(15年前)
嗯…我的射箭術挺不錯的
假如你有時光機
讓你回到中古時期 這對你會很有用
妳很搞笑，好怪哦
是啊，我很怪
我也是
才怪大家都喜歡你 你爸又超有名
我爸媽要離婚 所以我才會參加夏令營
你在哭嗎？ 沒有
天啊
聽好…我不是感情豐富的女生
情侶注定不會永遠在一起
妳真的這麼想？
真的
我能摸妳那裡嗎？
不行
好吧
(5年前)
派翠絲！
歐麥尬！我說這是睡衣派對
但是妳穿的是什麼？
妳真的穿了連身睡衣？ 搞什麼？
這是兄弟會派對
妳要喝醉才會性感火辣
學著點兒吧
(婊子)
我醉到超high的！
你認識那個女生嗎？
那個性感拓荒者？
我想我認識她
我會和拓荒者上床，肯定會
尤其是迷路的拓荒者
我認識妳嗎？ 嗨，夏令營的亞當法蘭克林
我是艾瑪柯茲曼 你那時候想摸我那裡
對哦，哇塞！
妳也唸這間大學嗎？ 不，我唸麻省理工學院
但家裡有事，我在這裡長大
麻省理工學院？ 妳長大後比我聰明好多
有時候我的頸肩很痠
為什麼？ 我的腦容量太大了
我同意，沒有用，算了
我喜歡妳
為什麼？你根本就不瞭解我
我就是喜歡妳
我明天得參加一場很蠢的場合 想跟我一起去嗎？
好啊，我跟妳一起去
什麼場合？ 很蠢的場合
我最後想和大家分享
大衛幾乎每天都跟我說的話
他引用愛因斯坦
人有兩種過生活的方式
一種是假設沒有奇蹟
另一種是一切都是奇蹟
對大衛來說 最大的奇蹟就是他的家人
他的女兒艾瑪和凱蒂 還有他的太太珊卓
媽…這是亞當
很遺憾
我老妹凱蒂和她情人凱文
是男友，也是我的知己
謝謝你 我不知道妳交了男友
並沒有
我只是14歲跟他發生過一夜情
很感人的葬禮
很遺憾
很高興你留下來
我也是
我再打給妳
亞當，你人很好
幸運的話，你再也不會見到我
(1年前)
我們是不是…？我們是大學同學
你有一對同志爸爸
我是有一對同志爸爸的傢伙
我大二那年他們幫我搬家
他們超讚，我愛他們 但我是超級異性戀
好吧
派翠絲，對吧？
我是伊萊，我和…亞當！
我馬上回來
買一些德式爆米花
是派翠絲耶
我好久沒見到妳…
妳好嗎？ 很好
亞當
艾瑪
這是大團圓嗎？
我說的是《飛越比佛利》 對，你也是超級異性戀
妳怎麼會在這裡？ 我剛搬來
我在西木教學醫院當住院醫師
凡娜莎，這是艾瑪
艾瑪，凡娜莎 嗨，妳好嗎？
這是我們的朋友派翠絲
妳好嗎？ 讓我想想看
妳看起來好漂亮
很高興認識妳
妳記得我老妹凱蒂吧 她才剛畢業
好久不見， 自從…
爸爸的葬禮
喔，真可憐
好了，我們該走了
我們也該走了
我們應該聚聚，把號碼給我
把手機給我，我直接輸入
好，這樣更簡單
我們真的得走了，所以…
我們該…
沒問題，沒問題
很高興能碰面和見到妳們
保重 保重了，各位
我是女五，我有你的鑰匙
你說我是你的最愛
她愛我
(現在)
她把愛心刻在樹上
女生當家 我們應該積極爭取我們想要的
不只這麼多
男生走吧，不必看這場秀
我們早就看過
不只這麼多
對妳不好的男孩要他幹嘛？
害妳等整晚的男孩要他幹嘛？
明明開開心心，幹嘛垂頭喪氣
卡！
棒呆了
大夥兒，再來一次 休息5分鐘
幹得好，幹得好
班吉，演得好 酷，謝了
你超帥的！
莎莉，我教妳要欲擒故縱
可是我超好把的耶！
亞當
你剛才要問我什麼？
什麼事？
靠，到底是什麼事？
你要提早收工去見你爸
沒問題，OK的
跟你爸說我超愛他的影集
我有過DVD，弄丟了又買過 棒呆了
「我的老天爺！」
你一定成天聽到這句話 其實並沒有
查克！
再拍自己的雞雞我就沒收手機
您好，我能效勞嗎？
菲利普，我是亞當 嗨，請進
嗨，爸
你看看
活力瑜珈和蛙人操
我合在一起做 哇，猴塞雷
我可能會拍DVD，活力蛙人操
看得出你的肌肉都練到哪裡
很好笑，揍我
不，我不想讓你受傷
不會啦 用力揍我一拳
快點，免得我得疝氣
不要
你說的對，那就哈草吧
(我的老天爺！)
這是上等貨
經紀人替我弄了張醫療大麻卡
很高興他們這麼盡職
那部影集錄得怎樣？
很棒，關於一群高中生 又唱又跳又玩部落格
至少你在編劇，這很重要
不，我只是助理製作人
至少他們看過你的劇本
還沒有
其實…
我寫了一集，想請你給點意見
這只是初稿
做的好！兒子
我會先看然後打些電話
不，不要打電話 看完了告訴我你覺得怎樣
好吧
所以…
你有沒有在炒飯？
有，我有在炒飯
你有任何疑問
我很樂意教你 離過兩次婚的好處是學會口交
你有女友嗎？ 沒有
自從和凡娜莎分手後就沒有
一年了，你該交新的女友
才過了8個月
你到底想跟我談什麼？
你有養狗嗎？ 斑斑！過來！
你還沒告訴他？
該死！
我想告訴你，我正要告訴你
多久？
什麼？ 多久了？
不久，我…
她需要地方住，房東又是大爛人
我在聖誕節派對遇到她
我們開始聊天，聊的都是你
看起來很軟！
並不軟
天啊，好痛哦
你在上我的前女友？
沒錯，可是…
她超辣的 我知道她有多辣
你們人真好 去妳的！
亞當，我不是個好爸爸
但我也不能向愛情說不呀
我覺得她真的很愛我
別這樣，亞當
我的同志爸爸最棒的是什麼？
他們絕不會替我前女友口交
那倒是
我聽說… 你和你爸變成表兄弟了
瓦勒斯！ 她為了你爸甩掉你
就好像用卡匣代替iPod
你得報一箭之仇 找他的前女友炒飯
他在高潮的時候會不會大叫
「我的老天爺！」 不會嗎？
能不能聊別的？什麼都行
當然可以
我的老天爺
夠了，我豁出去了 豁出去什麼？
我要打給手機裡的每個女生
直到有一個肯跟我炒飯
超屌的，我敬你 這是個自我毀滅的計劃
但我們百分百支持你
妳也好嗎？
我可以趕去俄亥俄州
俄亥俄州？不行啦
我搭計程車
好，我去找妳
哪間醫院？
我現在只需要有人陪
我在想妳能不能讓我上妳
我們可以玩抱抱就行
妳幾歲啦？
我行！我行！
我行啦
你不記得我的名字了，對吧？
沒關係
我叫希拉 你看起來需要喝咖啡
好，咖啡很好
我的…
我的褲子咧？
不知道，可能在任何地方，來
謝謝妳
妳昨晚開不開心？
還好啦，沒什麼特別的
聽好，我要妳知道
我很尊重妳
謝謝你
通常我都會記得… 跟我那個的人的名字
什麼？我的天
你以為我們炒過飯 拜託，並沒有，好嗎？
亞當，你把襪子留在我房間
有嗎？ 有
我有沒有把褲子留在你房間？
沒，我見到你的時候 你就沒穿褲子
別再逗他了啦，大夥兒
派翠絲，我認識妳
昨晚發生什麼事？
我們有沒有…？ 我們有炒飯，而且我很爽
我不知道我的身體能承受那種痛
可是我喜歡
你醒啦！
艾瑪
妳也住在這裡？ 對
感覺好一點嗎？
我昨晚有沒有在這裡跟誰炒飯？
並沒有
沒有，抱歉 你沒有
謝謝你們哦，很好笑
讓我們嘲笑宿醉的蹓鳥俠
我有你的褲子，想要就跟我來
好，謝謝妳
別害臊，我們都是醫生
每個禮拜都得看幾百根陰莖
我看過幾千根
我昨天才從寶特瓶拔出一根
大家都看習慣了
我們是專業醫師
幸會了
好翹的屁股
超翹的
沒錯，我絕對是同志
我怎麼會跑來這裡？
你傳簡訊給我說是緊急事件
我把地址傳給你 然後你就跑來
我猜你以為你回家了
因為你開始脫衣服
噢，天啊
你的褲子 謝了
所以…
我只是昏睡在沙發上？
沒有，你還幹了一件事 有點像是…一種舞
一種舞？ 是啊，像這樣
我在妳面前搖晃我的老二？ 對
靠，真是對不起
其實…還蠻刺激的
你一邊搖晃一邊歡呼
「喔耶，看看我的老二」
妳有看嗎？ 當然有
挺不賴的 你的老二很不錯
不錯？ 挺自由自在的
老天爺 我不知道該從何說起，我爸…
我爸在和我前女友交往
你昨晚跟我說了
我是不是很有魅力？
我是不是又迷人又搞笑
是，你光著屁股大哭特哭
我真是一團糟
不會有事的
謝了
我是說真的
謝謝妳
我該準備出門了，我不想遲到
好…妳不想遲到
對，那樣不好
保險套？
我有保險套
有了
快點
需要幫忙嗎？
我能搞定
好了
妳還穿著…
讓我來…
我們在炒飯耶 我知道
我們10分鐘後要到醫院
好啦！
你只有45秒的時間達到高潮
我一定會比妳快 很好
找到了 太好了
我們不要告訴任何人
這樣比較簡單
當然 很好
艾瑪！該走了！
來了！
這樣看起來像是炒過飯嗎？
帳單給我，我買單
謝謝你
我只想在傳簡訊之後打給妳
看看妳想不想再聚一聚
我餓死了
怪了，妳出現在我在的餐館前面
嗨，我是山姆 我們是同事
只有15分鐘買午餐
我有車，她只是利用我
你是個醫生？ 還不是，希望就快是了
棒呆了，好樣的
嗨，伊萊
我們很趕，很高興見到你
幸會了
妳今天很美
幸會了
你這五八蛋
怎麼了？ 什麼怎麼了？我問你
你是不是跟艾瑪上了床？
沒有
你有沒有跟艾瑪炒飯？
有
可是我不該告訴任何人
我打給她，她沒回電 只傳了簡訊
她寫什麼？ 「嗨」
只有「嗨」？沒別的？
我該怎麼回應？
情況不妙
你得趕快抽身，結束了
她對你沒興趣 真的嗎？
很高興見到你們 回頭見
你真以為她是利用他的車？
才怪，他想在油電車裡上她
因為在油電車裡面做愛超環保的
因為可以節能減碳
梅醫師前幾天跟我說話 不是吧，他說什麼？
「妳做錯了」，超棒的
艾瑪
你跑來幹嘛？
妳沒回電，我就自己跑來
送妳的
恭喜？恭喜什麼？跟你炒飯？
對，妳幹得很好 我覺得應該送妳氣球
我在工作耶 好吧
妳幹嘛不回我電話？
我不太會這種事 什麼事？聊天？
對，聊天，溝通 談戀愛之類的
是這樣的
要是我們談戀愛
我就會變得很古怪很可怕
我的喉嚨會縮緊跳動
就像花生醬過敏癥 感情的花生醬過敏癥
我也不能跟妳交往 妳不是我爸的菜
艾瑪，巡房 嗨，亞當
我該走了
謝謝你，我們只是朋友
對，普通朋友
我們的身高差太多
他站在我旁邊好像要綁架我
幹嘛？ 妳老是這樣
故意挑喜歡妳的男生的毛病
我交往過的男生才真正有毛病
有一個偷走我的信用卡
然後怪我沒把信用卡收好
妳卻找到完美的男生
然後說:行不通，他太快樂了
怎樣，梅醫師？
我跟梅大醫師說「怎樣」？
真是慘不忍睹
我知道我應該想要談戀愛
不過到頭來我只會心碎 留下一堆他的舊T恤
邏輯上來說… 妳在幹嘛？
傳簡訊給他 當然了
你有女生問題，我很同情你
我有99個問題，不包括女生
你不該送她氣球
你是「天外奇蹟」的老頭嗎？
你叫我送她氣球
我沒想到你真的會送，遜斃了
沒人知道這件事，別說出去 不會啦
艾瑪傳的簡訊 上面寫什麼？
「你在哪裡？」 你寫什麼？
「嗨，妳好」和一個瞇眼
亞當，過了晚上10點了
「你在哪裡？」的意思是:
我想炒飯
但是我得知道你有多醉
你上了艾瑪然後送她氣球？
什麼？你告訴他？
沒！有！
你不能告訴任何人 她傳簡訊給他: 「你在哪裡？」
她想要炒飯
亞當，你得Man一點 一定要有威嚴
回傳說: 「我在哪裡？我在你「那裡」」
對，別這樣寫
我才不會咧 我喜歡嚇人
像是「砰，我的老二來了」
你和女生炒完飯送她氣球？
你能不能不要告訴每個人呀？
我道歉
你回傳什麼？
「嗨」
這樣還行 不錯，很好
(你家半小時後)
你做了很多有趣的動作
翻轉的動作，那算什麼？
不知道，我突然想到就做了
那真的很棒 謝謝妳
我們最好不要抱抱
好，感覺不對勁
我該走了
這麼快？ 是啊
妳想吃鬆糕嗎？
不行，我得工作
我不想嚇到妳，不過…
改天我想跟妳在白天約會
不可能，我沒時間
我每周工作80小時 輪班36小時
我需要的是半夜兩點跟我上床
不會說謊 也不必跟他吃早餐的男人
我超討厭吃早餐，還有說謊
我也討厭戰爭
你想這樣嗎？
怎麼樣？
利用對方做愛做的事 24小時隨時待命
其它的什麼都不做
行，我可以 很好
這一定會很好玩
這一定行不通 為什麼？
因為妳會愛上我
是嗎？ 那就等到
其中一個動了感情 然後就停下來
不會是我 也不會是我
祝妳好運
我們是炮友
我們只是飯飯之交
這是不可能的
我要發劇本…要花一個小時
我們應該保持簡單
也許應該建立基本規則
基本規則，好主意
可以先從不吵架開始
不說謊 都很好
不吃醋，直視對方的眼睛
別把我列為緊急聯絡人 反正我人會到
這不是違反醫生職業道德嗎？
我不會讓你死 是嗎？
我一小時後回來
玩得開心
我只是去買優格
天啊，我敗犬到想罵人
天啊，它好像直直往我凸過來
還有，別說我的老二很可愛
就算它扮成小熊溫柔地看著妳
別打扮你的老二，千萬不要
你的保險給付侵入性手術嗎？
這遊戲有點太可怕了
相信我
有人到處在嘿咻 害我不能專心看A片！
你在幹嘛？
我寄了交友邀請，你會接受嗎？
我一定不會接受
妳這麼漂亮，當然會囉
需要幫忙嗎？
太好了！太好了！
(他的手真的很小)
那算什麼？ 什麼？
你在吃醋嗎？ 那傢伙？拜託
就算我喜歡他，我們也會變
喔，所以妳不喜歡他囉 亞當，我是你女友
當然了，我怎麼會這麼想？
哇，油電車耶，水哦
有點娘，不過很讚 你開什麼車？
老舊的BMW，5系列，那裡
是喔，我不是自己買的
是父母給的
我也不是自己買的
是嗎？
你的塊頭很大，有健身嗎？
我劃
划船嗎？
我在哈佛大學是划船隊 哈佛大學！
你算是頭兒？是不是這樣叫？
我是船長
我很瞭，你跟艾瑪上床
什麼？
你和艾瑪炒飯，我瞭了
她累了就打給你 你開車過來炒飯…我猜10分鐘
你覺得會持久嗎？
我不知道你在說什麼
才怪，現在是沒問題啦
不過我才會每天陪在她身邊
當個醫生…救人濟世
當她厭倦了你就會奔到
我懷裡 因為我是大人，有真正的工作
我真的能照顧她，瞭嗎？
我是她要嫁的男人
你只能跟她在殘障廁所炒飯
這是什麼？ 我的腳呀，亞當
超難看的 不，這個啦
那是你的劇本
你爸要我拿給你
他看了，寫了些意見
我會說艾文跟我嗑了魔菇
但我也不會說有
我知道你們父子之間沒問題
但他真的喜歡你，他也喜歡我
我們在腦力激盪，隨便瞎掰
嗑藥嗑到超high的
我要妳跳得更悍一點
就像狂客舞
跳得不錯
我知道你很努力，但不夠好
妳能不能…嗯，我…
我寫了一集的劇本
我唸大學的時候會創作
我得阻止你 那是你的工作
我是真的會讀東西的怪胎
你想給我看沒問題
真的嗎？ 真的
謝謝妳 不客氣
梅根有時候會聽我的
薇多莉亞！ 拜託，我看到妳抽煙
給我熄掉！我不會追妳
我不會…薇多莉亞！
艾瑪！
沒事吧？我收到妳的簡訊
艾瑪，我有很棒的消息
昨天野餐後發生的
但是我想當面告訴妳
我的天啊
我要結婚了！
我要結婚了！耶！
媽超興奮的
她昨晚又哭又叫
她要跟骨頭飛來幫我挑婚紗
骨頭？誰是骨頭？
噢，靠 凱蒂，誰是骨頭？
他是媽的朋友
我應該告訴妳的，靠
她有了男朋友？他叫骨頭？
他不是遊民嗎？ 是啦！
她為什麼不告訴我？
艾瑪
妳習慣一個人，我和媽像妳
那是什麼意思？ 是真的
聽我說，凱蒂
妳才22歲，妳真的要退學…
我愛他
喝熱茶會減緩經痛
我老妹要結婚了
我們知道 我們聽說了
閉嘴，艾瑪
妳有吃普拿疼嗎？
不要管我 妳才不要管我
我最愛我們的月經同時來
這樣就能名正言順吵架
你又不是女人
哪是誰？
誰？
我是亞當
開什麼玩笑？
走開
我有杯子蛋糕
大家好
我叫你不要來，這裡不安全
有沒有紅絲絨口味？
也許有
咱們看看有什麼口味
希拉，巧克力蛋糕 快點
我知道這是怎麼回事 妳們的MC同時來
這超令人興奮的
接下來3到5天 妳們的子宮內膜會剝落
你是上網查的嗎？
也許是
因為妳們都是女人 這是很美好的事
我的褲檔就像犯罪現場
我也替妳…
燒了這片光碟
幫助妳撫慰子宮
這是集錦歌
《順流》、 《紅紅酒》
《血腥星期天》？
你替我錄了月經集錦歌？
超浪漫的
法蘭克辛納屈
《我牽住了全世界》
經典名曲
我一直，一直流愛的血
把那鬼東西拿開
這是濃湯，對妳的子宮很好
妳不喝我就要一直唱
我一直，一直流愛的血
噢，靠
嗯，亞當
亞當！
我們睡著了，而且是抱著睡
真的嗎？ 真的
而且我們穿著衣服
這比沒穿更糟糕十倍
慘了 是啊
穿著衣服抱著睡覺 太糟糕了
我的錯，我不該熬湯給妳喝
我們該怎麼辦？ 什麼怎麼辦？
也許我們應該…暫時停下來
不，我們不能停下來
我不曉得耶
去上別的美眉
妳是說真的？ 對
去最近的夜店和陌生人做愛
妳在開玩笑 並沒有
這太扯了啦 你替我錄了月經集錦歌
亞當，這是禁忌耶
妳要我走？
隨便跟女人做愛？ 對，快去
一個性感的女人？
對！
我也會去跟別人上床
好吧
這對我們倆都好 是啊，好極了
太好了，幹得好
掰了！
我有兩星期沒跟她見面
她叫我上別的美眉，怎麼辦？
看著我的臉 我不瞭啦，只是…
我的臉在說什麼？
你過著每個男人的夢想生活
她要你上別的美眉
十年後你只能上你老婆
永遠是男上女下
而且你們其中一個會睡著
當你回想到這一刻
你會哭著打給我
我不會當面笑你 不好意思哦
但這是好機會
你甚至不必陪她吃早餐
我不知道，我瞭啦
看著我的臉
妳會帶亞當到聖誕節派對嗎？
不會，我們的關係太緊繃 我們各自找到別人才會見面
太好了，今晚有搞頭了
就像「尋找新方向」 妳是主角
我是有搞頭的配角 我不能有搞頭？
不行，今晚我超火辣的
我的內褲沒洗，只穿丁字褲
我們很性感，妳覺得呢？
沒人吐在我身上
我們是花癡，超賤的花癡
記住，我們是花癡
您好，先生
不，讓我來，我來開門
你剛才替我開車門？ 對
沒人替我開過車門，再來一次
怎樣？ 棒呆了
我能挽著妳的手嗎？
告訴家屬他們摯愛的親人死了
真的很難，有時候我會笑
因為有點尷尬
想都別想 我不要去跟他講話
艾瑪，不
我要去
想想妳的事業，別去
梅醫師
嗨，我是柯艾瑪
我一直呵呵呵，想要… 找機會跟你聊天
誰需要飲料？ 龍舌蘭！
你們好嗎？
裘伊，加入我們！
我得工作
不，坐下來
來，這裡
我們只是在瞎混
去那些客人
她超會模仿的
來一個模仿吧 對，來一個模仿
猜這是誰
爸爸！
超可愛的啦！
我不知道
你在哪裡？ 我猜不出來
你在哪裡，爸爸？ 是尼莫
尼莫，我怎麼會猜不到 你怎麼會猜到？
「海底總動員」我看了一千次
茱兒芭莉摩 我不確定我夠不夠醉
妳模仿不了茱兒芭莉摩
她當然可以
佳節愉快 我有演「婚禮歌手」哦
我只會這些了
妳模仿茱兒芭莉摩超不像的
妳連長得都很不像她
裘伊，我超愛妳
真的嗎？
真的
麗莎，我愛妳
等等 我是真的很愛妳
妳怎麼不早點告訴我
我鼓不起勇氣 天啊，這太棒了
妳超美的 妳的眼睛好漂亮
瓦勒斯，替我們拍照
用我的手機拍
沒問題，再靠近一點
好了，大家笑一個
佳節愉快！
聖誕節快樂，我替妳拿杯酒
你想離開這裡嗎？
想，好啊
我去拿我的東西
聽好，別跟她們上床
她們很壞，不是好東西
什麼？艾瑪？是妳嗎？
凱蒂！
妳在幹嘛？妳在哪裡？
我在為醫生考試K書
妳明天會來，對吧？
等一下
嗨，亞當
我乖乖地聽妳的命令
拿開啦！ 你在跟誰講話？
妳在嗎？妳不在，對吧？
計程車！計程車！
帶我到亞當家
那在哪裡？ 亞當住的地方
快走，開車
好，我這就走
我替女士們調了雞尾酒
我在模仿克裏斯多夫華肯
我把飲料放在這裡
然後… 我們可以一起玩3P
妳們玩得很起勁耶
有需要我在這裡
亞當！
亞當法蘭克林！
亞當！法蘭克林！
妳們繼續玩吧
你在幹…？ 你是不是…？
是，當然是
怎麼回事？
這是裘伊 我是裘伊，嗨
幹得好 亞當？
這是麗莎
你真是愛現鬼
謝謝
我們不需要她，叫她走
不，妳們走
妳想趕我們走？
妳長得像南瓜，婊子！
太誇張了
好吧，我來處理
我會搞定，妳們冷靜一點
我們根本就不像南瓜
我知道，她大概忘了吃藥
為了安全起見，妳們最好快走
小心，她可能躲起來 她超快的，就像一頭美洲獅
妳很壞耶！
鈴！鈴！南瓜園打來！ 他們要把南瓜叫回去！
我們不是南瓜！ 我們是女生！
可是妳們全身都是橘色！
快打給僊度瑞拉！
找到南瓜馬車了！
妳瘋了
我覺得自己好像全民情聖
我不敢相信你挑了那兩個美眉 妳在吃醋嗎？
別這樣，別突然消失不見
妳叫我不要見妳 你該聽我的
好吧，我聽就是了
妳在聞我的頭髮？ 沒有
妳想跟我談什麼？
驚喜！
生日快樂！
光陰似箭、歲月如梭
只有一件事能讓爹地哭泣
因為我好高興
能當你的爸比
今天讓我告訴你為什麼
這是你的生日
寶貝兒子
這是你的生日
我的小壽星
生日快樂，生日快樂
祝你生日快樂
大家一起唱！
祝你
生日快樂
吹蠟燭呀！ 生日快樂
我們都以你為榮 許個願
五分鐘後開拍
他在廁所
我剛傳簡訊給他
所以…你原諒我了？ 不，我沒原諒你
你以為我不覺得很彆扭嗎？
知道我兒子和我女友上過床？
但是我克服了，你也該走出來
對不起！請幫我簽名！
我也要 沒問題
我今天請你吃生日大餐
你、我和凡娜莎 我們有事要告訴你
有事？
什麼事？ 很重要的事
別這樣 八點整，牛排館
你想帶誰來就帶誰來
掰了，大夥兒 多謝你肯來
真是個榮幸
我的老天爺！ 好耶！
搞什麼？
你沒事吧？怎麼了？
給我！ 那是我的手機！
去你的，查克！ 你很有才華，但去你的！
快叫醫護人員！
盡量少用力
暫時別運動或健身 梅醫師？
亞當，怎麼了？怎麼回事？
他打牆壁扭傷了手腕
你傳簡訊說你快死了
我快痛死了
我開了氫可酮，很強的止痛藥
請柯醫師開車送你回家
這是消炎藥的處方箋
你不會有事
你女友是個很好的醫生
我不是他的女友
她不是我的女友
抱歉，他把妳列為緊急聯絡人
我的錯，早日康復
對了，我很喜歡看你爸的節目
我的老天爺！
我會轉告他的
我爸請我吃晚飯
他要帶凡娜莎一起去
妳得陪我去 不行
我值了14小時的班 我才不去見你父母
拜託，幫幫忙
好強的止痛藥，我沒有感覺
有感覺嗎？
有，有感覺
生日快樂，亞當
很高興妳能一起來
請慢用，我馬上回來點菜
你覺得怎樣，兒子？
好得很，老爸，多謝關心
你們倆交往了多久？
我們沒有交往
我們是飯飯之交 對，沒錯
一起炒飯的朋友？ 炮友
我的老天爺！
我知道你很難受 但我是你的前女友不代表…
你不能把我當成…媽媽
天啊 尤其是我們在討論
想要一起創造新生命
我們去參加燒人節
我們都精心打扮 我穿了火鳥裝
妳穿什麼？
什麼都沒穿 我們在沙漠中
他用沙子把我赤裸裸地埋起來
對，用我的火鳥啄插她
然後我就想
要是這些沙子…
都是真的寶寶呢？
於是我們… 我們有了很棒的點子
我們希望你能祝福我們
你覺得我們一起生小孩怎樣？
我沒資格說話
我只是有時候和你兒子炒飯
對，沒錯
但是… 你們沒資格把小孩帶入這世界
因為你們自己就像小孩
妳說話很毒耶
我說話是很毒，但妳是瘋子
如果要我選擇亞當或他爸
要我選擇亞當或任何人
我一定會選擇亞當
你要走了嗎？ 好
對了
我和他炒飯最爽
我的老天爺！
我得說，這是最棒的生日晚餐
我想安排得特別一點
是嗎？蛋糕咧？
待會兒，寶貝
謝謝妳在餐館替我說話
跟我約一次會
你吃了太多藥了
來嘛，跟我約一次會
為什麼？讓我化濃妝裝淑女？
對
我開車接妳，我們可以聊
我們最愛看的書和電視節目
我會買單 妳可以隔著
牛仔褲磨蹭我的老二
就像真的約會
你真的想要這樣？ 這個星期五
星期五是情人節！ 不行！
不然就家裡蹲會有心形氣球
也許會有鮮花
一次約會
好吧
什麼？ 我跟你約一次會
我就知道妳是這麼說 但不准送花
妳超美的
謝謝你
妳說不准送花 這很可愛
這方面我很在行
謝謝你
我今天很累，所以… 我只想要…
我保證會愈來愈讚
我替你做了情人節卡片 什麼？
太完美了
妳能唸給我聽嗎？
你讓我心室過早收縮
那是好事嗎？ 你讓我的心小鹿亂撞
別笑我
妳準備好了嗎？ 好了
我很高興見到你
妳興奮嗎？ 興奮
大聲一點！ 興奮！
我超興奮的！
這是行程表 你做了行程表？
很多事要做，要彌補很多時間
谷歌地圖，水哦
好吧，我要說實話
我以前打過
而且打得不錯
好漂亮哦 是很漂亮
而且很好玩
女士優先
好吧，別期望太高
輕鬆自然
好耶，一桿進洞
這一洞有點難度
妳得打kiss球，幾何要很好
我是個醫生
又是一桿進洞！
我沒有自己的奶昔？
一杯奶昔，兩根吸管 這才算約會
可是我超餓的耶
待會再吃飯，妳沒看行程表？
你的嘴巴比較大耶
妳的嘴巴也不小 簡單
這算作弊
抱歉
謝了
我真的很喜歡妳
我也真的很喜歡你
我真的覺得…
我愛上了…
妳不如喝完吧
他們要怎麼換燈泡呀？
一定是場惡夢
亞當？ 妳要穿大衣嗎？
妳冷嗎？
我辦不到，請你載我回醫院
不是這樣的
我們說好 我們一邊散步
一邊看燈光
你幹嘛要搞砸一切？
一般人都這麼做
他們互相送花，一起逛美術館
你瞭解我 我不信那一套
那全是假的
我們本來那樣有什麼不對？ 很好呀，我們不必吵架
也許我想吵架 我不想
妳想怎樣？對誰都沒感覺？
妳要怎麼做得到？
不知道，我會想辦法
妳腦袋有問題 是嗎？
我不需要你來照顧我 我會自己照顧自己
我一向都這樣
你何不找一個不會傷害你的女生
因為我愛妳
太明顯了，我超愛妳的
妳是個孬種
才不是！ 那就跟我在一起！
妳要跟我打架？
妳打不過我，妳是個侏儒 妳就像「魔戒」的咕嚕
妳打起架來像隻倉鼠
對不起！你們不能在這裡打架
好吧，對不起
夠了，你們出去！
我不能這樣繼續下去
我不會再見妳
我知道
這樣比較好
再見
妳還好吧？ 我很好，謝了
一起去喝杯咖啡？ 不，謝了
你的廚藝真的很好耶
我只是亂煮一通
該死
嗨，亞當！
亞當！你好！
露西
我們在吃燭光晚餐
你同事就跑來
情人節我通常都在工作 但是這麼過很好玩
你過得怎麼樣？
不怎麼樣
妳要到我房間嗎？
好，要，太好了
抱歉，兩位，對不起
我需要餐巾，借我用一下
抱歉…謝謝妳，妳很美
我能跟你聊天超興奮的
我從扣繳憑單拿到你的住址
有夠變態吧？
這地方好酷哦
謝了 很溫馨
我不知道… 抱歉
你在道歉？你瘋了嗎？
我才該道歉，我不請自來耶
超專業的，但我看了劇本
我真的很喜歡 真的嗎？
老實說，我知道你會創作
你太帥了
老是讓我分心 謝謝妳…看我的劇本
只是青少年在唱歌而已
對，但是我看了以後就想
「我要到他家當面告訴他」
於是我就來了
我真的說出來，聽起來是很瘋狂
並不瘋狂，謝謝妳看劇本
我寄給了梅根
真的假的？ 真的
等著看她會怎麼說
我說她不喜歡就是瘋子
但她本來就是瘋子，誰曉得？
這一季結束前多出一集
他們要另請編劇…
我太多話了
妳想不想…？ 什麼？
你想怎樣？
待久一點
太瘋狂了，我在猜你想說什麼
結果你這麼說，跟我猜的不一樣
那裡有張椅子
靠，好呀
我是不是太常罵髒話？
靠，不會呀
那就好
(6星期後)
我能說句話嗎？
別誤會
因為我永遠是妳朋友
但是妳最近都超沮喪的
我可能會盡量避開妳
我只想讓妳知道
我們會錯過婚宴試菜
不過禮拜六一定會參加婚禮
妳今晚要做什麼？
亞當寫的那一集今晚要錄影 伊萊想去看
我不必去啦 不，去吧，玩得開心
所以…？
沒關係，星期六見
他是很棒的情人 天啊
所以…
他的綽號才是骨頭
我有時候會擔心妳
為什麼？因為我沒有男伴？
不，我知道妳能獨立自主 也知道妳不會有事
妳一向都沒事
所以咧？ 我不知道
妳爸去世以後 我不忍心看妳那麼痛苦
我猜妳應該知道
我想妳是為了我學會堅強
我只想告訴妳，儘管傷心吧
我承受得了
這世界也承受得了
好吧
這裡的風景很美
你是我思念
和想在一起的人
每次你離去
我滿腦子都是你
都是你
因為你是我的真愛
都是你
一直都是你
都是你
到夜店來玩，那裡很熱鬧
帶朋友來，我會罩你們
我的名片，我是老闆
一定要來玩，好嗎？
幹得好 是啊，幹得好
你們喜歡？真的？
瓦勒斯哭了 不行嗎
讓我想起畢業舞會
我的舞伴在舞池替我口交
抱歉，有好消息和壞消息
壞消息是梅根醉到不行
她想扯掉她的襯衫
好消息是她想讓你當固定編劇
真的嗎？
棒呆了！
謝謝妳 你是正式的編劇了
天啊，她要站上自助吧檯
你幹嘛不試著跟她炒飯？
她超辣的，就像火辣的科學家
你得Man一點放馬過去
我們就看你的了，Man一點！
去吧！Man一點！ Man一點？
你剛才哭了耶 我很感動嘛
妳吃過蛋糕嗎？
吃過，還…還好啦
我得…等一下
凱蒂？
伴娘有大麻
天啊，我超餓的！
妳還好吧？
我很好，只是…
天啊，我超愛凱文的
我超愛凱文
妳一定覺得很傻 不，不會
不會嗎？ 不會
我沒辦法不想他
誰？亞當？
我們結束了，我也在找男人
只是沒有人像他那麼…
那麼高？ 他超高的
而且他一直都很…
開心？ 隨時都很開心，超討厭的
不過他有一顆…
他有一顆最善良的心
打給他 什麼？
我才不要打給他
我太high了，別跟我吵
他不要我打給他
我是新娘，妳得聽我的話
我們有幾個月沒說話
今天我最大！
嗨，亞當！
天啊
你超讚的，你自己知道嗎？
媽媽要坐計程車回家
我的手機在辦公室
等一下
妳要打電話？
你在幹嘛？
查克！查克！給我滾開！
我不想走
我不想回家 是誰？
「別打給她」打來了 你要接嗎？
喂？
我是艾瑪，夏令營的柯艾瑪
是，什麼事？
我妹明天要在聖塔芭芭拉結婚
聽說你的節目今晚錄影，恭喜了
謝謝妳
我知道這很突然，我只是…
我很想你，我超哈你的
好吧
我不知道該說什麼
妳去參加妳妹的婚禮
她很開心
大家都很開心 只有妳不開心
我以為…我不知道在想什麼…
我猜我只想聽到你的聲音
我知道我們分手了
我們沒有分手 我們根本沒有交往
我得走了，我在工作
玩得開心點 替我向妳妹妹說聲恭喜
掰了
靠
我得…
去吧
我能不能…？ 當然可以
一切還好吧？
還好
很好！ 那就好
太不可思議了
謝謝妳…替我做的一切
這全是妳的功勞
什麼？沒啦 沒有妳我就不會成功
才不是，是你自己很有才華
等一下，如果你來不及趕回來 參加婚禮，我會殺了你
小心開車
這首歌能重新混音嗎？
梅根想上我的腿
你不知道太多她的事了
她真的想跨上我的腿
怎樣？找到他嗎？
他跟一個女的在一起，他的女友
我躲在草叢裡
討厭
妳還在嗎？ 在
上車，馬上開走
妳身上有多少錢？
十塊錢
一盒50粒甜甜圈洞是$5.79
妳會需要兩盒
我失去他了
真是遺憾
我愛妳
我知道 我11歲那年去看心理醫生
因為我不停地咬頭髮
3個月後醫生就掛了
我真的很難過
所以我討厭搭飛機
這就是我的故事 乾杯
對不起
我太笨手笨腳了
等一下
我可以做得更好
重新再來 歐麥尬
真的發生了
我真的在跟你親嘴耶
也許妳不必什麼都說出來
好，很好，酷
你確定你真的要這樣？
我確定
我們可以先討論
不用討論
我要自己脫，還是你幫我脫？
我幫妳脫 我還是自己脫好了
幸好我穿了性感胸罩
那是你的手機嗎？
別管它
你可以去接
沒關係
是不是「別打給她」？ 不是
我不知道
等一下，我去…
我把手機關掉
這樣比較簡單
抱歉
凡娜莎？
我馬上來 怎麼了？
我爸出了事，他在醫院
天啊，你要我陪你去嗎？
不，我自己去
我晚點再打給妳？ 好，我叫車…我自己會回家
他們並不知道真相
我的心被血管堵塞
我一直關緊著心房
但你把我的心切開
我一直，一直流愛的血
(打給我！)
他在哪裡？怎麼回事？
別抓狂，好嗎？
你爸服用咳嗽糖漿過量
什麼？ 紫藥水
紫藥水？
七喜、咳嗽糖漿加糖果
他幹嘛喝這種玩意兒？
他超愛饒舌歌手小韋恩！
你知道你爸的一切
妳幹嘛逼他聽小韋恩？
妳應該照顧他 我辦不到
我不知道會這麼…
我不想生小孩，我只想玩樂
他好老哦 對，他會變得更老
妳得面對這事實
亞當…老人讓我害怕
我們去見他，好嗎？
不，我不行，我得走了
我朋友開轟趴，我遲到了
把斑斑拿去
別誤會哦，不過妳是個大爛人
把斑斑拿去
嗨，爸
嗨，兒子
我喝了紫藥水不舒服 我聽說了
有人問就說這是導盲犬
她人呢？ 她回家了
才怪
我不愛聽小韋恩，聽不懂歌詞
你知道我希望誰在這裡？
你媽
你離開她
為什麼？
當你結婚後又吸古柯鹼
最好離漂亮妹遠一點
就連恐龍妹也一樣
吸毒讓人盲目，吸毒讓人盲目
你是個大混蛋
但你不是
你有一顆善良的心 保持它
艾瑪呢？你們沒在一起嗎？
我們從來沒有在一起過 對哦，只是朋友
炮友？我老了，不知道叫什麼
但是你喜歡她
她讓我抓狂
我58歲了，結過3次婚
兩次
好吧
我的手機有6張我老二的照片
還有兩張別人的老二
而且我現在還是很high
你不聽也罷，但是…
我們不能選擇我們愛上的人
愛情沒有任何規則
我也許得殺死這隻狗 我還沒決定怎麼殺
睡點覺吧，爸
我一早再打給你
他一早不會打給我
不錯吧？
我讓你很無聊？
那就好
亞當！
妳不能打給我說妳很想我
我不想在電話上討論
你不能傳簡訊或電子郵件
也不能在我的塗鴉牆留言
如果妳真的很想我 就得成熟一點
開車來見我
我來了
妳怎麼知道…
希拉傳簡訊告訴我，我就來了
你爸怎樣？
他沒事 那就好
我知道我不能光是打給你 對，沒錯
我知道 我傷了你的心，對不起
我浪費太多時間假裝我在乎
我猜我想像現在這樣
這麼傷心
但是我完完全全地愛你
就算你覺得太遲了我還是要說
你能不說些什麼？ 等一下
妳要知道
如果妳再靠近一點
我就不會放妳走
我愛你 很好
想陪我參加很蠢的場合嗎？
妳老妹的婚禮？
開車過去要多久？
兩個小時
你想做什麼？ 瘋狂的事
我終於知道妳不肯跟我吃早餐
妳像隻恐龍寶寶 連咬都不咬
你能習慣嗎？
應該可以
很好，我想常常跟你吃早餐
真的嗎？ 我在想哦
我們得建立新的規則
我想開始叫妳甜心或寶貝
叫寶貝不太好 不好？
玩抱抱呢？ 可以
我會要牽你的手 哇，進展得太快了吧
我尿尿的時候都關門
不行
我會常常這樣 我們的關係會變得很怪
謝天謝地我們趕到了
現在怎麼樣？
亞當隨時都會到 太好了，我餓扁了
你跟他說過我們的事了吧
還沒有
我想等他來了再說
那樣好嗎？ 沒問題
敬燒人節
好不好玩？ 超好玩的
爸！
伊萊！
這就是派翠絲！
很高興再見到你們
我們已經很愛妳了！ 家人抱抱！
我覺得我還有未開發的地方
我想和別人約會
我以為…這真尷尬
我已經有跟別人約過會了
真的嗎？ 超多人的
多少人？
不知道，我一下只想到兩個人
你記得我去度假嗎？
我一路上都是個蕩婦 妳在開玩笑吧
妳做得很好
繼續用力！
噢，天啊
老婆，我有冰塊
我恨你，大笨蛋，滾出去
給我把冰塊吃掉！ 我愛妳
來吧，安啦
MANDARIN