El objetivo se mueve.
Objetivo, tercer piso, pasillo Sur.
¡Se mueve! ¡Tercer piso, pasillo Norte!
¡Bajó al segundo nivel!
¡Todos los equipos, muévanse!
Aquí Aire Uno. Aún no vemos al objetivo.
¡Todos los equipos, presionen!
¡Muévanse!
¡No lo dejen salir!
- ¡Muévanse! - ¡Avancen!
¡Vamos!
¡Joder!
Actual a Com. Terminó el ejercicio.
En el jodido corazón.
Aire Uno, puede aterrizar.
Me diste.
¿Qué opinas?
Que estoy muerto, joder.
Nadie ha llegado tan lejos como tú en esta prueba, Mike.
No me mientas.
- Gracias por prestármelo. - De nada.
¿Cómo encontraste este lugar?
Hacían misiles de crucero en la Guerra Fría.
Se lo compré barato al Gobierno.
Convertí Salient Global en un parque de diversiones.
Aquí puedes probar cualquier escenario que quieras.
Cualquier escenario.
Tiene un gran diseño.
¡Oye!
- ¿Qué pasa, imbécil? - Calma.
Me lanzó por las malditas escaleras.
No te pares en las malditas escaleras.
¿Estás provocándome?
Entrena como si fuera real o morirás cuando lo sea.
Cálmate, Bruno.
Todos somos amigos.
Parece buena gente.
Yo compré una casa y tú compraste una ciudad en Virginia.
Como dicen, las apariencias engañan.
El Gobierno canceló los contratos de ejércitos privados
después de lo de Blackwater, y eso afectó a mi negocio.
Mantengo a Salient a flote gracias a los entrenamientos.
Supe que David Gentry se retirará
y tú tomarás su puesto:
Director del Servicio Secreto.
Pensé que me invitaste, porque me extrañabas.
Si me alquilas este lugar para entrenar a tus Fuerzas Especiales,
me sacarías del rojo.
Veré qué puedo hacer.
Se lo propondré a Gentry o al que sea el nuevo Director.
Es todo lo que pido.
- Bien, amigo. - Gracias, Mike.
- ¿Cuándo irás a D.C.? - ¿Cuándo necesitas que vaya?
Me gustaría que fueras a visitar.
Conoce a mi familia.
Asaremos carne y nos sentaremos a contar mentiras.
Eso me gustaría. Dime cuándo.
Nos vemos, amigo.
¿Leah?
- Hola, amor. - ¿Cómo está el campo?
Fácil.
Mi amigo Wade organizó algo bueno.
Lástima que no vi a Lynne.
¿Cuántos cuentos le contaste?
Cuatro, como siempre.
¿Vas a ducharte?
No.
Acabo de lavar las sábanas. Acabo...
Hueles a pólvora.
Y te encanta.
"Enfermería moderna".
¿Planeas volver al trabajo?
Lo considero.
Lynne hace cosas asombrosas a diario y no quiero perdérmelas.
Pronto pasarás más tiempo aquí, ¿verdad?
Todavía no deciden, amor.
Si quieres,
iré a la Casa Blanca y le aclararé las cosas a Trumbull.
Sí. ¿Crees que eso dé resultado?
Soy muy convincente.
Créeme que lo sé.
Tenemos una vida buena, Leah.
Así que no voy a preocuparme por eso.
Desde la última conmoción cerebral, ¿cuánto tiempo pasó
para que empezaran las migrañas y los mareos?
Justo después.
¿Y fue por un accidente de auto?
Sí.
¿Cuándo comenzó el insomnio?
Siempre he tenido un poco de insomnio.
Es parte del trabajo, supongo.
¿A qué te dedicas?
Vendo computadoras.
Viajo mucho.
Sr. Jameson, debe ser mucho más cuidadoso.
Veo compresión severa desde la C3 hasta la 5 en el cuello,
posible daño a la médula espinal.
Esto podría terminar en un desastre.
Pathfinder se mueve.
Un poco más y se acabó este Circo para mí.
Sabe que lo extrañaría, señor.
Esto es su vida.
Lo dice el que podría tomar mi lugar.
- ¿Sr. Presidente? - Helen.
Prometió enmendar la resolución de poderes de guerra
para requerir aprobación del Congreso, antes de enviar fuerzas militares
a otros conflictos.
- ¿Aún lo hará? - Sí.
En este país ya nos acostumbramos a la guerra.
Quiero cambiar eso y hacer que sea nuestra última opción.
- ¿Steve? - Señor Presidente.
Rusia continúa extendiendo su ejército más allá de sus fronteras.
¿Cómo evitará que reformen a la antigua Unión Soviética?
Conocerán mi opinión de eso en la G-20.
Hay rumores de que su nueva política exterior
incluye el uso de contratistas privados
para incrementar el número de soldados alrededor del mundo.
¿Eso es verdad?
Es todo por hoy, señores. Muchas gracias.
¡Señor Presidente!
Hay más filtraciones que en un submarino, con una puerta de pantalla.
No fui yo.
¿Estás seguro?
- Estoy seguro. - Bueno.
¿Quién le dio información falsa a la prensa otra vez?
Gracias, Sam.
Creí haber aclarado lo que opinaba de las empresas privadas
durante la elección.
Estoy cansado, harto
de que beneficiemos a un grupo de gente.
La mitad de ellos no son estadounidenses.
No es lo mismo pelear por dinero, que pelear por tu bandera.
Ya basta de filtraciones. ¿Quién habló?
¿Nadie confesará?
Claro que no.
Quiero aclarar algo.
No es culpa de nuestros soldados estar tan mermados.
Es nuestra culpa.
Las cosas han sido así por mucho tiempo.
Es hora de cambiarlas.
Llevaba mucho sin hacer esto.
- Cielos. - Lo había olvidado.
¿Qué haces?
- ¿Aún haces eso? - Aquí vamos.
Ya verás. Es muy chistoso.
No era bueno para la baraja.
Encontré cómo pasar el tiempo.
- ¿Te criaste en Inglaterra? - Sí.
Mi padre emigró.
No siento que tenga raíces.
Vine después de la escuela y me uní al ejército.
¿Cuánto tiempo sirvieron juntos?
Entré al tercer batallón después de ti. ¿Cuatro años?
Más o menos.
Mike no habla de eso.
Igual que el resto.
Así somos.
- ¿Quieres oír una historia? - No.
- Sí. - No quiere oírla.
Lo que vaya a decir es inapropiado.
- Bueno. - ¡Dios!
Los cocineros del ejército no son genios culinarios.
Íbamos a un restaurante
a comer el mejor pollo frito que hayas probado.
Y comíamos cestas llenas.
El cocinero era un viejo agradable llamado Moe.
- Moe. - Moe caminaba al trabajo.
Eran 8 km. de ida, más el regreso. Sin importar el clima.
En el verano, podías freír un huevo en una acera de Georgia.
Así que Mike tomó un bolso, fue con cada soldado
y les pidió dinero sin aceptar negativas.
Tu esposo puede ser muy testarudo.
Lo sé.
Mike no se detuvo
hasta que todos habían vaciado la billetera.
¿Sabes qué hizo tu papá?
Le compró un auto a Moe, para que no tuviera que caminar.
Mike Banning es uno de los más tercos que conozco.
Él no iba a decepcionar a Moe.
- Ten, linda. - Es para ti. Dale las gracias.
Ten.
Bebe eso, por favor y cállate.
¿Pensaste que viviríamos más de 30 años?
No en aquel entonces.
Cómo lo extraño.
Fumar, bromear con los muchachos, la Adrenalina, el combate.
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás seguro?
¿Puedo serte franco?
No aceptaré el puesto de Director, sí me lo ofrecen.
No trabajaré en un escritorio.
Lo supe en cuanto lo dije.
Yo tampoco lo haría.
Somos leones.
Y eso nunca va a cambiar.
Pero te diré algo.
Te recomendaré, cuando elijan al Director nuevo.
Sólo si no es molestia.
Por Moe.
Esa concentración de tropas rusas preocupa...
¿Puedes con más de cuatro?
Sí quiero, gracias.
Preparé el desayuno. ¿Quieres?
No, amor. Debo irme. Comeré de camino a la oficina.
Hola.
Oye.
Aún lo tengo.
Luces exhausto.
Sé que no dormiste otra vez y...
Nena... Estoy bien.
¿Hablamos cinco minutos?
- Debo irme. - No es tan tarde.
Nos vemos en unos días.
Hablaremos cuando regreses.
Hablaremos cuando regrese.
Lo prometo.
Muy bien, Lynnie.
- Despídete. - Adiós, Lynnie.
Muy bien.
- Sector uno, listo. - Sector dos, despejado.
Pathfinder viene llegando.
Aviso general. Pathfinder en Alfa.
Mando, despejen el perímetro medio.
- Sí. - Llevaré unas cervezas.
Pero a partir de hoy, pagarás.
Puesto de Mando, perímetro central despejado.
Puesto de Mando, perímetros externo, medio y exterior despejados.
Aquí Banning, recibido.
Debe gustarle mucho la pesca, señor. Está helando.
Lo lamento.
Lo que sea para salir de D.C. un rato.
Ya no sé en quién puedo confiar.
Pero bueno.
¿De quién fue la idea
de proponerte como Director? ¿De ti o de Leah?
Mía, señor.
Lo hago por ella.
Por mí también.
También fue idea mía.
Nunca te había visto tan nervioso.
Mire, señor, si no soy...
Creo que es buena idea que seas el Director, Mike.
Así que te elijo como Director.
Felicitaciones.
Me esforzaré al máximo, señor.
Gracias.
Me lo temía.
- ¿Qué señor? - Esa mirada.
Como si fuera una sentencia de muerte.
Si pudiera, seguiría en el campo el resto de mi vida.
Pero no es realista.
Piénsalo unos días.
Habla con Leah y luego veremos. ¿Está bien?
- Sí, señor. - Bien.
Oye.
¿Estás bien?
Necesito rehidratarme.
¿Y si pides un remplazo?
No, señor. Estoy bien.
Mike, yo estoy bien.
Vete. Asustas a los malditos peces.
Están congelados.
Vete. Sabelotodo.
Murph, soy Banning.
¿Puedes remplazarme?
Enterado. Voy para allá.
Banning va para allá.
Respondan...
¿Qué es eso? ¿Son murciélagos?
¡Son drones!
- ¡Murph! - ¡Vamos!
Que se agache tras el blindaje.
Voy para allá.
Equipo Delta, disparen.
¡No se muevan! ¡Nos rastrean de alguna manera!
Esperen. Mantenlo protegido, Murph.
Voy para allá.
¡Retrocede! ¡Dispara!
El equipo Bravo cayó.
¡Son muy pequeños!
Vayan con Pathfinder.
¡Disparen!
- ¡Dispárenles a esos malditos! - Son demasiados.
ABORTAR
¡Agáchense!
¡Joder!
¡Dios mío!
¡Van hacia ti, Murph! ¡Échalo al agua!
¡El blindaje no bastará!
- ¿Y tú? - Salte.
Lo ayudaré, señor.
Nos sumergiremos profundamente.
Hay informes perturbadores.
Intentaron asesinar al Presidente.
- Ataque con drones. - Los Marines
fueron a extraer al Presidente.
Alfa 17, aquí Halcón 5.
Llevamos a Pathfinder al Saint Matthews.
Presión 150 sobre 90.
Aún no confirmamos muchos detalles,
pero parece que intentaron asesinar al Presidente Allan Trumbull...
mientras pescaba.
Esperamos recibir más detalles.
- Hubo muchas bajas... - Vámonos.
En su equipo de seguridad.
¿Sr. Presidente, me oye?
No se duerma, Agente.
¿Está todo acordonado?
Quiero al Presidente en la suite B y a Banning en el Pabellón.
Johnson, acompáñame. Anda.
Peterson. Que el Equipo de Rescate de Rehenes acordone el lago. ¿Sí?
Sí.
Sr. Vicepresidente, por aquí.
¿Cómo está?
Ya estaba en coma cuando llegaron los Marines.
Dijeron que hubo explosiones,
pero no veo indicios de inflamación por daño cerebral.
Eso es muy bueno.
Ahora sólo podemos esperar.
¿Y su equipo de seguridad?
Sólo sobrevivió uno.
Mike Banning. Todos los demás murieron.
¿Cómo está Banning?
Estaba inconsciente cuando llegó, pero ya empezó a responder.
Pronto estará alerta y le haremos más exámenes.
Cuando pueda, señor...
debo hablarle afuera.
Señor.
Es la Jueza Spier del Distrito Este de Pensilvania.
Le tomará el juramento de Presidente.
Ojalá que esto sólo sea una formalidad.
Sr. Vicepresidente, ponga la mano sobre la Biblia.
Levante la mano derecha y repita después de mí:
"Yo, Martin James Kirby, juro solemnemente"...
Yo, Martin James Kirby, juro solemnemente...
'desempeñar fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos"...
desempeñar fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos...
'y tan bien como pueda"...
y tan bien como pueda...
mantendré, protegeré y defenderé a la Constitución de los Estados Unidos...
mantendré, protegeré y defenderé a la Constitución de los Estados Unidos.
- Con la ayuda de Dios". - Con la ayuda de Dios.
Ramírez.
Bien. Espera.
La Policía encontró una camioneta con equipo electrónico.
Un sistema de lanzamiento.
Que no toquen nada.
Bien. Acordonen la zona.
A trabajar.
Adelante. Entrarán de dos en dos.
Dos al frente. Anden.
¿Se encuentra bien, David?
Está en Cuidados Intensivos.
Lo lamento. Sólo sé eso.
Vamos.
¿Qué le pasó a mi esposo?
Leah, acompáñame. ¿Sí?
Las llevaré a un cuarto donde podrán descansar.
¿Por qué estoy esposado?
Soy la Agente Especial Helen Thompson del FBI.
Dime tu nombre y para quién trabajas.
Soy Mike Banning del Servicio Secreto.
¿Dónde estoy?
¿Por qué estoy vigilado?
Es el hospital Saint Matthews.
¿Recuerdas cómo llegaste?
Sólo dime qué mierda pasa.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Es muy importante que me lo digas, Mike.
Murph.
El Presidente.
¿Dónde está el Presidente? ¿Se encuentra bien?
El Presidente está en coma y todo su equipo murió.
Excepto por ti.
Dime cómo pasó eso.
- ¿Qué pasó en el lago? - Debo ver al Presidente.
Debo ver al Presidente ya.
No va a pasar.
Llevo horas aquí.
No sé qué pasa. Mi esposo está en Cuidados Intensivos.
- Sé que es frustrante. - Quiero a mi hija.
Mejor dejemos que Lynne duerma.
Quiero ver a mi esposo.
Eso intento.
Pero antes,
¿sabías que tiene diez millones de dólares?
Es una cuenta de Mike.
¿Diez millones?
¿Puedes explicar por qué encontré tu ADN en la camioneta?
Células de piel, cabello.
En los controles del lanzamiento.
¿Que?
Y en tu garaje hay residuos de los explosivos que se usaron.
Cuéntame de tu archivo cifrado en la red oscura.
¿Archivo cifrado?
El archivo cifrado que contenía el mapa secreto
y tu itinerario del Servicio Secreto del viaje al lago.
Sólo tú lo tenías, Mike. ¿Cómo pasó eso?
¿Sabías que Mike usa analgésicos?
¿O que vio a cuatro doctores en los últimos seis meses
y les pagó en efectivo?
¿Sabías eso?
Programaron los drones para un lanzamiento automático.
El reconocimiento facial hizo objetivo al Presidente
y a todos los de su equipo, excepto a ti.
Lo planeaste a la perfección, ¿no, Mike?
¿No ves que alguien intenta inculparme?
No, Agente Banning.
Va a ser el Director del Servicio Secreto.
Exacto. Por eso creo que Mike vio lo inevitable
y buscó ganar mucho dinero.
Si eso pasó, Leah, alguien le pagó para hacerlo.
Si me ayudas a encontrar a esa persona, ayudaría mucho a Mike.
Jódase, mujer.
No logrará manipularme.
Mi marido es un buen hombre.
Se te acusa del intento de homicidio del Presidente de los Estados Unidos
y del homicidio premeditado de todo su equipo.
No, espera.
El Presidente te dirá la verdad.
Hay otro detrás de esto. No fui yo.
Lo llevaremos a un lugar seguro para la lectura de cargos,
cuando digan los doctores.
¿Qué cojones te pasa?
Hoy cayó el ángel de la guarda del Presidente Trumbull.
Arrestaron a Mike Banning, del Servicio Secreto.
Un miembro del equipo del Presidente lo traicionó.
Banning, quien se rumoraba iba a ser Director del Servicio Secreto,
fue quien planeó...
Arrestaron a Banning...
¿Por qué lo hizo, Agente Banning?
Intento de homicidio...
- El Agente Banning... - ¡Sr. Banning!
¿Las acusaciones son ciertas, Banning?
Murieron muchos de su equipo.
¿Por qué lo hizo su esposo, Sra. Banning?
Sra. Banning.
- ¿Puede declarar? - ¿Puede declarar, señora?
¿Qué tanto sabía?
Thompson.
Acaba de llegar a su casa.
Deja un auto afuera.
No está involucrada.
Intervenimos los teléfonos. Se inculpará solo.
Despierta, joder.
Nunca volverás a dormir, hijo de puta.
Dejalo. Ni siquiera sabes si fue él.
Claro que fue él.
Trumbull empezaba a cambiar las cosas.
Intervine las tres tarjetas madre.
Los detendré en tres, dos, uno.
¿Qué...?
El vehículo se apagó.
Mierda. También los vehículos de escolta.
Esto no es bueno.
Repórtalo.
¿Cómo? El radio...
¡Mierda!
¿Qué hacemos?
¡Oigan!
¡Joder!
¡No! ¡Espera!
¡Rápido!
Baja de la camioneta.
¡Baja de ahí! ¡Muévete!
¡Muévete, joder!
¡Anda!
¡Rápido! ¡Muévete!
Sube, joder.
Estamos a tres minutos.
Preparados.
¿Quiénes son ustedes?
- ¡Detente! - ¡Sujétalo!
¡Quítamelo!
¡Sujétalo!
¡Tiene mi arma!
Mierda.
¡Oye! ¿Qué pasa, imbécil?
Me lanzó por las malditas escaleras.
Joder.
Te dije que entrenaras como si fuera real.
- La camioneta. - ¡Dios!
Cortaron las cadenas con una cizalla.
Joder.
Hay muchísimo...
¿Me escucharon?
Siguen investigando qué pasó, pero Banning desapareció.
No fue un golpe de vaquero. Esto fue táctico.
Bien.
Amplía el área de búsqueda.
Triplica la seguridad en rutas de viaje y sus alrededores.
Él es del Servicio Secreto.
Sabe cómo operamos y nuestros trucos.
Quiero que todas las cámaras del país
usen reconocimiento facial.
Investiguen cualquier cosa.
No me mencionen los citatorios,
no me importa.
Luego vemos eso.
Encontramos una camioneta con sangre cerca del lugar
sin VIN, ni matrículas.
- Ve si es la sangre de Banning. - Sí, señora.
Thompson.
Sí, señor. Gracias.
Rastrearon el dinero de Banning. Provino de un Banco en Moscú.
¿Qué tal?
Renegado 607 confirmando.
Halcón 904, ¿ya encontraste a Banning?
No. Sigo buscándolo.
Acordamos mantener vivo a Banning, para que lo culparan.
Ibas a hacer que pareciera que su equipo lo rescató
y desapareció con el dinero.
Y ahora, mira.
Lo dejaste escapar.
Podría desenmascararnos.
Hay suficientes pruebas para que lo declaren culpable.
El FBI ya identificó las pruebas que plantamos,
como su ADN en la camioneta.
Y ahora lo conectarán con el dinero.
Que el pánico no cause que hagamos una tontería.
¿Tontería?
Empiezo a creer que tu relación con él
no es una ventaja, sino un estorbo.
Si quieres beneficiarte, acabarás con él definitivamente.
Y reza para que Trumbull no despierte.
Fue tu peor error.
Servicio de llamadas por cobrar.
Llamada por cobrar de...
Mike.
- Diga "sí" para aceptar. - ¡Sí! ¿Eres tú, Mike?
Leah.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Estás bien? ¿Y Lynne?
Está bien.
Está conmigo.
Recibí amenazas de muerte.
- ¿La Policía está afuera? - Sí.
- Y muchísimos reporteros. - Eso es bueno.
Tendrán la casa vigilada.
No salgas y te mantendrán a salvo.
¿Ya hablaron contigo?
Sí.
¿Por qué no me dijiste de los doctores?
Quería contártelo.
Ahora no puedo explicártelo.
Confía en mí.
¿Dónde estás? ¿En la cárcel?
Intervinieron los teléfonos.
Sé que tienen un trabajo que hacer.
Yo también.
No pararé hasta demostrar quién es el culpable.
Te quiero aquí, conmigo.
Yo también.
Lo superaremos, amor.
¿Me oyes?
Sí.
Sí, te oigo.
Sigue, Mike. Sigue.
Milicia Montañesa. No te muevas.
¿Quién es, Mike?
Cuelgue el teléfono, señor.
Cuelga.
Ya.
Debo irme.
¡Cuelga!
Te quiero.
Mike.
Lo localicé.
Una parada en la carretera 163.
Que todas las unidades del área lo rodeen.
Muéstrame las manos. Mírame.
Demonios.
Atrapamos al más buscado, Tim.
Apuesto a que nos darán una gran recompensa.
Tim, apúntale. Voy a llamar. Si se mueve, dispárale.
Mierda.
Si mueve un músculo, le dispararé.
- ¿Decías? - Dispárale, Tim.
¡Dispárale!
- Mierda. - ¿Qué haces?
No moriré por esto, Bobby.
- Maldita sea. - Su Milicia necesita entrenamiento.
Suelta el arma, chico.
Joder.
¿Las llaves? ¿Están en el camión?
¿Que?
¡Jódete!
¡Joder!
El sospechoso conduce un camión.
Necesitamos apoyo urgente.
¡Detenga el vehículo!
¡Detente!
¡Para el vehículo!
¡Agente herido!
¡Mierda!
¡Cielo santo!
Se dirige al Sur sobre Vessel. Repito, se dirige al Sur.
El sospechoso está armado y es peligroso. Tengan cuidado.
Tres unidades lo persiguen. Envíen apoyo.
Está loco.
¡Mierda!
Lo vemos. Al Sur sobre Vessel.
¡Joder!
¡Den marcha atrás! ¡Rápido!
- Cielos. - ¡Háganse a un lado, joder!
¡Muévanse!
Tomó una ruta lateral.
Precaución. Es un camino descuidado.
Ya va un helicóptero.
Ya por un camino sin pavimentar sobre el kilómetro 53.
El helicóptero lo localizó. Gracias.
Todas las unidades al kilómetro 53.
Mierda. Lo perdí.
El sospechoso se estrelló en el kilómetro 54.
- ¡La cabina! - ¡Luz!
¿Alguien lo ve?
Mierda.
Si los perros no lo encontraron, olvídalo.
A la mierda con esto. Vámonos.
- Ya examinaron la sangre. - ¿Ya?
No es de Banning y no sabemos de quién es.
¿Pasó algo con su archivo cifrado?
Nada.
Joder.
Oigan. ¿Podemos hablar?
¿Quieres hablar con la prensa?
¡Noticias 24! ¿Hablamos?
¿No?
¿Estamos seguros de que Banning se coludió con Rusia?
Es complicado.
Las pruebas indican eso,
pero no sabemos si vino de Moscú,
o de un hacker que quiere que parezca así.
¿Un hacker?
Los hackers no pagan diez millones por homicidios.
Nunca ha pasado eso.
Si actuamos con esta información, Rusia lo negará rotundamente.
Pero si no actuamos, serán ambiguos y pareceremos débiles.
Como lo de la elección.
Deberíamos ser precavidos o esto podría perjudicarnos.
El Presidente de los Estados Unidos está en coma
y murieron 18 Agentes del Servicio Secreto.
Esto ya nos perjudicó.
La nación busca al Agente del Servicio Secreto.
Comenzó la búsqueda masiva de Banning.
Su cara será famosa.
No usará transporte público.
¿A qué hora chocó el camión?
Está marcado a las 4:17 a.m.
Está dentro de un radio de 320 km.
- 380 km. - 380 km.
Todos escuchen.
Mike buscará dónde reagruparse.
Investiguen su vida.
Encuentren a cualquiera que pudiera esconderlo.
Cada hora que no lo encontremos,
nos está dando una paliza.
¿Cómo cojones me encontraste?
Porque dirijo la seguridad del Presidente.
Llevas cinco años aquí.
Y antes, en Carolina del Norte.
Y antes, en Alaska.
Así es el Gobierno.
No. En realidad sólo fui yo. Me preguntaba si seguías vivo.
¿Lo hiciste?
Te agradaría si dijera que sí...
papá.
No me quedaré mucho tiempo.
Sólo necesito esconderme un rato.
- ¿Tienes agua? - Sí.
- Ten. - Gracias.
¿Tienes electricidad propia, agua y todo?
Sí. ¿Por qué no?
Si estás en sus tentáculos, les perteneces.
Joder. ¿Tienes aspirinas? ¿Algo más potente?
No tomo medicamentos.
Claro que no.
Por lo visto, tú tampoco deberías.
¿Qué es esto?
¿Escribes tu manifiesto?
Tuve toda la vida para pensar en las cosas que vi y que hice.
No quiero olvidar. Así es como nos perdemos.
¿Sí?
¿En cuál capítulo estoy?
¿Por qué dicen que fuiste tú?
Alguien me inculpó.
No me sorprende. Jodido Gobierno.
No fue el Gobierno.
Fue un amigo mío. Y quisiera saber quién más.
Deberías elegir mejor a tus amigos, hijo.
¿Sabes? No me digas "hijo".
Perdiste ese derecho, cuando nos abandonaste.
Sé qué lo hice.
Y lo haría otra vez.
Porque la maldita guerra me convirtió en lo que soy.
Y lo veo en ti. Lo veo en tus ojos.
¿Crees que Irak fue diferente de Vietnam?
¿Vietnam diferente de Corea?
¡No! ¡Es la misma jodida cosa! ¡Es la guerra!
No importa qué les des.
Lo das porque crees que es lo que debes hacer.
Y ellos lo tomarán.
Tu honor, tu juventud, tu vida.
Lo mejor que te ha pasado en la vida fue que yo desapareciera.
Yo no te habría agradado.
Buenas tardes.
El estado del Presidente Trumbull no ha cambiado.
Sigue en coma.
Rezamos para que se recupere...
pero debemos reconocer que el mundo ha cambiado.
Después de una investigación meticulosa, las Agencias
concluyeron que Mike Banning, el Agente del Servicio Secreto,
planeó y llevó a cabo el atentado contra el Presidente
apoyado por los niveles más altos
del Gobierno ruso.
Sr. Presidente.
Todas las opciones están sobre la mesa.
Por eso acabo de firmar una orden presidencial
que permite el uso de una fuerza militar privada, audaz y fuerte
en nuestra estrategia.
Por fin tendremos trabajo.
Lo encontré.
Cuéntame.
Entré al servidor de Banning.
Tengo sus búsquedas.
Toda su carrera ha monitoreado esto.
Es alguien que cobra una pensión militar por discapacidad.
Miren.
Es Clay Banning. Es el padre de Mike.
Me habló de él. Fue comando, condecorado en Vietnam.
Regresó, enloqueció y los abandonó.
¿Dónde está su papá ahora?
Virginia Occidental.
Mike. Mike.
Mike.
- ¿Cuánto dormí? - Lo suficiente para que te encontraran.
Andando.
Ahí y ahí.
- Mierda. - Sí.
Son al menos 15.
No los detendré con esta pistola.
- Debemos irnos. - Yo no iré a ningún lado.
- ¿Qué? - No. Esta es mi jodida montaña.
- No salgas. - Quédate si quieres.
Mierda.
- ¿Qué haces? - Abre eso.
¿Qué cojones...?
Un momento.
Bien.
¿Por qué creí que venir aquí era una buena idea?
¿Esto hiciste en tu tiempo libre?
Agachate y no te quejes.
¿Qué haces?
Quédate aquí. Haré que me sigan a mí.
- Yo no haría eso. - ¿Por qué?
Más sabe el diablo por viejo.
- ¿Qué pasa, joder? - ¡Están por allá!
- Ahora saben dónde estamos. - Bien. Que se jodan.
Joder.
- Quédate aquí. - ¿Qué? Cielos.
¿Es broma?
Joder.
Jodido loco.
- Casi me matas, maldita sea. - No te dije que fueras allá.
Mierda. Ojalá tengas más explosivos, porque vienen muchos más.
- Tira de ese alambre. - ¿Dónde está?
En las hojas. ¿Dónde más?
Joder.
¡Tira de él!
¿En serio?
De nada.
Tienes que oír esto.
Las Agencias concluyeron que Mike Banning, del Servicio Secreto,
planeó y llevó a cabo el atentado contra el Presidente
apoyado por los niveles más altos del Gobierno ruso.
El anuncio del Vicepresidente Kirby...
- Te dije que te traicionarían. - ¿Sabes? Ya basta.
No sigas con tus sandeces del Gobierno.
Tu país no te traicionó. Tú te traicionaste.
¿Tú qué mierda sabes qué fue lo que pasó?
- Toda la vida luché con esto. - ¿Cuál lucha?
¡Te rendiste!
Tienes razón, hijo. Sí me rendí.
Pero a veces es mejor saber cuándo rendirse,
en vez de mentirte
y lastimar a tus seres queridos.
- ¿Qué haces? - Llamo a un amigo.
Es Frost.
No, no es. Comunícalo.
- Debí mandar más hombres. - ¿Por qué no vienes?
¡Dile que envíe a todos los hijos de puta que tenga
en su maldito ejército!
Creo que tu papá está entusiasmado.
¿Qué te pasó, Wade?
¿Por qué lo hiciste?
Desearía que hubiera sido diferente.
La guerra es sobre el engaño y Trumbull me estorbaba.
Tú fuiste un mal necesario en el lugar y el momento adecuados.
Agradece que sigues respirando.
Jódete.
¿Qué buscas?
¿Provocar otra guerra y ganar billones?
¿Crees que hago esto por dinero?
Desearía estar en tu lugar.
Tú eres el que está peleando por su vida.
¿Sientes la sangre corriendo por las venas? Sí.
Somos leones, Mike. Leones. Y ahora me toca a mí.
Sí, yo te daré lo que te toca.
No te preocupes por encontrarme.
Yo te encontraré.
Ese es mi Mike.
¿Alguna vez lavaste esta ropa?
No. ¿Te queda?
- Sujeta esto. - ¿Sólo te llevarás eso?
No dejaré que unos imbéciles burócratas lean sobre mi vida.
- ¡Dios mío! Aún la tienes. - Sí.
- ¿Tiene motor? - Uno que incendia los neumáticos.
Estamos por llegar a las cámaras de tránsito.
¿Estás seguro de esto?
Sí.
- Al menos disfrázate. - No. Parecería culpable.
Ya parecemos culpables. ¿Cuál es la jodida diferencia?
Ya revisaron la cabaña.
Volaron media montaña.
Formaron los cadáveres.
¿Por qué nos trajo aquí Banning?
Cielos.
Qué jodido desastre.
"Trabajamos para Salient".
- Salient Global. El dueño es... - Wade Jennings.
Sí. ¿Lo conoces?
Investigué unos desastres de Salient, cuando estuve en Irak.
- ¿Identificaron a alguno? - ¿De estos? A ninguno.
Ninguno de ellos aparece en las bases de datos federales.
¿Qué es esto? ¿Moscú intenta atar cabos sueltos
o Banning intenta distraernos?
Muy bien. ¿Y si alguien inculpó a Banning?
¿Quién podría hacer algo así y quién se beneficiaría más?
Una empresa como Salient.
Participaría en la guerra.
Quiero disecar a Salient.
Quiero oír todas sus comunicaciones.
A quién espían, a quién monitorean. Todo.
¿Sabes? Vamos a sacudir a Wade Jennings.
Vamos.
¿Presidente Trumbull?
¿Puede abrir los ojos?
¿Salió del coma?
Es demasiado pronto para saberlo.
Pero empieza a reaccionar a los estímulos. Intenta despertar.
Puede quitarle la cánula.
Según fuentes internas,
el Presidente Trumbull responde a estímulos.
Aún no está fuera de peligro,
pero esperan que se recupere completamente del coma.
Más tarde hablaremos de Trumbull y de la tensión con Rusia.
¿Qué pasa? ¿No te da gusto?
Sí me da gusto.
Wade no parará hasta matarlo.
Llama y avísales.
¿Olvidas que creen que trabajo con Rusia?
No sé quién está involucrado.
No.
Tengo que ver al Presidente.
Sí. Entonces te dispararán tus hombres.
Probablemente.
Mierda. Leah y Lynne.
¿Quiénes son Leah y Lynne?
Mi esposa y mi hija.
¿Tienes esposa e hija?
Sí. Mira.
Debo irme. Ya te involucré demasiado.
¿A dónde vas?
Robaré ese auto.
¿Bien?
Sí.
Luego nos vemos.
¡Mike!
La mejora del Presidente
pone en duda la respuesta militar del Vicepresidente Kirby.
Dada la agresión de Rusia, no cambiaremos de postura.
Debemos mostrar fuerza.
Si el Presidente Trumbull recupera el mando,
podría revocar la política de Kirby.
Llaman al número seguro.
Renegado 607, confirmado.
¿Viste las noticias?
Hay un plan de contingencia.
- Más vale que funcione o cancelaré. - ¿Disculpa?
Descuida. Sé de lo que eres capaz.
Por eso te elegí.
Pero no me subestimes.
Por algo sobreviví en Washington hasta ahora.
Es hora de pelear a muerte y volver a hacer fuerte a este país.
La pregunta es si estarás a mi lado.
Por cierto, ¿y mi contrato?
No planté ese dinero por diversión.
Aquí lo tengo, listo para enviarlo.
Termina el trabajo y tu apuesta te dará a ganar miles de millones.
- ¿Sí cumplirá? - ¡Haz el jodido trabajo!
¿Y nuestra póliza de seguro?
Ya está en marcha.
Dejame limpiarte eso. A ver.
¿Te limpias las manos?
Así está mejor.
¿Qué cojones hacen?
Lamento asustarte, Leah.
Perdón por asustarte.
Entramos por atrás, para evitar a la prensa.
¿Qué cojones hacen en mi casa? ¡Váyanse!
Wade Jennings nos envió.
Oyó lo de las amenazas.
Las llevaremos al complejo.
No importa quién los envió. ¡Salgan!
- Leah. - Calma.
Por favor, no te resistas.
Ven tranquilamente por la pequeña Lynne.
Está bien.
Bien. Ya vamos.
Bien. Andando.
Mamá.
No quería presentarme así.
Soy Clay Banning.
El papá de Mike.
¿Cómo sé que es quien dice ser?
No está enterada de quién soy,
por mi culpa.
Dígame algo personal de él.
Lo único que puedo decirle es
su nombre.
Michael Jameson Banning.
Nació en la base militar de Fort Hood, Texas.
El apellido de soltera de su madre...
Mary Alice... DeWitt.
Y hasta hoy me arrepiento profundamente de haberlos abandonado.
Tiene una herida profunda.
Deberíamos limpiarla.
Señor, ¿qué recuerda exactamente?
Fue un ataque con drones.
Estaba flotando en el agua.
Mataron a muchos de mi equipo de seguridad.
¿Recuerda dónde estaba Mike Banning?
¿Mataron a Mike?
Me cuesta trabajo decir esto.
Sabemos cuánto confiaba en él.
Averiguamos que Mike les escondía cosas al Servicio Secreto y a usted.
¿Qué cosas?
Problemas físicos y mentales.
El FBI tiene bastantes pruebas
de que el Kremlin lo apoyaba. Le pagaron diez millones de dólares.
¿Qué más?
Kirby está a punto de ir a la guerra con Rusia,
por el intento de homicidio.
- Comuníqueme con él. - Sí, señor.
Averiguamos cómo entrar sin riesgo.
No les pago suficiente.
Se aproxima un helicóptero.
Ponlo en pantalla.
Salient, somos del FBI, venimos por seguridad nacional.
¿Podemos aterrizar?
Pueden aterrizar.
Autorizaron intervenir los teléfonos...
y los de Investigación Criminal revisan sus servidores.
Bien. Ahora veamos qué tienen que decir.
Sr. Jennings. Soy Helen Thompson.
No tenemos el honor de conocernos.
No diría que es un honor.
Es culpa suya que no tengamos libertad para pelear las guerras.
Entonces sabe por qué vinimos.
¿Por la seguridad nacional?
¿Cuándo habló con Banning por última vez?
Si estuviera haciendo su trabajo, sabría la respuesta.
La sé.
Quiero saber si coincidimos.
Soy lo que soy.
Si Mike la envió, los Federales nos descubrieron.
Cancelaré esto.
¿Todo?
Sí, Salient se acabó.
Nos iremos del país.
Enterado. Daré la orden.
Pero nos aseguraremos de terminar esto.
Pase lo que pase...
Trumbull se muere hoy.
La Casa Blanca confirmó que el Presidente interino Kirby
decidió unilateralmente tomar represalias contra Rusia
por el intento de homicidio de Trumbull.
Avancen dos. Anden. Alto, por favor.
Oiga.
Métete en el maletero.
Todas las unidades, solicito ayuda. Hombre armado afuera de Urgencias.
Repito: Hombre armado afuera de Urgencias.
Acordonen Urgencias. Quiero saber quién es.
Todos los equipos avancen.
¡Rápido!
¡Vamos!
Todas las unidades al primer nivel.
¡Disparos! ¡Todos respondan!
¡Vamos!
La unidad seis responde.
Urgencias despejada. No hay contacto. Despejado.
Urgencias es un lío.
Mejor usaré este ascensor.
Quiero ver su cara y su identificación. ¡Oiga!
¡No te muevas!
- ¿Mike? - Sube las manos, Billy.
- ¿Qué pasa, joder? - Perdón, Billy.
Sé que apostamos a uno afuera de este ascensor. Girate.
- ¡Arma! - ¡Suéltela!
Manténganse calmados, muchachos. Cálmense, ¿sí?
Cálmense. Oigan.
Debo hablar con Gentry. ¡Llamen a Gentry!
Quiere hablar con el Vicepresidente.
- ¡Gentry! - ¡Búsquelo!
¡No quiero lastimar a nadie! ¡Debo hablar con Gentry!
¡David Gentry!
¡Traigan a David Gentry!
¡Baja el arma!
¿Te volviste totalmente loco?
Es una alerta roja. Debo hablar con el Presidente.
¿Por qué iba a entregarme, joder? ¡Es una amenaza real!
¿Qué pasa, David?
Arrestamos a Mike Banning.
Dice que es una alerta roja.
Tráigamelo.
Deberíamos hablar primero con...
Maldita sea, Sam.
Tráiganlo ya.
Sí, señor.
Señor, sé quién nos hizo esto.
Intentará terminar el trabajo. Usted peligra.
Este es el lugar más seguro, señor. Está totalmente cerrado.
¿Y cómo cojones entré yo?
Sabe cómo operamos. Y lo detuvimos.
Serví con él. Sé de lo que es capaz. Y quiere matarlo.
¿Vamos a creerle a Mike?
¡Murieron 18 Agentes y tú sigues vivo!
¡Basta!
Quítenle las esposas.
No sabemos de qué lado está.
Sí sabemos.
Está de mi lado.
Estoy vivo gracias a él.
Cuando eres Presidente...
entiendes que el que te escupan o te traicionen, es parte del empleo.
Pero no debería ser parte de su empleo, ni del de ustedes.
Quítenle las esposas.
Debemos revisarlo todo.
Y saquémoslo de aquí. Traigan a los Marines.
No le digan a nadie fuera de esta habitación.
Hagan lo que dice Mike.
- Señor. - Sí, señor.
Estamos a 20 minutos.
- Los Marines llegarán en 30 minutos. - Es mucho.
Podemos sacarlo en auto.
No. Salir por el frente lo expondría.
Los perímetros externo, interno y medio están despejados.
- ¿Francotiradores listos? - Sí.
Llámenlos otra vez.
¿Francotiradores?
Aquí Cobertura.
Todo despejado.
Esta cosa falló seis veces en una hora.
También la mía. Qué raro.
¿Por qué es raro?
Toda la semana funcionaron bien.
Casi nunca fallan así.
Ve si alguna dirección IP de Salient Global, en Virginia,
está conectada al hospital.
Hazlo.
No veo nada.
- Busca violaciones o hackeos. - Sí.
- Estoy buscando. - Rápido.
- ¿De dónde viene eso? - Se conectaron al oxígeno.
Llama. Averigua qué pasó.
NITRÓGENO LÍQUIDO PANEL DE CONTROL
Alguien controla los sistemas de gas.
Van a explotar este lugar.
Llevemos al Presidente al sótano.
Olvida el helicóptero.
Usaremos vehículos de emergencia.
Evacuaremos todo el hospital.
Preparen a Pathfinder.
Camas dos y siete.
Escalera más cercana.
Evacuan Saint Matthews.
Salgan del edificio de inmediato. Atención.
Pathfinder se mueve.
Lleven monitores con batería. Nos vamos.
Nos descubrieron. Están evacuando.
Jodido Mike. Lo sabía.
- ¿Cuándo puedes detonar? - En cuatro minutos.
- ¿Ves a Trumbull? - No.
Vemos todo el hospital,
pero apagaron las cámaras de Cuidados Intensivos.
Encuéntralo.
Equipos Dos y Tres, vayan alrededor.
¿Informe de la amenaza, Agente?
Alguien calienta el Nitrógeno Líquido. Está inestable.
Y hay una fuga de oxígeno puro.
Una chispa podría hacer volar los tanques.
La explosión volaría Cuidados Intensivos.
- ¿Y si cortan la electricidad? - Es demasiado tarde.
- ¡Vehículos listos! - ¿El garaje es seguro?
- Explotara. - Mierda.
- Sólo podemos especular... - Sacan al Presidente.
Si Trumbull despertó,
necesitamos su autorización para lanzar un ataque.
No sabemos su estado.
Con todo respeto, hablemos con el Fiscal general para aclararlo.
Devolverle el poder a un Presidente nunca se ha hecho.
Exactamente por eso haremos lo que yo diga.
Llevaremos a cabo esta operación.
¿Quedó claro?
- ¿Está despejado? - Sí.
Sólo tenemos dos chalecos más.
Necesito que se ponga esto, señor.
Acelere, Sims. Aléjenos de este lugar.
Ahí. Calle trasera.
¡Mierda! ¡Cúbranlo!
Bloquea sus comunicaciones. Quítales el apoyo.
Bloqueo comunicaciones.
Retrocede, Sims.
Joder.
¡Salgan por este lado!
Avancen. Que no se muevan.
¡Entiérrenlos bajo los escombros!
Vámonos, señor. Rápido. Agáchese.
Equipo Local, soy Líder Seis.
Nos disparan al Sur del hospital.
- Aquí Líder Seis. Respóndanme. - ¡Vámonos!
Aquí Líder Seis. Tenemos a Pathfinder.
Nos disparan al Sur del hospital. ¿Nos oyen?
¡No recibo nada!
A punto de detonar.
El hospital va a explotar. Que no se muevan.
- ¡Vamos a ese edificio! - ¡Respondan!
Escuche. Nos moveremos y habrá heridos, pero no usted.
- No deje de moverse. ¿Listo? - Sí.
Andando. ¡Todos avancen! ¡Ahora!
- ¡Sam! - ¡Muévase, señor!
Detono ahora.
¡Muévase, señor!
¡Salgan! ¡Salgan por atrás!
¡Salgan, joder!
Por aquí.
Muy bien.
- ¿Lo hirieron? - Estoy bien.
- Sellen el jodido lugar. - Enterado.
- ¿Me oyen? - No hay comunicaciones.
¿Alguien ve a Pathfinder?
- ¿Y la pierna? - Viviré.
No hay comunicaciones.
- Wade nos vio entrar. - Busquemos un refugio.
Eso haremos exactamente.
Bien, señor. Debemos irnos. ¡Avanzamos!
Hagan una barricada.
Muévanlas hacia aquí.
¿Alguien me oye? Líder Seis, ¿tiene a Pathfinder?
Alfa Uno, el equipo Dos llegará al punto de encuentro en 90 segundos.
Bien.
- ¿Está bien? - Sí.
- Bien. - No hay línea.
Bien. Ya las recargué. Dame tu 9 mm.
- ¿Esto resultará? - Es nuestra única posibilidad.
Aguantemos hasta que llegue nuestra gente.
Ojalá sea pronto.
Señor, regresaré pronto.
Mike.
Mantente vivo.
Sí, señor.
¡Corran!
Alfa Uno, Dos y Tres llegan al punto de encuentro.
Prepárense. El FBI, Rescate y S.W.A.T. van en camino.
Y viene la Guardia Nacional.
Medio país llegará en unos segundos.
- Hagamos esto. - ¡Muévanse!
¡Apártense, joder!
Aquí vamos.
Cubriré el costado.
Defiéndanlo con todo.
Están dentro.
Ahí. En esa oficina.
Hay tiradores.
Equipo Tres, atáquenlos por el costado.
Enterado. Aquí vamos.
Disparen a lo seguro.
Ahorren balas.
- Equipos Uno y Dos en posición. - Vamos.
¡Maldita sea!
¡Fuego!
¡Mierda!
¡Avancen!
¡Le dieron a Will!
¡Sáquenlo!
¡Mierda!
¡Sigan avanzando!
¡Bentley murió!
¡Avancen!
¡Último cargador!
¡Mátenlos, joder!
- ¡Se me acabaron! - ¡Retrocedamos! ¡Ya!
¡Ahora!
Joder.
Hay muchos Policías a punto de entrar al edificio.
- Prepara mi extracción. - Enterado.
Avanza.
Nos jodió. Mike lo escondió en otro lado.
La guerra es sobre el engaño. Vámonos.
Vayan a la extracción. La Policía bloqueó la salida Sur.
¡Policía! ¡Suelten las armas!
- ¡Al suelo! - ¡Suelten las armas!
¡Policía!
¡Al suelo ahora!
Mierda.
- ¡Bajen las armas ya! - ¡Al suelo!
Pathfinder está protegido.
Estamos en la azotea.
¡Joder!
Murió. Vámonos.
Vámonos.
Tú vete.
¿Qué cojones le pasa?
¡Vámonos!
¡Anda!
Anda. Vámonos a la mierda.
¡Rápido!
Qué bueno que fuiste tú.
Leones.
Somos leones.
El FBI retiró todos los cargos contra Mike Banning
y las acusaciones contra Moscú en el intento de homicidio.
El Presidente Trumbull se dirigió a los líderes mundiales
en la G-20 en Hamburgo ayer y calmó las tensiones con Rusia.
Las fuentes afirman que acusarán a los responsables
en cualquier momento.
Bienvenido, señor. Yo habría ido a verlo.
Descuida. Has estado ocupado.
Siéntate.
¿Cómo se siente?
Hoy me siento...
- muy presidencial. - Genial.
Antes de que la mataran,
una heroica Agente del FBI ayudó a descubrir que...
Wade Jennings tenía archivos detallados de tus transacciones con él.
- ¿En serio? - Era su seguro.
Pensé en mantenerte aquí para joderte durante tres años y medio.
Así se hacían las cosas antes.
¿David?
Ya que es su último día antes de su retiro,
David tendrá el honor de sacarte por la puerta principal.
Bromea, ¿verdad?
No.
Cómete otra hilera. Sí. Uno. Dos.
Tres.
- Cuatro. - Cuatro.
Cinco.
- Seis. - ¡Sí!
¿Qué planeas hacer, Clay?
¿Saben? Yo...
Encontré una casa rodante.
Y creo que voy a viajar un rato.
Iré al Norte en el verano y al Sur en el invierno.
Entonces, ¿no te veremos un tiempo?
Van a verme muchísimo.
Traeré la casa rodante y la estacionaré al frente.
Es que no quiero molestarlos.
Olvida la casa rodante. Aquí hay lugar.
- Sí. - Sí.
Queremos que te quedes.
- Sí. - Está bien.
Gracias por ese desayuno delicioso.
De nada.
Le da gusto verte.
A todos nosotros.
Pero no vuelvas a lastimarlo.
Necesito que te quedes.
Sí, señora.
Esa es mi intención.
Adelante.
Hola, Mike.
¿Cómo estás?
- Estoy recuperándome. - Qué bueno.
Siéntate.
Supe que querías decirme algo.
Sí, señor. Sé que está ocupado, así que iré al grano.
Antes del atentado...
Debí ser franco sobre algunas cosas con las que estaba lidiando.
Las conmociones cerebrales, los medicamentos...
Lo decepcioné, señor.
Tienes razón.
¿Por qué pensaste que no podías hablarme de eso,
con todo lo que hemos vivido juntos?
No lo sé, señor. Sabe cómo aprecio este trabajo y...
no quería perderlo.
Pero eso no es excusa.
Alguien me dijo una vez:
"Es mejor saber cuándo rendirse...
en vez de mentirte y lastimar a tus seres queridos".
No dejaré que se repita eso.
Vine a darle mi renuncia, señor.
Mike.
Lo que nos define son nuestros momentos de dificultad.
Sólo importa cómo los enfrentemos.
Como dije en el hospital...
sigo vivo porque no renunciaste.
Si decides renunciar ahora, es cuestión tuya.
Pero yo quiero que seas Director.
Si eso quiere.
Sin secretos.
Sin secretos, señor.
Bien.
Muy bien.
Gracias, señor.
Me da gusto que dejaras esos medicamentos y que te hicieran un chequeo.
Pero tienes muchos problemas en la cabeza.
Ya sabes. Las cosas que vivimos
se quedan en tu cabeza y sientes que va a explotar.
Si no lo resuelves, te acabará.
¿En serio, papá?
¿Tú me dices que resuelva mis problemas mentales?
Sí.
Tú estás casi al nivel del Unabomber.
¿Quieres ayudarme con mis problemas?
Sí.
Entonces ve conmigo. Nos desjoderán juntos.
¿Adónde iremos?
A un lugar al que el doctor me envió a equilibrar el cerebro.
¡Ay, mierda!
CENTRO DE GRAVEDAD CERO
Nuestro objetivo es incrementar sus poderes de control.
Toda su energía negativa desaparecerá en el tanque de gravedad cero,
mientras activa sus sentimientos de amor y centralidad.
Mantendrá su mente soñadoramente alerta justo por encima del umbral del sueño.
A ese umbral lo llamamos "estado theta".
Oye, vamos a intentarlo.
Anda.
- Está bien. Muy bien. - Bien.
Se siente bien.
- ¿Qué? ¡Esperen! - ¡Sáquenme de aquí!
¡De ninguna manera, joder! ¡Prendan la luz!
Perdón, papá.
¿Creíste que esto formaría un vínculo afectivo?
Voy a orinar aquí...