's the waiter, sir. -是谁？ -服务员，先生。
-It's the waiter. -Ask him what he wants. -是服务员。 -问问他想干嘛。
-What do you want? -Breakfast. -有什么事吗？ -早餐。
Breakfast. What shall we do? 早餐。我们怎么办？
Give him his breakfast. No, wait a minute. 把早餐给他。不，等等。
-Oh, Mimi. Oh, Mimi. -Yes? -哦，Mimi.哦，Mimi. -什么事？
There's a waiter who says he wants breakfast. 有一个服务员他说他想要早餐。
-What? -That's what he says. -什么？ -他是这样说的。
The poor fellow may be hungry. 哪个可怜的家伙一定很饿。
CIown. That's our breakfast. I just ordered it. 太搞笑了。那是我们的早餐。我刚刚订的。
-That's our breakfast, Tonetti. -I open it. -那是我们的早餐，Tonetti. -我去开门。
-Good morning. -Good morning. -早上好。 -早上好。
-Did you rest comfortably? -Oh, yes, indeed. -你休息的好吗？ -噢，还行，还不错。
-Put that right here. -Yes. May I...? -就放这儿吧。 -好的。我能...？
-Mr. Tonetti, you sit there. -Thank you. -Tonetti先生，你坐那儿。 -谢谢。
And, Guy, you sit there. Guy,你坐那儿。
You know, I'd Iike to have breakfast with you every morning. 你知道吗，我想每天早上都能和你共进早餐。
Yes? Thank you. 是吗？谢谢。
I hope you Iike what I ordered. 我希望你们喜欢我点的餐。
You know, I've never had breakfast with two gentlemen before. 你们知道吗，我原来从来没有和两位绅士一起共进早餐。
I've tried it. It's no fun. 我来试试。这个可开不得玩笑。
Now, now, when the detectives arrive, we must be very careful. 注意，注意，当那些侦探到了的时候，我们一定要特别小心。
Oh, I hope they don't arrive too soon. 哦，我希望他们不要到的太快。
I've grown to Iike both of you tremendously. 很明显我已经开始喜欢你们两个了。
That's so sweet. 太甜了。
-Guy. Guy, you'd better hide. -Let Tonetti hide. -Guy. Guy,你最好躲起来。 -让Tonetti躲起来好了。
She's right. You'II ruin all. Go. 她是对的。你会把事情搞砸的。快去。
Guy, please. You want me to be free, don't you? Guy, 求你了。你想要我自由，不是吗？
-I'II hide, but call if you need me. -Yes, yes. -我去躲，但是如果你需要我要叫我。 -当然，当然。
Go ahead. 继续。
-No, not over here. -Where? -不，不在这儿。 -在哪儿？
Over there. Anywhere. Just stay-- 那儿。管它呢。留下来--
Coffee, ma'am. 咖啡，太太。
I thought it best to keep it hot for you. 我觉得你一定喜欢热的。
-Guy. -Yes, dear. -Guy. -在，亲爱的。
It's all right. It's just the waiter with the coffee. 没事了。只是一个送咖啡的服务员。
Waiter, next time you knock, Iet's have some sort of signal. 服务员，下次记得敲门，最好用这个信号。
Like this, will you? 像这样，行吗？
I can't be dashing in and out, coffee or no coffee. 我可不想跑进又跑出的，就为了送咖啡。
Oh, I see. Knock each time. 哦，我明白了。每次都要敲门。
-I understand. -Yes, you see, that's it. -我懂了。 -是的，就是这样。
Tell me, the gentleman in this case is a scientist, is he not? 告诉我，这个案子里的绅士是个科学家，对吧？
A very distinguished scientist in his own field. 在他的领域是一位非常卓越的科学家。
A fossil among fossils. A geologist. 一块化石中的一块化石。一位地质学家。
-Pardon, but are you discussing geology? -AIways and again. -打扰了，你们正在讨论地质学吗？ -又来了。
If you'II excuse me, sir, I have an unnatural passion for rocks. 如果你能原谅我的话，先生，我有酷爱各类岩石的癖好。
Well, you ought to be ashamed of yourself. 噢，你应该为自己感到羞耻。
Oh, no, sir, it's a wonderful thing, geology, sir. 哦，不，先生，地质学是一个很美妙的学科，先生。
Do you know, geologically speaking, this Iittle island of Great Britain... 你知道吗，从地质学的角度讲，英国这座小岛...
...is 500 million and 3 and one-half years old? ...有着5亿零三年半历史了？
How do you know it's exactly that old? 你怎么知道的这么详细？
Professor Brown told me it was 500 million years old when I first met him... 当我第一次见到Brown教授时他告诉我的...
...and that was three and a half years ago. ...在三年半前。
-Who was that? -Professor Brown. -谁？ -Brown教授。
-Professor Brown? -Yes. He's a geologist. -Brown教授？ -是的。他是个地质学家。
Him and his wife stopped at the Iast place I worked. 他和他的妻子曾住在我原来工作的地方。
Do you know, sir, it was Professor Brown who told me... 你知道吗，先生。是 Brown教授告诉我的...
...that this seacoast around here is really an igneous intrusion? ...海岸周围都是火山岩形成的？
You know, you're somewhat of an igneous intrusion yourself. 你瞧，你自己可能都是一块火山岩。
Oh, thank you, sir. 哦，谢谢，先生。
Now, to return to the facts, we-- 现在，回到现实，我们--
Is that the way you want me to knock, sir? 是这样敲门吧，先生？
-Yes, thank you. Thank you. -Thank you. -对，谢谢。谢谢。 -谢谢。
I see. Thank you very much. 我明白了。十分感谢。
Oh, what a day this is going to be. 哦，今天是什么日子啊。
-Well, Mrs. GIossop. -Hello, Egbert. -呃，GIossop先生。 -你好，Egbert.
Quiet, pl-- Oh, Guy, what are you doing here? 安静，-- 哦，Guy, 你在这儿干什么？
Oh, Egbert, that's what I've been trying to remember to tell you about. 哦，Egbert,我想起来了这就是我一直想要和你说的事。
-Oh, was it? -Yes. -哦，就这事？ -没错。
This is my Mimi. 这是我的Mimi.
Oh, really? Yes. Well, this is my finish. 哦，是吗？恩，好，这是我的终结。
-Tonetti, if you have bungled this job.... -Now, scusi, signor, please, scusi. -Tonetti, 如果你把这个工作搞砸了... -听着，scusi,先生，请，scusi.
Now, Guy, get out. You're messing up the whole thing. 嘿，Guy,出去。你会把事儿搞乱的。
-You brought the detectives? -Better than that. -你带侦探来了？ -比那还要好。
I've pulled a supreme coup. A masterpiece. 我已经提升成了突然行动。简直是个杰作。
I'II bet this will be good. 我感打赌这会很好。
I have brought Mr. GIossop. 我把GIossop先生带来了。
-My husband? -Yes. -我丈夫？ -是的。
The husband is coming. 丈夫正在赶来。
Shut up, Guy. You've got to get out. 住嘴，Guy.你得赶紧出去。
-No more hiding. -Oh, please, Guy. You promised. -不用藏了。 -哦，求你了，Guy.你答应过的。
AII right, I'II hide. 好吧，我躲起来。
But please call if you need me. 但是你有需要记得叫我。
-Call anyhow. -Yes, I will. -什么方式都行。 -好的，我会的。
Mimi, it was my idea to have your husband here. Wasn't it clever of me? Mimi,让你的丈夫来是我的主意。我很聪明不是吗？
Oh, Hortense, why did you do that? Something terrible is Iiable to happen. 哦，Hortense,你为什么要这么做？会发生很可怕的事的。
-Courage, I don't think he'II shoot. -Shoot? -勇气，我觉得他不会开枪的。 -开枪？
Is somebody going to shoot? Let's wait. 有谁会开枪？我们等着好了。
Shoot? Mr. Egbert, never, never have I had to come in contact with a husband before. 开枪？Egbert先生，我之前决不会和她的丈夫有冲突。
I don't think it's fair to ask me to do so now. Where are the detectives? 我现在觉得这样做对我很不公平。那些侦探在哪儿？
I demand the detectives. It's in my contract. 我要那些侦探。它在我的合同里写着的。
I'm sorry. I can't do anything about that. He's probably on his way up. 我很抱歉。这个我没有任何办法。他也许已经在路上了。
Do something. Do something. Look amorous. Tonetti, Iook amorous. 做点什么。做点什么。 看上去多情点，Tonetti,看上去多情点。
Hortense, Iook-- Never mind. Hortense, 瞧--别介意。
-Come on, come on. -Yes, Egbert. -快来，快来。 -好的。Egbert.
Well, this is too much for Tonetti. 呃，对Tonetti而言是有点过分。
Quick, quick. What shall we do? 快，快。那我们该怎么做？
Well, Mr. Egbert said try to Iook amorous. See, Iike this: 好，Egbert说试着多情点。瞧，像这样：
Oh, you just Iook sick. 哦，你看上去像生病了。
Well, try this: 那，像这样：
Come in. 请进。
Pardon, madam, I hope I knocked the right way. 不好意思，夫人，我想我没敲错吧。
-Now you've spoiled everything. -I'm sorry, sir. I came for the dishes. -你把什么都毁了。 -对不起，先生，我是来收盘子的。
Oh, well, the dishes can wait. 哦，行了，盘子可以等会再收。
-Can't we do something with him? -Yes, here. -我们怎么可以把他打发走？ -有了，给。
-Go quickly there, please. -Yes, hide him. -请快点到那儿去。 -是的，躲起来。
-In the bedroom? -Yes. Hurry. Hurry. -进卧室？ -是的，快点。快点。
-Yes, hurry. -Oh, now, sir, please-- -好的，快点。 -哦，不，先生，请--
-Hi, waiter. -How do you do, sir? -嗨，服务员。 -你好，先生？
-You hiding too? -Yes, sir. They just shoved me in here. -你也在躲？ -是的，先生。他们刚刚在这儿救了我。
Now, once more. 现在，再来一次。
Come in. 进来。
Oh, Cyril. 哦，Cyril.
Who is this fellow? 这个家伙是谁？
This is my husband. 他是我丈夫。
Oh, how do you do? I'm so very pleased. 哦，你好？我很高兴见到你。
You haven't answered my question. 你还没有回答我的问题。
I must confess, he's my.... 我必须承认，他是我的...
This object? 这个东西？
No, I don't believe it. My dear child, he's nothing to you. 哦，我不相信。我亲爱的孩子，他跟你没关系。
He has all the earmarks of a hired corespondent. 他一眼都看得出来是一个雇来的共同被告。
That is not true. She Iove me and I Iove she. 那不是真的。她爱我而我也爱她。
Mimi, you amuse me. I'd never believe it with him. Mimi,你太搞笑了。我决不会相信这和他有关。
This--? This hairdresser? 这个--？这个理发师？
Guy! Guy!
I'm sorry to ask you to do this, but will you kiss me? 我很抱歉让你这样做，但是你能吻我吗？
I'm not sorry. 不用抱歉。
Bravo. Bravissimo. 太棒了。Bravissimo。
And who, pray, is this new Lothario? 哦瞧瞧，天啊，这是新的情夫？
After the divorce, we're going to be married. 离婚后，我们会结婚。
What divorce? 什么离婚？
Why, aren't you going to divorce me? 什么，你要和我离婚？
Why, no, my dear. I'm going to forgive you. 为什么，不，我亲爱的。我会原谅你。
Forgive her. 原谅她。
Enough of this nonsense. 这些废话说够了没有。
Mimi, you pack up your things and come home at once. Mimi, 你马上把东西收拾好回家。
At once, I tell you. Why, you're just a Iittle Iamb who's strayed. 马上，我告诉你。嘿，你只是一只迷途的小羊羔。
And you, sir, are just an ineffectual Iittle puppy. 你，先生，你是一只没用的小狗。
At Iast, I've got my chance to throw somebody out. 总算我有一个能把人仍出去的机会了。
Oh, no, no, Guy. You mustn't, please. 哦，别，别，Guy.你别这样做，求你了。
Pardon me, ma'am. May I go now? I've got my work to do. 原谅我，太太。现在我可以走了吗？我还有我的事要做。
Yes, yes, go ahead. 行，行，你去吧。
Why, how do you do, Professor Brown? 嘿，你好，Brown教授？
Professor Brown? Brown教授？
How are you, professor, if you don't mind my asking? 你好，教授，不知道你介不介意我向你请教？
Oh, is this your dear old friend, the rock thrower? 噢，这就是你说的那个亲爱的老朋友，扔石头的吗？
Yes, sir, that's him. 是的，先生，就是他。
That's ridiculous. He doesn't know what he's talking about. 真可笑。他不知道他在说什么。
-I never saw this man in my Iife. -Oh, come, professor. -我从来没见过这个人。 -哦，少来，教授。
Don't you remember all those Iittle chats we used to have about rocks? 你难道忘了过去我们常常就岩石的话题聊天吗？
You and me and your wife? 你和我和你的妻子？
No, I do not. 不，我没有。
And would you know the professor's wife if you saw her? 如果你见到教授的妻子你还会认出来吗？
Why, of course I would, sir. 嘿，当然可以，先生。
Am I Mrs. Brown? 我是Brown夫人吗/
No, ma'am. You're Mrs. Green. 不，太太。你是Green夫人。
Well, strike me pink. 恩，我倒吃惊了。
You see, Mrs. Brown, she was French. She couldn't speak a word of English. 你们要知道，Brown太太是法国人。她不会说一句英文。
Why, Buster Brown, this is most "unfossilish" of you, sir. 嘿，Brown伙计，这就是你所谓的"unfossilish"，先生。
I've got to catch a train. 我要去赶火车。
-Let me pass, sir. -I will not, sir. -让我走，先生。 -不行，先生。
-Let me pass, I say. -Never, sir. -我说了，让我走。 -别想，先生。
Well, well, what happened? Did it work? 好了，好了，发生什么了？管用吗？
Did it work? Meet the future Mrs. Holden. 管用？现在来见见未来的Holden夫人。
Oh, now-- Oh, I told you. I told you. 哦，现在--哦，我告诉你，我告诉你。
Father will be so proud of me. 父亲将会为我感到骄傲的。
-Egbert and I are going to be married too. -Yes. -Egbert和我也要结婚了。 -是的。
Why, darling, why, what's the mat--? 哦，亲爱的，哦，到底是怎么--？
We were married Iast night, on our way back from London. 我们昨晚就结婚了，在我们回伦敦的路上。
Last night? Were we? 昨晚？我们？
Why, of course, sir, we were. Darling, I'd forgotten about it. 哦，当然，先生，我们结婚了。亲爱的，我都差点忘了。
Isn't it wonderful? I'II tell you what we'II do. 这不是很棒吗？我来告诉你们我们的打算。
We'II hurry back to London to have a celebration. 我们赶回伦敦举行个庆祝会。
Oh, scusi, scusi, I'm also very good at parties. 哦，scusi, scusi,在聚会上我也会感觉很好的。