ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΤΑΖΜΑR!!! ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: CHRISOSFP
είναι τοσο καλό
θέλω κι άλλο.
Μην γίνεσαι άπληστη.
Jeff?
Hayley.
Συγνώμη.
Υποτίθεται θα ήμουν πιο αξιοπρεπής όταν θα συναντιόμασταν.
Λίγο δύσκολο.πασαλειμένη μ'αυτό το πράγμα
Είναι καταπληκτικό.Θέλεις λίγο;
Βέβαια.
Γιαμ.
Είναι.. κάπως, όπως το φανταζόμουν.
Συγνώμη;
Δεν μοιάζεις με τύπο που συναντάει κορίτσια στο ιντερνετ.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να συναντάς ανθρώπους στο δίκτυο μερικές φορές.
Καταλαβαίνεις πως είναι εσωτερικά.
όταν είσαι φωτογράφος καταλαβαίνεις πολύ γρήγορα πότε τα πρόσωπα λένε ψέμματα
το δικό μου λέει ψέμματα;
κοιτάζω αυτά τα μάτια και βλέπω....
ένα κορίτσι που διαβάζει Zadie Smith,
που ακούει John Mayer και ColdPlay,
που αγαπάει τα επεισόδια Monty Python
και που, απεγνωσμένα,
τρελλά, βαθιά, θέλει,
χρειάζεται,λαχταράει για... περισσότερη σοκολάτα.
Τέλεια, τέλεια κριτής χαρακτήρων.
Μπορώ να έχω δύο από αυτές τις τρούφες;
και δύο ganaches.
Τι είναι αυτό?
δεν ξέρεις τι είναι?
Τυχερέ, είσαι με μια κοσμοπολίτισσα γυναίκα
που θα σε μυήσει σ'αυτά.
Και δύο καρδιές σοκολάτα.
Και ένα decaf latte για μένα.
- Και? - Είμαι εντάξει.
Ναι, έτσι φαίνεσαι.
Λοιπόν τι έχεις στην τσάντα?
Α, ξέρεις,
βιβλία και διάφορα.
Σκέφτηκα πως αν με έστηνες, θα έπρεπε να έχω κάτι να διαβάζω.
Λοιπόν.. στ'αλήθεια δεν μπορούσα να αποφασίσω.
Διαβάζω αυτό το βιβλίο για την Jean Seberg.
Είναι αυτή η ηθοποιός που κοιμήθηκε με λάθος ανθρώπους
και κατέληξε στο να αυτοκτονήσει.
Μην το κάνεις αυτό.
Οχι.Σκοπεύω να κοιμηθώ με τους σωστούς ανθρώπους.
Επίσης διαβάζω Ρομέο και Ιουλιέτα.
Είναι βιβλίο Γυμνασίου,
αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το τελειώσω πριν αρχίσει η σχολική χρονιά,έτσι...
Δεν μοιάζει με Ελιζαμπεθιανή τραγωδία.
Οχι,επειδή...
Λοιπόν, ο πατέρας μου...με αφήνει να παρακο- -λουθώ ένα από τα μαθήματά του στην ιατρική,
Δεν καταλαβαίνω βέβαια ούτε τα μισά,
αλλά το λατρεύω.
Tί;
Ωστε πας στο UCW
και κάθεσαι στο αμφιθέατρο με όλους αυτούς τους τελειόφοιτους
και,τί, σου την πέφτουν;
Γιατί; Ζηλεύεις;
Απλά σε θαυμάζω. Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφεραν αυτά τα πράγματα.
Τί;
Νόμιζες ότι αφού συζητάμε για τρείς εβδομάδες τώρα,
ξέρεις τα πάντα για μένα;
Επίσης δεν θα την έπεφταν σε ένα 14χρονο κορίτσι. Είναι αρκετά μεγάλοι για να είναι ο μπαμπάς μου,έτσι...
Είναι σαν...
Είναι πολύ μεγάλοι. Είναι... Εσύ δεν είσαι...
Είμαι τόσο σαφής.
Συγνώμη, μπορώ να ξαναρχίσω;
Oxι. Το'πιασα.Τό'πιασα. Νόμιζα μόνο...
Ξέρεις, λοιπόν, φαίνεσαι μεγαλύτερη απ'ότι είσαι.
Και σίγουρα φέρεσαι σαν μεγαλύτερη.
Αλήθεια;
Ναι.Περίμενα κάποια όχι τόσο εντυπωσιακή.
Κι εγώ το ίδιο.
Ωραία μπλούζα.
Τη θέλεις;
Οχι, δεν έχω φέρει αρκετά χρήματα, έτσι...
Ομως δεν ήταν αυτό που ρώτησα.
Βέβαια, τη θέλω.
Μπορώ να έχω μια πράσινη μπλούζα στο μικρό μέγεθος, παρακαλώ;
Οχι,όχι όχι.
- Δεν μπορώ να σ'αφήσω να το κάνεις. - Γιατί...επειδή
- Γιατί... - Τι; Επειδή θα είσαι τόσο
υποχρεωμένη σε μένα που θα πρέπει να...
Ok.Υποθέτω μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Θα πρέπει να μου κάνεις επίδειξη.
Οροι. Δεν μπορώ να ζήσω με τόσους όρους.
Ευχαριστώ.
-Είναι άδικο. -Τι;
Οταν συμβαίνουν πράγματα,
το βράδυ, κι εγώ δεν μπορώ να βρίσκομαι εκεί.
Εφηβική ζωή.
Σιχαίνομαι να εξαρτώμαι από την Lindsey να με πηγαίνει παντού.
Θα οδηγήσεις πριν καν το καταλάβεις.
Στο μεταξύ, έχασα την ομιλία της Elizabeth Wurtzel στο USC
και το κονσέρτο Goldfrapp .
Ημουν εκεί ξέρεις.
Αλήθεια ήσουν; Ηταν φανταστικό;
Φυσικά και ήταν. Τι λέω;
Λοιπόν, κρίνε μόνη σου.
- Εχω ένα πειρατικό MP3. - Εχεις το κονσέρτο;
Mόνο ένα τραγούδι. Και λίγο πιό δυνατά σε παρακαλώ, να μας ακούσουν όλοι.
Πρέπει να το ακούσω οπωσδήποτε.
Θα σου το στείλω.
Αμέσως μόλις πας σπίτι, και το βρείς.
Για κάποια πράγματα αξίζει να περιμένεις.
Εσύ για πιό πράγμα περίμενες τελευταία;
Θα πρέπει να περιμένω τέσσερα χρόνια.
Προσπαθείς να αποσπάσεις την προσοχή μου από αυτό το MP3.
Κοίτα.Θα σου το στείλω.
Δεν θα μπορούσα να σε πάω και σπίτι μου.
Αυτό θα ήταν λίγο τρελλό.
Σωστά.
Εντάξει. Τώρα μην κρυφοκοιτάς.
Φωτογραφίζω μοντέλα για να ζήσω.
Τα έχω ξαναδεί όλα.
Και είσαι τόσο σίγουρος γι'αυτό;
Νομίζω. Ναι
Ισως θα έπρεπε να κρυφοκοιτάξεις
και να κάνεις εκείνο τον υπάλληλο να αναρωτιέται τί συμβαίνει εδώ.
Στον ύπνο σου, κοριτσάκι.
Κοριτσάκι;
Τι απέγινε το "πόσο ώριμη είμαι";
- Eίναι αυτό αρκετά ώριμο για σένα; - Eντάξει..
Συνέχισε να με πειράζεις έτσι, και θα με τρελλάνεις.
Σοβαρά;
Ok. Εντάξει.
Πώς είναι;
Ωραία.
Ok.
Τώρα, υπάρχουν τρία σημεία που θα ήθελα να επισημάνω.
Πρώτο: Δεν θα με εκμεταλευόσουνα γιατί σε έχουν δει μαζί μου.
Και δεύτερο: Είναι το Goldfrapp.
Και τρίτο;
Λοιπόν, και τρίτο...
Είπες ότι θα ήταν τρελλό να έρθω από το σπίτι σου...
Τέταρτο... τέσσερις στους πέντε γιατρούς συμφωνούν ότι είμαι τρελλή.
Αρα, θα έρθω
για να το επιβεβαιώσω.
Σωστά;
Kαι ο τέτερτος λόγος: Αυτό το καταπληκτικό αυτοκίνητο.
Λοιπόν,στο πρόσωπο αυτής της λογικής, σκύβω και υποκλίνομαι.
Σκύβεις;
Kαλή ιδέα. Τι περιμένεις;
Λάτρεψέ με.
Ναι, ω,Μεγαλειοτάτη.
Δεν είμαι άξιος να φιλήσω τα πόδια σου.
Μπορεί και να είσαι.
Ισως θα έπρεπε, να πηγαίνουμε.
Ναι,ω, βασίλισσα.
Θέλεις να πάρεις την αδελφή σου να της πεις πού θα είσαι;
Ισως αργότερα. Θέλω να μπώ σ'αυτό το αυτοκίνητο.
Ουόου.Καυτό.
Τι συμβάίνει;
Να, μας μαθαίνουν "νεανικά πράγματα"
να μην πίνουμε τίποτα που δεν έχουμε φτιάξει μόνοι μας , έτσι...
Εξυπνο.
Ελα στην κουζίνα. Θα το φτιάξω ξανά.
Οχι. Ελα.
Μπορώ να φτιάξω κάτι πιο διασκεδαστικό απ'αυτό.
Υγιής τύπος, ε;
Προσπαθώ.
Θέλω να ζήσω όσο περισσότερο μπορώ.
Το να ζεις πολύ είναι υπερτιμημένο.
Τι; Δεν θέλεις να φτάσεις στα ώριμα γηρατειά;
Για ποιό λογο; Οταν θα είμαι 80,
τι θα κάνω για να διασκεδάσω;
Οταν θά'σαι 80 θα είμαι 98.
Σωστά... και θα μου είσαι άχρηστος.
Ti χρησιμότητα έχεις στο μυαλό σου για μένα;
Το ήξερα ότι θα υπήρχε κάτι διασκεδαστικό εδώ πέρα.
Εννοώ, εκτός από...
Στοιχηματίζω ,αυτά τα μωρά σού'καναν βρωμιές.
Αυτά είναι μοντέλα.
Και γιατί βρίσκονται στους τοίχους σου κι'όχι στα εξώφυλλα των περιοδικών;
Εδώ, να σε κοιτάνε ενώ
ξέρεις, είσαι στα ιδιαίτερά σου.
Το σπίτι μου είναι και στούντιο.
Οταν οι πελάτες έρχονται εδώ περπατάνε μέσα στον τεράστιο φάκελό μου.
Και ,τι Ολες αυτές τραβήχτηκαν εδώ;
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, είσαι πολύ σπουδαίος, έτσι;
Δουλεύω.
Δεν είναι από αυτές τις κάμερες που σου δίνουν τετράγωνισμένη εικόνα;
Πως το ξέρεις αυτό;
Είμαι άσχετη. Απλά μου αρέσει να διαβάζω συνέχεια.
Είδες όλα αυτά τα βιβλία στην τσάντα μου.
Δεν διαβάζεις τώρα.
Οχι, ε;
Είναι καλό.
Mή μένεις πίσω.
Θα πρέπει να κάνουμε πρόποση.
Carpe...
omnious.
Τ'είναι αυτό;
Είναι η δική μου μικρή πρόποση.
Ξέρεις carpe diem.
"Αδραξε τη μέρα. "
Υποθέτω , carpe omnious.
"Αδραξέ τα όλα. "
Πάρ'τα όλα.
Λοιπόν,πώς είναι να κοιτάς μέσα από τους φακούς σου μερικές...
ωραίες γυναίκες που δουλεύουν τόσο σκληρά
να δείχνουν όμορφες για σένα;
Ξέρεις αυτά τα μοντέλα. Εχουν όλες εκπαιδευτές.
Κομμωτές,
μακιγιέρ, ανθρώπους για
να μην χάνονται στο δρόμο για την επόμενη δουλειά.
Δηλαδή δεν μένεις ποτέ μόνος μαζί τους;
- Σπάνια. - Κακόμοιρε Jeff.
Εγώ αποζημιώνομαι για τα προβλήματά μου. Μην ανησυχείς για μένα.
Αλλά μ'αρέσει να ανησυχώ για σένα.
Με κάνει ν'αναρωτιέμαι.
Τι;
Οχι.Οχι.Ξέχασέ το.
Ελα, πέστο.
Ελα τώρα. Τι υπάρχει μέσα σ'άυτό το τρελλό μυαλό σου;
Εντάξει. Θα πιούμε άλλο ένα ποτό και μετά μπορεί να σου πώ.
- Περιμένω. - Μια στιγμή.
Δεν πίνεις.
Τι;
Εντάξει,εδώ είναι που υποτίθεται πρέπει να το κάνεις ευκολότερο για μένα ,διαβάζοντας το μυαλό μου.
Αναρωτιέσαι με πόσα μοντέλα το έχω κάνει.
Οχι.
- Πόσες; - Καμμία.
- Ω, σιγά. - Οχι. Είναι κυρίως, ανήλικες.
Θα με συλλάμβαναν.
Και δεν σε συλλαμβάνουν που τις φωτογραφίζεις έτσι;
Γνωρίζω πολύ καλά τα νομικά όρια.
- Πρέπει να τα γνωρίζω. - Σωστά.Σωστά.
Επειδή κρυφά... κρυφά...
θα ήθελες να τις πηδήξεις.
Οχι. Υπάρχει μόνο μία που κοιμήθηκα μαζί της
όταν ήμασταν και οι δύο νεότεροι.
Αυτή;
Εκεί έξω.
-Στην κρεββατοκάμαρα; -Οχι...
Πως τη λένε;
Ει.
"Janelle. "
Ναι. Janelle.
Και, τι; τι; Ηταν ας πούμε η πρώτη σου κοπέλα ;
Ακριβώς.
Οτι έμαθα το έμαθα κάνοντας πρακτική μαζί της.
Και η ημερομηνία...
Ηταν αυτή η πρώτη φορά που εσείς...
Συγνώμη. Συγνώμη.
Και λοιπόν; Που είναι τώρα;
Υπέγραψε με τη Ford αμέσως μετά από αυτή τη φωτογράφηση.
- Στ 'αλήθεια την έκανε. Αυτή, ε... - Ω, Θεέ μου.
Tην έχω δει σε εξώφυλλα περιοδικών. την ξέρω.
Οχι προσωπικά , προφανώς.
Είσαι εντυπωσιακός κάθε στιγμή.
Τα μοντέλα είναι εντυπωσιακά. Απλά ξέρω πώς να τους το αναδείξω.
Την αγαπάς ακόμα.
Οχι.
A... ναι.
- Οχι. - Ναι!
- Οχι. - Αλήθεια;
- Οχι. - Αλήθεια, αλήθεια;
Οχι.
Ακόμα αγαπάω το πόσο απλά ήταν τα πράγματα τότε, αλλά...
Ξέρεις, εγώ...
Δεν θέλω να το ξεχάσω, αλλά..
προχωρήσαμε.
Νοιώθεις μοναξιά.
Οχι.
Το ακούω στη φωνή σου.
Είμαι μεγάλο παιδί.
Υποθέτω όλοι έχουν μία Janelle, σωστά;
Υποθέτω.
Ει.
Αν έπαιρνες μια από τις κάμερες
και βλέπαμε τί θα μπορούσες να αναδείξεις από μένα;
-Aυτό ήθελες να ζητήσεις; - Λοιπόν , εγώ...
- Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. - Εντάξει.
Τα μοντέλα δεν ανοίγουν απλώς τα χείλη τους
Πρέπει και να θέλουν να το κάνουν.
Πρέπει να μας δείξουν λίγο από την ψυχή τους,
τα μυστικά τους.
Οι περισσότεροι άνθρωποι ανοίγονται από αδυναμία.
Κανένας δεν θέλει να δει φωτογραφίες αδύναμων ανθρώπων.
Κοιτάζουμε σπουδαία μοντέλα επειδή ανοίγονται...
από μια θέση...
από, ε , δύναμης.
Εχουν τη δύναμη...
να πιστεύουν ότι μπορούν να κάνουν τα πάντα,
άσχετα πόσο τρελλό, ή , εε...
Είσαι εντάξει;
- Ας δοκιμάσουμε κάτι. - Εντάξει.
Τράβα με εδώ.
- Τους τραβάω όλους στο στούντιο. - Ω, έλα τώρα.
Αλλά δεν είμαι ο καθένας, είμαι;
Μάλλον όχι.
Ελα, Jeff. Τράβα με.
Ελα.
Τράβα με.
- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιό;
Αυτή τη μουσική αηδία.
Ελα.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Ανοιξε.
- Δεν με άκουσες; - Ελα τώρα , Jeff.
- Κάθησε κάτω. - Τράβα με.
Κοιταξέ με.
Να είσαι ειλικρινής.
Θα με ακούσεις; Κάθησε κάτω.
- Jeff, δεν... - Κάτσε κάτω.
- J-Jeff, δεν... - Κάτσε κάτω!
Είσαι καλά;
Δεν νοιώθω πολύ καλά.
Με.. με φώναξες;
Συγνώμη. Εψαχνα το φαρμακείο σου.
Εντάξει, βαρετό! Δεν υπάρχουν εργαλεία σαν στην" Κοιλάδα με τις Κούκλες".
Αναρωτιέμαι όμως γιατί τόσα πολλά λιπαντικά.
Α,ει, μόνο... πες μου πότε θά'σαι έτοιμος.
Με την ησυχία σου.
Τι έκανες...
- Τι έκ... - Θυμάσαι τι είπα
να μην πίνεις τίποτα που δεν έχεις φτιάξει μόνος σου;
Aυτή είναι καλή συμβουλή για όλους.
Ξέρεις κάτι; Συγνώμη που ήσουν ναρκωμένος για τόση ώρα.
Δεν τό'χω ξανακάνει και το βούτηξα αυτό απ' τον μπαμπά μου.
Δεν είχε οδηγίες, και δεν θα μπορούσα βέβαια να τον ρωτήσω
πόσο να βάλω.
Και μάλλον έβαλα πολύ
ή μπορεί αυτά τα ποτά να επηρρέασαν την κρίση μου, νομίζεις;
Eίναι νερό.
Προσκοπική τιμή.
Για...
Γιατί... είμαι δεμένος;
έτσι θα παίξουμε ;
Jeff...
τα παιχνίδια τελείωσαν.
Είναι ώρα να σηκωθείς.
Δεν είναι αστείο.
Είναι κάποιο... εφηβικό αστείο;
"Εφηβικό "
Ναι.
Αστείο;
Οχι.
- Τώρα άσε με... - Υπομονή.
- Ασε με. Ασε με! - Υπομονή.
- Ασε με! - Υπομονή.
Aπλά ελέγχω την πλευρά του σπιτιού, εντάξει;
Ξέρεις, έβλεπα αυτή την αστυνομική σειρά κάποτε. Ηταν φανταστική.
Και ο δολοφόνος, νόμιζε ότι είχε καθαρίσει όλα τα πειστήρια
αλλά λίγο από το αίμα του θύματος πήγε στο πουκάμισό του
και, ναι ,βέβαια, το έπλυνε,
αλλά λίγο από το ξεραμένο αίμα πιάστηκε ανάμεσα στις ίνες, έτσι...
Εννοώ...
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα που θα έπρεπε να το γνωρίζω;
Τι σκατά κάνεις;
Αυτό πρέπει να το ρωτήσω εγώ, Jeff.
Τι σκατά κάνεις,
ζώντας σε ένα σπίτι γεμάτο φωτογραφίες
μισόγυμνων έφηβων κοριτσιών;
Ω, και με καμμία από αυτές δεν το'χεις κάνει;...
Bοήθεια ! Βοήθεια !
Βοήθεια! Βοή...
Δεν υπάρχει λόγος να το διακινδυνέψω, Jeff.
Τεχνικά, θα μπορούσα να σ'αφήσω να φωνάζεις μέχρι να βγούν τα μυαλά σου
και κανείς δεν πρόκειται να σε ακούσει.
Ναι, περίμενα μέχρι σήμερα επειδή ο κος Coughlin είναι στη δουλειά,
και οι Kraskows... είναι διακοπές στη Santa Barbara.
Ομως, δεν θα μπορούσα να σ'έχω να στριγγλίζεις και να σ'ακούσει κάποιος περαστικός
γι'αυτό σκάσε, ή την επόμενη φορά θα είναι χλωρίνη, εντάξει;
Με παραφύλαγες;
Ok.
Εντάξει. Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Mε παραφύλαγες.
Ναι. Μπήκα και σε άλλες ομάδες συζήτησης, με διαφορετικά ψευδώνυμα.
Θα γνώριζες κάθε γυναίκα...
και μετά μόλις μάθαινες ότι ήταν λίγο πιο μεγάλες από μένα
τις παράταγες,απλά.
Είχες υπομονή να ξετρυπώσεις κάποια στην ηλικία μου.
Δεν μίλησα στις άλλες γιατί ήταν βαρετές.
- Εμείς οι δύο κολλήσαμε. - Ναι, σωστά.
Ελα τώρα. Νομίζεις ότι προσποιήθηκα όλα αυτά;
Ξέρεις, επι τη ευκαιρία, είναι κάπως αστείο.
Γιατί κάθε φορά που ανέφερα κάποιον περίεργο τραγουδιστή ή συγκρότημα
ήξερες τόσα πολλά.
Αλλά όχι αμέσως.
Αλλά μερικά λεπτά αργότερα.
Ισως για να σου δοθεί αρκετός χρόνος να το κοιτάξεις στο δίκτυο;
Jeff...
χρησιμοποίησες τις ίδιες φράσεις για το Goldfrapp
όπως στο Amazon. Com.
Σε τσάκωσα.
Επί τη ευκαιρία,
Μισώ το γαμημένο... Goldfrapp.
Ελα τώρα.
Ηθελα να σε εντυπωσιάσω.
Δεν είμαι ο πρώτος που κάνει κάτι χαζό για να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι.
Αξίζει γι' αυτό να με δέσεις και να με βασανίσεις;
Μαρτύριο;
Είναι αυτό μαρτύριο για σένα;
Υποθέτω δεν έχεις διαβάσει τίποτα για τη Διεθνή Αμνηστία ή την Επιθεώρηση Ανθρώπινων Δικαιωμάτων
γιατί αυτό...
Δεν είναι τίποτα.
Φυσικά και δεν είσαι ο πρώτος που λέει ψέματα σ'ένα κορίτσι, Jeff.
Η λειτουργική λέξη εδώ είναι "κορίτσι"
Εννοώ, ξέρεις πόσο χρονών είμαι.
Τι κάνει ένα παιδί που μόλις πέρασε την πρώτη της περίοδο, να αξίζει όλη αυτή την έρευνα;
Εννοώ, αλήθεια πρέπει ν'αρχίσεις ν'αναρωτιέσαι
όταν ένας ενήλικας μπαίνει σ'όλη αυτή τη φασαρία
απλά για να γοητέψει ένα κορίτσι.
Οου. Να πάλι αυτή η λέξη.
"Κορίτσι. "
Ξέρεις , μπορεί να είναι αυτό με την κάμερα.
Κάμερες... υπολογιστές.
Σου επιτρέπουν να κρύβεσαι, έτσι;
Τόσο ασφαλές.
Ακουσα πώς άλλαξε η φωνή σου όταν η κάμερα μπήκε ανάμεσά μας.
Η φωνή μου άλλαξε γιατί δεν ένοιωθα καλά,
γιατί με νάρκωσες.
Ναι, βέβαια ,ήσουν ναρκωμένος.
Και το ναρκωτικό γλυκό
μικρή 14-χρονη σάρκα.
Κοίτα...
Είμαι αξιοπρεπής ,ρώτα όποιον θες.
Ορίστε. Πάρε τα μοντέλα. Θα σου πούν.
Φυσικά και θα το κάνουν.
Δεν είσαι ηλίθιος , Jeff.
Δεν κατουράς το μέρος που ζείς.
Αυτά τα κορίτσια ήταν η δουλειά σου και εγω απ'την άλλη, ήμουν...
το παιχνίδι σου.
-Μου τά 'ριξες. - Ελα τώρα.
Αυτό λένε πάντα.
- Ποιοί; - Ποιοί;
Oι παιδοφιλικοί !
"Ηταν τόσο προκλητική. Τα ζήταγε. "
"Ηταν μόνο τεχνικά κορίτσι Φερόταν σα γυναίκα. "
Είναι πολύ εύκολο να τα ρίξεις σ'ένα παιδί, δεν είναι;
Eπειδή ένα παιδί ξέρει πώς να μιμιθεί μία γυναίκα
αυτό δεν σημαίνει ότι είναι έτοιμη να κάνει ότι μια γυναίκα.
Εννοώ, εσύ είσαι ο ενήλικας εδώ.
Αν ένα παιδί πειραματίζεται
και λέει κάτι για να σε φλερτάρει, το αγνοείς.
Δεν το ενθαρρύνεις.
Αν ένα παιδί λέει, "Ει,έλα να φτιάξουμε κοκτέιλ,"
απομακρύνεις το αλκοόλ και δεν το συναγωνίζεσαι στο επόμενο ποτό!
Κοίτα, κοίτα.
Ημουν μόνος, εντάξει;
Αυτό με κάνει ανόητο αλλά δεν είμαι παιδοφιλικός.
-Δεν νοιώθω μονος. - Εχει γίνει κάποιο τρομερό λάθος.
- Και ούτε ανόητος - Λύσε με. Θα τα ξεχάσουμε όλα.
Λύσε με τώρα!
Ισως είμαι λίγο ενοχλημένη. Ετσι όταν θά'μαι έτοιμη,
Θα καλέσω ένα ταξί κι ύστερα κάποιον να σε ελευθερώσει.
- Πότε θα γίνει αυτό; - Δεν ξέρω ακόμα.
Μη...
Μπορείς να κερδίσεις τόσο πολύ χρόνο
βγάζοντας αυτή τη λέξη απ΄το λεξιλόγιό σου.
Θα κάνω ότι θέλω , Jeff.
Βλέπεις, ένας τύπος τόσο άνετος στο να αποπλανεί ανήλικες όπως εσύ
και να βγάζει αυτές τις φωτογραφίες...
υποθέτω θα έχει κάτι κάπου εδώ που δεν θα θέλει να το δουν,
κι 'όταν το βρώ,
τότε ίσως μάθω με τί έχω να κάνω.
Με τί έχεις να κάνεις;
Εννοώ τι είδος παιδεραστή είσαι
Απλά ηδονοβλεψίας;
Kαι πάλι, όχι παιδεραστής
Σωστά. Είσαι φωτογράφος.
Πρέπει να είσαι μεγαλοφυία ώστε να πληρώνεσαι για κάτι που θα χαιρόσουν να κάνεις και δωρεάν.
Πήγαινε στο σαλόνι.
Κοίτα στο γκρί ντουλάπι. Τράβα το τρίτο συρτάρι.
Θα βρείς εκτυπώσεις της δουλειάς μου για όλα τα είδη περιβαλλοντικών ομάδων.
Εχω τραβήξει στην περιοχή Yukon ,
την άγρια φύση της Utah,
Χωριά πάγου στην Alaska...
Και λοιπόν;
Αγαπάς τη φύση.Αυτό σε κάνει καλό παιδί;
Εννοώ ότι οι φωτογραφίσεις μοντέλων είναι μόνο μέρος της δουλειάς μου.
Εχω φωτογραφίσει πολλά διαφορετικά θέματα,
μερικά, πολύ σημαντικές δουλειές.
Και ήταν τόσο σημαντικές που σκέφτηκες,
"Λοιπόν, δεν μπορώ να τις κρεμάσω στον τοίχο του σπιτιού μου.
Πρέπει να γεμίσω το σπίτι μου με φωτογραφίες ανήλικων νυμφίδιων
και να πετάξω τις φωτογραφίες της φύσης. "
Λοιπόν ... ηδονοβλεψίας και οικολόγος.
Δεν είμαι ηδονοβλεψίας!
Οχι μόνο ηδονοβλεψίας.
Καμμιά φορά το γυρίζεις στην παρενόχληση.
Δεν είμαι παιδεραστής! Δεν έχω ιδέα γιατί με κατηγορείς.
Κάποιες φορές παρενοχλείς κάποιες κι αυτές παλεύουν
και χάνεις εντελώς τον έλεγχο και τις χτυπάς.
Δεν έχω χτυπήσει κανέναν!
Θα το δούμε.Εντάξει;
Aυτά τα γράμματα είναι δικά μου.
Τίποτα δεν είναι δικό σου όταν καλείς μια έφηβη στο σπίτι σου.
Δεν την αγαπάς πιά , ε;
Γι 'αυτό τα κρατάς αυτά.
Σκέφτηκα να τα πουλήσω στο e-Bay.
Συγνώμη;
Συγνώμη. Δεν σε άκουσα. Ισως ήταν η μουσική, ίσως...
Δεν ξέρω. Ισως ήταν αυτές οι αηδίες.
Εντάξει. Ειλικρινά...
Κάποια μέρα σκέφτηκα να της τα στείλω,
για να της θυμίσουν πόσο σκύλα ήταν.
Είμαστε θυμωμένοι,ε;
Σου πάγισε την καρδιά και δεν το ξεπέρασες ακόμα;
Μπαίνεις μέσα στο σπίτι κάποιου, αρχίζεις να ψάχνεις τα πράγματά του...
Βρίσκεις πράγματα που τον κάνουν να ντρέπεται.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Καλά.Εντάξει.
"Αγαπητέ Jeff.
Πρέπει να σταματήσεις. Δεν μπορώ να πάω εκεί που θες να με πας.
Δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι ήσουν. "
Δεν χρειάζεται να το διαβάσεις Ξέρω τι λέει.
Σίγουρα ξέρεις.Πόσες φορές το διάβασες αυτό;
Να μην σ' ενδιαφέρει.
Τι είδους άνθρωπος έμαθε ότι ήσουν , Jeff?
Δεν είναι δουλειά σου.
Αυτό εξαρτάται από το πώς προσδιορίζεις τη δουλειά, βασικά.
Λοιπόν τι; Τη βρήκες;
Το κορίτσι που έψαχνες;Αυτή είναι η δουλειά σου; κάποια μεγάλη έρευνα;
μήπως είσαι ο τύπος που του αρέσει να σώζει τα e-mails που στέλνει;
Να τα διαβάζεις ξανά και ξανά για να σκέφτεσαι τί έχεις πει;
Αυτό είναι περίεργο.
Ο υπολογιστής σου λέει ότι κατέβασες κάποιες φωτογραφίες από το δίκτυο,
αλλά...δεν μπορώ να τις βρώ.
Θεέ μου, αυτό είναι περίεργο.
Ναι. Ενας έξυπνος τύπος δεν αφήνει φωτογραφίες στον υπολογιστή του.
Γιατί αυτό είναι το πρώτο μέρος που θα ψάξουν οι μπάτσοι.
Και μετά είσαι... γεμάτος ενθύμια.
Λοιπόν πού είναι το υλικό που κατεβάζεις από το δίκτυο, ε;
Eχεις κάποια ειδική κρυψώνα ή τίποτα τέτοιο;
Μένω μόνος.
Γιατί θα έπρεπε να χρειάζομαι μία κρυψώνα;
Aκριβώς αυτό που αναρωτιόμουν.
Εψαξα όλο το σπίτι.
Τα πάντα...
και δεν βρήκα πορνοταινίες.
Δεν βρήκα ούτε μία...
πορνοταινία.
Οι άντρες συνήθως έχουν πορνοταινίες,δεν έχουν;
Τίποτα επιλήψημο, γι'αυτούς.
Είναι απλώς ο τρόπος που μεγάλωσαν.
Σοβαρά, αν κάποιος ξέρει ότι μπορεί να τη γλιτώσει,
όλοι οι άντρες έχουν πορνό, τουλάχιστον κάπου στο ντουλάπι τους.
- Το έχεις σπουδάσει το θέμα. - Μετά σκέφτηκα...
ότι αυτές οι φωτογραφίες στον τοίχο, ίσως αυτές να είναι το πορνό του.
Αλλά στοιχηματίζω ότι αυτά δεν είναι τα δυνατά σου σημεία.
στοιχηματίζω πως ότι έχεις είναι τόσο...
ζουμερό,
που χρειάζεται τη δική του μικρή κρυψώνα.
Ετσι δεν είναι , Jeff?
Αρα ποιός είναι ο συνδυασμός, Jeff?
Παράτα με.
Κοίτα πως ιδρώνει.
Σε ανησυχεί αυτό, Jeff?
Θα το βρώ, γι'αυτό καλα, θα κάνεις να μου πείς.
Είμαι άριστη μαθήτρια.
Με την ησυχία σου.
Ω, έχω ώρα.
- Πίστεψέ με, έχω πολλή ώρα. -Οχι, όχι πολλή.
Η μαμά σου κι ο μπαμπάς σου δεν θ 'ανησυχήσουν αν δεν είσαι στο σπίτι πριν το δείπνο;
Νομίζω όχι.
Α, αυτό είναι;
Tι;Είναι τόσο απασχολημένοι για να ασχολούνται μαζί σου,
Γι αυτό πλησιάζεις κάποιον που φαίνεται ότι μπορεί να νοιάζεται για σένα;
Και είσαι τόσο θυμωμένη επειδή σε αγνοούν;
Ολη η φασαρία ,γινόταν πάντα για την μεγαλύτερη αδελφή
επειδή μάθαινε να κάνει τα πάντα πρώτη;
είσαι εξαγριωμένη μαζί τους,
αλλά σε αγαπάνε
και πληρώνουν για την ύπαρξή σου ,
όμως δεν μπορείς να τους δείξεις αυτό το θυμό.
- Δεν είμαι θυμωμένη μαζί τους. - Οχι ,όχι. Οπωσδήποτε όχι.
Αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο.
Αλλά είσαι θυμωμένη,
και αυτό πρέπει να το απελευθερώσεις κάπως.
Ετσι βρίσκεις έναν τύπο... μεγάλο...
Ισως σου θυμίζει λίγο τον πατέρα σου.
Ασε με να μαντέψω. Του μοιάζω λίγο;
Δεν του μοιάζεις σε τίποτα.
Αφού το λες.
Αλλά πρέπει να απελευθερώσεις αυτό το θυμό κάπως.
- Και εγώ φαίνομαι καλός στόχος... -Θα το βουλώσεις;
Σοβαρά! Σκάσε.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Οχι, έχεις δίκιο. Γι'αυτό κάτσε κάτω και πές μου.
Θα μιλήσουμε.
- Ναι, καλά. - Μπορούμε να καθήσουμε στον καναπέ.
Και θα σου καλέσω ένα ταξί.
Αν θέλεις , θα σ'αγκαλιάσω.
Αν δεν θέλεις, θα μείνω σε απόσταση.
Μπορείς να τα βγάλεις όλα. Αν χρειάζεσαι να κλάψεις ή να ,φωνάξεις.
Οτιδήποτε χρειάζεσαι, Hayley.
Δεν θα ήσουν θυμωμένος μαζί μου;
Θέλω μόνο να δεις τί κάνεις.
Θέλω μόνο να ρωτήσω, εμ...
Πίστεψες... πίστεψες σοβαρά ότι αυτό θα πετύχαινε;
Eίσαι καλός σ'αυτό που κάνεις, Jeff.
Δουλεύεις με νεαρά κορίτσια, τις ηρεμείς
για να σου εμπιστευτούν όλα τους τα μυστικά.
Οχι.Δεν έκανα αυτό.
Τα γενέθλια της Janelle.
Το τηλέφωνο της Janelle.
Το τηλέφωνο της Janelle ανάποδα.
Είσαι άριστη μαθήτρια.
Δοκίμασε κάθε δυνατό συνδυασμό αριθμών.
Θα σου πάρει μόνο μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
αν υπολογίσεις και τα διαλείμματα για φαγητό.
Η..
Η θα μπορούσα να δοκιμάσω 19η Μαρτίου.
19η Μαρτίου. Η πρώτη φορά με την Janelle.
Τι είναι αυτό, Jeff? Είσαι ο " lensman319 ".
Ηταν αυτή η πρώτη φωτογράφηση ή η πρώτη φορά που την πήδηξες;
Ή ήταν το ιδιο πράγμα;
Mμ.Ποιά χρονιά να ήταν;
3-19-87;
Οχι.
3-19-89?
Πόσο συναισθηματικός είσαι.
Τι το ιδιαίτερο έχουν αυτές οι φωτογραφίες;
Γι 'αυτό το λόγο κάνουν τους ομοσπονδιακούς νόμους , Jeff.
Αυτό είναι επίσημα αρρωστημένο.
Τί κάνει αυτό το κορίτσι τόσο σπουδαίο;
Γιατί δεν έχει βγάλει τα ρούχα της;
Αναγνωρίζω αυτό το κορίτσι.
Hayley?
Που είσαι;
Ω, γαμώ το
Καλωσήρθες.
Συγνώμη που σε γύμνωσα έτσι.
Δεν πρόκειται για sex, αν και πρέπει να παραδεχτώ...
είσαι γυμνασμένος.
Ποτέ δεν σε άγγιξα.
Προσπαθούσα να σε κρατήσω μακριά μου
καθώς κάλεσα τους μπάτσους.
Θα τους το έδειχνες αυτό;
Γιατί έχεις φωτογραφία της Donna Mauer στο χρηματοκιβώτιό σου;
Κι εσύ την είδες, ενώ δεν την έχει δεί κανείς άλλος.
Συνάντησα την Donna για καφέ.
Της τράβηξα μια φωτογραφία για να την κάνω ευτυχισμένη.
Δηλαδή , πόσο ευτυχισμένη την έκανες;
Κοίταξέ τη. Είναι ντυμένη.
Μπορείς να δεις την καφετέρια από πίσω της.
Ποτέ δεν την έφερα σπίτι.
Και , τί έγινε; Απλά είπες,
"Θα σε δω αργότερα, μικρή. Είχε πλάκα. "
Θα μπορούσες να την είχες πετάξει.
Δεν το έκανες.
Χρειαζόσουν να πιαστείς απ' αυτό.
Θα μπορούσες να είχες μιλήσει στην αστυνομία.
- Εχεις δίκιο. - Ναι.
Η μπορεί να είχες κάτι να κρύψεις,
Οπως η εκτεταμένη παιδική πορνοσυλλογή...
Κοίτα. Δεν είμαι το τέρας που νομίζεις ότι είμαι.
αλλά εντάξει, ... ξεπέρασα ένα όριο.
Φώναξε την αστυνομία. Θα παραδοθώ.
Ενας χαριτωμένος παιδοφιλικός δηλώνει ένοχος.
"Αλλά ,ω, δεν φταίει αυτός.
Είναι άρρωστος. Εχει εθισμό. "
Θα κάνω φυλακή. Αυτό δεν πρέπει να γίνει;
Ναι, ίσως. Ισως κάνεις στη φυλακή.
Δεν ξέρω... Θεραπεία, φάρμακα,
ομαδικές συζητήσεις,να ενημερώνεις τον κόσμο όταν μετακομίζεις σε καινούργιο σπίτι.
- Πόσο κακό είναι αυτό αλήθεια; -Θα καταστρέψει την καριέρα μου,τη ζωή μου.
Ο Roman Polanski δεν κέρδισε μόλις ένα Oscar;
Προς τί ο πάγος;
Διάβασα το ψυχολογικό προφίλ του ατόμου που πήρε την Donna Mauer.
Ελεγε ότι είναι μοναχικός.
Νομίζει ότι είναι πολύ έξυπνος, και δυνατός όπως ένα νεαρό κορίτσι.
Θα χτυπήσει ξανά. Μου ακούγεται ,πολύ σαν εσένα.
Δεν είμαι εγώ!
Ισως όχι, αλλά...
Οι φωτογραφίες που βρήκα
και ο τρόπος που με άφησες να μεθύσω...
Είσαι μια επικεφαλίδα που περιμένει να γραφτεί.
Ολοι θα είναι πιό ασφαλείς αν κάνω μια μικρή προληπτική συντήρηση.
- Τί σκατά κάνεις; - Πρέπει να σε ξυρίσω εδώ κάτω.
Δεν μπορώ να έχω τρίχες στην περιοχή της τομής, σωστά;
Τί ;
Πήγαινα στην ιατρική βιβλιοθήκη του πατέρα μου στο σχολείο,
και, μμ,λοιπόν ,είπες ότι είμαι πολύ έξυπνη, σωστά ;
Νομίζω είμαι αρκετά έξυπνη ώστε να κάνω έναν πετυχημένο ευνουχισμό.
Οχι!
- Σε παρακαλώ. - Οχι! Οου!
Εντάξει, εντάξει. Υποθέτω δεν έχεις μουδιάσει ακόμα αρκετά.
Για τί θα συζητήσουμε όσο θα περιμένουμε;
"Αγαπητή Janelle. Το όνομά μου είναι Hayley Stark.
Ελπίζω να μην σε πειράζει που σου γράφω έτσι.
Συνάντησα έναν τύπο που νομίζω ότι γνωρίζεις... Jeff Kohlver.
Είναι τόσο χαριτωμένος.
Λοιπόν,φαίνεται ότι του αρέσω.
Με κάλεσε και στο σπίτι του να κάνουμε φωτογράφηση,
και είμαι τόσο ενθουσιασμένη γι' αυτό
γιατί ,για ένα 14-χρονο κορίτσι σαν εμένα,
αυτό θα μπορούσε να είναι μια, μεγάλη ευκαιρία, ξέρεις"
Και εδώ βάζω ένα γελαστό προσωπάκι.
"Το θέμα είναι,
και προσπάθησα να υποκριθώ ότι δεν είναι αυτή η περίπτωση,
έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα ότι είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.
τον βρίσκω πολύ γλυκό,
αλλά δεν θέλω να ξετρελλαθώ μαζί του αν υπάρχει μία πιθανότητα
ότι εσείς οι δύο μπορεί να ξανασμίξετε.
Ετσι,έτσι,έτσι,
Βρήκα το e-mail σου στην ηλεκτρονική του ατζέντα,
και σκέφτηκα απλά να ρωτήσω.
Είναι αυτό παράλογο;
Είμαι παράλογη;
Είναι ο Jeff;
Και το άλλο κορίτσι που μιλάει γι'αυτήν συνέχεια.
λέγεται... Donna Mauer.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτήν;
Βρήκα αυτές τις φωτογραφίες στον υπολογιστή του, αλλά η ανόητη δεν μπορώ να τις ανοίξω,
τις στέλνω μαζί.
Είναι φωτογραφίες δικές σου ή της Donna;
Οπως και νά'χει ευχαριστώ πολύ πολύ.
Η απόλυτη ειλικρίνειά σου θα εκτιμηθεί δεόντως.
Αγάπη και ειρήνη , Hayley. "
Προσπάθησα να το κάνω ν'ακούγεται, όσο πιο αθώο και ανόητο γίνεται.
Πώς τα πήγα;
Kαλά.
Το στέλνω και αυτό είναι.
Βάζεις τον εαυτό σου σε τρομερό μπελά.
Και γιατί αυτό;
Εαν με κόψεις με οποιονδήποτε τρόπο, δεν θα το ξεχάσεις.
Οταν βλάπτεις κάποιον αυτό σε αλλάζει.
Και μιλάς εκ πείρας, φαντάζομαι.
Απλά έχω ζήσει.
Αντίθετα από σένα.
Τα πράγματα που κάνεις λάθος...
Σε στοιχειώνουν.
Πές μου τί σε στοιχειώνει.
Θέλεις να θυμάσαι αυτή τη μέρα όταν θα είσαι με κάποιον σε ραντεβού;
Η τη βραδιά του γάμου σου;
Γιατί στο υπόσχομαι, θα τη θυμάσαι.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Ουόου.
Ξέρεις, αυτό είναι τόσο αλτρουιστικό.
Μου μιλάς τόσο εγωιστικά.
Εννοώ, δεν θέλεις να σε ευνουχίσω για δικό μου όφελος;
Ουόου , συγκινήθηκα.
Jeff.
Γιατί δεν φανταζόμαστε κάποιον να σου λέει το ίδιο πράγμα
κάποια δεδομένη στιγμή ;
Φαντάσου το, όταν "κατέβαζες" αυτό το κορίτσι...
να καθόμουνα δίπλα σου λέγοντας, "Σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. "
Θα με είχες ακούσει;
Σταμ.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Σταμάτα.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Σταμάτα.
Είσαι καλά μουδιασμένος, δεν είσαι;
Aντε γαμήσου.
Οι λεκτικές σου ικανότητες μειώνονται όσο περνούν οι μέρες.
Σοβαρά. Αποδεικνύεται ότι ο ευνουχισμός είναι η ευκολότερη χειρουργική επέμβαση,
και χιλιάδες αγροτόπαιδα σε όλη τη χώρα το κάνουν στα ζώα τους.
Ετσι σκέφτηκα, αν το κάνουν αυτοί, τότε μπορώ κι εγώ "να τραβήξω", αν με πιάνεις.
Δεν είμαι γαμημένο ζώο.
Συνέχισε να το λες αυτό, μάγκα.
Βοήθεια!
Κοίτα,αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
Σκύλα.
Τέλος οι απότομες κινήσεις.
Ξέρει η μαμά σου ότι κόβεις τα μπαλάκια των αντρών;
Δεν τό'χω ξανακάνει, αλλά...
Μπορεί να της το πω όταν πάω σπίτι,
να δω τί θα πει.
"Hayley,το ήξερα ότι χρειαζόσουν μία επιστημονική εργασία , αλλά... "
Ωστε εσύ και η μαμά σου είστε και οι δύο βαρεμένες.
Δεν ξέρω. Είναι όλη αυτή η διαμάχη μεταξύ φύσης και ανατροφής, δεν είναι;
Γεννήθηκα μια χαριτωμένη , εκδικητική μικρή σκύλα ή...
η κοινωνία με έκανε έτσι;
Διίσταμαι σ'αυτό.
Τελειώνω σ'ένα λεπτό. Σχεδόν τελείωσα.
Υπάρχουν λεφτά στο χρηματοκιβώτιο.
- Και; - Και μπορείς να τα πάρεις.
Πάρε τον εξοπλισμό. Πάρε ότι θέλεις!
Το κάνω.
Δεν μπορείς να με μεταπείσεις δωροδοκόντας με, εντάξει;
Πως... Πως μπορώ να;
Τι; Να με μεταπείσεις;
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα.
Ξέρεις κάτι ; Πρέπει να το αποστειρώσω πριν ξεκινήσουμε.
Θες να χρησιμοποιήσω τη vodka,
Ή έχεις κάποιο άλλο ποτό που θά'θελες να μου προσφέρεις;
Εντάξει.
Εντάξει, με όλο αυτό το τρίψιμο που έκανα...
Το αίμα μάλλον επανήλθε. Θα πρέπει να σε μουδιάσω λίγο ακόμα, εντάξει;
Θα γυρίσω αμέσως.
Μπορώ να καλέσω κάποιον για σένα; Aυτό είναι που...
Ω! Γίνεσαι βαρετός.
Κοίτα, συγνώμη . Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ω, είναι στ'αλήθεια εντυπωσιακό.
Σκέφτηκα ότι θα είχε πλάκα να δω πόσο μακριά θα μπορούσες να φτάσεις,
Aλήθεια περίμενα μόνο, καμιά δεκαριά εκατοστά.
Δεν είναι κακό.
Γιατί δεν με σκοτώνεις απλά;
Noμίζεις ότι αυτό θέλω;
Όχι;
Κλείσε.
Μου αρέσει που έχεις όλα αυτά τα πράγματα
επειδή, έτσι μπορείς να βλέπεις, καταλαβες;
Τώρα πληγώθηκα.
Μπαίνω σε τόση φασαρία να το στήσω και δεν θέλεις να δεις;
Eγώ...
Έμεινα ένα καλοκαίρι με τη θεία Denise και τα παιδιά της.
Ξέρεις, και τα παιδιά της ήταν, τεσσάρων ή πέντε,
και εγώ ήμουν δέκα.
Οχι.οχι.Ημουν εννιά
Και το μικρότερο... η κόρη, Lynnie...
Με... με αγαπούσε.
Είχε αυτό το... είχε αυτό το παιχνίδι
που βούταγε έξω από την μπανιέρα μούσκεμα...
και πήδαγε πάνω μου
και με γαργαλούσε.
Και με γαργαλούσε και μου φώναζε:
"Επίθεση σταφίδας! Επίθεση σταφίδας!"
'Επειδή τα δάχτυλά της ήταν σταφιδιασμένα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα επειδή φοβόμουν μην την πονέσω
και ήταν περίεργο.
Kαι μια μέρα η μητέρα της μπήκε την ώρα που το έκανε αυτό...
και είδε την κόρη της, γυμνή από πάνω μου.
Και μετά ... της φώναξε:
"Lynnie, γύρνα πίσω στην μπανιέρα. "
Επειτα με πήρε απ'το χέρι...
και με έσυρε στην κουζίνα.
Ανοιξε το φούρνο.
Περιμέναμε εκεί μέχρι το μάτι να κάψει.
Μου κατέβασε το παντελόνι...
και με σήκωσε ψηλά πάνω από το μάτι.
Μπορούσα να νιώσω τη βρώμα στο δέρμα μου από τα χέρια της.
Πρέπει να έφτιαχνε τον κήπο.
Και έκλαιγα και έκλαιγα.
Και άκουγα τα δάκρυα να καθώς έπεφταν πάνω στο καυτό μάτι.
Μετά με κάθησε κάτω.
Είπε, "Αν σε ξαναπιάσω με την κόρη μου... "
Κάλεσε την μαμά μου.
Η μαμά μου ήρθε την άλλη μέρα.
Δεν ξαναείδα τη θεία Denise .
Αυτά τα πράγματα βρωμάνε.
Ok, λοιπόν, ξέρεις, είμαστε εντάξει.
Μη.
Σου είπα να μην χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.
Ok?
Hayley, σε παρακαλώ.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Μια έφηβη δεν το κάνει αυτό.
Είδα τι γνώμη έχεις για το τι μπορεί να κάνει μια έφηβη,
γι'αυτό μην αρχίζεις.
Θα πληρώσω ψυχολόγο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ,αλλά άμα ξαναδώ τρελογιατρό...
- Ασε με να πω... - Σε παρακαλώ.
Αλήθεια, πολύ ενδιαφέρον γι'αυτούς.
Σε παρακαλώ. Θα κάνω ότι θέλεις.
Θα μπορούσες να καλέσεις τους μπάτσους. Θα πω ότι έκανα ότι θέλεις.
Δεν νομίζω ότι πρόκειται να πιστέψουν μια ομολογία κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Τότε θα φύγω. Θα φύγω, ok θα μετακομίσω.
Mμ-μμμ.
το σώμα της Donna θα είναι εκεί που το άφησες.
Δεν είμαι αυτός!
Δεν είμαι αυτός τ'ορκίζομαι!
Οτιδήποτε!Σε παρακαλώ!
Μην το κάνεις αυτό!
- Οτιδήποτε; - Οτιδήποτε! Κατούρησέ με!
Τάισέ με γυαλιά! Δεν με νοιάζει! Οτι θέλεις!
Θα πω στους μπάτσους ότι έκανα ότι θέλεις.Σε παρακαλώ!
Θα κάνω ότι θέλεις. Οτιδήποτε. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ .Οτιδήποτε.
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.
Σε παρακαλώ.
- Οτιδήποτε. - Ναι.
Ναι, οτιδήποτε.
Ω, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Οταν έλεγα να στείλω e-mail στη Janelle, άλλαξες θέμα.
Θα μπορούσα να το στείλω τώρα, νατα μαζέψω και να φύγω.
Θα μπορούσε να είναι το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ.
Θα μπορούσες να σταματήσεις να βασανίζεσαι με την ιδέα ότι θα είστε πάλι μαζί.
- Τι λες; - Που να πάρει! Παράτα με!
Σε παρακαλω λύσε με κι άσε με να φύγω!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ μη με κόψεις!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Δεν έπρεπε να σε πειράζω έτσι.
Δεν έπρεπε να σ'αφήσω να πιστεύεις ότι υπήρχε κάποια διέξοδος.
Ει,εμ...
Εχω αυτό το ιατρικό εγχειρίδιο,
και αν ξεχάσω κάτι μην πανικοβληθείς.
Εντάξει, επειδή είναι... είναι ακριβώς εδώ.
Ναι,το ήξερα ότι θα ήθελες να βλέπεις.
Κοίτα ,αν κουνιέσαι πολύ, θα μπορούσα...
να σου κόψω την περινεική αρτηρία και θα...
μπορούσες να ,πεθάνεις από αιμορραγία πριν έρθει οποιοσδήποτε, ok;
Γι'αυτό σε παρακαλώ. Πρέπει να έχω
ένα πολύ σταθερό χέρι, ok?
Jeff?
Το νιώθεις αυτό;
Γιατί σε νοιάζει;
θα ήμουν ευγνώμων για μικρές χάρες.
Ουάου.
Αυτό πήγε καλά.
Ξέρεις, είπες αυτή, εε...
την ιστορία με τη θεία Denise πολύ καλά.
Πολύ , πολύ καλάl.
Αυτό τι υποτίθεται ότι ήταν; κάποιο μαγικό κλειδί
να εξηγήσει γιατί είσαι έτσι όπως είσαι;
Δεν το εξηγεί.
Ok. Τι να κάνω πρώτα; Τον δεξιό ή τον αριστερό;
Ας πούμε τον δεξιό, ok;
Εντάξει τώρα,θα πρέπει να κάνω ένα κοψιματάκι να το ελευθερώσουμε,
και μετά, εε...
Κόψιμο.
Εντάξει.Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι να το ράψω
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν είχα,μια νοσοκόμα ή κάτι,
αλλά, ξέρεις, ζήτησα απο τη φίλη μου να με βοηθήσει να ευνουχίσω έναν τύπο
και αυτή άρχισε να τσιρίζει,
λες και της ζήτησα να καταπιεί σκουλίκια.
Ναι, θα δούμε ποιός τελειώνει την ιατρική σε οκτώ χρόνια, ε?
Εντάξει, τώρα, θα νοιώσεις ένα τράβηγμα,
επειδή πρέπει να το σφίξω, εντάξει;
Γι'αυτό..κάνε υπομονή.
Ok...
Ok.
Ok, είμαστε στα μισά. .
Δεν μπορείς να σταματήσεις;
Σε παρακαλώ;
Kάποιοι άντρες,
περνάνε όλη τους τη ζωή με ένα μόνο μπαλάκι,
και είναι μια χαρά, ξέρεις
Η έτσι διάβασα.
Λοιπόν,ότι δεν τιμωρείσαι αρκετά αν σε αφήσω με ρεζέρβα.
Ok, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, Jeff.
Αν, αν αφήσω ένα, τότε θα περπατάς συνέχεια στραβά.
Κοίτα, αυτό είναι το καλύτερο, εντάξει;
Ok, μπαίνεις σε έναν εντελώς καινούργιο κόσμο τώρα.
Μόνο πρέπει να...
ψαλιδίσω ...
Ok.
Ουάου.
Αυτή πραγματικά πρέπει να είναι
μια από τις ευκολότερες εγχειρήσεις,επειδή...
Οου.
Αναρωτιέμαι γιατί διδάσκουν τις προσκόπους πράγματα όπως το camping
και να πουλάνε μπισκότα.
Ξέρεις; Eπειδή αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο.
Μόνο δεν ξέρω πώς θα σχεδίαζαν την κονκάρδα τους.
Αυτό θα είχε πλάκα.
Είδα την Lynnie στης θείας Denise την κηδεία.
της είπα τι έκανε η μαμά της.
Δεν με πίστεψε.
Αν η Denise ήταν εδώ τώρα, τί θα της έλεγες;
Θα φώναζα βοήθεια.
Μία έφηβη μου έκοψε τα μπαλάκια. Φώναξε την αστυνομία. "
Δεν ήταν και πολύ συμπονετική την προηγούμενη φορά,
έτσι,δεν θα βασιζόμουν και πολύ.
Εντάξει.
Εγώ θα ακύρωνα οποιαδήποτε ραντεβού για τις επόμενες μέρες
επειδή πρόκειται να πονάς όπως δεν έχεις πονέσει ποτέ πριν.
Εε, θα έλεγα..
σε οκτώ ή εννιά μέρες, βγάλε τα ράμματα,
το οποίο προτείνω να κάνεις μόνος σου
για να γλιτώσεις την ντροπή.
Α, και υπάρχει μια ηλεκτρ.διεύθυνση: (απορίες ευνούχων) EunuchsQuestions. Com.
Γράφεται ε-υ-ν-ο-ύ-χ-ο-ι.
Είχα αρκετή δυσκολία μ'αυτό αλλά δίνει καλές συμβουλές
στο πώς να κάνεις τον ευνουχισμό.
Αλήθεια...δεν χρειάζεται να το περάσεις μόνος σου αυτό , ξέρεις
Μήπως χρειάζεσαι μερικά ενθύμια;
Oxι;
Εντάξει.
Τί θα τα κάνουμε;
Θα μπορούσαμε να δούμε πόσο μακριά γκελάρουν.
Βασικά...
δεν θα θέλαμε κάποιο , μικρό ζώο
να τα μπερδέψει με απογευματινό snack.
Ξέρεις; κανένα σκιουράκι ή κανένα κογιότ
μπορεί να αρρώσταινε.
Δεν το θέλουμε αυτό, ειδικά επειδή εσύ είσαι τόσο φυσιολάτρης.
Θα μπορούσαμε να τα πολτοποιήσουμε στον σκουπιδοφάγο.
Η... ή θα μπορούσαμε να τα ράψουμε πάλι πάνω.
Είχα ένα δάσκαλο κάποτε,
που έκοψε τον αντίχειρά του στην τάξη
και ύστερα άρπαξε λίγο πάγο,
οδήγησε στα επείγοντα.
Την επόμενη μέρα, έχει πίσω το δάχτυλο.
Δεν μπορούσε να λυγίσει καλά,αλλά μπορούσε να κάνει πράγματα όπως ότοστοπ.
Απλά ελέγχω να δώ αν δουλεύει.
Υποθέτω δεν ,εε, ήταν απο σίδερο.
Δεν γελάς ,έτσι;
Πολυ φυσικό. Δεν είναι καθόλου για γέλια.
Δεν ξέρω. Ισως η Donna χαμογελάει λιγάκι.
Δεν της έκανα τίποτα.
Ισως , ίσως όχι.
Αλλά προτείνω να βρείς τον τύπο που τό'κανε...
επειδή δεν έχει ιδέα τι τον περιμένει.
Ελα.
Χρειάζεσαι να ενυδατωθείς.
Jeff. Σε παρακαλώ. Ελα.
Jeff, μιλάω σοβαρά.
Στ'αλήθεια,πρέπει να το πιείς αυτό, εντάξει;
Ελα.
Καλο παιδί.
Θέλεις κι άλλο;
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου τώρα;
Eίσαι για λύπηση τώρα,δεν είσαι;
Εννοώ θα είναι δύσκολο, να μην αφήσεις κανέναν να μάθει...
Τέρμα το sex.
Tέρμα τα δημόσια λουτρά.
Αλλά κάποια μέρα θα κάνεις κάποια εξέταση,
και ο γιατρός σου θα το καταλάβει.
Και μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να το πει στην παρέα του γκόλφ...
και δεν θα το πουν στους φίλους,
και δεν πρόκειται να το πουν στους φίλους των φίλων.
Σε κανά δυό χρόνια θ'αρχίσεις ν'αναρωτιέσαι
"Το ξέρουν οι εκδότες";
"Το ξέρουν τα μοντέλα;"
"Το ξέρει η Janelle ;"
Θεέ μου ιδρώνω.
Κοίτα,θα κάνω ένα μπάνιο
και μετά θα φύγω από τη ζωή σου, εντάξει;
Θα σε βρώ.
Μην απειλείς όσο είσαι ακόμα δεμένος.
-Απλά λέω... - Τί περιμένεις να κάνω;
Απλά λέω.
Το πιο εύκολο πράγμα για μένα
θα ήταν να σε σκοτώσω.
Αλλά σου είπα ήδη ότι δεν πρόκειται να το κάνω.
Δεν τη γλιτώνεις τόσο εύκολα , Jeff.
Ιδρώνω σα γουρούνι. Αλήθεια.
Α... πρέπει να κάνω μπάνιο,
και όταν επιστρέψω, ίσως συζητήσουμε λίγο ακόμα.
Εδώ είμαι.
Γιατί μπορείς να το δείς με τα ίδια σου τα μάτια.
Ελα . Ελα.
Γαμώτο.
Ει, Trace.
Κοίτα θα τελειώσω πολύ, νωρίτερα απ'ότι νόμιζα,
μήπως θέλεις να πάρεις καμμιά ταινία ή;
Tέλεια.
Οχι, δεν σου λέω.
Ναι, υπαστυνόμος Hayley, L.A.P.D.
Γνωρίζετε κάποιον φωτογράφο, με το όνομα Jeffrey Kohlver;
Ναι έγινε κάποιο περιστατικό εδώ.
Μήπως είναι δυνατό να μας βοηθήσετε;
Δεν έχω το ελεύθερο να το συζητήσω αυτή τη στιγμή, κυρία,
αλλά είναι πολύ λεπτό ζήτημα θα μιλήσουμε με σας εδώ,
το καλύτερο θα ήταν να το κρατήσουμε μακριά από τις εφημερίδες.
Το εκτιμούμε.
Η διεύθυνση...
Ναι.
Ναι, αυτό είναι το μέρος.
Πόσο σύντομα νομίζετε ότι μπορείτε να είστε εδώ;
Ησυχα.
Κάτσε ίσια.
Kαλό παιδί.
- Είσαι τρελλή. - Σωστά.
Στο είπα όταν πρωτοσυναντηθήκαμε, θυμάσαι;
"Tέσσερις στους πέντε γιατρούς συμφωνούν... "
Ισως πρέπει να ρωτήσω την γιατρό μου.
Να δω τι γνώμη έχει γι'αυτό.
Ρώτα τη πόσο θα κόστιζε ένα κελί...
Βοήθεια!
Σκάσε.
Γειά.
O,γειά. Είναι ο κος Kohlver εδώ;
Ε, κοιμάται. Δεν νοιώθει πολύ καλά.
Νομίζω είναι τροφική δηλητηρίαση.
Λυπάμαι πολύ.
Εσείς είστε...
Είμαι η ανηψιά του.
Α, αλήθεια;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ok.
Ισως να παρεκτρέπομαι λίγο.
Κρατάς παιδιά;
Ναι, ναι. Κρατάω. Κρατάω.
Αλλά θα βρίσκομαι εδώ για, ας πούμε, κανά δυό μέρες ακόμα.
Κρίμα.
Ψάχνω συνέχεια για καινούργιες babysitter.
Εντάξει.
Είναι αυτά...
Ναι.Τα μπισκότα του κου Kohlver.
Η κόρη μου είναι στους προσκόπους και προσπαθούμε να παραδόσουμε αυτά,
αλλά ποτέ δεν τον βρίσκαμε, ορίστε εδώ είναι, πολύ νόστιμα.
Ευχαριστώ.
Ναι.Ο θείος Jeff αγαπάει τις προσκοπίνες, έτσι...
- Ισως θα έπρεπε... - Τι;
Να με πληρώσεις.
Σωστά. Ναι. Συγνώμη. Πόσο κάνουν;
- Εξι. - Εξι.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ για λίγο;
Κανένα πρόβλημα.Βέβαια.
Ορίστε.
Ακουσα κάτι;
Η τροφική δηλητηρίαση. Κάνει... εμετό και...
Λυπάμαι πολύ.
- Τα μπισκότα σου. - Ευχαριστώ.
Και αν πρόκειται να μείνεις λίγο παραπάνω,
Είμαι μόνο... είμαι τρία σπίτια πιο κάτω, απέναντι.
Πάντα θα χρειάζομαι μια καινούργια νταντά.
-Μακάρι να μπορούσα,...αλλά -Ναι,κι εγώ.
Λοιπόν...
Λοιπόν πώς είναι η ταράτσα;
Ορίστε;
Hσουν στην ταράτσα.
Ναι ήμουν.
Πριν λίγο κλάδευα τις τριανταφυλλιές και κοίταξα ψηλα
Σε είδα εκεί και αναρωτήθηκα ποιός είναι.
A,ναι, εμείς... είναι, εε...
Είχαμε μια διαρροή κι'εγώ...
σκέφτηκα να πάω πάνω να ελέγξω.
O θείος σου σε έκανε να ανέβεις στην ταράτσα;
Εε..
είναι άρρωστος
και είπα να ανέβω να δώ αν υπάρχει, κάποια...
- τρύπα ή... - Μάλιστα.
Εβρεξε;
Πρέπει να γυρίσω στο θείο μου.
Ω βέβαια. Κανένα πρόβλημα.
Απλά πές του ό,τι η Judy Tokuda είπε γειά.
- Bεβαια. - Ok;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν... είναι νόστιμα. "
Διαρροή; Αυτό ήταν το μόνο που βρήκες; Αξιοθρήνητο.
Θείε Jeff.
Ξέρεις ,θα γυρίσει.
Νομίζει ότι είσαι ευάλωτη.
Μπορεί να χρειαστείς βοήθεια... για να το θέσω απλά.
Οταν λύθηκες...
τηλεφώνησες στην αστυνομία, έτρεξες για βοήθεια,όπως θα έκανε ένας αθώος;
- Πήρα. - Αλήθεια;
Γιατί δεν πατάς επανάκληση να δεις;
Δές το, Jeff.
Θα μπορούσες να το σκάσεις και δεν τό'κανες.
Τώρα είναι τόσο εύκολο.
Σ'αφήνω εδώ,
κάποιος θα σε βρεί...
μαζί με μία φωτογραφία της Donna
και την ομολογία που τύπωσα στον υπολογιστή σου.
Η...
Εχω μια εξαιρετική, περιορισμένη προσφορά.
Πηδάς απ'την καρέκλα, τα τελειώνεις όλα,
Καταστρέφω όλα τα πειστήρια.
Κανείς δεν θα μάθει γιατί αυτοκτόνησες,
ούτε η Janelle.
Δεν σκότωσα την Donna Mauer.
- Τα ξανάπαμε αυτά. - Αντε γαμήσου. Δεν θα παρακαλέσω.
Εννοείς ότι δεν πρόκειται να παρακαλέσεις ξανά; to beg again?
Γιατί το κάνεις τόσο καλά.
Σε παρακαλώ.
Παρακαλώ, παρακαλώ πολύ, με ένα κερασάκι από πάνω.
Αυτό που έπρεπε να ξεπετάξεις.
Θα αφήσεις στοιχείο.
Τα θαλλάσωσες ήδη μια φορά,
πιό πολλές από μία.
Η κα Tokuda's σ'έκανε.
Σε κατάλαβε.
Θα σε βρούν.
- Ισως. - Οχι.Θα σε βρούν
Θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου κοιτώντας πίσω σου.
Θα ξυπνάς στο μέσο της νύχτας,
θα πετάγεσαι σε κάθε θόρυβο.
Πόσο πολύ νομίζεις ότι θα με ψάξουν αλήθεια;
Εννοώ, βρίσκουν έναν παιδοφιλικό δολοφόνο, τυλιγμένο σε δωράκι.
Νομίζεις ότι θα τους ενδιαφέρει ποιός έκανε τη δουλειά;
Νομίζεις ότι θα το αναφέρουν καν;
Και θα έχω την μεγαλύτερη νομική υπεράσπιση που είδες ποτέ.
Αν οποιοσδήποτε έχει κακοποιηθεί μου στείλει $5,
Ω,έλα τώρα, θα μπορώ να προσλάβω
τον καλύτερο γαμημένο δικηγόρο του κόσμου.
Το χειρότερο σενάριο:
Δύο χρόνια κοινοτικής εργασίας;
Η Jody Foster σκηνοθετεί την κινηματογραφική έκδοση του πράγματος.
Ποιός θέλεις να παίξει εσένα;
Δεν έφυγες έτσι;
Oxι.
Δεν θέλεις να μ'αφήσεις... έτσι;
Που είσαι;
Μείναμε πολύ χρόνο μαζί μόνο και μόνο για να φύγεις.
Ξέρω ότι δεν πρόκειται να φύγεις.
Ελα τώρα
Θα το κάνω καλά για σένα το υπόσχομαι!
Ω, είσαι καλή.
You're so good. You're so fucking good!
Είσαι σαν εκείνη! Ολες είστε σαν εκείνη τη γαμημένη!
Τρελαίνεις εντελώς έναν αντρα,
μετά συνεχίζεις, μέχρι να ξεφύγεις τελείως!
Και μετά συνεχίζεις στον γαμημένο το δρόμο σου!
Φεύγεις!φεύγεις!φεύγεις!
φεύγεις!
Εχεις δίκιο.
Εχεις δίκιο, Hayley.
Σ'ευχαριστώ.Σ'ευχαριστώ.
Αυτός είμαι.
Τέτοιος είμαι.
Ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ που με βοήθησες να το δω.
Γιατί άργησες;
- Το πέταξες. - Επρεπε.
- Αλήθεια; - Θα έμενες εκεί κάτω για πάντα.
Τον έπαιζες;
Τι θες να σε πηδήξει πρώτα, εγώ ή το μαχαίρι;
- Ξέρεις να το χρησιμοποιείς αυτό; - Aριστη μαθήτρια, θυμάσαι;
Oτι βάλω στο μυαλό μου μπορώ να το κάνω.
Πέτα το μαχαίρι στην αυλή!
Γιατί;
Θα πυροβολήσεις ξανά; εμπρός λοιπόν.Ρίξε
Δεν θα με πυροβολήσεις!
Δεν πρέπει ν'ανησυχείς για μένα, αλλά για την Janelle.
Της τηλεφώνησα.
Της είπα ότι είμαι η υπαστυνόμος Hayley από το L.A.P.D.
Πόσο μακριά μένει, Jeff;
Κοίτα εκεί.
Κοίτα εκεί!
Η συμφωνία ισχύει.
Βάζεις τη θηλειά γύρω απ' το λαιμό, και τελειώνει το παιχνίδι.
Και πάλι θα καθαρίσω τα πειστήρια. Σου τελειώνει ο χρόνος!
Η μπορούμε να περιμένουμε εκείνη.
Θα βγάλω τα ρούχα μου,
και θα τρέξω στην αγκαλιά της.
Τι;Eκτός αν κρεμαστώ;
Θα σε βρώ. Θα σε κυνηγήσω!
Υποθέτοντας ότι ξέρεις τα πάντα για μένα.
Το κορίτσι Calabasas που ο πατέρας της διδάσκει στο UCW δεν θά'ναι δύσκολο να βρεθεί.
Τα πίστεψες όλα αυτά, ε;
Ποιά είσαι;
Δύσκολο να πώ σίγουρα.
Ισως δεν είμαι το κορίτσι Calabasas.
Ισως δεν είμαι η κόρη καθηγητή της ιατρικής σχολής.
- Ισως ούτε καν η φίλη της Donna Mauer. -Ισως δεν με λένε Hayley.
Ποιά στο διάολο είσαι;
Είμαι το κάθε μικρό κορίτσι που κοίταξες ποτέ...
άγγιξες, πόνεσες,
πήδηξες, σκότωσες.
- Θα το μάθει, Jeff. - Οχι.
Θα τα μάθει όλα.Βάλε τη θηλειά και πήδα και θα το σταματήσω.
Δεν θα το μάθει ποτέ.
Θα νομίζει μόνο πως ήσουν κάποιος θλιμμένος άντρας
που δεν έπρεπε να εγκαταλείψει ποτέ.
Jeff?
Ασχημα πράγματα...
Απαίσια πράγματα θα σου συμβούν στη φυλακή.
Είναι ο μόνος τρόπος. Θα εύχεσαι να είχες πεθάνει όταν είχες την ευκαιρία.
Είναι ο μόνος τρόπος, Jeff.
Jeff!
Δεν τη σκότωσα.
Μόνο κοιτούσα.
Ηθελα να τραβήξω φωτογραφίες...
αλλά δεν με άφηνε.
Ημουν εγώ κι'άλλος ένας.
Δεν το έκανα . Τ'ορκίζομαι.
Θα σου πώ το όνομα ,
.
και θα σε βοηθήσω να τον βρείς.
Ξέρω τ'όνομά του.
Ξέρω τ'όνομά του, Jeff.
Ξέρεις τι είναι αστείο;
Jeff?
Ο Aaron μου είπε ότι τό'κανες πριν αυτοκτονήσει.
Ηταν αυτός . Οχι εγώ.
Jeff.
Δεν με νοιάζει.
Jeff?
Μην ανησυχείς.
Υπόσχομαι να τα τακτοποιήσω όλα.
Η όχι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΤΑΖΜΑR!!! ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: CHRISOSFP