Ήρθε η ώρα, κύριοι! Τελειώστε τα ποτά σας!
Έλα, Ντέιβιντ.
Έλα, Χάρι, ήρθε η ώρα.
Αυτό είναι το πρόβλημα τού κόσμου σήμερα.
Όλοι συνέχεια βιάζονται.
- Καληνύχτα, Τζορτζ. - Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.
Ήρθε η ώρα, φίλε. Τελείωνε το ποτό σου.
Έλα τώρα, με άκουσες. Κλείνουμε.
Θέλεις να το παίξεις σκληρός, ε; Έλα!
Φίλε...
Την πάτησες για τα καλά.
Είναι νεκρός!
Τον σκότωσες.
Τι συμβαίνει;
Σταματήστε τον!
Τι έκανε;
Σκότωσε το αφεντικό, αυτό έκανε!
Έι, τι συμβαίνει εδώ;
Φόνος, αυτό συμβαίνει! Φόνος!
Πέρασε ένας μεγαλόσωμος τύπος, τρέχοντας;
- Όχι, κανείς δεν πέρασε. - Τότε, θα πήγε απ'αυτόν τον δρόμο.
Ποιος είναι; Τι θέλεις;
Ψάχνουμε έναν άντρα, κυρία. Ίσως είναι σε κάποιο απ'αυτά τα σπίτια.
Όχι σ'αυτό το σπίτι.
Κρατάω αυτό το σπίτι αξιοπρεπές. Και όχι χάρη στην Αστυνομία.
Δεν θα σε πειράξω αν μείνεις ήσυχη, κατάλαβες;
Δοκίμασε κάτι, και θα...
Μην κουνηθείς, και κράτα κλειστό το στόμα σου.
Μένεις μόνη σου;
Μην στέκεσαι έτσι εκεί. Βολέψου κάπου.
Θα μείνω για λίγο. Καλύτερα να συνηθίσεις την ιδέα.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Εσύ, γιατί είσαι φοβισμένος;
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Πουθενά αυτή τη στιγμή. Αλλά σε καμιά ώρα, έχω να πάω στη δουλειά μου.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε αφήσω να πας;
Αν δεν με αφήσεις, θα στείλουν κάποιον να δει αν είμαι άρρωστη.
Ποιοι θα στείλουν;
- Το Ινστιτούτο. - Το ποιο;
Το Ινστιτούτο "Μαίρη Γουίλσον". Δουλεύω σε μια κλινική εκεί.
Σε παρακολουθούσα ενώ κοιμόσουν.
Παραμιλούσες.
Τι είπα;
Τίποτα ενοχοποιητικό.
Θα πιούμε καφέ;
Έχω τσάι εδώ, αν θέλεις.
Το γάλα είναι έξω από την πόρτα την εισόδου.
Θα το πιούμε χωρίς γάλα.
Δεν μου αρέσει χωρίς γάλα.
Θα το φέρω εγώ.
Πρέπει να φύγω.
Πως και δεν το είπες στον μπάτσο;
Τι ώρα θα γυρίσεις;
Περίπου στις 7:00.
Αλλά δεν θέλω να είσαι εδώ, όταν γυρίσω.
Κι αν είμαι;
Δεν νομίζω καθόλου ότι θα είσαι.
Θα μείνω μέχρι να σκοτεινιάσει.
Λήστεψες ή σκότωσες κανέναν;
Αυτό πιστεύουν.
Ήμουν σε ένα μπαρ, έπινα μόνος. 'Aρχισε ένας καβγάς.
Κάποιος έφαγε μια γροθιά κι εγώ το έσκασα.
Ήμουν νέος εκεί, βλέπεις, και με κυνήγησαν.
- Σίγουρα, αυτό είναι όλο; - Σίγουρα, αυτό είναι όλο.
Μισό λεπτό!
Ναι;
Τίποτα.
Είσαι καλό κορίτσι.
Καλημέρα, καλή μου.
Καλημέρα, κυρία Γκέιλ.
Σηκώθηκες νωρίς σήμερα το πρωί, έτσι; Σε είδα που έπαιρνες το γάλα.
Περιμένω μια δύσκολη ημέρα.
Α, δεν χρειάζεται να καθαρίσετε το δωμάτιό μου. Το έκανα ήδη εγώ.
Σ'ευχαριστώ, καλή μου.
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ του ΣΕΛΕΪ.
"Στη Τζέιν Γουόρτον 3 Σεπτεμβρίου 1939."
Ούτε άχνα, κατάλαβες;
ΒΙΒΛΙΟ ΚΟΥΠΟΝΙΩΝ
ΜΙΣΟ-ΤΙΜΗΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ Εκπτωτικά κουπόνια.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΜΑΙΡΗ ΓΟΥΙΛΣΟΝ ΙΔΡΥΘΕΝ το 1900.
- Θα πονέσει; - Λίγο.
- Θα κάνει καλύτερα το αυτί μου; - Πολύ γρήγορα, θα δεις.
Τώρα, πάρε μια βαθιά ανάσα...
Ορίστε, αυτό ήταν όλο.
- Δεν έκλαψα! - Δεν περίμενα να κλάψεις.
- Τη επόμενη Δευτέρα, την ίδια ώρα. - Σας ευχαριστώ, δεσποινίς.
Σίγουρη ότι το αυτί σου θα θα καλυτερέψει, Ντόναλντ.
Καλό Σαββατοκύριακο, αλλά όχι σκληρά παιχνίδια, για λίγο.
Επίσης, κυρία.
- Ευχαριστώ. Αντίο, Ντόναλντ. - Αντίο.
Γεια σου.
- Α, εσύ είσαι. - Ναι.
Τι θέλεις;
Τίποτα, απλά να πω ένα γεια.
Ωραία, γεια.
Να το ξεκαθαρίσω μια και καλή: Δεν έχω ξενοδοχείο.
- Μα δεν ψάχνω για ξενοδοχείο. - Και τι ψάχνεις;
Τίποτα. Δεν ψάχνω για τίποτα.
Πρέπει να φωνάξω την Αστυνομία;
Γιατί; Απλά θέλω να σου μιλήσω.
Εγώ δεν θέλω να σου μιλήσω, και δεν θέλω ούτε να περπατάς μαζί μου.
Κι αν φωνάξω την Αστυνομία, ίσως θα θέλουν να μάθουν ότι
μπήκες με τη βία στο δωμάτιό μου.
Και επίσης τον ρόλο που έπαιξες στον καβγά.
- Σου είπα τι έγινε. - Ένας άνθρωπος σκοτώθηκε.
Αν στ'αλήθεια θέλεις να μάθεις γιατί έφυγα, θα σου πω:
Εγκατέλειψα το πλοίο μου.
Έφυγα επειδή δεν ήθελα να με πιάσει η Αστυνομία. Αυτή είναι η αλήθεια.
Πέρασα να σου πω ένα γεια, και να σου δώσω αυτό.
- Ευχαριστώ, σκέφτηκα... - Ότι το σου το έκλεψα, ε;
Δεν συνηθίζω να κλέβω ανθρώπους που με βοήθησαν.
Το έβαλα κατά λάθος στην τσέπη μου.
Κοίτα, λυπάμαι...
Αλλά θα σε πείραζε αν σου έλεγα αντίο τώρα;
Γιατί με ακολουθείς;
Ίσως δεν έχω να κάνω κάτι καλύτερο.
Έλα, δεν το σταματάς;
Πρέπει να είσαι θυμωμένη όλη την ώρα; Δεν θα σου κάνω κακό.
Με αφήνει ήσυχη, σε παρακαλώ; Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Τι σημασία έχει ποιος είμαι; Απλά θέλω να σου μιλήσω.
- Το όνομά μου είναι Μπιλ, Μπιλ Σόντερς. - Αυτό δεν μου λέει και πολλά.
Εντάξει, τι θέλεις να μάθεις; Γεννήθηκα στον Καναδά, μεγάλωσα στο Ντιτρόιτ.
Γιατί δεν πας πίσω;
Να πάω πίσω;
Πού;
Σε κάτι, σε κάποιον.
Δεν έχω κανέναν, τίποτα.
Κι εσύ είσαι πολύ μόνη.
Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ!
Τι συμβαίνει; Δεν έχεις ξαναπάει σε ζωολογικό κήπο;
Ήμουν σε έναν ολόκληρη τη ζωή μου.
Και δεν μου αρέσει να το θυμάμαι, αυτό είναι όλο.
Εσύ τρέμεις.
Δεν μπορώ να τα βλέπω σε κλουβιά.
Εσύ δεν έχεις βρεθεί ποτέ πίσω από συρματοπλέγματα.
Εσύ έχεις;
Σχεδόν δύο χρόνια, σε ένα ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Να σε κακομεταχειρίζονται αυτοί οι...
Σε εντυπωσίασαν αυτοί οι πίθηκοι; Θα έπρεπε να δεις άντρες σε κλουβιά!
Θέλεις λίγα φιστίκια;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Το όνομά σου είναι Τζέιν.
Είδα το βιβλίο.
- Ποιος είναι ο γαλονάς; - Ο ποιος;
Ο τύπος στη φωτογραφία;
Είναι ο Λόιντ. Σκοτώθηκε.
Άσχημο αυτό.
Το ξεπέρασες;
Εσύ ξεπερνάς τα πράγματα;
Έχεις πάει ποτέ σε κούρσες;
Ιπποδρομίες; Όχι, δεν έχω.
Πρέπει να το δοκιμάσεις. Πρέπει να τα δοκιμάζεις όλα μία φορά.
Θα έρθεις μαζί μου αυτό το Σάββατο;
Δεν θέλω να ενοχλήσω, αν έχεις κάτι να κάνεις.
Είσαι πολύ παράξενος.
Αργήσαμε;
Ναι, χάσαμε την πρώτη κούρσα, αλλά δεν πειράζει.
Η δεύτερη κούρσα έχει σημασία.
Μη νομίζετε ότι ήρθα από το Λονδίνο για να κερδίσω χρήματα!
Σας ρωτώ, μοιάζω να έχω ανάγκη από χρήματα;
Ήρθα εδώ με έναν και μόνο σκοπό.
Να σας βοηθήσω να γυρίσετε σπίτι με την καρδιά ελαφρότερη
αλλά βαρύτερες τις τσέπες.
Κάθε ένας από αυτούς τους φακέλους, κυρίες και κύριοι
περιέχει τον νικητή τής δεύτερης κούρσας!
Πέντε σελίνια, είναι η κανονική τιμή για τους κοινούς θνητούς.
Αλλά για εσάς, κυρίες και κύριοι
θα δώσω αυτήν την πληροφορία
μόνο για ένα τιποτένιο σελίνι.
Ένα σελίνι.
Τι λέτε, κύριε; Ένα σελίνι.
Ένα σελίνι.
Ένα...
Εσείς, κυρία;
Μόνο ένα σελίνι. Δώδεκα τιποτένιες πένες.
- Στρίβε! Κράτα τα αυτά για τα κορόιδα. - Όχι, παρακαλώ, ορίστε.
- Ευχαριστώ πολύ. - Σας ευχαριστώ, κυρία.
Δεύτερη κούρσα... "Ξαφνικό Σύννεφο".
"Ξαφνικό Σύννεφο"... Το "Ξαφνικό Σύννεφο" είναι
35 προς 1.
- Δεν είναι καλό άλογο; - Σίγουρα, αν όλα τα άλλα ψοφήσουν.
Ξέρω ποιος θα κερδίσει τη δεύτερη κούρσα.
- Ξέρεις; - Η "Γαλατού". Είναι σίγουρο.
Μα, πως είσαι τόσο σίγουρος;
Το έμαθα κατευθείαν από τον τζόκεϊ. Είναι σιγουράκι η "Γαλατού".
Έτσι κι αλλιώς, εγώ θα στοιχηματίσω στο "Ξαφνικό Σύννεφο"
επειδή είναι τόσο υπέροχο όνομα. Τι θα πάρω, αν κερδίσω;
Αν κερδίσεις; Θα πάρεις 35 φορές όσα έβαλες.
Ω, μα αυτό είναι πολύ απλό.
Ας βάλουμε τα στοιχήματά μας.
Πάρε, βάλε αυτά για σένα.
Θα τρελάθηκες! Μια ολόκληρη λίρα; Και δεν θα την έπαιρνα από σένα!
Και με τίποτα δεν θα έβαζα πάνω από ένα σελίνι.
Είμαι εργαζόμενο κορίτσι, ξέρεις.
Θα ήθελα να βάλω ένα σελίνι στο "Ξαφνικό Σύννεφο", παρακαλώ.
Μιλάει τόσο γρήγορα που δεν κατάλαβα τι είπε, αλλά υποθέτω ότι είναι εντάξει.
- Θα ξεκινήσει σύντομα; - Σε ένα λεπτό! Να, ξεκίνησαν!
- Μπιλ, ποιο είναι το "Ξαφνικό Σύννεφο"; - Το νούμερο 6! Εκεί πέρα!
- Δεν μπορώ να δω. - Είναι έξι μήκη πίσω!
Δεν βλέπω τίποτα!
- Έλα, "Ξαφνικό Σύννεφο"! - Πώς πάει;
- Δεν ξέρω ποιο είναι! - Είναι ο τζόκεϊ με τα μπλε!
Έλα, "Ξαφνικό Σύννεφο"!
- Τελείωσε! - Ποιος κέρδισε;
Δεν ξέρω!
Κοίταξε εκεί πάνω! Τον πίνακα αποτελεσμάτων!
2η ΚΟΥΡΣΑ ΞΑΦΝΙΚΟ ΣΥΝΝΕΦΟ.
Κέρδισε!
Το ήξερα! Ο ανθρωπάκος ήξερε τι έλεγε.
Ω, εσύ στοιχημάτισες στη "Γαλατού", λυπάμαι.
- Δώσ'μου το δελτίο σου να εισπράξω. - Όχι, αυτή είναι όλη η πλάκα.
Εντάξει, πήγαινε. Εγώ θα περιμένω εδώ.
Γεια σου, φίλε.
Για φαντάσου, να σε συναντήσω!
Φοβάμαι ότι βρήκες λάθος άνθρωπο.
Τώρα με προσβάλεις, γιατί σε θυμάμαι.
Και πρέπει να πω ότι χαίρομαι που σε βλέπω να είσαι μια χαρά.
Και ελεύθερος! Ελεύθερος, όπως ο άνεμος!
Είναι εντάξει, το κορίτσι δεν θα επιστρέψει αμέσως.
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; Πραγματική κυρία.
- Σου είπα ότι δεν σε ξέρω. - Έλα, ηρέμησε.
Δεν είμαι μπάτσος, και δεν θέλω χρήματα.
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα από τα δύο.
Φύγε από'δώ!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...
Αλλά, αν ποτέ χρειαστείς έναν φίλο, υπάρχει πάντα ο Χάρι.
Την μέρα που ένας φίλος θα κινδυνεύει, είναι η μέρα που κάνω θαύματα.
Και να θυμάσαι αυτό: "Ένας φίλος στην ανάγκη σου, είναι πραγματικός φίλος."
Μπόμπι Μπερνς. (Σκωτσέζος ποιητής)
Γεια σου, φίλε.
Δύο ακόμα. Συνολικά 42 σελίνια στη τσέπη.
- Καλή δουλειά για ένα απόγευμα. - Τόσο χρήματα, είναι αμαρτία.
- Τι θέλεις να κάνεις; - Να τα δώσεις πίσω; / - Όχι.
Θα σε πάω για τσάι, κι έτσι θα αποφύγω το πλήθος στο τρένο.
- Α, δεν ρώτησα, εσύ πως τα πήγες; - Δεν κέρδισα τίποτα.
- Έρχεσαι συχνά στις κούρσες; - Αρκετά συχνά, αλλά ποτέ με κοπέλα.
Ω, μου αρέσει αυτή το παραμύθι!
Ποτέ με μια κοπέλα, τόσο τυχερή όσο εσύ.
Δεν πέρασα τέτοια μέρα για πάρα πολύ καιρό.
- Ήταν διασκεδαστικά. - Ωραία.
Όχι, αλήθεια, το εννοώ.
Είσαι κουρασμένη;
Είμαι τελείως πεθαμένη, αλλά άξιζε τον κόπο.
Έχεις οικογένεια;
Κανέναν;
Τουλάχιστον σε αυτό είμαστε το ίδιο.
Έχεις σπουδάσει. Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό.
Αλήθεια;
Εγώ δεν τελείωσα την έκτη Δημοτικού.
Ποια είναι η ιστορία σου;
Α, η δική μου;
Λοιπόν, μικρή ήμουν ένα καθώς πρέπει κορίτσι.
Με έβλεπες αλλά δεν με άκουγες. Δεν δημιουργούσα πρόβλημα σε κανέναν.
Δεν σου έκανε και πολύ καλό, ε; Θα ένοιωσες μεγάλες απογοητεύσεις.
Εννοώ τον τύπο της ΡΑΦ.
Δεν ήταν ο μόνος.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι ένα είδος βοηθού για όλους.
- Σου αρέσει; - Το λατρεύω! Νιώθω χρήσιμη.
Δεν είναι άσχημη αίσθηση.
Τσιγάρο;
Είναι για μη καπνίζοντες.
Αλλά, εσύ πήγαινε να καπνίσεις.
Εντάξει.
Εσύ κι εγώ, συνέχεια πέφτουμε ο ένας στον άλλον.
Πρέπει να είναι στα ωροσκόπια μας.
Καλό σημάδι, ε;
Αρέσεις στη νεαρή σου φίλη. Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό.
Αλλά πάλι, είσαι ο τύπος που αρέσει σε όλες.
Κοριτσάκια και κυρίες.
Είπα: "Κυρία".
Μεταξύ μας, μόλις σε είδα να μετράς τα λεφτά σου.
Δεν ήταν και πολλά, έτσι;
Όχι, δεν ήταν.
Ξέρεις, σε συμπάθησα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
- Εκείνη τη νύχτα στο μπαρ. - Σκάσε!
Μπορείς να το φανταστείς;
Δεν θυμάμαι ούτε το όνομά του, τώρα.
Κοίτα...
Έχω κάποια πρόταση που άκουσα.
Πρόταση;
Α, μια μικρή δουλίτσα που χρειάζομαι έναν συνεργάτη.
Έναν νέο, δυνατό, θαρραλέο. Επιδέξιο με τις γροθιές του.
Θα βγάλουμε 50 λίρες.
- Δεν κάνω τίποτα. - Μπήκες στον ίσιο δρόμο, ε;
Μην κλείνετε τον διάδρομο, παρακαλώ.
Καλά!
Κοίτα...
Αν θέλεις να εντυπωσιάσεις το κορίτσι
μην ξεχνάς ότι αυτά τα πράγματα χρειάζονται λεφτά.
Έχετε αντίρρηση να καθίσω εδώ;
Σας πειράζει αν βάλω πάνω τα πόδια μου; / - Όχι, καθόλου.
Έτσι είναι καλύτερα. Είμαι στο πόδι όλη την ημέρα.
Αν και δεν θα πρέπει να διαμαρτύρομαι. Είχα μια πολύ καλή ημέρα.
Είμαι στο συνθετικά καύσιμα: "Οι Σβώλοι τού Θέρλοου."
Μοιάζουν με κάρβουνα, καίνε σαν κάρβουνα
διαρκούν περισσότερο και μυρίζουν καλύτερα.
Τα έχετε δοκιμάσει, δεσποινίς;
Όχι, δεν νομίζω.
Λοιπόν...
Σε περίπτωση που κάποτε θελήσετε, ορίστε.
- Είστε μαζί; - Ναι.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς την τράπουλα του διαβόλου.
Όταν ταξιδεύεις τόσο
πρέπει να απασχολείς το μυαλό σου.
Σας αρέσουν τα κόλπα με τα χαρτιά;
Εσάς, δεσποινίς;
Όχι, ιδιαιτέρως.
Να κάτι που σίγουρα δεν έχετε δει ποτέ. Διαλέξτε ένα χαρτί, οποιοδήποτε.
Τώρα κοιτάξτε το, χωρίς να το δείξετε σε μένα.
Τώρα, βάλτε το πίσω, και να θυμάστε ποιο ήταν.
Το θυμάστε;
Τα δύο καρό, αυτό ήταν;
- Ήταν πολύ καλό. - Το έχεις δει αυτό;
Ο βασιλιάς, η βασίλισσα, ο ρήγας μπαστούνι.
Ποιο είναι η βασίλισσα;
Καλό, Μπιλ.
Ταχυδακτυλουργία. Ξεγελάει το μάτι και τα παρόμοια, ξέρετε.
Ας δοκιμάσουμε άλλο ένα.
Όχι, όχι, όχι, εκεί είναι η βασίλισσα.
Όχι άσχημα.
Έχω γρήγορο μάτι. Ίσως γιατί κάνω κι εγώ κόλπα.
Πάντως, νομίζω ότι μπορώ να σας ξεγελάσω.
Αμφιβάλλω, αμφιβάλλω!
- Θέλετε να δοκιμάσετε; - Δεν θα με πείραζε.
Σας προειδοποιώ, πάντως.
Καλύψτε το.
Ε...
Εντάξει, το καλύπτω.
Αυτό.
- Για δες, είστε γρήγορος! - Έτσι είμαι εγώ.
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να σας γελάσω. Δοκιμάστε πάλι, τα διπλά.
Δεν θέλω.
Είπα να δοκιμάσεις πάλι. Τα διπλά.
Είπα όχι! Δεν είναι σαφές;
Έλα, διάλεξε ένα χαρτί.
Για ποιον με πέρασες;
Δεν γεννήθηκα για να με γελάσει ένας ανίκανος χαρτοκλέφτης!
Το καλό που σου θέλω, παίξε!
Μπιλ.
Κι εσύ πρέπει να πάρεις μερικά μαθήματα ακόμα, σκληρέ άντρα.
Μπιλ, σταμάτα!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Δεν έπρεπε να τραβήξεις το φρένο. Θα ήμασταν εντάξει, αν έμενες ψύχραιμη.
- Έλα. - Δεν έρχομαι μαζί σου.
Τι συμβαίνει;
Αυτός; Δεν ήταν σωστός. Δεν είδες πώς σε κοίταξε;
Μην με αγγίζεις! Δεν θέλω να σε δω ξανά.
Θα με ακούσεις;
Δεν τον χτύπησα για γούστο. Αναγκάστηκα!
Μια του και μια μου.
- Περάσαμε καλά... - Πρέπει να τρελάθηκα, για να βγω μαζί σου.
Δεν περάσαμε καλά;
Ναι, σκέφτηκα ότι ίσως έκανα λάθος για σένα, αλλά
τώρα βλέπω ποιος είσαι πραγματικά. Είσαι τελείως κακός.
Εσένα δεν σου έκανα κακό!
Αλήθεια;
Τζέιν...
- Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. - 'Aκουσέ με!
Δεν θέλω να είμαι με κανέναν άλλο! Να μιλάω σε κανέναν άλλο.
Που είναι το κακό σ'αυτό;
Θα σου πω που είναι το κακό. Είσαι κακός! Είσαι δειλός!
Μια σου και μια του. Ήταν ηλικιωμένος άνθρωπος.
Υποθέτω ότι αν χτύπαγες ένα παιδί, θα έλεγες το ίδιο πράγμα.
Τι συμβαίνει με σένα; Γιατί δεν μπορείς να είσαι αξιοπρεπής;
Γιατί δεν μπορείς να είσαι όπως όλοι οι άλλοι;
Δεν είσαι παρά ένας φτηνός, μοχθηρός νταής!
Τζέιν, Τζέιν!
Έι, εσύ! Έλα! 'Aσε ήσυχη τη νεαρή.
Γουίλιαμ Ερλ Σόντερς...
Βρέθηκες ένοχος για δυο σοβαρά παραπτώματα.
Πρώτον, ληστεία με χρήση βίας κατά του.
Τόμας Γουίτζερι.
Και δεύτερον, άγρια και απρόκλητη επίθεση στο όργανο του Νόμου
κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
Έχεις να πεις κάτι προς υπεράσπισή σου;
Όχι.
Οπότε σε καταδικάζω, Γουίλιαμ Ερλ Σόντερς
σε 6 μήνες καταναγκαστικά έργα για κάθε κατηγορία.
Οι ποινές θα συγχωνευτούν.
Επιπλέον
αν και φαίνεται ότι αυτά είναι τα πρώτα αδικήματά σου
λαμβάνοντας υπόψη τη βίαιη φύση της επίθεσης
δεν έχω περιθώριο επιλογής
από το να διατάξω να δεχτείς 18 χτυπήματα με το μαστίγιο.
Εμπρός!
"Μητρώο Νοσοκομείου. Ανάρρωση. Εξιτήριο από το Νοσοκομείο."
"ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: ΣΟΝΤΕΡΣ, Γουίλιαμ Ερλ. Η ποινή εξετελέσθη."
"Ο κρατούμενος απολύθηκε."
ΦΥΛΑΚΕΣ
Είναι πιασμένο αυτό το μπιλιάρδο;
Είναι ελεύθερο.
Περιμένεις κανέναν, φίλε;
Θέλεις ένα-δύο παιχνίδια;
Όχι.
Μόνο για το παιχνίδι, φίλε.
Λιγουλάκι περισσότερο αγγλικό, όπως λένε.
Ε, φίλε;
Σίγουρα κυκλοφορείς πολύ, έτσι;
Πώς αισθάνεσαι μετά από τις σύντομες διακοπές σου, ε;
- Θαυμάσια. - Χαίρομαι που το ακούω,
Χαίρομαι πραγματικά.
Ξέρεις, στριφογυρίζεις συνέχεια στο μυαλό μου σαν σβούρα.
Έι, Τζορτζ, έλα εδώ!
Τι θα έλεγες για ένα παιχνίδι κερασμένο από μένα, ε;
Έλα, στήσε τι μπάλες, μάγκα μου.
Πώς πάνε τα πράγματα; Έχεις κάτι υπ'όψη σου;
Καμιά σπουδαία, ευχάριστη κατάσταση;
Να τακτοποιηθώ σύντομα, και να φύγω από την πόλη.
Φυσικά. Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Κάποιος που πέρασε αυτά που πέρασες εσύ.
Αλλά χρειάζεσαι παραδάκι για να προχωρήσεις.
Πού θα το βρεις;
Θα τα καταφέρω.
Φυσικά, θα τα καταφέρεις. Φυσικά, θα τα καταφέρεις.
Είσαι ένας άνθρωπος που τα βγάζει πέρα ό,τι και να σου τύχει.
Αλλά αν χρειαστείς και λίγο
έξτρα παραδάκι
ίσα για να σε βοηθήσει να σταθείς στα πόδια σου...
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Έ, αυτό δεν είναι και ακριβώς αλήθεια, ξέρεις.
Όλοι χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από ό,τι έχουμε.
Αλλά δεν πρέπει τα νεύρα σου να επηρεάσουν την κρίση σου.
Έτσι χάθηκαν πολλοί εντάξει άντρες.
Εξέτασε πριν... χτυπήσεις.
Αυτό λέω πάντα.
Έλα, έλα, τι έχεις στο μυαλό σου; Πες το!
Α, βλέπεις; Τώρα είσαι λογικός.
Πάρε...
Πήγαινε να πιεις ένα ποτήρι.
Ξέρεις, μου φαίνεται ότι
πολλοί πηγαίνουν με τα πόδια αυτές τις μέρες
ενώ θα μπορούσαν να πάνε με αυτοκίνητο.
Αν τους δινόταν η ευκαιρία.
- Δε σε πιάνω. - Έλα ένα λεπτό.
Σκέφτηκες ποτέ τα κουπόνια τής βενζίνης;
Υπάρχει ένα καλούτσικο ποσό, αν ξέρεις πώς να τα χειριστείς.
Ναι, και ένα καλούτσικο χώσιμο στη φυλακή, αν σε πιάσουν.
Τώρα βέβαια, αν έχεις μια καλύτερη προοπτική.
Όπως δουλειά σε γραφείο, ή πίσω από τα κάγκελα σε μια τράπεζα.
Κάτι ωραίο και άνετο.
Ξέρεις τι έχω.
Ας πούμε ότι συμφωνώ.
Ω, περίμενα τόσο καιρό να σε ακούσω να το λες αυτό.
"Υπομονή και τύχη." Αυτό είναι το σύνθημά μου.
Αυτό με έφερε εδώ που είμαι.
Εσύ και εγώ, θα μπορούσαμε κάνουμε ωραίο συνεταιρισμό.
Για να το ξεκαθαρίσουμε.
Θέλω μόνο μια δουλειά μιά κι έξω, για να βρω λεφτά να την κοπανίσω.
Μπορείς να με βρεις στον αριθμό 7, Μάρκγουελ Πλέις.
7, είναι τυχερός αριθμός, σίγουρα.
Γεια σου, Μπιλ.
Προσπάθησα να μάθω ποια μέρα απολυόσουν.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά φαίνεται ότι πρέπει να είσαι συγγενής ή κάτι τέτοιο.
Νόμιζα ότι με ξέχασες.
Σε σκεπτόμουν πολύ.
Αλήθεια;
Ναι.
Νομίζω ότι ήταν λάθος που
έμπλεξες με έναν τύπο σαν εμένα.
Μάλλον δεν έχει πολύ νόημα να είμαστε μαζί.
Είναι πολύ μουντά απόψε.
Εμένα μου φαίνεται μια χαρά.
Νομίζω ότι παντού θα μου φαινόταν μια χαρά.
Έξι μήνες εκεί μέσα είναι...
Είναι σαν μια ολόκληρη ζωή.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα, κυρία Γκέιλ.
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Πως πέρναγες;
Πήγαινα για δείπνο με καμία φίλη, και μετά στον κινηματογράφο.
- Κάθε βράδυ; - Όχι.
Το κτίριο σχεδόν τελείωσε.
Ναι, εδώ και καιρό.
Τι θα κάνεις;
Θα μαζέψω μερικά λεφτά.
Θα φύγω.
- Θα φύγεις; Για που; - Δεν ξέρω.
Στον Καναδά ίσως... κάπου.
Να κάνω μια νέα αρχή.
Στο Ινστιτούτο χρειάζονται έναν οδηγό φορτηγού.
Θα μπορούσα να μιλήσω στον δρ. Τράβις το πρωί.
Εσύ;
Ξέρεις να οδηγείς, φαντάζομαι.
Ναι, αλλά γιατί;
Θα είσαι έξω, σε ανοιχτό χώρο. Μόνος τον περισσότερο καιρό.
Δεν θα σου άρεσε μια τέτοια δουλειά;
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό.
Τι θα τους πεις σε μένα;
Για το που βρισκόμουν;
Την αλήθεια και ότι είσαι φίλους μου.
Χάρηκα που σε είδα, Μπιλ.
Καληνύχτα.
Ακούγεται λίγο σκληρή. Καλύτερα να τη ρυθμίσεις λίγο.
Ναι, χρειάζεται...
Τι ξέρεις από αυτά;
Οδηγούσα ασθενοφόρο για 4 χρόνια. Στην Πυροσβεστική Υπηρεσία.
Έπρεπε να με δεις.
Παντελόνια, τζάκετ μάχης, μεγάλες βαριές μπότες.
Και πως μίλαγα!
Πώς πάει, φίλε;
- Τι κάνεις εδώ; - Σε βάζουν και δουλεύεις πολύ, ε;
Βλέπω ότι σήμερα κάνεις υπερωρίες.
- Ποιος σου το είπε; - Είναι στον πίνακα.
"Αναχώρηση για Έβερσαμ στις 8:00."
- Κουραστικό ταξιδάκι. - Κοίτα, είμαι απασχολημένος.
Τα πάντα υπάρχουν εκεί μέσα.
Υπέροχη ποικιλία!
Πενικιλίνη, σουλφοναμίδες, και ποιος ξέρει τι άλλο.
Κοίτα, είναι τόσο φανερό, όσο η μύτη στο πρόσωπό σου.
Εδώ είναι η "μια κι έξω δουλειά" σου! Ακριβώς εδώ!
Και ο Χάρι ξέρει πώς να τη χειριστεί.
Ξέρεις, ε;
Φυσικά, δεν μπορούμε να τα "σπρώξουμε" εδώ. Αλλά στην Ευρώπη;
Ξέρεις πως είναι εκεί πέρα.
Σκέτη δυστυχία!
Και ξέρεις τι έρχεται με τη δυστυχία; Τα βάσανα.
Και ξέρεις τι έρχεται με τα βάσανα;
Μια περιουσία.
Είσαι τρελός. Δεν μπορείς να τα βγάλεις από τη χώρα.
Θα τα περάσω κι από τις πύλες του Παραδείσου, αν είναι ανάγκη.
Έχω μια επαφή.
Τον καπετάνιο του "Πελεκάνου".
Μόλις έφτασε έξω από το Γρέιβζεντ.
Αυτός θα τα πάρει.
Κι εσένα μαζί.
Είμαι μια χαρά εδώ που είμαι.
Ξέρεις, δεν μπορώ να σε καταλάβω, φίλε.
Φαίνεται ότι ξεχνάς κάτι.
Να θυμάσαι τι κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου.
Σου πήρε πολύ καιρό για να φέρεις την κουβέντα.
Μην ξεχνάς ότι δεν ήμουν ο μόνος στην "'Aγκυρα και το Δελφίνι", εκείνο το βράδυ.
Καλύτερα να δεις τα πράγματα από τη σκοπιά μου.
Με αυτή τη δουλειά, θα βολευτείς μια χαρά.
Έξω από τη χώρα. Οι τσέπες σου γεμάτες.
Και θα γράφεις τον κόσμο στα παλιά σου τα παπούτσια.
Και κανένας Χάρι, να σου θυμίζει κάτι δυσάρεστο
που έγινε κάποτε στην έξαψη της στιγμής.
Βλέπεις;
Έλα, ηρέμησε, φίλε.
Ο γερο-Χάρι μπορεί να μην έχει μπράτσα.
Αλλά έχει ακριβώς ό,τι χρειάζεται.
Τι θα συνέβαινε αν τηλεφωνούσα στους μπάτσους;
Θα σε κρεμούσαν, έτσι δεν είναι;
Θα σε κρεμούσαν!
Αλλά, βέβαια, αν θέλεις να κρατήσεις τη δουλειά σου, κι αυτό κανονίζεται.
Θα σε κάνουμε να φανείς η προσωποποίηση της αθωότητας.
Θα σταματήσουμε το φορτηγό
θα σε χτυπήσουμε επιστημονικά, και κανείς δεν θα καταλάβει τίποτα.
Και μπορείς να με εμπιστευτείς, για να σου δώσω τα χρήματα.
Δεν θέλω χρήματα!
Εντάξει.
Θα σε αφήσω να το κάνεις.
Έτσι, θα είμαστε πάτσι. Θα έχεις εξοφληθεί.
Αλλά αν με ενοχλήσεις ξανά, θα σε σκοτώσω.
Έτσι ρίχνεις τον εαυτό σου, φίλε.
- Αλλά βέβαια, αν έτσι θέλεις να γίνει... - Έτσι θέλω να γίνει!
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα ζητήσεις ποτέ από μένα.
Θα περάσεις από το τούνελ Μπλάκγουολ, έτσι δεν είναι;
Θα περιμένω μπροστά στην είσοδο στις 8:30.
Θα φέρω μερικά από τα παιδιά μαζί μου.
Θα σε κάνουν να φαίνεσαι σαν να σε πάτησε το τρένο.
Δεν θα σου κάνουν πραγματική ζημιά.
Ξέρεις, η δεξιοτεχνία τους
με εκπλήσσει μερικές φορές.
Αλλά πρόσεξε!
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.
Γι'αυτό, να μην κάνεις κανένα κόλπο στον Χάρι.
Μετά το τούνελ Μπλάκγουολ πάρε τον δρόμο προς Μέιντστοουν.
Δεν θα δυσκολευτείς να βρεις το Έβερσαμ.
Ελπίζω να μπορέσουν να σταματήσουν την οστρακιά, πριν γίνει επιδημία.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Ξέρω ότι δούλεψες πολλές ώρες τελευταία, αλλά θα σε αποζημιώσουμε.
Πάρε ρεπό αύριο.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, οδηγέ! Μπες γρήγορα να μη βρέχεσαι.
Είναι φρικτή νύχτα για μεγάλο ταξίδι.
Δεν με νοιάζει.
Θέλεις να πας κάπου; Να σε πετάξω σπίτι;
Όχι, θα έρθω μαζί σου.
Μα... νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
Υπάρχει έλλειψη προσωπικού στο Έβερσαμ οπότε προσφέρθηκα.
Θα... θα μπορούσαν να στείλουν άλλον! Εσύ δούλευες όλη την ημέρα.
Δεν θέλεις να έρθω μαζί σου;
Βέβαια, βέβαια θέλω.
Συμβαίνει κάτι, Μπιλ;
Όχι, όχι.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Έχεις γίνει ιδιαίτερα δημοφιλής στο Ινστιτούτο.
- Ναι; - Ναι.
Είναι φανερό, ότι όλοι σε συμπαθούν.
Κουράζεσαι από τη δουλειά, έτσι δεν είναι;
Όχι, μου αρέσει.
Μου φάνηκε ότι δεν δείχνεις τόσο χαρούμενος.
Δεν είναι μόνο η δουλειά.
ΕΥΘΕΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΡΑΓΓΑ ΜΠΛΑΚΓΟΥΟΛ
Δεν έχεις πάει ποτέ πριν στο Έβερσαμ, έτσι;
- Όχι, πώς είναι; - Ω, είναι όμορφη εξοχή.
Φαίνεται ότι εμείς δεν θα δούμε και πολλά.
Να'τος, έρχεται!
Αυτός ο άνθρωπος, μας έκανε νόημα. Έδειχνε να έχει πρόβλημα.
Πράγματι.
Θα πάω να δω τι θέλει.
Περίμενε εδώ.
Με τρόμαξες για μια στιγμή, έτσι που πέρασες δίπλα μου.
Και με κατάβρεξες.
Αυτοί είναι οι φίλοι σου;
Φίλιξ, αυτός είναι ο κύριος Σόντερς.
- Χαίρω πολύ. - Και αυτός είναι ο Τσάρλι.
Είδα κάποιον μαζί σου στο φορτηγό;
Ναι, δεν θα το κάνουμε απόψε.
Τι είπες;
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν κι αυτή. Ήθελαν πρόσθετη βοήθεια.
Αυτή; Εννοείς την ίδια κοπέλα;
Θα μεταφέρω κι άλλο φορτίο μία από αυτές τις ημέρες.
Μία από αυτές τις ημέρες.
Ο καπετάνιος του "Πελεκάνου", είναι έτοιμος απόψε.
Ο καπετάνιος θα πρέπει να περιμένει.
Θα πρέπει να χτυπήσουμε και την κοπέλα.
Εκτός αν την αφήσεις και έρθεις μαζί μου.
Είπα ότι ακυρώνεται για απόψε!
Μπιλ...
Α, εκεί είσαι! 'Aργησες, κι άρχισα να ανησυχώ.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, είχε χάσει τον δρόμο του.
Έπρεπε να τον βάλλω στον ίσιο δρόμο.
Ξέρεις τι θα κάνεις όταν φτάσουμε στο Έβερσαμ;
Μας περιμένει κάποιος δρ. Πέιτον.
Μάλλον θα ασχοληθούμε απόψε με τις νέες υποθέσεις
και το πρωί θα κάνουμε τα εμβόλια.
Δεν πρόκειται να ξεκουραστείς καθόλου, έτσι;
Ούτε κι εσύ.
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΙ 7:00 Π.Μ.
Κανείς δεν φαντάστηκε ότι θα εξαπλωνόταν τόσο γρήγορα.
Αλλά η πενικιλίνη θα τη σταματήσει, ε; / - Σίγουρα.
Είναι πολύ καθησυχαστικό, πίστεψέ με. Όταν πρόκειται για το δικό σου παιδί.
- Μην ανησυχείς καθόλου. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν ξέρω τι θα κάνει ο δρ. Πέιτον με την κόρη τού Τόμας.
Είναι η πρώτη που αρρώστησε, και ο γιατρός δεν μπορεί να την πλησιάσει.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ο πατέρας της, ο Λούθερ Τόμας.
Έχασαν την πρώτη τους από διφθερίτιδα, και πιστεύει ότι έφταιγε το εμβόλιο.
Αυτό είναι τρέλα.
Ο Τόμας είναι καλός άνθρωπος, αλλά δεν ακούει κανέναν.
Δεν θα αφήσει τον γιατρό ούτε να πλησιάσει το κορίτσι.
Κύριε αστυφύλακα, σας ζητάνε στο τηλέφωνο!
Εμπρός;
Κατάλαβα.
Εντάξει.
- Αυτά ήταν όλα, Μπιλ; - Αυτή είναι η τελευταία παρτίδα.
Ο δρ. Πέιτον μας έδωσε μια λίστα σπιτιών.
Έχουμε δύσκολη νύχτα μπροστά μας.
Η κυρία Πέιτον θα έρθει μαζί, για να μας δείξει τον δρόμο.
Μου φαίνεται ότι ο νεαρός ήπιε πολύ.
Βάλ'του το κεφάλι κάτω από τη βρύση, και στείλ'τον σπίτι.
Αυτό εδώ.
Στον αριθμό 7.
Ο κύριος Τόμας ήταν αρκετά βίαιος, την τελευταία φορά που ήρθε ο γιατρός.
Τι θέλετε;
Κύριε Τόμας, η κυρία ήρθε από το Λονδίνο.
Δεν θέλουμε να δούμε κανέναν!
Μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή, κύριε Τόμας;
Δεν πρόκειται να ακούσω κανέναν!
Το κοριτσάκι μου θα γίνει καλά χωρίς τη βοήθειά σας.
- Βγείτε έξω! - Κοιτάξτε, κύριε Τόμας...
- Κι εσύ! Έξω! - Δεν νομίζετε...;
- Ακούστε... - Αφήστε μας ήσυχους!
Θα μπούμε μέσα.
'Aκου'δώ!
Έχω δει το φάρμακο να θεραπεύει εκατοντάδες παιδιά.
Από διάφορες αρρώστιες.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Αν συμβεί κάτι στην κόρη σου, θα φταις εσύ.
Μπες μέσα, Τζέιν.
Βιάζεσαι να γυρίσεις πίσω για κάποιον ειδικό λόγο, Μπιλ;
Ε; Όχι, εγώ...
Νόμιζα ότι βιαζόσουν να γυρίσεις σπίτι, να κοιμηθείς λίγο.
Όχι, δεν είμαι καθόλου κουρασμένη. Μάλιστα, ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο ξύπνια.
Η σκληρή δουλειά το κάνει αυτό, μερικές φορές.
Έχεις δει ποτέ κάτι τόσο όμορφο;
Έχουμε ελεύθερη την υπόλοιπη ημέρα, Μπιλ.
Θέλεις να πας κάπου;
Όχι, θέλω μόνο να σταματήσουμε και να δω τη θέα για λίγο.
Σε αγαπάω, Τζέιν!
- Δεν ξέρεις πόσο σε αγαπάω! - Ω, το ξέρω, το ξέρω.
Σε αγαπούσα από καιρό, χωρίς να το γνωρίζω.
Είναι σαν κάτι να με εμπόδιζε να σκεφτώ ή να μιλήσω.
Τζέιν...
Δεν κοιμάσαι, έτσι;
Απλά ονειρεύομαι.
Για εμάς;
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
Ένα σύντομο "για πάντα", τέλος πάντων.
Συμβιβάζομαι με αυτό.
'Aρχισε να κάνει κρύο.
Μη με αφήσεις, Μπιλ.
Φοβάμαι τόσο!
Φοβάσαι; Τι φοβάσαι;
Ότι σκεπτόσουν να φύγεις.
Σε όλη τη διαδρομή προς το Έβερσαμ σχεδόν
σχεδόν μετανόησα που είχα έρθει μαζί.
Και σήμερα το πρωί...
Αυτός είναι ο λόγος που ήθελα να σταματήσουμε.
Για να σου πω πόσα πολλά σημαίνεις για μένα, και
πως με κάνεις να αρχίζω να σκέπτομαι άλλα πράγματα και όχι
μόνο αυτά που έχασα.
Σκεπτόμουν να φύγω.
Συμβαίνει κάτι, Μπιλ;
Όχι, είναι
είναι απλά ότι εγώ
δεν έχω θέση στη ζωή σου.
Δεν θέλω να σε κάνω δυστυχισμένη.
Δεν θα με κάνεις.
Θα ερχόσουν οπουδήποτε μαζί μου;
Ναι, αλλά κάνουμε αυτό που μας ευχαριστεί τώρα.
Θα είμαστε πάντα μαζί.
Που θέλεις να πας;
Δεν ξέρω…Δεν…
Δεν θέλω να πάω πουθενά. Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
Χάρι!
"Η ΑΓΚΥΡΑ ΚΑΙ ΤΟ ΔΕΛΦΙΝΙ"
Ναι;
Συγχωρήσετε αυτή την εισβολή, αλλά είμαι φίλος.
Φίλος του Μπιλ.
Ω, δεν περνάτε μέσα;
Σίγουρα δεν ενοχλώ;
Όχι, καθόλου. Παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, αλλά χρησιμοποιώ λίγη μπριγιαντίνη, πότε-πότε.
Δεν μου είπατε ακόμα το όνομά σας.
Χάρι.
Χάρι Κάρτερ.
Ο Μπιλ δεν σας έχει αναφέρει ποτέ.
Μια από τις ιδιοτροπίες του, έτσι δεν είναι;
Αλλά είναι καλό παιδί.
Αν και δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.
Τον συμπαθώ κι εγώ επίσης.
Αυτός είναι ο λόγος που πήρα το θάρρος να έρθω σε σας.
Ανησυχώ γι'αυτόν.
Γιατί;
Είναι για τη δουλειά του.
Τι ακριβώς εννοείτε; Όλα πηγαίνουν θαυμάσια.
Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω ότι έτσι είναι.
Ορίστε...
Σας έφερα ένα μικρό δώρο.
Με την βαθιά εκτίμησή μου.
Ελπίζω να μην το θεωρήσετε πολύ τολμηρό εκ μέρους μου.
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω που το πηγαίνετε.
Είναι το καλύτερο στην αγορά. Δύσκολα βρίσκεται σήμερα.
Δεν μου εξηγήσατε ακόμα, κύριε Κάρτερ.
Μπορείτε να με λέτε απλά Χάρι.
Τέλος πάντων, ο Μπιλ κι εγώ είμαστε συνεταίροι.
Και ως πρόσφατα, όλα πήγαιναν πολύ καλά.
Και ξαφνικά, όλα κατέρρευσαν.
Γιατί άραγε;
Δεν πίστεψα ούτε για μια στιγμή, ότι είστε φίλος του Μπιλ. Τι θέλετε;
Μπορείτε να είστε ειλικρινής μαζί μου.
Μήπως η μικρή κυρία πήγε ένα μικρό ταξίδι
και του ψιθύρισε κάτι στο αυτί, ε;
Τι είναι όλα αυτά;
Όλα αυτά τα πολύτιμα υλικά στην κλινική.
Τα έχουμε πουλήσει όλα.
Εγώ είχα να κάνω τις συμφωνίες, και αυτός να κάνει την παράδοση.
Αν δεν φύγετε από εδώ, θα καλέσω την Αστυνομία!
Αν ήμουν στην θέση σας, δεσποινίς, θα ζητούσα πρώτα την άδεια του Μπιλ.
Αν ήταν εδώ ο Μπιλ, θα σας άρπαζε από τον σβέρκο...
Και θα με πέταγε έξω;
Με φέρνετε σε πολύ δύσκολη θέση.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Ας υποθέσουμε ότι πάμε πίσω οκτώ μήνες, ένα βράδυ Τρίτης.
Στην "'Aγκυρα και το Δελφίνι".
Έχετε ακούσει ποτέ αυτό το μέρος;
Ναι, το έχω.
Λοιπόν, ήταν ώρα να κλείσει, εγώ τελείωνα το ποτό μου
και ξαφνικά άρχισε φασαρία.
Το επόμενο πράγμα που είδα, ήταν ένας άντρας νεκρός στο πάτωμα.
Ο Μπιλ τον έχει σκοτώσει.
Μπιλ δεν τον σκότωσε! Μου το είπε ότι δεν τον σκότωσε!
Το έσκασε, γιατί είχε εγκαταλείψει το πλοίο του.
Η Αστυνομία δεν θα το πιστέψει.
Λες ψέματα!
Η Αστυνομία θα πιστέψει εμένα... και την μπαργούμαν.
Αλλά το μυστικό του είναι ασφαλές, Τζέινι.
Γιατί εσύ θα δουλέψεις μαζί μας, έτσι δεν είναι;
Γι'αυτό είμαι εδώ.
Απλά, για μια μικρή συνεργασία.
Όλα θα είναι όμορφα και φιλικά.
Όχι άλλες παρεξηγήσεις.
Δεν θα αφήσεις πάλι τον Χάρι στη βροχή την επόμενη φορά, ε, Τζέινι;
Εσύ και εγώ θα το φροντίσουμε αυτό, σαν καλοί φίλοι.
Μη με αγγίζεις.
Θα έπρεπε να είσαι πιο έξυπνη.
Αλλά μη φοβάσαι.
Εγώ είμαι.
Ο Χάρι.
Αλλά εγώ θα κάνω κουμάντο από'δώ κι εμπρός.
Και όταν σηκώνω το δάχτυλό μου, εσύ θα πηδάς!
Όχι!
Ευτυχισμένοι.
Μαζί.
Όμορφα και φιλικά.
Όχι!
Υπάρχει πρόβλημα, δεσποινίς;
Μπιλ...
Τζέιν...
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Πες μου, Τζέιν, τι είναι;
Πες μου!
Μπήκε στο δωμάτιο, λέγοντας ότι είναι φίλος σου.
'Aρχισε να μιλάει για σένα. Είπε ότι λέγεται Χάρι.
Είπε ότι εσύ σκότωσες εκείνον τον άντρα στην "'Aγκυρα και το Δελφίνι", και μετά
προσπάθησε να με κάνει να πιστέψω ότι...
Και μετά ήρθε κοντά μου, άπλωσε τα χέρια του πάνω μου κι εγώ τον κάρφωσα!
Τον κάρφωσες;
Νομίζω ότι τον σκότωσα!
Τζέιν, πες μου!
Τον άφησες στο δωμάτιό σου;
Όταν έπεσε κάτω, βγήκα έξω.
Τι σου έχω κάνει;
Κοίτα, Τζέιν...
- Φεύγω τώρα. - Που πας;
- Θα γυρίσω σύντομα. - Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Όχι, αλλά είναι μόνο για λίγο. Πρέπει να με περιμένεις εδώ.
Πρέπει να κάνεις ότι σου λέω.
Καλά.
Μπιλ...
Εσύ περίμενε εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι πληγωμένος, φίλε.
Με τραυμάτισε άσχημα.
Αλλά δεν θα πεθάνω.
Σταμάτησα την αιμορραγία.
Όχι, δεν θα πεθάνεις. Όχι εδώ, τουλάχιστον.
- Φέρε μου έναν γιατρό, φίλε. - Θα σου φέρω μόλις φύγεις από'δώ.
Όχι! Δεν φεύγω!
Θα γίνεις καλά, αν δεν χάσεις πολύ χρόνο.
Όχι! / - Σήκω πάνω, ή θα τελειώσω τη δουλειά!
- Όχι! - Σήκω πάνω!
Έι, που με πηγαίνεις;
Σε πηγαίνω σπίτι.
Δεν θέλω να βγάλεις άχνα, μέχρι να φτάσουμε εκεί.
- Ορίστε, κράτησε τα ρέστα. - Ευχαριστώ.
- Πέρασε σπουδαία νύχτα. - Ναι.
Θα κοιμηθεί, και δεν θα θυμάται τίποτα αύριο.
- Μάλλον, όχι. - Γεια σου, φίλε.
Καληνύχτα.
Καλύτερα να ξαπλώσεις.
Ναι.
Είμαι καλά τώρα.
Θα έπινα ένα ποτό.
Πάω να σου φέρω γιατρό.
Θα του πεις...
Εσύ θα μου φέρεις γιατρό!
Έχω πιο γρήγορο τρόπο, για να βρω βοήθεια.
Εκείνο το κορίτσι κι εσύ, με προδώσατε.
Θα σου πω τι θα πω στους μπάτσους.
Είχα πάει μια φιλική επίσκεψη
και αυτή με κάρφωσε.
Ναι, ο Νόμος θα είναι σκληρός μαζί της.
Αν πεθάνω
θα σας κρεμάσουν και τους δυο σας!
Που μπορώ να βρω τον καπετάνιο του "Πελεκάνου";
Επάνω, στη γέφυρα.
Τι θέλεις;
Να πάρεις δύο επιβάτες, και χωρίς ερωτήσεις.
Είσαι σε λάθος πλοίο, κύριε.
Εμείς μεταφέρουμε εμπορεύματα.
Ακόμα μεταφέρουμε εμπορεύματα.
Είναι αρκετά;
Όχι.
Είναι τα μόνα που έχω!
Και το άλλο πρόσωπο;
Είναι μια γυναίκα.
Η σύζυγός μου.
Δεν αξίζει το ρίσκο.
Είμαι φίλος του Χάρι.
Ξέρω πολλούς Χάρι.
Αυτόν τον ξέρεις. Είχε μια συμφωνία μαζί σου.
Τι πήγε στραβά;
Δεν μπόρεσε να το οργανώσει.
Μπορείς εσύ;
Μπορεί να κάνει μεγάλη διαφορά.
Είναι πολύ δύσκολο, δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί;
Δεν αξίζει αυτή τον κόπο;
Είναι 10:24. Έχω διαταγές να σαλπάρω.
Πρέπει να έχω βγει από το λιμάνι ως τις 12:00.
Νομίζεις ότι μπορείς να προλάβεις;
"Γεια σου, Τζέινι."
"Ήταν στην "'Aγκυρα και το Δελφίνι"."
"Έχεις ακούσει ποτέ αυτό το μέρος;."
"Ένας άντρας ήταν νεκρός στο πάτωμα."
"Ο Μπιλ τον είχε σκοτώσει."
"Δεν θα αφήσεις πάλι τον Χάρι στη βροχή την επόμενη φορά, ε, Τζέινι;."
"Η Αστυνομία θα πιστέψει εμένα"
"και την μπαργούμαν."
"Εγώ είμαι."
"Ο Χάρι."
"Ευτυχισμένοι."
"Μαζί."
"Όμορφα και φιλικά."
Τζέιν... Τζέιν...
Ω, νόμισα ότι δεν θα σε εύρισκα ποτέ.
Γιατί έφυγες από το δωμάτιο;
Πόσο χαίρομαι τόσο που σε βλέπω! Ήμουν τόσο φοβισμένη, που
που νόμισα ότι άκουσα τη φωνή του Χάρι, αλλά...
Τζέιν, κοίτα...
Πήγα στο δωμάτιό σου.
Ο Χάρι δεν ήταν εκεί.
Δεν του έκανες παρά μια γρατσουνιά. Μάλλον φοβήθηκε κι έφυγε.
Δεν ήταν εκεί;
Όχι, δεν ήταν εκεί.
Ω, ευτυχώς!
Αλλά, μπορεί να πήγε στην Αστυνομία για σένα.
Τζέιν, κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ένα πλοίο φεύγει απόψε για τη Λισσαβόνα. Ακόμα μπορούμε να προλάβουμε.
Θα πάμε στον Καναδά, στις Η.Π.Α. Οπουδήποτε θα είμαστε μόνοι.
Όπου οι άνθρωποι θα μας αφήνουν ήσυχους. Θα είμαστε μαζί. Θα έρθεις;
Ναι, το μόνο που θέλω είναι να είμαι μαζί σου.
Εντάξει, πάμε! Πρέπει να βιαστούμε!
Είναι αστείο...
Κάθε φως αυτοκινήτου περιπολικό. Κάθε σκιά, μπάτσος.
Αλλά δεν θα μας σταματήσουν.
Κανείς δεν θα μας σταματήσει.
Είναι γεμάτο με προμήθειες.
Όχι, είναι άδεια κουτιά.
Θα τα καταφέρουμε!
Τι συμβαίνει; Τι σκέπτεσαι;
Κάνει κρύο.
Πάρε το παλτό μου.
- Τζέιν! - Τον σκότωσα!
- Τζέιν, σε παρακαλώ! - Το έκανα, το έκανα!
- Ήταν σκάρτος, δεν έφταιγες εσύ! - Τον σκότωσα!
- Δεν μπορώ να φύγω. - Πρέπει!
Όχι, Μπιλ, ποτέ δεν αγάπησα άλλον τόσο. Αλλά δεν μπορώ να φύγω.
Τι θέλεις να κάνουμε;
- Πρέπει να πάω πίσω. - Μα γιατί;
Ξέρεις ότι κανείς δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα.
Κανείς δεν χρειάζεται να αποδείξει τίποτα. Ξέρω τι έκανα.
Τι έκανες, που δεν σε ανάγκασα εγώ να το κάνεις;
- Δεν έχεις κάνει τίποτα. - Μπιλ, σε παρακαλώ!
Μπορείς να πεις ότι ήταν αυτοάμυνα, και να απαλλαγείς.
Αλλά, αν πάω εγώ, θα βάλω το κεφάλι μου μέσα στη θηλιά.
Αυτό θέλεις;
Όχι, όχι! Ο άνδρας στην "'Aγκυρα και το Δελφίνι", ήταν ατύχημα, έτσι δεν είναι;
Μπορεί να ήταν ή μπορεί να ήθελα να τον σκοτώσω.
Υπάρχει διαφορά.
- Α, ποιος θα το πιστέψει; - Ίσως μπορέσουν να καταλάβουν.
Κανείς δεν δίνει σε κανένα ευκαιρία. Όχι σε μένα, πάντως.
Έπρεπε να φεύγω, να φεύγω, να φεύγω συνέχεια!
Να φεύγω από τον πατέρα μου, να φεύγω από το παιδί που χτύπησα στο σχολείο.
Γι'αυτό πήγα στον στρατό. Όταν χτυπάς κάποιον δεν χρειάζεται να φεύγεις.
Όλοι είναι εναντίον σου. Όλοι!
Όχι εγώ, Μπιλ. Εγώ σε αγαπάω.
Τότε, άκουσέ με, Τζέιν.
Θα βρούμε ένα μέρος.
Δεν θα είναι η ζωή που σχεδιάζαμε το απόγευμα στο λόφο.
Θυμάσαι;
Θα είναι, θα είναι! Θα την έχουμε και αυτήν.
Θα είμαστε μόνοι, κυνηγημένοι.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο!
Νομίζεις ότι είναι μόνο εκείνος ο άντρας στην παμπ;
Τα εμπορεύματα στο φορτηγό. Είναι πράγματι φάρμακα!
Τα έκλεψα για να πληρώσω το ταξίδι μας!
Τζέιν, μη μ'αφήνεις!
Μη φεύγεις!
Σε χρειάζομαι.
Δεν ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα.
Αυτό που ξέρω είναι
ότι δεν μπορώ να γυρίσω την πλάτη σε αυτό που έκανα.
Και ξέρω ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δεν θέλω να είμαι μόνος πια.
Δεν θέλω να είμαι μόνος τώρα.
Αν επιστρέψουμε
αν μείνουμε μαζί
αν το αντιμετωπίσουμε
νομίζεις ότι
ίσως κάπου, κάποιος θα ακούσει;
Κάποιος θα πει ότι δεν είναι όλα δικό μας λάθος.
Και πάντως όχι δικό σου.
Ίσως μας δώσουν μια ευκαιρία.
Ίσως όχι.
Θα δούμε.