Revisão e sincronia: Polly >>>BEING KEANU REEVES<<<
UMA NOITE MUITO LOUCA
- Onde estou?
- Ah, em casa.
- Em casa...
- Que dureza.
- Que noite!
- Acorde... - Não.
Vamos Winston. Winston, levante dorminhoco.
Só mais alguns minutos mãe.
Tá?
O quê?
Ei garoto, espero que tenha colocado em um lugar seguro.
O dinheiro. O quê?
- O dinheiro. - Eu te conheço?
Ah, muito engraçado.
Você é um ótimo comediante.
Agora.
Não diga que não consegue se lembrar?
Lembrar?
Lembrar...
Não consigo me lembrar de nada.
Escute...
Garoto...
Faça um favor a si mesmo.
Suma daqui.
Pare de andar por aí, entendeu?
Desculpe, você sabe onde estamos?
Bem, pelo que eu vejo, não é o lugar onde você está...
...mas para onde vai.
Profundo, né?
Deus, sou muito inteligente. Deveria trabalhar com outra coisa
Eu poderia comprar este prédio aqui, fazer umas pinturas...
Poderia fazer maravilhas...
Espere!
Senhor!
Eu não sou daqui!
Tudo bem... Tudo bem.
Tem um inseto aí.
Com licença?
Moça.
Moça, com licença...
Posso ajudar?
Sim!, um café.
Café e ... E um Donuts, por favor.
Com licença, você poderia me dizer onde é isso?
Quero dizer, onde estamos exatamente?
É que não lembro quem sou.
Eu sei que isso deve soar estranho, mas...
Isso não é uma empresa de informações. Aqui nós temos Donuts e café.
Você quer Donuts e café, tudo bem.
Se você quer informação, tente "411".
Você quer um avental também?
Não, desculpe. O café estava quente.
Deixe esfriar primeiro, querido.
Quiche demora mais a esfriar que as outras comidas.
Droga!
Olhe a linguagem na mesa, filho.
Ele só está nervoso por causa de hoje à noite.
Não estou...
Tudo bem estar nervoso. Afinal, ela é a garota mais bonita da escola.
Não estou nervoso!
Claro que não está. Você teve aulas de dança.
Dança...
O baile, o baile! O que você disse?
Eu disse... isso não é da sua conta.
Ponto!
Estou pensando, Tara Mitchell. Capitã das líderes de torcida.
Princesa dos jogos escolares, modelo da galeria do mês.
Cinco vezes campeã.
E então temos você.
Depois de 3 anos de colegial, você se tornou vice-presidente
do Clube de Astronomia.
Ela me convidou para ir ao baile com ela. Eu vou.
É tudo que você deve saber.
Pague. 50 centavos pelo café, 2 dólares pelo Donuts.
Minha carteira!
Ei Spike! Tem um cara aqui tentando dar o "calote".
Está tudo bem, Spike! Sem problema.
Estacionamento?
ESTACIONAMENTO DE SEGURANÇA
- Oi, Winston! - Oi Lisa.
- Tara está esperando por você. - Bom...
- Oi. - Oi Sr. Mitchell, eu sou Winston Connelly.
Estou aqui para levar Tara ao baile de formatura.
Aquele é seu carro, filho? Sim, é!
Quero dizer, é do meu pai.
Seu pai?
É. Ele me deixou usar seu carro essa noite.
O quê? Você perdeu as chaves?
Eu acho que perdi!
- Eu tenho a chave mestra. - Sério?
- Vai funcionar no carro do meu pai? - Claro.
Funciona bem em todos tipos de carros.
- Tem um belo rádio ali dentro. - Não é tão bom.
É? Não sei.
- Yeah, dá uma olhada! - Ótimo, muito obrigado!
Tenho que dar partida, cara.
Bingo.
Isso é meu.
Fica frio, está tudo bem.
- Meu nome é Danny Boy. - Winston.
Winston?
Que nome estranho, cara.
Ótimo! Você salvou minha vida, muito obrigado!
Sem problema.
Ei!
Volte aqui!
Que barulho foi esse cara?
Ei, eu me lembro de você.
É, você estava de Mustang vermelho, certo?
É...
Aqui estão suas chaves, cara.
Você me prometeu 5 pratas se eu ficasse de olho nele.
Eu prometi?
Você tem dinheiro, certo?
Você tem algum dinheiro, Winston?
Oi Tara.
Nada de "oi", Winston. Perguntei se tem dinheiro.
Sim, eu tenho dinheiro.
Suficiente para pagar um táxi no caso de você ficar bêbado?
Não vou ficar bêbado.
Custa 17,90. Liguei hoje à tarde pra cooperativa de táxi.
E eu sei que vamos nos divertir muito!
Olhe Winston. Nós dois sabemos qual é o acordo, certo?
Quero dizer, eu perdi a aposta com Lisa e...
Por ter perdido eu tenho que ir à formatura com você, que...
Não é alguém que eu normalmente iria.
Mas assim que são as coisas!
Quero dizer, se nosso time tivesse ganhado de "Madison High".
A Lisa que iria à formatura com você.
Bem.
Eu... O que estou tentando dizer é que...
Posso aguentar isso.
Bem, isso é bom!
É, mas...
Por favor, só não vem com esse blá-blá-blá de bons momentos, ok?
Você poderia nos dar licença por um momento, querida?
- Claro papai. - Por aqui, rapaz....
Ah, meu Deus.
Eu avisei a ela que apostar iria metê-la em problemas.
E estou convencido de que no fundo ela se arrependeu.
Apostando pessoas.
Na verdade senhor, eu prefiro ver isso como um dia normal.
Eu sei que você prefere, Winston.
É por isso que eu vou lhe dizer a mesma coisa que digo, você sabe.
Para todos os garotos que ela sai normalmente.
Desde que sua mãe morreu, Tara é tudo que tenho.
Tenho muito orgulho dela.
Claro, que ela é mimada.
Acho que ela me tem sob minhas asas. Se alguma coisa acontecer com ela...
Não sei o que faria.
Eu sei de uma coisa.
Eu com certeza odiaria ser a pessoa a qual eu faria isso.
Talvez esteja vindo uma tempestade, filho.
Melhor ir com segurança e trazê-la de volta pela meia-noite.
Sim senhor.
Eu não estarei aqui. Tenho que trabalhar.
Posso confiar em você, Winston?
Pode apostar.
Meia-noite.
Ah, Deus! Ah, Deus!
A garota. O que aconteceu com ela?
- Que garota? - A garota que veio comigo.
Ah, a gata no vestido de festa? Sim!
Eu não a levei para casa por volta das 10, 11 horas, levei?
Quero dizer, e então voltei aqui ou algo parecido. Talvez?
Ei cara, só tem 4 dólares e 25 centavos aqui!
Por favor cara, se eu não levei ela para casa, o pai dela vai me matar!
É?
Antes ou depois do Tito?
Você vai me contar ou tenho que perguntar?
"Cara pentelho".
Tudo que sei é que Tito quer falar com você ao nascer do sol.
Na rua "Beacon".
Algo sobre um mau negócio. Sobre algo que você disse.
Eu nem conheço alguém chamado Tito!
Ahh!
Ei.
Isso provavelmente não tem nada a ver comigo e não entendi o jogo.
Meu amigo.
O que faz você pensar que eu sou a aquele que Tito quer conversar...
No nascer do sol, na rua "Bacon"?
Rua "Beacon". Rua "Beacon", tudo bem.
Por que diabos eu iria confundir alguém usando um terno branco
com uma flor rosa?
Quem sabe talvez exista outro cara usando um terno branco
e uma flor rosa.
Melhor ter esperança.
Mitchell.
A cobrar? Tudo bem, eu aceito.
Oi! Escute, eu tentei ligar para Tara, mas ela não atende.
Estava querendo saber.
Você ouviu algo sobre ela?
Algo depois de ela ter chegado do baile?
Do que você está falando? Quem é?
Winston.
Quero dizer, Lisa.
É você seu filho da...
Eu ligo mais tarde.
Ei, Lisa.
Você quer... quer festejar?
Ei! Ei! Com licença.
Ei!
É o carro do meu pai!
Espere. Ei!
Espere! Policiais! Preciso de ajuda!
Pare! Pare! Vocês tem que me ajudar.
Não sei o que faria.
Tenho que trabalhar, então não estarei aqui.
Posso confiar em você, Winston?
Nada... só tenham um bom dia!
Boa noite, quero dizer.
VÍTIMAS DA CHANCE
ENTRADA PARA AUTO-ESTRADA
Winston, nós deveríamos voltar para a auto-estrada.
Provavelmente vai engarrafar de novo. Então voltaremos ao tráfego.
Eu me sinto melhor na auto-estrada, sério.
Está tudo bem, não se preocupe.
Estamos totalmente perdidos, não estamos?
Olhe, quero dizer que mais cedo ou mais tarde chegaremos na "Ocean".
Então entramos na Pacific Coast e saímos direto na Marina Del Rey.
Tudo que temos que fazer é continuar seguindo para leste.
Provavelmente já estamos chegando lá!
"Sobre o que estou falando, mas o futuro"...
Então, o que tem na caixa?
Uma coisinha que comprei pra você.
Pra mim?
É uma pequena coruja. E seus olhos balançam.
Eu não poderia...
Eu sei o que você está pensando. Uma coruja? Bem idiota, mas...
Na verdade é bem prática.
É um imã de geladeira. Você sabe, pode deixar recados para o seu pai.
"Desculpe pai, vou sair e vou chegar tarde em casa."
Você sabe, essas coisas.
- Um imã de geladeira? - Sim!
Oh, Winston, você não teve aula de ciências?
- Ops. - Nós estamos do lado errado da...
Ei querido, vem aqui...
Por que em vez de irmos ao baile não vamos ao cinema?
Me avise se você encontrar um ponto de taxi.
- Você está com fome? - Não estou brincando, Winston!
Ache um táxi!
Sabe, nós provavelmente estamos perdendo comidas típicas muito boas.
Eu tenho certeza que se nós déssemos uma olhada...
Não é tão ruim assim!
- Só ignore ele. - Feche a janela!
Não deixe ele saber... que você está com medo.
Winston, coloque as mãos no volante!
Coloque as mãos no volante!
Winston, feche a janela!
Não!
Ei cara.
Você poderia emprestar uma grana para a passagem de ônibus?
Me desculpe, comprei informações com meus
últimos 4 dólares e 25 centavos.
- Que diabos você chama isso? - Ei, não sabia que isso estava aí!
- Essa é uma roupa alugada, cara... - Cale a boca!
- Mil e 400. - Dólares?
- Eu acho que vou te matar. - Tito?
- O quê? - Tito.
Quero dizer, eu pensei...
- Esse dinheiro é do Tito? - Poderia ser, acho.
Diga ao Tito que não pegamos nada, tudo bem?
- Vamos! Conte! - Tudo bem, eu confio em vocês.
- Então está tudo bem, certo cara? - Sim, claro.
Tudo bem, talvez um dia nos encontramos no Rat's Nest bar!
Você e Tito!
Droga! Eu nunca vi esse cara antes!
Dinheiro... Dinheiro, dinheiro, dinheiro...
Cartão de crédito!
Aqui estamos, Winston. Não acredito.
- Não acredito! - Desculpe!
O cara pegou minha carteira quando me agarrou!
- Mesmo assim, você prometeu pro cara do estacionamento 5 dólares
que são meus pra olhar o carro? - Estava quase sem gasolina!
Eu não poderia simplesmente largar na rua.
Mas olhe, Tara. Eu tenho uma ótima ideia!
Eu sei onde podemos conseguir dinheiro para um táxi.
Você tem cartão de crédito, certo?
Esqueça!
Sempre fazem isso, Tara! É só entrarmos aqui, pedir para passar
o cartão de crédito, como se estivéssemos comprando alguma coisa.
Mas ao invés disso, pegamos o dinheiro!
Podemos pegar um taxi...
Ou uma limusine, se você quiser. Eu pago você na segunda, prometo.
Winston, tenho um trocado e acho que vou ligar pro meu pai.
Não! Você não iria querer incomodá-lo.
Com licença.
PROIBIDO ARMAS
Venha aqui!
Não!... diga uma palavra, Winston.
Vamos só pegar o dinheiro, tudo bem? Não quero ficar aqui
até sermos assassinados.
Sabe...
Você provavelmente está mais segura aqui do que
no baile de formatura.
Eu duvido.
É um fato conhecido. 90% das pessoas são assassinadas por alguém conhecido.
Você conhece alguém aqui?
- Não - Viu?
Com licença!
- Vocês aceitam cartão de crédito? - O quê?
Vocês aceitam cartão de crédito?
Eu aceito...
- Vocês aceitam cartão de crédito? - Que tipo?
Visa.
Claro.
Eles são mais fáceis de vender.
Bom... lá se foi o meu cartão.
Com licença!
Senhor! Desculpe.
Bar-tender! Desculpe.
Bar-tender!
Eu acho que você não entendeu o que eu disse.
O que eu quis dizer foi... se este lugar "aceita" cartões de crédito.
Não cara! Se não eu fecharia as portas.
Certo garoto? Deixe-me pegar uma bebida pra você.
O que você bebe?
- Ginger Ale. - E?
Tequila? Tequila, Tequila...
- Então... - Antes...
De você falar ou fazer alguma coisa, só quero que saiba
que eu sou feliz por ser menor.
Tudo bem.
Minha primeira mulher era motorista de caminhão.
Ela está morta agora.
É por minha conta. Pelo...
- Ei garoto. - O quê?
Eu não beberia isso se fosse você.
É, mas você não é.
Agradeço por isso.
Olá?
Não achei que o veria de novo.
É. Eu também.
Quero dizer, vê-la novamente. Sei que me viria novamente, presumo.
Sou eu! Rhonda.
- Você não lembra, não é? - Lembrar do quê? Exatamente...
Você realmente não se lembra.
Bem... é muito bom eu não ser uma garota muito emotiva.
Lembrar o quê...
- Bem, drogas fariam você agir assim. - Drogas?
Eu não uso drogas.
Escute, eu conheço muitas pessoas que nunca tinham feito nada
antes de vir pra cá.
Não pode falar que eu não avisei...
Eu não beberia isso se fosse você.
O que você esperava?
Ah, meu Deus...
Winston?
Volto já.
Telefone.
CAVALHEIROS
Fiquem longe de Ginger Ale e Tequila, é uma merda!
DAMAS
Sim, poderia por favor falar com Paul Mitchell?
Não, Mitchell! M! M como em Mickey Mouse!
Tudo bem... Estou bem.
O que você está olhando?
Não! Não me coloque na espera! Alô? Alô?
Alô?
Não pode me pegar! Não pode!
Carmen, é você? Vou sair num segundo, ok?
"Cara feio".
Olá?
Esse é o banheiro?
Olá? Tem alguém aqui?
Eu sei que se chama assim, Duke.
Mas você não necessariamente assoprou.
Líder da banda!
Você é tão especial pra mim!
Com licença!
Nós vamos conversar ou nós vamos arrasar?
Ah, cara... Ah, meu Deus.
Isso parece impossível, Duke.
Não acho que consigo fazer isso.
Com licença.
Como pode ver eu não sou daqui e preciso usar o telefone.
Segura essa transa, Duke.
Você tem uma moeda??
Obrigada.
Essa é uma ligação particular.
- Você teria uma outra... - Não se preocupe, sou eu.
Winston Connelly.
Gostou dos meus óculos? Eu acabei de arrumar!
Está seguro agora, eu atirei nele.
Isso é uma emergência! Operador?
Quer dançar?
O que eu quero, Winston, é sair daqui e eu quero sair agora.
- Por quê? Não sabe dançar? - Sim, sei dançar!
Ótimo! Eu também. Tive aulas.
Vamos!
Perdão. Você está bem?
Ei, vamos!
Winston, esse é o momento mais constrangedor da minha vida.
Tudo bem. Vamos botar pra quebrar.
Cinco, seis, sete, oito...
Está indo bem.
Você está indo muito bem.
- Por quê?
Não fique colocando essa sua cobra em mim!
Uau! Isso foi bem estranho.
Assustador...
Sem... problemas. Estou bem.
Uau! Legal!
- Ei! É você! - Oi, poderia nos dar licença um minuto?
Tchau...
- Agora escute, garoto. - Isso sempre esteve aqui?
Olhe, a maioria das garotas por aqui pertencem ao Tito.
- Tito? - É, Tito.
E ele é muito preocupado com as garotas de seu interesse.
Tito... Schmito.
Ouça, se eu começar a agir estupidamente...
Me avise, tudo bem?
Oi.
Como estão todos esta noite? Bem? Ouçam...
Tem um cara por aqui chamado Tito.
Isso aí! Tito! Isso aí! Mas esperem, esperem, esperem...
Eu tenho que contar uma coisa sobre Tito. O cara é um idiota.
Onde está seu senso de humor?
Tito quer te ver em tempo! Na rua Beacon, esteja lá!
Quem é esse cara, Tito, exatamente?
Tito?
É um cara importante.
Está em todas.
Bem, ele normalmente é um cafetão. E tem um monte de garotas.
- Coisa grande? - Está brincando?
Escute. Realmente foi muito corajoso você ter voltado aqui.
O quê... ele devia saber que eu só estava brincando.
Droga. Não se esqueça que ele já estava nervoso com você.
Quero dizer, você não disse a ele que o pai da garota era um tira.
E o que isso tem a ver com tudo?
Você deveria ter dito isso antes de vendê-la para ele.
O quê?
Vendê-la pra ele!
Ele te deu mil e 500 dólares!
- É. - Ah, Deus.
Tenho que confessar, eu também fiquei muito chocada.
Estranho, quero dizer... O pai dela policial,
e ela uma prostituta.
Mas vai entender... É a vida, eu acho.
Eu não a vendi pra ninguém.
Vendeu sim. Foi um pouco antes de mandarem você embora.
Você estava me dizendo que precisava de dinheiro, lembra?
Talvez vocês possam nos ajudar.
- Quero dizer, esse cara tem um problema. - Pode apostar.
Tenho essa garota...
SAÍDA
E eu preciso de dinheiro. Rápido!
Ela quer trabalhar?
Ela trabalha no supermercado, pelo que sei.
Dê uma olhada.
- O que exatamente você quer? - Um pouco de ação, gata.
E o que você quer dizer com "ação", babaca.
Você é inteligente. Sempre fazendo a ligação.
Ligação para quem?
Vamos dizer mil. Tudo bem, mil e 300.
Mil e 300 o quê?
Mil e 500, é isso! Tito não paga mais alto.
Diga ao Tito, 2 mil.
- Mil e 800. - Mil e 900!
- Mil e 800! - Mil e 700!
Mil e 600?
Mil e 500.
- Esse é o acordo. - Isso aí! Temos um acordo! Isso aí!
Mil e 500 o quê?
"Caramba!" Quem é esse cara? Fábrica de dinheiro??
Ei camarada! Você a vendeu muito barato.
Eu teria pago duas vezes mais.
E pessoalmente, eu acho que você teria pego 3 mil também.
Ah, Deus...
Algo errado?
Nada, é que...
Só que...
Eu pretendia levá-la para casa meia-noite e...
E ao invés disso eu a vendi para um cafetão.
Bem, olhe por um lado.
Você ganhou mil e 500 dólares.
Em primeiro lugar, eu só tenho mil e 400.
E em segundo lugar, ela não é uma prostituta, em primeiro lugar!
- Ela não é? - Não! Ela...
Ela é uma líder de torcida! E...
A representante de sala e membro dos jovens republicanos.
Então porque você vendeu ela pro Tito?
Eu tenho um pressentimento que não vai ser a última vez
que vou ouvir essa pergunta.
Bem.
Eu tenho que ir.
- Temos que sobreviver, sabe? - Espere!
O que eu vou fazer?
Procure ela, eu acho. Saia e pergunte na rua!
Não posso fazer isso.
Eu não saberia como!
Está certo. Você é do subúrbio, onde pessoas fazem as coisas pra você.
Sabe, nessa parte da cidade você tem que fazer por conta própria.
Você é muito mais para chegar lá do que acha que é, Winston.
Eu sei.
Tara! Tara!
Claro. Só saia por aí e ache-a.
Estamos falando de 400 Km² de cidade.
Cuidado com o vestido, camarada!
Tudo bem! Calma! Isso tem que estar 100% vedado....
Tara!
Perguntar por aí... pra quem eu vou perguntar às 3 da manhã?
- "Ei louco, são 4:30 da manhã!" - Informação, por favor?
- Conhece Tara Mitchell? - "Tara quem?"
- Do baile! - "Traga um balde d'água."
Ei! Ei!
Ei! Esse é meu carro!
WE BE - BRINQUEDOS
E aí irmão! Qual é?
Estava pensando se você não poderia me ajudar.
Um ajuda o outro.
Tire seu traseiro fora daqui.
Pode crer, pode crer. Mas...
Primeiro tenho que achar minha gata. Minha princesa.
Sabe o que estou falando?
E... estava pensando se você não a teria visto por aí.
Tudo bem.
Os tiras estão todos atrás de mim. Só fique frio.
- Fique frio. - Fique frio.
Agindo como se nada tivesse acontecendo.
Ah, Deus! Estou ferrado!
Coloquem as mãos na cabeça! Agora!
Eu confesso! Eu fiz, eu me droguei e a vendi para um cafetão.
Jogues suas amas! Ou espalho o Sr. branquelo aqui
por toda rua!
Com licença, policiais?
Tem algum motivo para hesitar nisso?
No carro! Agora!
- Tenha calma, filho. Calma. - Não me venha com essa de filho!
- O que foi, Willis? - Droga de alguns policiais, cara.
Que droga! De onde ele veio?
- Valle. - Cale a boca!
- Já que não tenho nada a ver... - Eu não sei onde vamos colocar isso.
Naquela esquina... naquela esquina era muito pouco para roubar, cara.
Fique frio!
Ei caras! Posso descer? Qualquer lugar pra mim está bom.
Droga!
Corte pelas fábricas, cara!
Desculpe, vocês poderiam...
Ei!
O carro do meu pai!
Ei, olha por onde anda, palhaço!
Ah, Deus!
Agora, o que foi exatamente que você disse que queria, irmão?
Tivemos um probleminha, mas conhecemos um cara que salvou nossa pele. Certo.
É. Mas preciso que use suas habilidades para checar.
Dá uma olhada, entendeu?
Certo. Certo.
Então, vocês roubam lojas de brinquedos?
Não roubamos lojas de brinquedos.
Qualquer uma.
Você disse que essa gata está de vestido rosa de baile?
- Sim. - Com 1,65 e cabelos castanhos?
- Sim, é ela! - "Gal Baby's.".
O que é "Gal Baby's"? É um puteiro na Boyle com a Oitava.
Com licença? Com licença...
É possível vocês irem mais rápido?
Não dá. E levar outra multa de velocidade?
Diga, meu caro...
Como que você perdeu sua gata?
Bem, é meio difícil de explicar.
De algum jeito eu me envolvi com esse cara chamado Tito.
Cave um buraco pra você, branquelo!
"...79, 88. Topo de linha, esse é um furgão novo..."
"...o preço é 11 mil e 98 mais 5 mil dólares..."
Oi.
Estou procurando uma garota em um vestido de baile, que...
Dá o fora, garoto.
Deus, Tara.
- Eu sinto muito. - O quê?
- Ah, meu Deus. - Ei.
Você não pode ir entrando aqui, você tem que ver a "Gal Baby" primeiro.
- A senhora lá embaixo? Eu a vi. - Ótimo.
Deus, você é novo!
Esse é um vestido ótimo! Onde você arrumou, exatamente?
Ah. Eu e minha mãe compramos.
É o meu primeiro vestido de formatura. E é o meu primeiro encontro.
- O quê? Você quer dizer de verdade? - Sim!
Pertenceu a essa garota, que estava trabalhando pra esse cara.
Tito?
- Você conhece Tito? - O que aconteceu com a garota?
Tito descobriu que o pai dela era chefe de polícia, então a vendeu!
Vendeu?
De novo! ele vendeu...
- Pra quem? - Não sei!
Olhe, eu dei dez pratas pra um cara do Tito pelo vestido.
Porque eu tenho esse fetiche por primeiro encontros, mas...
Não quero nenhum problema, se Tito quer o vestido de volta...
- Quanto Tito conseguiu por ela? - 3 mil.
- Eu sei quem está com ela! - Leve a droga do vestido.
É um cara que joga sinuca!
Mas que diabos...
Ei, Ei! Volte aqui e me veja primeiro!
Entendeu?
- Ah, não... - Senhor, espere!
Espere, senhor!
Por favor senhor, preciso de uma carona!
Ah, não, não! Esqueça "amigo", tenho lugares para ir.
Por favor! É um caso de vida ou morte!
O que você acha que eu pareço, um tipo de táxi?
- Eu tenho dinheiro! Eu pago. - Você não tem tanto dinheiro!
Então, o que vamos fazer, só dirigir por aí ou o quê?
- Estou procurando alguém. - Tudo bem.
- E como que ele parece? - Eu não sei.
Então como vai achá-lo?
Temos que perguntar por aí.
Escute...
- Talvez tenha problemas aqui. - Ah, é?
- Você pode me esperar aqui? - Ah, claro! Pode apostar.
- Muito obrigado - Pra que se preocupar, "amigo".
Você conhece um cara chamado Cueball?
Dizem que ele mora aí em cima. É verdade?
Quem quer saber?
Tito.
Ah, é no primeiro andar, terceira à direita.
Primeiro andar terceira à direita.
Obrigado.
- Ei, quanto custam essas? - 19,95.
Ei!
Ei seu merda, essa é minha porta, sabia?
Eu quero saber onde está a garota, Cueball.
Qual garota, cara?
"A" garota.
Eu quero saber onde ela está. Agora mesmo!
Você está um pouco atrasado, valentão. Vendi para um cara
conhecido que exporta.
Exporta?
- Você acha engraçado? - Eu acho você engraçado, amigo.
- Então ria disso, espertão. - Espere! Espere cara, espere.
- É de verdade? - O que você acha?
Eu acho que não.
Que droga, não me interessa mesmo.
Esse cara chamado Fat Jack vai pegá-la num hotel
na rua Burlington com a Wall.
Quarto 415.
Ei seu merda! Espero que chegue lá a tempo.
O Fat Jack gosta de provar a mercadoria antes de embarcar.
Droga!
Vamos.
Ei, você não pode fazer isso!
- Essa coisa não funciona. - Sempre funcionou pro dono.
É?
Vândalo!
Tem algum elevador nessa espelunca?
Se tem, eu nunca vi.
Cuidado onde pisa, grandão. Esse piso é o que chamam de "antigo".
Tara! Tara!
Já era hora!
Graças a Deus!
Ah, não.
Está tudo bem, Winston.
Como pode ver, modéstia não conta muito por aqui.
Eles...
Alguma coisa aconteceu com você?
Bem, vamos ver...
Eu fui sequestrada, roubaram meu vestido e vim pra cá
no porta-malas de um carro.
Você quis dizer além disso?
Sim.
Não. Isso já é o bastante.
Escute, temos que sair daqui!
Temos que tirar você daí!
Tem um cara chamado Tito atrás de mim e Fat Jack atrás de você.
Tem as chaves?
Não.
Jesus.
Tudo bem. Eu vou tentar tirar a parte mais fácil.
- Tem alguma coisa que pode vestir? - Não.
- Eles me deram um top e uma minissaia. - É melhor que nada!
Winston, tops estão fora de moda e a minissaia é de vinil.
O que foi isso?
Droga de piso.
Tenho que pensar. Tenho que pensar.
O quê?
Eu vou entrar lá e pensar.
- Você deve ser o Fat Jack. - Como você sabia?
- Palpite de sorte. - Você vai fazer uma pequena viagem, gata.
Vai conhecer uns caras, no Marrocos.
Mas antes, vai fazer comigo.
- Fazer com você? - Sim.
Tá...
Não faria com você nem se perdesse todo seu peso e voltasse de costas.
Bem, não reclame...
...antes de provar.
Você está brincando, certo?
Quero dizer...
Eu dei o fora em metade do time de futebol que tentou ficar comigo.
E não fiz com nenhum deles.
Então... não seria justo se fizesse com você. Certo?
Certo?
- Winston! - Certo seu idiota!
Não fique planejando, tá?
- Quem está no banheiro? - Alguém que vai estourar sua cara!
É isso aí!
- Certo! - Ah, é?
É!
- Quero ver agora, gordão! - Você cale a boca!
Você é um idiota!
Não deixe ele pegar você, Winston!
Alguém me deve um vestido de 3 mil dólares!
E eu que vou querer escolher!
Vocês são uns otários!
Tudo bem, eu uso. Me passe a minissaia de vinil.
Isso é pra acabar, cara.
Só mais um botão.
Aqui...
Winston...
Eu só queria dizer... obrigada.
Você sabe, por aparecer como você fez.
Passo a noite inteira tentando ganhar uma grana.
E então alguém derruba um cara gordo em cima de você.
Tara...
Tem uma coisa que eu tenho que lhe explicar.
Mas que droga...
Ei! Você encontrou ela! Falei que conseguiria.
- Oi. - Oi.
Explicar o quê?
Sobre o sequestro...
Sabe, não queria falar nada, mas o top não combina em nada com a saia.
Acredite, eu sei o que combina com o que. Eu praticamente vivo no shopping.
É, escute. O que eu estou querendo dizer é que...
se você for trabalhar nas ruas...
Ela não é uma prostituta, Rhonda! Eu te disse.
Eu a vendi por engano.
Você me vendeu, Winston?
Ei, você deveria estar lisonjeada! Tito pagou a ele mil e 500 dólares!
Quero dizer, cafetões não pagam tão caro assim normalmente.
Você me vendeu, para um cafetão...
Chamado Tito! Por mil e 500 dólares?
Eu só tenho mil e 400.
- Você vai contar pro seu pai? - Sim!
Você será completamente moído pelo meu pai.
Vendida. Não posso acreditar! Vendida?
- Vendida! - Tara!
- Eu vim ter aula de prostituição. - Vamos!
Pelo menos...
Deixe pra lá! Eu posso carregar minha própria cama, muito obrigado!
Vamos Tara! Me desculpe!
- Azul Royal! - Ei, me dá um tempo!
Nossa, estou exagerando? Bem, eu acho que ter sido vendida pra prostituição
me deixou um pouco irritável, ou talvez seja o pensamento de quase ter perdido
minha virtude para o balão da Goodyear! E então novamente poderia
ser a sensação suja do vinil contra minha pele!
Sabe o que você é?
- Você é uma egotista, egoísta, pirralha! - Que ótimo!
Com licença, senhor. Agora se vocês dois me dão licença, senhor.
Você consegue muitas garotas desse jeito, Winston?
Desculpe, senhor, estaremos fora do seu caminho em um momento.
Tudo que importa pra você... Com licença.
Tudo que importa pra você é boa aparência, popularidade e cartões de crédito!
- Bem, o que eu posso falar sobre isso?
Eu sou um produto do meio que vivo, Winston. E eu vou voltar para lá o
mais rápido que conseguir! - É? Eu também!
Amor de jovem, que pé no saco...
Ah, meu Deus.
As pessoas vem aqui e fazem uma zona, não entendo onde querem...
- Sabe qual o seu problema, moça? - Você!
Ei!
Você está sempre pensando em si mesma!
- Não é verdade! - O que vocês estão fazendo com essa cama?
Agora mesmo estou pensando em você, Winston!
Estou pensando no que vai acontecer entre você e meu pai...
- Ei garoto! - O que eu devo fazer?
Abrir uma ocorrência?
Não, não quero que abra uma ocorrência! Você não iria mesmo!
Vocês estão exatamente onde não deveriam estar.
- Ei, roubar cama dá cadeia.
Ei, se importa, estamos tendo uma conversa particular aqui!
Eu me enfiei no que considero de extremo perigo, procurando você!
- Perigo? - É!
Perigo? Eu tremo só de pensar no que o vice-presidente
do Clube de Astronomia chamaria de perigoso.
O que você fez? Atravessou o cruzamento sem olhar ou algo assim?
O quê? Mulheres!
O que quer dizer com mulheres? Eu quero aquela grade da cama!
Vou colocar você na cadeia eu mesmo!
Eu salvei você do Fat Jack, não salvei?
Foi apenas uma pequena ajuda da gravidade.
RUA BEACON
Sabe garoto, esqueça aquela cama. Tchau.
Vejo que conseguiu a vadia de volta...
Como é que é?
Você cometeu um grande erro.
- Como é que é?
Você deveria ter me falado que o pai dela era um "porco".
- Porco? - Tara...
Para sua informação isso significa desrespeito, desacato e prisão.
Pelo menos uma vez na vida... Cale a boca!... cale a boca!
- Está bem! - Está bem.
- Olhe, Tito... - Chefe, esse cara acha que eu sou você.
Eu não gosto disso... faz você parecer uma prostituta.
Está tudo bem, eu conheço esse cara.
Não estou surpresa...
- Garoto! Oi! - Oi!
Eu... Acho que agi como um idiota.
Quero dizer, na noite passada.
É, mais ou menos. Ei, todo mundo deu boas risadas.
Claro, eu fui insultado mas, nem todo dia é um domingo!
Olhe Tito, eu não poderia ir embora sem ela, mas agora que
tenho ela de volta não poderíamos deixar pra lá?
Tarde demais...
Quero dizer, Deus!
Como se eu não tivesse dado cinco chances a você.
Não é?
É tarde demais, garoto.
Escute...
Está escutando isso, seu idiota? É a batida do seu coração.
Ei Tito! O que está acontecendo, cara?
Onde você estava, cara? Estou dirigindo pelas últimas três horas
tentando te achar, cara.
Eu conheço você.
Tito, dá uma olhada, cara.
Eu soube que você estava procurando por um igual a esse...
Ei!
- Sim? - Cale a boca!
Tudo bem.
Droga, Tito é o cara!
Winston, é o carro do seu pai!
- Sério? - Bem... é.
Mas... você pode ficar com ele.
Nossa. Obrigado!
Winston!
Por que você não briga com alguém do seu tamanho?
- Brincadeira com arma! - Para trás! Para trás!
- Tara, entre no carro. - Winston, onde arrumou essa arma?
Entre no carro!
Não consigo colocar a cama no carro!
Aqui, Tara... me cubra.
Como que você disse que ele não estava armado?
Não estava.
- Então o que é aquilo? - Não acho que é verdadeira.
Deus, tudo que eu queria era ir à formatura!
- Talvez você esteja certo, pegue-os! - Talvez seja de verdade.
Eu falei que não era de verdade!
Winston, você sabia que a arma não era de verdade?
Sim!
Enganou aqueles caras com uma arma falsa?
Nós conversamos sobre isso depois, tudo bem?
Ei Tito! Aquele camarada pegou seu carro, cara!
Vamos Tito!
Sabe Winston...
Lá atrás foi como... Foi como...
Pareceu que você arriscou sua vida por mim.
Segure-se.
Cuidado por onde anda, tudo bem?
Quando eu colocar as mãos nesse garoto, vou enterrá-lo
no concreto.
Droga!
Bem, eu acho que nós podemos chamar isso de...
uma verdadeira experiência de crescimento.
Eu definitivamente sinto que cresci.
Pegamos eles agora. Todas as ruas terminam aqui.
ESGOTO
Winston?
Galeria!
Escute, se deixá-los escapar é o seu fim!
Tudo bem.
AUTO-ESTRADA
Odeio galinhas. Essa é a placa...
Sim, você poderia me ligar com a homicídios.
Tara, não é como se tudo não terminasse bem.
Alô, aqui é Tara Mitchell, poderia falar com meu pai,
Capitão Paul Mitchell? - Estou morto.
Ouça Tara, o acordo era você ir à formatura...
Sim, eu sei que ele está muito preocupado.
Ele está preocupado? Ele não estaria feliz de ter um
pervertido com sua filha. - Papai, oi!
Sim, papai, eu sei que você está bravo, tem todo direito de estar.
Minha vida está passando pelos meus olhos...
Eu não deveria ter dormido na casa da Lisa.
- O quê? - O quê?
Mas papai, é sua culpa também, você olhou a secretária eletrônica?
Não, você nunca olha!
Por que... sim, eu sei. Mas as vezes tem mensagem pra você, papai.
Sim, estou na casa da Lisa. Tudo bem, tchau.
- Tara. - Eu...
Por que você fez isso?
- Disque. - O objetivo dessa aposta era...
que se você perdesse, tinha que ser vista com um nerd.
Agora, indo pra um lugar na cidade que nem sabem o que é um nerd.
- Sem querer ofender, Winston. - Não me ofendi.
Perdeu todo o sentido.
- Penteado legal, pega FM aí? - Cale a boca, seu imbecil.
Deus!
Oi papai! Acabei de chegar da formatura, mas pedi pro Winston
me trazer para casa da Lisa. Vou passar a noite aqui.
Falo com você amanhã, tchau papai.
Sabe, é ótimo quando você vê que é possível manipular
histórias assim.
Quer dizer...
que você não vai contar ao seu pai sobre ter sido
vendida para um cafetão?
- Você foi vendida para um cafetão? - E sobre Fat Jack?
- Fat Jack? - Um balão...
- E... e ele era o cafetão? - Não, ele era o balão, Tito
era o cafetão. Fat Jack era mais um escravizador de brancos.
- É, é!
Por isso que você está algemada à metade de uma cama?
- É! - Exatamente!
Só que existia uma cabeceira inteira de cama até nós
irmos para o esgoto. - Você levou Tara para o esgoto?
- É, só por alguns segundos. - O esgoto é bem nojento.
Tá. Isso faz parecer que talvez teria sido melhor ser vista na
formatura com o Winston. - Tara...
Não que eu esteja descontente com tudo isso, mas
por que você fez isso? - Você arriscou sua vida por mim,
Winston.
Ninguém nunca arriscou a vida por mim antes.
- Winston! - O quê?
Meu pai já está vindo pra cá me buscar!
É. E daí?
- Winston! - Winston!
Ele é policial, é treinado para reparar em coisas assim!
Certo! Você tem uma serra?
Quero dizer, não estou acreditando nisso, agora você está se trocando
na frente desse cara.
Desculpe, mas não consigo entender.
Isso porque você é uma egoísta, egotista, pirralha!
- O quê? - Sério.
A vida pra você é boa aparência, popularidade e cartões de crédito.
E?
Quanto tempo falta, Winston?
Por volta de cinco minutos?
Tudo bem.
Papai, oi!
Depois de eu...
ter falado com você eu olhei a secretária em casa e...
tinha mesmo uma mensagem pra mim.
Bem, espero que não tenha ficado muito preocupado, papai.
Ai...
O que há de errado com seu braço, querida?
Nada! ... de mais.
Agora.
Pegue!
Vinil.
Acho que não preciso perguntar como foi ontem a noite.
Não.
Não se preocupe, querida, eu falo com ele.
Papai!
Oi Tara!
O que você está fazendo?
- Sr. Mitchell. - Ei espertinho,
que diabos foi aquela ligação essa manhã?
Bem, eu estava tentando achar Tara.
Quero dizer, falar com ela... no telefone.
- Para falar uma coisa. - Falar o quê?
Falar o quê. Bem...
Queria dizer que mesmo sabendo que ela é um pé no saco...
- O quê? - Ora, vamos lá Sr. Mitchell
não me diga que isso é uma novidade pra você.
Bem...
Não, não é.
Mas mesmo sabendo que ela é, você sabe, um pé e...
quem sabe disso aparentemente não se importe.
Eu ainda não quero que ela mude... muito.
Eu acho que o que estou tentando dizer é...
eu posso aguentar. - Ah, é?
É.
Vá direto para casa, Winston e não estou brincando.
Já tive empolgação o suficiente por uma noite.
Eu também!
Desculpe!
>>>BEING KEANU REEVES<<< http://www.beingkeanu.net63.net/index.htm