Fixed and resync by anana from akasa subtitle
Nobita!
Kemarilah!
Shizuka!
- Ini menyenangkan! - Baiklah!
Bergegaslah!
Tunggu aku!
Bangun, Nobita! Kau tak akan sempat sarapan!
Nobita! Kau akan terlambat ke sekolah!
Rupanya hanya mimpi..
Dia tertidur lagi. Dia akan terlambat ke sekolah.
Nobita! Cepat bangun!
Kenapa Ibu tidak membangunkan aku?!
Ibu sudah mencoba berulang kali.
Aku pergi dulu!
Masih belum terlambat.
Kau lihat? Sudah kuduga.
Mari lanjut mengawasinya.
Kita makan stik 3 hari berturut-turut.
Nobita...
Masih dihukum di luar kelas?
Bagaimana rasanya dihukum karena terlambat?
Aku tak tahu. Karena aku tak pernah dihukum.
Ya, Suneo.
Biarkan dia beristirahat.
Nobita telah berdiri lama dan dia sangat lelah.
Giant.
Kau boleh bermain bola bersama kami hari ni.
Berterima kasihlah.
Aku ada rencana lain.
Apa? Jangan sombong.
Hentikan, kalian berdua! Kalian menyakitinya.
Ini bukan urusanmu.
Jangan bicara seperti itu padaku.
Aku baik-baik saja, Shizuka.
Dia butuh bantuan dari anak perempuan.
Dia lebih menyedihkan dari yang kuduga.
Selanjutnya! Nobita!
Baiklah!
Nobita! Tangkapan yang bagus.
- Biar kucoba, kakak. - Baiklah. Sekali saja, dik.
Terima kasih.
Payah dalam olahraga.
Kau benar.
Dia belajar. Mungkin dia pintar.
Aku tak yakin...Lihat?
Sesuatu jatuh.
Hentikan saja. Ini tidak akan berhasil.
Kita harus melakukan sesuatu.
- Kita harus menolongnya. - Mustahil!
Ayo kita bicara ke kakek buyut.
Jika tidak mau, aku akan menekan tombol di hidungmu.
Baik, baik.
STAND BY ME DORAEMON
Ini terbuka.
Noby...kau Noby, kan?
Aaaargghhh!!!
- Anjing laut! - Jangan kasar!
Tapi aku tak bisa menyalahkanmu. Karena gelap disini.
Selamat malam, Saya Doraemon.
Aaaa......
Biarkan aku keluar. Oh, ini laci?
Hai, Saya Soby.
Bagaimana bisa kau keluar dari sana?
Tenanglah dan dengarkan.
Kami dari masa depan.
Wow, bagaimana cara kerjanya?
Semua benda yang ada dalam lacimu aman.
Semuanya ada di Kantung Ajaib milikku.
Semuanya bisa masuk ke Kantung Ajaib.
Sangat banyak.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimanapun, aku masih belum mengerti.
Kau keturunanku?
Cucu dari cucumu.
Aku generasi ke-4 setelah kakek.
Aku masih kecil. Aku tidak punya cucu.
Lezaaat!!!
Apa ini?
Dorayaki.
Aku tidak pernah merasakan makanan selezat ini.
Kakek buyut, kau akan tumbuh dewasa nantinya, bukan?
Dan kau akan menikah, 'kan?
- Benarkah? - Ya, 19 tahun dari sekarang.
Benarkah?
Dengan siapa aku akan menikah?
Foto pernikahanmu, namanya Jaiko.
- Jaiko? - Dari hidupmu yang sekarang.
Istriku...Penindas seperti dia...
Kau bohong! Pergi! Pergi!
Pergi dari sini! Aku tidak percaya padamu!
Jangan marah, oke?
Kecuali semuanya berubah, hidupmu akan kacau.
Lihat ini.
Kakek tidak bisa mendapat pekerjaan, jadi kakek mendirikan perusahaan sendiri.
Tapi, semuanya habis terbakar.
Dan hutang-hutang kakek membengkak.
Itu sebabnya kami begitu miskin. Semua yang kami pakai begitu tua dan kuno.
Mengerti?
Maafkan aku. Aku menyebabkan banyak masalah.
Seandainya saja aku bisa menghilang.
Hei, jangan sedih, kakek bisa mengubah nasib.
Benarkah?
Itu sebabnya kami disini. Benarkan, Doraemon?
Aku masih belum setuju.
Tunggu sebentar.
Doraemon, kita sudah membicarakan ini.
Baik kalau begitu. Kau membuatku melakukan ini.
Sampai kau membantu Nobita menemukan kebahagiaan...
....kau tidak bisa kembali ke masa depan.
Kau kejam sekali, Soby!
Doraemon akan mengurus Kakek. Aku cukup sibuk.
Tidak bisa! Mustahil!
Kau diprogram untuk bisa kembali setelah Nobita bahagia.
Benarkah?
Bahkan jika kau tidak mau, kau harus tetap kembali.
Tentu saja aku ingin kembali.
Aku mengharapkanmu, Doraemon.
Dia mungkin cukup sulit.
Tapi aku yakin, kakek akan senang memiliki Doraemon.
Sampai jumpa!
Terima kasih, Doraemon.
Aku tidak bisa melakukan ini, Aku akan kembali ke masa depan.
Kata tak pantas terdeteksi.
Baik, baik, aku mengerti!
Aku akan bantu Nobita menemukan kebahagiaan.
Aku tak percaya Soby mengaktifkan programnya.
Kuharap aku tidak terluka.
Sungguh kau bisa membantuku?
Akan kutunjukkan betapa meakjubkannya abad ke-22!!
Baling-baling bambu!
- Apa ini? - Jangan khawatir.
Bagaimana cara kerjanya? Keluar jendela?
Kau akan senang.
Aaaaarrrrggghhh!!!
Aku mengambang!
Hebat, kan?
Sakit. Aku tak bermimpi.
Tolong aku! Aku akan terbang ke angkasa!
Tenang! Tenanglah!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Benar berhenti.
Nobita!
Bekerjalah!
Bekerjalah! Kumohon!
Nobita! Tunggu!
Aku tak bisa berenang!
Akhirnya kau mulai terbiasa.
Memang mudah jika kau mulai terbiasa.
Bahkan anak kecil sekalipun bisa menggunakannya.
Apa itu?
Rumah Shizuka.
- Temanmu? - Ya, teman sekelas.
Ayo kita kejutkan dia.
Apa dia masih bangun?
Dia sudah tertidur. Sayang sekali.
Dia sangat cantik.
Begitu menurutmu? Sekalipun di masa depan?
Benarkah? Aku mengerti.
Aku benar-benar suka...
Apa?
Nobita, kau masih bangun? Cepat tidur.
Apa yang kau katakan?
Aku dan Shizuka... Kita akan...
Menikah?
Aku ingin kembali ke masa depan.
Kupikir itu cara terbaik untuk membuatmu bahagia.
Aku? Menikahi Shizuka? Aku sangat canggung sekarang.
Kau tak harus mengalami semua masalah...
Jadi kau tidak mau bantuanku?
Ya, tentu saja mau.
Tapi mengapa?
Aku berangkat sekolah!
Doraemon?
Tidak lagi terlambat ke sekolah.
Pintu kemana Saja!
Apa itu?
Katakan kemana kau ingin pergi dan buka pintunya.
Sekolah!
Aku mendapat mainan baru kemarin.
Selamat pagi.
Nobita datang lebih awal. Tak bisa dipercaya.
Shizuka...
Hai, Nobita.
Selamat pagi. Kau datang lebih awal hari ini.
Roti Penjiplak!
Makanlah dan kau akan mengingat semua yang kau tulis diatasnya.
Ini! Ini! Ini!
Aku tahu jawabannya!
Kau mendapat nilai lebih bagus!
Doraemon, aku ingin mengalahkan Gian!
Jubah Penghilang!
Ibu! Aku lapar!
Hei! Siapa yang melakukannya?!!
Aduh! Pantatku!
Sarung Tangan Penggenggam!
Hebat dalam berolahraga akan membuatmu terkenal.
Aku menangkapnya!
Tangkapan yang bagus!ice catch!
Aku melihatnya! Pak Guru!
Doraemon!
Selimut Waktu!
Semuanya bisa kembali seperti semula. Kau juga bisa memajukan waktunya.
Kau seharusnya tidak berbohong seperti itu.
Aneh!
Shizuka, apa yang kau gambar?
Doraemon!
Kamera Pakaian Instan!
Gambarlah pakaian.
Buku gambarnya, tolong?
- Buat yang manis ya. - Baik.
Tersenyum!
Dasar kau cabul!
Peningkat Kecepatan!
Pakai ini dan akan membuatmu semakin cepat.
Kau bekerja keras hari ini. Doraemon pasti membantumu, 'kan?
- Sudah selesai! - Selesai?
Membantu Ibumu? Anak baik.
Maukah kau membersihkan ruang tamu sekarang?
Baiklah!
Terowongan Gulliver!
Besarnya!
Yahooooo!!!!
Rumah Pohon Bawah Tanah!
Semprotan Awan Ekstra Panas!
Shizuka! Selamat pagi!
Selamat pagi, Nobita!
Kau sealu tepat waktu sekarang. Berkat Doraemon?
Ya. Aku merasa bisa melakukan apapun.
Shizuka! Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Oh iya! Aku melupakannya.
Jago olahraga. Pandai di sekolah.
Dan pria yang benar-benar baik. Teman sekelasku Dekisugi...
Hei, Nobita. Kau tepat waktu lagi.
Kau bilang berapapun alat yang kau gunakan dari masa depan...
...tidak akan bisa mengalahkan temanmu Dekisugi.
Jangan meremehkan aku!
Aku adalah robot berbentuk kucing dari abad ke-22.
Aku bisa melakukan apapun!
Sebentar. Aku akan mencari alat yang bisa membuat Shizuka...
...jatuh cinta padamu.
Telur Peniru!
Apa itu?
Kau tahu tentang perilaku peniru?
Sepertinya kau tidak tahu.
Beberapa binatang. khusunya unggas memperlakukan hal yang pertama kali mereka...
...lihat sebagai induk mereka.
Bahkan mainan burung sekalipun.
Ini disebut perilaku meniru.
Kau mengerti?
Sepertinya kau kebingungan.
Untuk mudahnya, masukkan Shizuka dalam telur ini.
Tutup dan penghitung waktu akan mulai.
15 menit kemudian, dia akan jatuh cinta pada orang yang pertama kali dia lihat.
Kenapa tidak megatkannya dari tadi?
Alat yang keren.
Shizuka akan jatuh cinta padaku.
Alat ini sangatlah kuat.
Alat ini sepenuhnya akan mengendalikan penggunanya.
Aku, tidak akan menggunakan alat pencundang seperti ini.
Tidak, Nobita. Tunggu!
Ya ampun, berat sekali.
Berhenti!
Gian! Hentikan itu!
Apa kau baik-baik saja?
Dia dalam telur, artinya...
Nobita sayang...
Ayo! Ayo!
Apa ini?
Hai Gian, apa yang kau lakukan disana?
Itu mainan mahal, tau!!!
Kau begitu manis!
Kau baru sadar?
Aku baru saja mendapatkannya. Dan sekarang sudah hancur.
Suneo! Aku tidak akan melepaskanmu lagi!
Oke?
Tolong aku!
Kenapa kau lari?
Ya ampun, benar-benar kuat.
Fiuhh, hampir saja.
Sepertinya kau tak perlu menggunakannya.
Kenapa tidak?
Kau lihat yang sudah terjadi? Itu ide yang buruk.
Aku ingin terkenal juga.
Apa kau yakin?
Ya.
Mari masukkan Shizuka dalam telur ini.
Bagaimana?
- Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
Ya, Doraemon!
- Lubang apa itu? - Lubang kemana saja!
Lubangnya terhubung dengan depan rumah Shizuka.
Hebat! Sekarang kita tunggu selama 15 menit, 'kan?
Pergilah dan keluar dari sini.
Aku tidak ingin dia melihatmu secara tak sengaja.
Aku bisa menunggu selama 15 menit. Ketika dia keluar...
Hei, Nobita!
Apa lagi sekarang?
Telur aneh itu! Milik Doraemon, 'kan?
Aku butuh bantuan! Lakukanlah sesuatu!
Aku sibuk sekarang.
Gian berada di tikungan.
Sunie-poo! Dimana kau?
Dia disini! Masuk!
Oh, aku lupa!
Shizuka!
Panggil Doraemon!
- Dimana Doraemon? - Cepat cari dia.
Disitu kau rupanya, Sunie-poo!
Kaulah segalanya!
Tolong! Ibu!
Shizuka!
Nobita, apa yang terjadi?
Kenapa ini bisa terjadi?
Kubilang itu ide buruk.
Tolonglah! Kau harus mengembalikannya!
Apa? Ini akan mengembalikannya tapi...
Dekisugi?
Apa kau menyukaiku?
Tentu saja.
Aku sangat suka padamu.
Tapi aku tidak bergantung pada alat.
Dia tidak ingin menggunakan alat...
Aku makin menyukaimu bahkan dari sebelumnya..
Dekisugi...
Dia memang menakjubkan.
Dia terlalu sempurna.
Tapi aku, sebaliknya...
Kau malas dan lamban dan kau tidak suka belajar.
Diamlah.
- Tak percaya diri, malas, bodoh. - Jangan ganggu aku.
Payah dalam olahraga dan pengecut.
Pelupa, tak bisa diandalkan, bodoh...
Kau amat payah hingga tak dapat dibandingkan dengan Dekisugi.
Kau tidak perlu bicara kasar.
sekarang kau tahu, kau tidak bisa terus bergantung pada alat.
Kau sendiri juga perlu berusaha.
Aku, hah?
- Galaksi! - Whoa! Tapi itu...
Aku tak bisa melakukan apapun.
Jika kau tidak mencoba, kau tidak akan berubah.
Apa kau bisa menerimanya?
Selamat malam.
110 kali 6...
660. Ya! Aku benar.
Berikutnya. 120 dibagi 6... Ini sulit.
Ada apa? Belajar sepagi ini.
Apa aku membangunkanmu? Maaf.
Aku telah memikirkannya.
Aku akan mencoba untuk tidak mendapat nol pada ujian berikutnya.
Ibu memberiku uang saku lebih hari ini.
Lihat. Nobita sedang belajar.
Wow! Aku terkesan Nobita!
38.
- 120 dibagi 3. - 40.
- 13 x 5. - 65.
- 25 x 3. - 75.
800.
Semoga berhasil pada ujiamu besok. Aku yakin kau pasti berhasil.
Disitu kau rupanya.
Ini, Suneo.
Kau aneh sekali, Nobita.
Aku bukan Nobita yang dulu lagi.
Jangan sampai kau dapat nilai lebih bagus dari aku.
Kalau begitu aku akan minta maaf padamu sekarang.
Oke, Mulai.
Ya ampun! Tidak!
Nobita, kau dapat nol.
- Lagi? - Maafkan aku.
Kalu terus begini, kau bisa tidak lulus.
Aku mengkhawatirkan masa depanmu.
Aku sangat senang sekelas dengan Nobita.
Jangan sombong. Kalau hanya dapat nilai 10.
Tak ada bedanya.
Nobita!
- Bagaimana ujiannya? - Jangan tanya.
Ayolah. Kau sudah belajar giat. Pasti kau dapat nilai bagus.
Aku tidak ingin memberitahumu.
Jangan malu-malu.
Baiklah. Tas Pengambil!
Aku akan mengambil kertas ujian dari tas Nobita.
Apa? Ujian bahasa Jepang?
Kau belajar untuk ujian matematika.
Aku tak tahan lagi!
Aku tak tahan dengan diriku lagi!
Nobita...
Jangan ganggu aku.
Hati-hatilah!
Lihat kan? Kau baik-baik saja?
Ayolah, sayang.
Aku sudah putuskan.
Hai, Nobita. Kau sedang apa?
Ada apa dengan dia?
- Ibu, aku mau minta sesuatu. - Aku tidak akan membelikan apapun.
Bukan itu. Kita pindah saja ke tempat yang jauh.
Jangan konyol. Kenapa kita harus pindah?
Kalau begitu aku mau belajar ke luar negeri. Bagaiman kalau Amerika?
Berhenti bicara omong kosong atau kau akan dapat masalah.
Baiklah aku akan mengurusnya sendiri.
Nobita, kau sudah berusaha. Jangan menghawatirkan kegagalan.
Jika orang lain bisa melakukannya, kau juga bisa.
Ini dia.
Apa kau dengar?
Itu bukan masalah lagi sekarang.
Aku menyerha untuk menikahi Shizuka.
Kenapa? Apa kau sudah tak menyukainya lagi?
Tentu saja aku menyukainya! Aku sangat suka padanya!
Dia segalanya bagiku.
Lalu kenapa?
Aku sudah memikirkannya.
Jika dia menika hdenganku, dia tidak akan pernah bahagia.
Sampai sekarang. Aku hanya memikirkan diriku saja.
Tapi aku benar-benar peduli pada Shizuka...
...lebih dia menjauh dariku.
Memang sulit mengucapkan selamat tinggal. Tapi...
Akan lebih sulit lagi jika harus memikirkan bahwa aku tak bisa membuatnya bahagia.
Shizuka! Ada Nobita!
Aku sedang mandi.
Aku hanya ingin mengembalikan beberapa buku.
Semoga Shizuka selalu bahagia.
Tolong katakan pada Shizuka selamat tinggal.
Nobita?
Aku melakukan hal yang benar.
Nobita!!
Ada apa? Apa kau marah padaku?
Jangan tanya.
Kita lebih baik tidak bertemu satu sama lain.
Aku tidak akan pergi sampai kau beritahu alasannya.
Apa yang harus kulakukan?!
Aku harus membuatnya benci padaku.
Kejam!!
Aku benci kamu Nobita.
Dia sungguh-sungguh melakukannya.
Kejam sekali dia melakukannya.
Aku melakukan hal yang benar. Tapi benar-benar sulit.
Nobita, kau sedang apa?
Dekisugi! Kau orang baik.
Tolong jaga Shizuka.
Nobita, mau Dorayaki? Yang ini benar-benar lezat.
Tidak! Aku tidak mau.
- Sedikit saja. - Aku tidak mau.
Makan saja!
Kubilang, aku tidak mau!
Aku tak biasanya berbagi kue Dorayaki dengan orang lain.
Nobita bertingkah aneh.
Aku setuju.
Nobita benar-benar frustasi karena mendapat nilai nol lagi.
Kalau jadi dia aku juga akan seperti itu.
Jika Pak Guru mengatakan mungkin aku tak lulus...
...mungkin aku ingin mati saja.
Tolong katakan selamat tinggal.
Oh, tidak.
- Nobita! - Itu Shizuka!
- Aku tahu kau dirumah! - Aduhhhh!!
- Kemarilah. - Apa yang harus kulakukan?
- Nobita! - Aku harus membuatnya benci padaku.
Jangan bodoh.
Itu juga akan menyulitkanku.
Lakukan saja sesuatu!
- Jika kau memaksa... - Cepatlah!!
Ramuan Benci! Seharusnya ini bekerja.
Nobita! Ada Shizuka!
Ini akan membuat Shizuka membencimu. Begitupun orang lain.
Paham? Satu tegukan saja sudah cukup!
Tak terjadi apa-apa.
Ada apa, Doraemon?
Doraemon?
Aku merasa mual.
Aku tak tahan, dekat denganmu...
Kau membuatku mual!
Aku minum terlalu banyak. Aku merasa mual.
Tolong!
Oh, tidak...
Aku akan mati.
Nobita...
Shizuka...
Keluarkan saja. Kau akan baikan.
Teruskan.
Aneh sekali...kenapa aku berlari?
Fiuhh. Aku merasa baikan.
Kupikir kau minum racun.
Apa kau mengkhawatirkan aku?
Tentu saja! Kau kan temanku!
Dan jangan lemah! Itu hanya Pak Guru!
Kau bodoh.
Bodoh.
Oh, ya ampun... tadi itu benar-benar kuat.
Astaga! Kenapa?!!
Dia sangat marah padaku.
Bintangnya sungguh indah malam ini.
Ada apa?
Kau tahu, karena kejadian hari ini, masa depanmu mulai...
Aku tak akan memberitahumu.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada. Jika aku memberitahumu, kau akan malas.
Oh, ayolah. Katakan, sedikit saja.
- Katakan padaku! - Haruskah?
- Kubilang beritahu aku! - Geli..
Sangat berbahaya di atas sini.
Kau benar.
Ketika masa depanmu mulai berubah...
Apa? Berubah?
Mau mengintip?
Oh tentu!
Kemana perginya? Sebentar.
Ini dia!
Pada saat ini...
...inilah masa depanmu.
Shizuka dewasa.
Dia sungguh cantik.
Anak lelaki yang dihukum itu sangat mirip denganmu.
Artinya...
Aku pasti telah menikahi...
Shizuka!?
Ya! Ya!
Ini luar biasa!!
Terima kasih, Doraemon. Aku berhutang banyak padamu.
Kau salah, Nobita.
Dari berjuta kemungkinan...
...kau mendapat satu peluang.
Masa depanku berubah.
Masa depan barumu.
Ya, masa depanku.
Kebaikanmu akan mengubah masa depan.
Maukah kau menikah denganku?
Ya, tentu.
Kau melamar Shizuka?! Itu tidak adil!
Tidak, Nobita. Kami berlatih untuk pentas Cinderella.
Kami akan bermain drama.
Apa?
Ini tidak berhasil.
Sebenarnya aku juga kaget.
Kenapa Shizuka mau menikah denganmu?
Ada banyak pria yang lebih baik di luar sana.
Awas kau!
Ketika masa depanku mulai berubah...
Dia akhirnya mungkin akan menikah dengan Dekisugi.
Jika kau sangat khawatir, kita lihat TV Waktu saja.
Kau seharusnya akan bertuangan...
...14 tahun dari sekarang, tanggal 25 Oktober.
Jadi kita lihat apa yang terjadi sebelumnya.
Apa kau serius?
Itu dirimu sudah dewasa.
Sama saja.
Mendaki gunung?
Kau mau pergi atau tidak?
Itu Shizuka.
Aku mau. Tapi aku tidak suka mendaki.
Aku akan pergi jika gunungnya datar.
Kau perlu lebih dewasa.
Terserah. Aku akan mengajak teman lain saja.
Aku tak tahan lagi. Percepat saja.
Apa?
Shizuka sendirian.
Dia pasti terpisah dari rombongan saat badai salju.
- Dia dalam masalah! - Kau benar.
Apa yang dilakukan Nobita dewasa?
Tidur diranjang karena flu.
Astaga.
Tunggu. Aku tahu!
Selimut waktu, tolong.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini bisa mempercepat waktu, 'kan?
14 tahun dari sekarang.
Aku akan naik Mesin Waktu dan menyelamatkan Shizuka.
Apa kau baik-baik saja, Shizuka?
Kau hebat sekali, Nobita! Dan kita akan menikah.
Apa bisa berjalan seperti itu?
Aku akan bersiap!
Aku siap.
Ayo. Pergi ke masa depan.
Tunggu sebentar.
Kau tidak memikirkannya matang-matang.
Menggunakan Mesin Waktu bisa merubah masa depan lagi.
Apa?
Dan belum tentu menjadi lebih baik.
Kau terlalu dramatis.
Aku harus cepat dan menyelematkan dia.
Berpegangan. Jika kau jatuh, kau akan terjebak dalam waktu untuk selamanya.
Baik, kita berangkat.
Rumahku menjadi toilet umum.
Lingkungan tempat tinggal menjadi taman.
Semuanya tampak berbeda.
Ayo. Lewat Pintu Kemana Saja.
Kau membuatku bekerja keras.
Antar aku ke Shizuka!
Itu dia!
KAu disini saja. Aku akan menyelamatkannya tanpa bantuanmu.
Shizuka!
Semoga berhasil.
Shizuka!
Tidak mungkin...
Shizu...!
Pondokan masih sangat jauh.
Shi...!
Sudah 3 jam sejak kami terpisah.
Shizuka, kau baik-baik saja?!
Ini aku, Nobita.
Nobita? Kenapa kau disini?
Itu tidak penting.
Semuanya akan baik-baik saja karena ada aku.
Ketika kau tersesat saat badai salju, jangan sembarangan berjalan.
Pertama, lihat peta. Ini adalah aturan dasar.
Uh-oh...
Itu peta dunia. Kau selalu begitu.
Kompas Otomatis ini akan menunjukkan arah yang kita tuju.
Canggih sekali.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ketika kita masih kecil, Doraemon akan datang untuk menyelamatkanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin tahu sedang apa Doraemon sekarang.
Mungkin sedang tidur.
Oh, Nobita...kau konyol sekali.
Seperti anak kecil saja.
Anak kecil?! Apa dia tahu?!
Ada gua. Ayo istirahat dulu.
Kita harus pastikan agar tidak mati kedinginan.
Ayo kita nyalakan api.
Korek apinya basah.
Jangan khawatir. Aku tahu cara menyalakan api.
Aku hanya perlu menggosokkan dua buah batang.
Sekarang adalah kesempatanku.
Aku harus...
Membuatnya terkesan.
Tidak berhasil.
Mau pakai pemantikku?
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Aku tidak ingin mengganggu.
Apa kau terkena demam?
Aku merasa tak enak badan tapi tak usah khawatir
Dia tertular oleh Nobita dewasa.
Tidak apa.
Ketika kau menemuiku, aku pasti menularkannya padamu.
Itu salahku. Aku tidak merawat diriku dengan baik.
Pakai ini. Aku akan baik-baik saja.
Ini basah.
Bajumu pasti basah juga. Apa kau tak kedinginan.
Sekarang... Aku emang kedinginan.
Lebih baik lepaskan bajumu.
Aku tidak membawa pakaian.
Aku punya selimut darurat.
Terima kasih.
Benar-benar hangat.
Aku senang.
Apa demammu memburuk?
Apa yang harus kulakukan? Kau bisa mati!
Jangan bilang begitu.
Kau benar-benar tidak berubah.
Aku mengkhawatirkanmu. Kau perlu sesorang untuk menjagamu.
Ya...baiklah. Jawaban untuk pertanyaanmu adalah...
Ya.
Kukira kau akan terlihat lebih gembira.
Shizuka!
Apa yang harus kulakukan?
Tolong, tolong aku, Doraemon!
Doraemon!!
Cuaca yang cerah ini membuatku mengantuk.
Shizuka!
Akan kubawa dia ke Pintu Kemana Saja.
Kue Dorayaki ini lezat sekali...
Aku akan memberimu satu...
Harusnya ada disekitar sini.
Peringatan. Denyut nadi menurun. Segera hubungi dokter.
Oh, tidak!
Ha! Kompas Otomatis!
Tumitku terkilir.
Aku bahkan kehilangan kacamataku. Aku tidak melihat.
Menggunakan Mesin Waktu bisa mengubah masa depan lagi.
Oh ya ampun! Apa yang harus kulakukan?!
Dan belum tentu berubah menjadi lebih baik.
Ini bukan yang kuinginkan!
Kumohon! Shizuka akan mati!
Aku akan belajat giat! Aku kan melakukan apapun!
Aku akan berubah!
Apa yang kau lakukan?!
Aku tidak berpikir dengan matang.
Ini semua salahku.
Aku harus melakukan semuanya sendirian.
Pasti ada jalan.
Aku harus percaya padanya.
Jamnya masih berfungsi.
Aku akan mengingat waktu dan tahun sekarang ini.
Sekarang tinggal Nobita dewasa. Aku akan mempercayai diriku.
Ayo! Ingatan ini! Kumohon, diriku di masa depan!
Ingatlah kejadian ini!
Aku tidak akan melupakan krisis terbesar dalam hidupku!
Jalan!! Jalan!!
Jalan!!
Ingatan ini!!!
Hei!
Ingatannya sampai ke dia!
Hei! Kalian baik-baik saja?!
Kau mengingatnya
Ya. Aku sedang tidur di kasur karena demam dan tiba-tiba saja aku teringat.
Seolah ingatan itu terbang memasuki kepalaku.
Rasanya aneh.
Aku tak tahu mengapa aku bisa melupakannya.
Kemudian aku sangat gelisah dan bergegas kemari.
Aku ketakutan.
Kau baik-baik saja sekarang. Rencanamu berhasil.
Rasanya aneh mengatakan ini pada diriku sendiri...
Terima kasih telah mempercayaiku.
Aku hanya bisa mengandalkan diriku.
Terima kasih telah mengandalkan aku.
Sekarang cepat. Aku mengkhawatirkan Shizuka.
Dia sudah kembali.
- Bagaimana keadaannya? - Dia tadi benar-benar dalam bahaya.
Tapi dia baik-baik saja. Dia akan segera pulih.
Berkat dirimu.
Baguslah.
Hah?
Doraemon.
- Ya. - Mau kupanggilkan dia?
Tidak, jangan.
Kenapa tidak?
Doraemon adalah...
Teman masa kecilku.
Hargai waktumu dengan dia.
Aku harus pulang. Sebelum demamku memburuk.
Ya. Um.. Terima kasih, diriku.
Jaga diri, diriku.
Sampai jumpa.
Shizuka dewasa mengatakan sesuatu sebelum pingsan!
Dia mengatakan sesuatu?
Dia bilang jawabannya "ya"!
Jawabannya "ya"?
Apa?!
Katakan lagi...
Katakan lagi!!
Shizuka dewasa mengatakan jawaban dari pertanyaanmu adalah "ya".
Itu...itu...
Itu...!
Aduh! Ada apa?
Ya!! Apa kau yakin dengan yang diucapkannya?
Aku tak mengerti.
Aku melamarnya.
Aku terkesan oleh diriku, Nobita.
Dia tidak menjawab pertanyaanku cukup lama.
Apa kau baik-baik saja?
Aku harus pergi. Aku harus menemui Shizuka.
Shizuka!!
Dia benar-benar kehilangan ketenangan hanya karena Shizuka bilang ya.
Dia melamar dan Shizuka menrimanya...
Kita akan menikah?
Doraemon!
Apa? Apa kau serius?
Benarkah? Benarkah?
Iya! Luar biasa!
Nobita, itu luar biasa! Aku ikut senang!
Wow! Kau luar biasa!
- Haruskah kita menonton? - Ya, ayo.
Upacara pernikahan!
- Kita disini. - Hari ini hari pernikahanmu.
Aku jadi gugup.
Lihat.
Dalam perjalanan ke tempat pernikahan.
Ayo kita ikuti! Kita perlu baling baling bambu!
Ini.
Dia terburu-buru.
Mungkin dia terlambat bahkan pada hari sepenting ini.
Wow, inikah dunia masa depan.
Nobita, awas!
- Belakangmu! - Belakangku?
Maaf.
Ayo.
Saya Nobita Nobi! Maaf saya terlambat!
Upacara pernikahan anda dijadwalkan besok.
Apa?
Pernikahannya besok.
Kau mungkin lebih dewasa tapi kau tidak berubah.
Lalu kenapa kita ada disini hari ini?
Aku membuat kesalahan.
Lihat? Semua orang bisa membuat kesalahan.
Tapi karena sudah disini, kita tinggal dan saksikan dirimu.
Ya.
Hai, Suneo.
Dimana kau? Malam ini pesta bujangmu.
Di rumah Gian.
Oh, iya.
Aku masih tak percaya. Kau akan menikah besok.
Aku yakin Shizuka akan terlihat cantik besok.
Kita semua pernah menyukainya.
Tapi dia jatuh cinta padamu.
Buat dia bahagia, oke?
Baik.
Kuharap aku yang akan menikahinya.
Tapi dia mengatakan aku bisa melakukan segalanya sendirian.
Aku mengerti. Kau juga, Dekisugi?
- Nobita! Tetap disitu! - Ya, tetap disitu.
Jika itu Dekisugi, aku bisa menerimanya. Tapi kenapa kau?
Kau hanyalah Nobita.
Kau sangat beruntung.
Sakit, Gian.
Apanya yang lucu?
Diamlah! Aku harus menyelesaikan pekerjaanku!
Jaiko.
Hai, Jaiko. Lama tidak bertemu.
Nobita, selamat. Kau akan menikah.
Dia menjadi artis manga.
Jika kau membuat Shizuka menangis, penaku yang akan menghajarmu.
Aku tahu, aku tahu. Terima kasih.
Aku terlihat bahagia.
Air liurmu menetes.
Aku tak tahan melihatnya lagi.
Aku ingin tahu apa yang sedang dilakukan Shizuka.
Mungkin menangisi keputusannya.
Teria kasih. Aku harus melihatnya.
Tunggu!
Masuk.
Ayah, aku mau tidur. Selamat malam.
Dia tampak sedih.
Ka utak bisa menyalahkannya. Dia akan menikah denganmu.
Selamat malam.
Itu saja? Tapi dia akan menikah besok...
Sulit bicara pada saat-saat seperti ini.
Pemancar Kejujuran.
Jika sesorang memendam sesuatu...
...ini akan membuatnya mengatakan semuanya.
Ayah!
Aku ingin membatalkan pernikahannya.
- Kenapa?!! - Ayah...
Ada apa?
Kau akan merindukan aku jika aku pergi.
Tentu saja.
Kau dan Ibumu telah merawatku dengan baik.
Tapi aku...
Aku belum bisa membalasnya.
Jangan konyol.
Kau telah memberi kami bermacam hal yang luar biasa.
Benarkah?
Terlalu banyak sampai tak terhitung jumlahnya
Hadiah pertamamu adalah saat kau lahir.
Hari itu pukul 3 pagi.
Tangisan pertamamu terdengar seperti terompet malaikat.
Lantunan musik terindah yang pernah kudengar.
Ketika aku meninggalkan rumah sakit, langit mulai terang.
Dan ada berjuta bintang bertebaran di langit itu.
Di alam semesta ini...
...sebuah kehidupan baru terlahir dengan membawa darahku.
Aku sangat terharu sampai aku tak bisa berhenti menangis.
Dan setiap hari, setiap tahun sejak saat itu.
Semua kenangan indah. Tak ada yang bisa menandinginya.
Kami tentu akan merindukanmu tapi kenangan indah itu akan terus membuat kami bahagia.
Kau tak perlu khawatir.
Aku takut.
Apa kita akan baik-baik saja?
Tentu saja. Percayalah pada Nobita.
Kau tepat telah memilihnya.
Dia hanya pria biasa tanpa bakat khusus.
Tapi dia ingin orang lain bahagia dan merasakan kesedihan orang.
Itulah yang menjadikan manusia baik.
Aku yakin dia akan membuatmu bahagia.
Dan aku bangga atas pilihamu.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita melihat pernikahannya lain kali saja?
Ya. Ayo kembali ke saat ini.
Aku merindukan Shizuka, yang di zamanku.
Ada apa? Apa yang darurat?
- Shizuka... - Nobita?
Aku akan membuatmu bahagia. Untuk selamanya!
Aku berjanji.
Kau lamban sekali, Doraemon!
Doraemon...
Bolehkah aku meminjam, baling-baling bambu?
Baiklah, ini.
Kemarilah.
Ada apa?
Kau lihat...
Sekarang ini...
Aku...
Katakan saja.
Aku sangat bahagia sampai...
...aku ingin seluruh dunia mengetahuinya!
Kebahagiaan Nobita telah terkonfirmasi. Misi Program tercapai.
Kembali ke masa depan dalam 48 jam.
Oh, iya. Beginilah cara kerja program Soby.
Aku sangat bahagia.
Syukurlah.
Sekarang aku bisa kembali.
Kau benar-benar...
...malas dan lamban.
Kau tak suka belajar.
Kau bodoh dan malas.
Kau payah dalam olahraga.
Pengecut dan pelupa.
Tak dapat diandalkan dan tidak serius.
Kau lemah dan lambat mengerti.
Kau mudah takluk dan pemaksa.
Anak manja...
Hei!
Uh-oh...Ada apa denganku?
Doraemon!
Aku butuh alat yang bisa membantuku makan pasta lewat hidung.
Jika tidak, Gian akan menghajarku!
Jangan membuat perjanjian yang tak bisa kau tepati!
Kau selalu bergantung padaku! Lakukan sesuatu sendirian sekali saja!
Kenapa kau tiba-tiba marah? ADa apa?
Aka kuberitahu padamu!
Aku tak bisa lagi membantumu ketika kau dalam masalah!
Apa maksudmu?
Apa yang mengganggumu?
Aku tak bisa tinggal disini lagi.
Lakukanlah sesuatu!
Maafkan aku, Nobita.
Aku harus kembali besok atau aku akan dapat masalah.
Nobita, cukup.
Relakan dia pergi.
Mampirlah kunjungi kami.
Tapi program ini...
...tidak mengizinkanku kembali ke zaman ini.
Benarkah? Kita akan merindukanmu.
- Jaga dirimu. - Tidak! Jangan pergi, Doraemon!
Aku tidak mau pergi. Aku lebih suka disini jika aku bisa.
Kata tak pantas terdeteksi.
Oops!
Aku akan kembali ke masa depan!
Doraemon!
Kau baik-baik saja?! Doraemon?
Aku tak bisa menentang Program Misi.
Nobita, aku tak tahu harus bilang apa.
Jangan bersedih.
Masa depanmu sudah berubah. Jadi bahagialah.
Tak ada artinya jika tanpa dirimu.
Kau juga sudah berubah. Kau bukan orang pertama yang kutemui.
Tetap saja...
Aku khawatir.
Aku berharap bisa tinggal denganmu.
Apa kau akan baik-baik saja tanpa aku?
Apa kau bisa melawan Gian dan Suneo sendirian?
Nobita!
- Mau pergi kemana? - Jangan ganggu aku.
Nobita!
Doraemon, kau bodoh...
Kau tahu aku membutuhkanmu.
Hei, Nobita!
Senang melihatmu disini.
Gian...
Apa kau sudah putuskan?
Makan pasta lewat hidungmu?
Atau kupukuli?
Tolong aku, Dora....?
Apa kau bisa melawan Gian dan Suneo sendirian?
- Tunggu! - Hah?
Bisakah kau melakukannya sendiri?
Jika kita akan berkelahi...
Jangan libatkan Doraemon.
Berani juga kau.
Kau siap?
Sudah dimulai!
Dimanakah Nobita?
Hari ini malam terakhir kita bersama.
Jadi sudah menyerah?
Jangan pernah meremehkanku lagi.
Tunggu. Aku masih belum kalah.
Apa?
Kau belum puas?
Aku baru mulai!
Dia masih belum pulang. Apa yang dia lakukan? Dimana dia?
Membuatku khawatir saja bahkan pada malam terakhir...
Sudah puas?
Belum!
Nobita!
Dimana dia?
Nobita!
Dia pergi terlalu lama. Sesuatu pasti terjadi.
Lepaskan aku!
Aku harus mengalahkanmu...
...dengan usahaku sendiri...
Aku harus memnunjukkan..
...pada Doraemon bahwa...
...aku akan baik-baik saja tanpa dia!
Menyingkir!
Kau...!
Cukup sudah!
Baik, baik, kau menang.
Maafkan aku, Nobita!
Nobita!
Aku menang.
Kau lihat, 'kan?
Aku menang.
Dengan usahaku sendiri.
Sekarang kau tak perlu mengkhawatirkan aku.
Benarkan, Doraemon?
Nobita! Habiskan sarapanmu!
Baik.
Doraemon..
Kamarku terasa kosong tanpamu
Aku datang!
Tapi aku pasti akan terbiasa
Jadi jangan khawatir, Doraemon.
Apa?! Tsuchinoko?
Kupikir itu hanyalah mitos! Ini luar biasa!
Jangan berisik.
Aku akan menghadangnya dari sini, kau ganggu dia dari sana.
Aku akan menangkapnya dari sini.
Baik.
Aduh!
Rasakan!
Aduh...lelucon kejam.
Nobita! Syukurlah aku menemukanmu!
Tenanglah dan dengar.
Kau tahu tadi aku melihat siapa?
Siap?
Do-ra-e-mon.
Doraemon?!
Hello?
Doraemon!!
Doraemon!?!!
Ibu!?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa Doraemon ada disini?
Apa? Doraemon kembali?
Dia tidak disini? Aneh sekali.
Oh, aku tahu!
Dia mungkin malu dan bersembunyi dengan jubah tak terlihat.
Aku tak sabar ingin bertemu dengannya.
Sepertinya aku akan beli kue Dorayaki.
Kuharap Doraemon ada disini saat aku kembali.
Dorayaki, dorayaki.
Kebohonganku lebih baik darimu.
Baiklah, kau menang.
Kalian berbohong?!
Hari ini April mop!
Kau mudah sekali ditipu.
- Balas saja dengan berbohong. - Ya.
Ada hantu dibelakang kalian!
Apa itu? Lelucon anak TK?
Doraemon...
Oh, iya!
Saat aku pergi...
...dan sesuatu yang buruk terjadi...
Ini dia.
Tekan tombol di hidung.
Dan kau akan menemukan apapun yang kau perlukan
Ramuan ini disebut Ramuan Pembohong.
Minum ini dan semua yang kau katakan akan menjadi kebohongan.
Sempurna untuk hari April mop.
Kebohongan tentang Doraemon tadi benar-benar kejam.
Mereka akan menyesalinya.
Oh tidak, hantu!
Lihat, Gian!
Dia tampak bersemangat.
Kebohongan bodoh lainnya?
Ayo katakan.
Ayo!
Kalian mau minta maaf?
- Baiklah kalau begitu. - Dengarkan dia.
Cuacanya cerah hari ini.
Itu saja?
Hujannya deras sekali.
Apa yang kau lakukan?!
Apa berikutnya?
Dia membuatku takut.
Kita lihat...
Suneo...
Tidak akan digigit anjing!
Anjing!
Anjing! Tolong!
Gian.
Ibumu akan bersikap sangat manis padamu.
Disitu kau rupanya!!
Kau seharusnya membantuku di toko!
Kau dalam masalah.
Ibu! Maafkan aku!
Ibu!!
- Aku pulang. - Selamat datang.
Apa kau bertemu Doraemon?
Tentu saja tidak.
Doraemon tidak akan kembali.
Aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Nobita!
Kenapa? Bagaimana?
Aneh sekali. Tiba-tiba aku diizinkan untuk kembali.
Aku tahu sekarang, kau meminum ini...
...dan mengatakan aku tidak akan kembali.
Aku tidak bahagia.
Tak bahagia. Sama sekali tidak bahagia.
Sungguh tidak bahagia.
Mulai sekarang...
Doraemon dan aku tidak akan bersama untuk selamanya...
Tidak akan bersama.
Kita tidak akan bersama untuk selamanya.
STAND BY ME DORAEMON TETAPLAH BERSAMAKU DORAEMON
Fixed and resync by anana from akasa subtitle