要命‥
確定是他？
我親眼看他摔死在人行道
丸山小姐
中原墜樓前
我看到戶澤進了大樓
拍下照片了嗎？
沒有，但我確定是他
好吧，這段寫進去
開始口述，我記錄
以關西為據點的‥
指定暴力團‥
奧村組的‥
回答我
你在我書房裡找什麼？
沒什麼
我只是好奇你居住和工作的地方
不要騙我
我沒騙你
別把我當笨蛋
我沒有‥幹嘛啦？
好喔
搞屁啊
手機裡有什麼？
你拍下了我的藍圖？
我不懂
我的工作對你有何用處？
我的店一半歸黑道所有
他們得知你的建案 要我幫忙蒐集情報
我答應以店的自主經營權 做為交換條件
所以是為了你自己？
對
還有店裡的小姐，為了保護她們
原來如此
為保護店裡小姐 不惜毀掉我的事業
你睡沙發吧
開車送你回去太晚了
這件事明天再說
（日語）辛苦了
片桐刑警
你如何得知的？
有人打給我，你呢？
加班時聽到派出所陳報
我想說這個地址很耳熟
有目擊者嗎？
沒有
他在屋內留了遺書
現場沒有打鬥跡象
你相信是自殺？
黑道也是凡人
我認為不無可能
這下戶澤成了整個關西幫的老大
等等，我要休息一下
沒那個時間讓你休息
你到底在緊張什麼？
不得不緊張吧
完全不知身在何方又走了一整晚
你這人老愛小題大作
至少錢還在
不會有問題的
不會有問題？
認真的嗎？
你腦袋到底有什麼問題？
好大的膽子
我是少當家，不准沒大沒小
請問怎麼了嗎？
我朋友受傷了，可以載我們一程嗎？
抱歉，車裡沒位子了
拜託了，我保證他不會亂來
要是你拒絕的話‥
過來一下
雅弘先生，我很抱歉
我不會透露給他們知道
就說被你發現了，我什麼也沒找到
石田也只能認了
要是你交不出車站地點
他會對你怎樣？
那不是你的問題
我自己闖的禍，自己解決
我還有另一個建案
尚在初步階段
若石田買下那裡的周邊土地
獲利會很驚人
這樣還是會毀了你的前途
或許不會
這個跟新橋不同，是私人建案
周邊房產增值，案主同樣能獲利
不會多過問什麼
只要說服石田接受，你就能保住店
我也能保住工作
不如我去找認識的媒體人 公佈建案地點？
這樣一來新橋建案的情報就不值錢
然後再提供我的副案做為補償
你為什麼要幫我？
我知道渴求原諒是什麼感覺
謝謝你昨晚打給我
不告訴別人是明智的做法
那當然
你知道中原絕不可能自殺吧？
真希望我當初拍下戶澤進入大樓
那混蛋一直待在裡頭
有消息我們再通知你
＂我們＂是包括那天 把我趕走的女警視？
還好嗎，她是你的新搭檔？
目前都還不錯
那很好
但我倆還是＂警網雙雄＂沒變吧？
那誰是玉面虎？
當然是我啊
才怪咧
謝謝你在我離開時繼續執行計劃
中原是我父親的連襟
這樣啊
原來是在服喪
難怪臉色這麼難看
那是因為你沒事先跟我商量
接下來要實現的是前所未聞的計劃
留著中原只會擋路
反正跟你也沒關係
當然有關係
你說的是我娘家事業
中原至少懂得拿捏分際
將組裡合法跟你的不法事業區隔開來
更別提你私自進行的勾當
危害到全體組織
你再繼續囉嗦我要走了
你不在的期間，我持續拓展人脈
都是些能助你實現計劃的人
今後仍繼續由我進行對話
你在怕什麼？
怕我砸了你娘家的招牌？
你能有今天，還不都靠我娘家
當初你不過是個‥
閉嘴
不許你繼續羞辱我
同樣的話奉還給你
女人家給我閉嘴
接下來說明昨晚的自殺案件
地點位於新宿區四谷
6之11之3號高樓公寓
時間是晚間9點20分
死者為中原登
關西指定暴力團奧村會會長
他留下一封遺書，確認為本人筆跡
警方接獲匿名密報
該大樓是否有嫌犯可脫逃的後門？
此為自殺案件，遺書筆跡已確認
大廳有沒有監視器？
監視器沒有打開
下一題
遺書上寫了什麼？
為顧慮家屬心情，內容不便公開
下一題
是否有目擊者？
最早發現遺體的是大樓住戶
他聽到一聲巨響
你那位外籍記者比看起來還聰明
既然戶澤回來了
他就是我們下一個目標
我同意
我能申請到三十天
監聽戶澤辦公室和飯店的許可
這招真的有用？
碰碰運氣囉
只要你不介意跟電信公司主管
坐在地下室裡逐一監聽每通電話
怎麼了嗎？
數月前，戶澤曾經威脅我
若繼續調查他，就要殺害我與家人
我應該早點告訴你
只是一直忙著掃蕩其他組織
所以才沒有說
這件事你回報總部了嗎？
沒有
我不曉得還能相信誰
我派人保護你家人，不必讓總部知道
我會指派與戶澤無關的案子給你
以做為掩護
畢竟若你死了，我會很困擾
你也來參加記者會？
我想也許能碰到你
我們得談談
先前討論的事
我的組員找到一些情報
你聽過和真控股這家公司嗎？
我們的記者一直在調查
公司登記在戶澤和子名下
戶澤的太太？
全部都是合法公司
至少書面看來如此
該公司捐了大量獻金給幾個右翼政黨
戶澤支持右翼政黨並不令人意外
是沒錯，但是‥
令人意外的是
莫是其一受款政黨的黨員
你是說，莫收了戶澤的錢？
我雖討厭他，但不認為他是這種人
很有可能是睜隻眼閉隻眼
或暗地裡做些什麼事
比方說處理掉錄影帶？
確定建地位於新橋站？
對，我看過藍圖了
預定一年後宣佈，但確定就是那裡
此事跟石田有關？
你就幫我這次吧
你出事了嗎？
好吧
交給我處理
賢二，又打破調酒杯了？
拜託你小心一點
知道了
你怎麼了？
有件事要告訴你
戶澤回東京了
我在律師事務所看到他
於是跟蹤他到港區一棟醫療大樓
我要他付出代價
絕不輕易放過他
傑克，我欣賞你有勇氣槓上他
但此舉無疑是找死
我們掌握他手下殺害波麗娜的帶子
卻動不了他
他派人揍你，也動不了他
我不希望哪天你消失了
還是動不了他
我不在的時候，想我嗎？
你這一去，實在太久了
很高興你恢復健康了
謝謝你一直等著我
你看起來寬心多了
很久沒看你這樣了
突然想起第一次見到你
是在一場時裝秀後
我對你一見鍾情
你說總有一天要買房子給你母親
很高興你當時注意到我
我在想，這週末到山間別墅度個假
天氣應該會很好
到時再討論買房子給你母親的事
怎麼，你不高興？
怎麼可能
新建案的地點已經洩漏了？
對，我的線人打給我
說是新橋站
你在交通部的線人？
不是公家單位
但消息來源很可靠
丸山小姐？
那快去寫吧，明天出刊
我在想，這篇讓栗平來寫
你打算讓出獨家新聞？
我覺得他會很需要
最近他被莫盯得很緊
好吧
對了，你回美國的假批准了
眼看發生了這麼多事 我不確定該不該回去
傑克，報導不會只有一篇
但你只有一個家
公家單位一定會說＂不予置評＂
－所以你得稍微虛張聲勢 －原來如此
讓他們以為你已掌握證據
只需要證實即可
千萬別說出地點
－知道了 －記得喔
傑克
謝謝你的提點
我們要互相照應，對吧？
你可以的
太田的事怎麼跟老大說？
連傢伙都沒弄到手
我有辦法解決
但是，我有一個條件
你說吧
我能弄到一些傢伙
老大明明叫你不要碰
你也說過一樣的話
但我已經為了萬一而準備了
說是太田給的就好
挺厲害的嘛
原來你跟我一樣狡詐
把傢伙交給老大之後‥
你得答應離我弟遠一點
否則我就把實情告訴老大，懂嗎？
你挺會談條件的嘛
難聽死了，關掉好嗎？
＂帝國大廈＂
請問有什麼事嗎？
我想預約看診
很抱歉
本院只看轉診病人，不接受自行預約
好的，我去拿轉診單
方便借個洗手間嗎？
出了門往上走一層樓
請問有什麼事？
市府打算大規模擴建某個車站
此事眾所皆知
為防止建地周邊炒房行為
建案公開前，本部一律不發表看法
我已經接獲建案地點的線報
您只需證實即可
我還有其他會議，先失陪了
請等一下
地點是新橋站，對吧？
我需要一些時間跟上級討論
就是這些
蘇聯製品啊
聊勝於無吧
你跟那個外籍媽媽桑睡過？
我沒跟外國人睡過
她們下面也一樣嗎？
不會吧？
又嫌我太吵了？
我們來把東西拿走
少當家，我跟她談一下好嗎？
臭婆娘
我只是暫時借放
無所謂
反正這家店又不是我的
你們都說得那麼清楚了
其實是兩條環狀線反方向行駛
我確定一下
你指的是環繞整個東京的山手線
對
外環順時針方向行駛
內環則是反時針
如果喜歡外國人，就是愛搭外環線
那我算外國人
如果喜歡日本人
就說愛搭內環線，對吧？
沒錯
原來如此
所以你愛搭外環線囉？
其實‥
今晚是我第一次搭外環線
真的？
謝謝你
你呢？
老實說，我已經單身一年了
是喔，為什麼？
我厭倦了跟不喜歡的人上床
謝謝你
那天在派對搭訕，算是我的大膽舉動
我很久沒那樣過了
你得好好彌補錯失的光陰
看你跟不跟得上
＂病歷表＂
這是戶澤的病歷表
這些是另外四個黑道份子的
確定是黑道份子？
我看了超多同好誌
我知道所有黑道份子的名字
看好了，所有人得的都是‥
肝功能障礙
這就是所謂職業傷害
日文叫職業病
黑道份子離不開酒精 毒品和刺青針頭
時間一久，免不了會得肝病
所以戶澤得了肝病，或曾得過肝病
肝病沒那麼容易痊癒
交通部和東京都政府在此宣佈‥
將於新橋站新建複合式購物中心
購物中心將有超過二十家餐廳和店舖
你知道他們打算公開？
據了解，新橋站‥
他明明說會再回覆我
然後你就信了？
你腦袋有問題嗎？
這下子報導泡湯了
一切都還順利嗎？
很順利
做得好
謝謝老大
希望別用上才好
辛苦了
謝謝老大
葉山
你的腳怎麼了？
（日語）沒什麼
我想在雪地中跟上這小子的腳步
不小心絆倒了
我老了
佐藤
你留下來
（日語）是
坐吧
看了今天的新聞嗎？
還沒，我們當時還在搭車
交通部提早宣佈建案地點
周邊土地價錢很快就會飆高
這樣啊
莎曼珊沒能在官方宣佈前得到情報
真是可惜
非也
或許那女人一直有其他盤算
她剛才聯絡了我
她今晚想約我在她店裡見面
那位建築師也一起
你也一起來
今晚可能要給她點教訓
有人撥電話了
快開擴音
喂？
媽，跟你說過多少次
不要再寄錢給麥人了
和子啊
祖母給孫子零用錢有什麼不對？
我這做媽的說不可以
－我很少看到他‥ －不相干的內容
根本是浪費時間
戶澤不用這些號碼聯絡公事
你有何建議？
那是戶澤的手下
跟上去
原來是用拋棄式手機
你說的果然沒錯
預估需要二週，我馬上去送件
送什麼件？
跟通信業者調手機序號的令狀
請問有什麼事？
剛才那人買了拋棄式手機
麻煩把序號全部交出來
不行
這麼做是違法的
不是的
你懷疑那些手機遭不法使用
於是向警方報案
是這樣沒錯吧？
沒錯
還要買這些
好的
你也來打一球吧？
不了
明調仔，我今晚很忙
找我有什麼事？
我有東西送你
為答謝你照顧那個坐牢的小子
－只有一隻？ －再幫我個忙就給你另一隻
黑道人士得了職業病都怎麼做？
你是指肝病嗎？
那只能等死了，日本人不捐贈器官的
我才不信黑幫老大會坐著等死
有些人會飛到泰國找一個德國醫生
然後輸入年輕人的血
感覺怪噁心的
有效嗎？
頂多再活半年，最後還是會死
謝謝你
－這款很帥吧？ －還不錯
太小了啦
先確認尺寸再買
你不是有個弟弟？
送給他好了
也對
別忘了，你還是欠我
－打一球吧？ －不了
五分鐘就好
你要多練習，謝啦
彰朗
媽媽？
你怎麼來了？
我一直在等你弟
他好幾天沒打回家
打給他也不接
他沒事的
你少哄我了
我去找他教授談過
說海斗常跟人打架
恐怕快被退學了
我知道他很崇拜你
總想跟你做一樣的事
彰朗
答應我，千萬別讓他踏入黑道
我答應你
把那些殺人面不改色的人
看得比家人還重要
怎麼有這種事？
爸把我趕出家門，我只好加入黑道
可別說你忘了這回事
我不能再失去一個兒子了
萬一海斗誤入歧途，全都是你的錯
去想想辦法
對吧？
那朵玫瑰花‥我想應該是吧
我也不確定
姊妹們，聽好
今晚很重要，有貴客要來
是連恩蓋勒格嗎？
不是他
但我需要大家表現出最佳狀態
不是一直都如此嗎？
那就再加碼
十分鐘後開店
知道了‥
莎曼珊
那位建築師怎麼樣了？
一言難盡
過了今晚應該會好轉
不再受千原會干擾
我打算跟石田談條件
一旦他接受，這家店就會完全屬於我
莎曼珊
別傻了
黑道一旦要定了就不會歸還
行不通的
不通也得通
好吧
今晚店交給我打理
需要什麼，儘管開口
謝謝你
沒問題吧？
－可以 －謝了
這就是你所謂的互相照應？
－居然在背後刺我一刀 －你在說什麼？
你故意給我爛建議，害我失敗
我提醒過你別說出站名
一旦說了，交通部就非公開不可 要怪就怪自己，丁丁
什麼丁丁，我叫栗平
你在氣什麼？
我是全公司唯一幫助你的人
我又沒叫你幫忙
我跟你同時考進公司，分數還比你高
真懷疑你是怎麼進入報社的
好的，栗平先生
你自己加油吧
＂（日語）筋疲力盡的你＂
＂（日語）愛上幻想中的我＂
（日語）唱得真好
不論結果如何
明晚我請你吃飯
來一次真正的約會
媽媽桑不能跟客人約會吧
只有你可以
不但有恩於我
還很吸引我
到了之後，叫那兩人在車上等
最好低調行事
是，老大
我知道葉山撒了謊
那個蠢蛋還是老樣子
你們偷了太田的槍嗎？
不是，前陣子我違反您的命令
擅自買了槍，以備不時之需
我妄自非為，還請老大恕罪
你確實違抗了命令
但也是為了保護兄弟
有朝一日，你的判斷力能守護千原會
等你當上組長後
那葉山怎麼辦？
當老大的必須照顧手下
尊重一般市民，信守承諾
就跟你一樣
萬一我有什麼不測
一切就交給你了
我一直很想跟你好好談談的
感謝老大賞識
戶澤當時威脅了重松部長
但沒成功，無法到美國接受治療
後來可能去了泰國
接受暫時的延命治療
戶澤只剩半年可活
某方面來說是好消息呢
對片桐刑警和家人來說
既然只剩半年可活，何必殺害中原？
這一切都只是臆測
不可能專程回來殺掉中原，然後等死
一定還有其他隱情
萬一他們不肯配合呢？
矢吹，人其實很簡單
照片呢？
－都安排好了 －很好
歡迎各位
特別是遠道而來的關西兄弟們
感謝你們今日前來
大家都是尊中原會長為父的兄弟
今日眾人齊聚，一同悼念會長
會長帶領我們進入新時代，功不可沒
敬會長
然而，中原會長的時代過去了
還不都是你一手造成的
世代交替向來不容易
但各位都知道，大好的未來等著我們
前提是你當上老大，對吧？
錯了，我不打算當各位的老大
老大是舊時代的詞
要求新求變，或是慘遭警方掃蕩
答案只有一個
以新的方式
獲取我們的未來，權力與財富
我不是你們的老大
而是你們的社長
凡成為戶澤公司一員，即可領股息
採從上而下撥款制度
你們再也不必收保護費
要是不加入呢？
若想待在大阪
為收一點點錢把柏青哥老闆揍個半死
那就請便吧
不然就去參加別的幫派也行
只不過，警方很快會將黑幫全數殲滅
各位，舊時代已經結束了
此時警方正在幫我們一一清除敵手
讓我們繼續看好戲吧
我才不屑柏青哥店和妓院
也不想跟毒蟲做生意
我要進入日本每家公司董事會
我要航空公司，奧運和股市
全部都弄到手
只要權力夠大，足以掌控企業金流
等於掌控國家經濟命脈
屆時誰也不敢動你
各位，我們不再是罪犯
我們就是這個國家的未來
社長萬歲
萬歲‥
你兒子真是個好孩子
你跟他互動很自然，他很喜歡你
感謝您願意見我
聽說你有個提案
我並不曉得自己掌握對您有利的情報
莎曼珊向我說明了您的損失
你不知情？
為彌補您的損失
特此提供另一建案情報
名為＂代官山森林＂的綜合開發案
我沒興趣領安慰獎
誰敢騙我，絕對讓他吃不完兜著走
我們不敢騙您
這項情報確實會帶來大量獲利
你是在‥把我當白痴耍嗎？
我們絕無不敬之意
這份文件請您過目
相信很快就會明白其價值
這次你必須確保，在我完成收購前
別再有什麼官方宣佈了
我答應您
要是再出差錯，你得賠償我的損失
我銘記在心
那‥就這麼說定了
－給他來一杯 －謝謝您
佐藤
你可別死了
你這小人‥
老大
待續
謝謝觀賞