《鬼魂》前情提要 Previously on Ghost
不要 Please don't!
一个黑警打了黛安娜 A dirty cop beat up Diana.
她孩子没了 She lost our baby.
我就该跟你一样 吸点白粉 Oh, I'm supposed to just snort a few lines
然后把这事抛到脑后是吗 and get the fuck over it like you always do, right?
你觉得艾拉还生我气呢吗 Do you think Elle's still mad?
-你干嘛 -你们俩被炒了 - What are you doing? - Y'all two niggas fired.
-为什么 是艾拉吗 -是大家的集体决定 - Why? Is this Elle? - It was a group decision.
腐败的官僚又不会四处张扬 Corrupt bureaucrats don't exactly advertise.
我得花点时间才能找到个新人 It's gonna take me some time to find a new one.
我没时间 Time I don't have.
你也需要公民身份让你合法参与投标 And you need citizenship to make you legit.
所以 嫁给我吧 So marry me.
别假装你关心我了 Please don't act like you care about me.
你知道我关心你 You know I fucking care about you.
我们要怎么弄死那贱人呢 How we killin this bitch?
杀警察可不是你的出路 Killin'a cop ain't the way out.
我自己的手下我来处理 Let me handle my people my way.
我知道你现在什么处境 但你不能杀警察 I know what you're dealing with but you can't kill a cop.
你说的对 那贱人是我的 You're right. That bitch is mine.
我们都冷静一下谈谈吧 Let's just calm down and talk about this.
你喜欢睡前故事吗 Do you like bedtime stories?
-喜欢 -这太操蛋了 Yes. This is so fucked up.
你得赶紧离开这 马上 You gotta get the fuck outta here, now.
举起手 Hands up.
你把能制衡诺玛的筹码 You get me the leverage I need
交给我 to go against Noma
也许我会把这起谋杀 and maybe I change this murder
变成一场意外 to a fuckin' accident.
欢迎加入 塔里克 Welcome to the fuckin' team, Tariq.
都说这是个繁华大都市 ♪They say this is A big, rich town ♪
我却来自贫穷的最底层 ♪I just come from The poorest part ♪
明亮的灯光 城市生活 我必须生存下去 ♪Bright lights, city life I gotta make it ♪
我要出人头地就从这里开始 ♪This is where it goes down ♪
我的路上布满荆棘 ♪I just happen To come up hard ♪
违法又如何 宝贝 我已成功在望 ♪Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
凡事从来没有捷径 ♪I never took A straight path nowhere ♪
生活充满了转折和坎坷 Life's full of twists And turns ♪
我摸爬滚打 吃一堑 长一智 ♪Bumps and bruises I live, I learn ♪
我来自车水马龙高楼林立的大城市 ♪I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪
这里没有钱 你寸步难行 ♪ It's hard to get a start In these parts without paper ♪
兄弟 我在地狱里长大 与天堂只有咫尺之隔 ♪ Homie, I grew up in hell A block away from heaven ♪
街角贩毒马不停蹄 ♪That corner, every 15 minutes They movin' seven ♪
白粉打包然后送走 ♪`Pure snow Bag it then watch it go ♪
左拥右抱这是职业的好处 ♪Occupational options Get some blow or some hos ♪
遍地药丸 你学个说唱或者去抢 ♪`Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
那又怎样 去把敌人全都做掉 ♪Fuck it, man, in the meantime Go ahead and pump a pack ♪
这就是我的邦德节奏 ♪ This my regal royal flow My ♪ames Bond bounce ♪
我就是007 押韵都算计 ♪That 007 That's 62 on my count ♪
天生就是骗子 我满嘴胡言乱语 ♪ I'm a undercover liar I lie under the covers ♪
四目相对 跟她说我爱你 ♪Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you"♪
你是我的灵感 你是我的动力 ♪"You're my inspiration You're my motivation"♪
是我无畏前行的勇气 ♪"You're the reason that I'm Moving with no hesitation"♪
都说这是个繁华大都市 ♪They say this is A big, rich town ♪
我却来自贫穷的最底层 ♪Ijust come from The poorest part ♪
明亮的灯光 城市生活 ♪Bright lights, city life I gotta make it ♪
我要出人头地就从这里开始 ♪This is where it goes down ♪
我的路上布满荆棘 ♪I just happen To come up hard ♪
违法又如何 宝贝 我已成功在望 ♪Legal or illegal, baby I gotta make it ♪
菲利希亚·玛丽·路易斯 Detective Felicia Marie Lewis.
她坚强 She was tough.
勇敢 She was fearless.
但最重要的是 她是我们自己人 But most of all, she was one of our own.
菲利希亚是家人 Felicia was family.
她的悲剧离世 Her tragic death will undoubtedly
毫无疑问会让我们伤心不已 leave a hole in our hearts.
我们从未想过会发生这种致命车祸 We're never prepared for a fatal car crash.
现场的医务人员说她当场就死了 Paramedics on the scene said she died on impact.
也许她没有受一点罪 Maybe she didn't feel any pain.
至少那是我希望的 At least that's what I hope.
让我们以此为鉴 Let's use this as a reminder
团结在一起 to stick together
要珍惜 and never take for granted
我们的生命 the time we have left on this earth.
工会正在为她的儿子科尔 设立一个基金 The union is setting up a fund for her little boy, Cole.
我知道你们都想出份力 I know you all want to contribute.
敬菲利希亚 To Felicia.
菲利希亚 Felicia.
敬菲利希亚 To Felicia.
车祸吗 An accident?
我知道 I know.
到底发生了什么 What the fuck really happened?
尼科 我知道干我们这行的 Nico, man, I know with what we do,
天性就是会 it's natural
怀疑一切 to second- guess everything.
但是这次的事件就跟报告上写的一致 But this appears to be exactly what it says on the report.
就是车祸 伙计 A fuckin' car accident, man.
我知道你们俩关系好 I know you two were close.
所以如果你想谈谈就来找我 好吗 So I'm here if you wanna talk, all right?
跟卡特警探谈过了吗 Speak to Detective Carter?
没 估计他正给我们找活儿干呢 Nah. He probably lookin' for some more shit for us to do.
我们得除掉这个王八蛋 We need to get rid of this motherfucker.
我说的是彻底除掉 I mean wipe his ass off the face of the fuckin' Earth.
谁敢拿枪指着我的头都该死 Any nigga put a gun to my head don't deserve to live.
靠 你以为我不知道吗 Shit, you think I don't know?
如果这个王八蛋 I could face life in fucking prison
想把我当成谋杀从犯举报了 if this motherfucker decides to make me an accessory
我这辈子都出不来了 to this fuckin' cop's murder.
黛安娜 天 Diana, man.
真不敢相信 I still can't believe this shit, man.
我的宝贝女儿居然变成这样 You know, baby girl ain't baby girl no more.
这烂事把她给害了 This fuckin shit is stressin' her out.
她整个人都不正常了 It's fuckin' wit' her head, you know?
她得放下过去 后悔不是她该做的事 She gotta move past. Regret is for.
去它的吧 我们要怎么做 Well, fuck all that. What we doin'?
我们得赶紧把他要的东西给他 We need to get on this nigga's ass, ASAP.
我是说 I mean, look.
我们得给他 We gotta give the nigga what the fuck he wants:
诺玛 Noma, on a platter.
那显得我们太弱了吧 Oh man, that's gonna make us weak.
如果我们给他诺玛 If we give him leverage on Noma,
那个婊子想要弄死我们怎么办 what's gonna stop that bitch from wantin' to kill us?
-德鲁呢 -不行 Hey, what about Dru? - Hell no.
他会帮我们的对吧 He'll work with us, no?
德鲁给卡特打电话让他去菲利希亚家的 Dru called Carter to Felicia's house.
他跟个舔狗似的 He's up this motherfucker's ass
有自己的小九九 like a fucking lapdog, working his own agenda.
好吧 那我们这样 Okay, so here's what we do.
我们告诉卡特 We tell Carter that we're workin'
诺玛的把柄我们会想办法拿到 on the leverage piece with Noma.
与此同时 我们告诉诺玛 Meanwhile, we weaponize Noma,
搞得好像她已经被条子盯上了 make it seem like everything's gonna be blown up on her end
然后让她除掉卡特 and make her take out Carter.
又是这个婊子 This bitch again.
难道我们又要去求她帮忙吗 We gotta go back and beg fuckin' Noma for help?
听着 我们想要除掉他 Listen, we gotta kiss some ass
总得找人帮忙吧 to get this nigga off of our ass.
对吧 AlI right?
他们是对立的 I mean, they're opposites.
除了诺玛 Who the fuck else is better
还有谁能帮你对抗城里最疯狂 than when you're going against the craziest, most psychotic
最腐败的黑警呢 corrupt cop in the fucking city?
是 你说的对 靠的 Yeah, you fuckin right. You're right, man. Shit!
这什么地方 What is this place?
第四环 This is Fourth Circle.
以前是锡安的地盘 Used to be Zion's spot.
是 It's a...
毒贩聚集地 不欢迎警察 dealers' playground. No cops welcome.
我们为什么不走正门呢 Why we can't use the main entrance.
锡安曾说过 你需要监督场地 You're gonna be overseeing the venue
还有收入 and the revenue, like Zion did.
但首先 But first
有人想欢迎你们加入组织 got some people that wanna welcome you to the organization.
先生们 Gentlemen.
这是德鲁·塔哈达 This here is Dru Tejada.
你们有任何问题 来找我或者尼科前 You got any questions, before you come to me or Nico,
先来找他 this who you talk to.
干嘛 What's up?
之前的雄心勃勃都去哪了 What happened to the whole apex TED Talk?
层层控制 称霸天下 Vertical control, reigning supremel
有那个《训练日》里的丹泽尔挡路 Yeah, you know that shit's gonna be hard
这事要实现 now that this motherfucker that thinks
恐怕是难了 he's Denzel from Training Day is in the way.
卡特是个警察 里克 Carter is a cop, Riq.
缉毒组的头儿 The head of a drug task force.
这事有1000种可能搞砸 Okay? There's 1, 000 ways this can go left,
然后我们彻底玩儿完 leaving us royally fucked.
看来你是不打算帮我了 Sounds like you don't got my back, nigga.
不是 我只是不想被人先发制人 No. I just don't want a preemptive strike
或者和那些我们赢不了的混蛋 or to start a war with motherfuckers
开战 that we can't win against.
你知道特遣队是干什么的 You know what a task force stands for.
歹徒 戴着警徽的歹徒 Gang. Thugs with badges.
还记得泰尔·尼科尔斯的事吗 Remember that whole Tyre Nichols shit?
那些混蛋杀了一百人 They'll let those motherfuckers get away
他们都会让他逍遥法外 with 100 murders before they stop'em.
对 而且最终他们也会杀了我们 Yeah, and eventually they're gonna kill our fuckin' asses.
所以我们得在他们杀了我们之前干掉他们 So that means we gotta take em out before they kill us.
-就这么简单 -不 不像你说的那么简单 Simple as that. Yeah, no, no, simple as that.
不里克 No, Riq.
B 你特么别这样行吗 B, come the fuck on, bro.
这王八蛋握着我一堆把柄 This motherfucker has hella shit on me.
我拿他却没办法 I have nothing on him.
现在他觉得我是给他卖命的 And now that he thinks I work for him,
已经没有退路了 backing down is not an option.
嘿 你要去哪 还收拾行李 Hey, where you goin'anyway? You packin'your shit up.
-我终于要搬出去了 -好吧 I'm moving out. Finally. Okay.
我想看看艾拉愿不愿意跟我一起住 I'm gonna see if Elle wants to move in with me.
什么 为啥啊 Wait, why?
什么叫为啥 What do you mean why?
因为她是我马子 我爱她啊 就为这个 Because she's my girl and I love her. That's why.
这特么有什么好笑的 What the fuck is so funny?
你还真是脑子坏掉了是吧 You're really fucking losing it, huh?
-你知道自己在说什么吗 -知道啊 Do you hear yourself? Yeah!
还爱她 你都不了解她 You love her? You don't even know this girl!
而且人家乐队都不要我们了 And didn't the band just fucking walk out on us?
实际上 我确实了解她 In- in fact, I do know her,
而且我会让乐队重新接受我的 and Il] get the band back.
与此同时 我从艾菲那里拿到了 In the meantime, I got all the Ivies
所有常青藤学校的“正道”生意 and the knockoff Course Correct business from Effie.
你特么都干嘛了 What the fuck are you doing?
你怎么做到的 How? How did you do that?
首先 我想先听你说句 For once, I would just love for you to say,
谢谢你 布雷登 "Thank you, Brayden.
你真棒 布雷登 干得漂亮 布雷登 You're- you're killing it, Brayden. Good job, Brayden. "
很多事你做时都不考虑清楚的 You do a lot of things without thinking it through, all right?
而且你最近经常这样 And you been doing it a lot lately,
所以我在想 行吧 soIwas just wondering, that's it.
-就这样吧 -我动作快 脑子灵 Yeah, that's fine. Well, I'm moving fast and smart,
事儿就成了 and shit's working.
我知道自己在做什么 好吗 里克 I know what the fuck I'm doing, Riq, okay?
卡特警探知道你是谁 并且准备对付你了 Detective Carter knows who you are and he's after you,
基本上 这王八蛋 Basically, how this motherfucker operates,
不喜欢别人不在他控制之下 he doesn't like people doing business
做生意 所以 without being under his thumb, so...
你有麻烦了 that's a issue for you.
我能解决 我可以除掉他 〖can solve it. I can get rid of him.
那你有什么好处呢 骗子塔里克·帕特里克 What's in it for you, Tariq Scam Patrick?
你吧 就总是疑神疑鬼的 I know your ass always got, an angle.
总是问些莫名其妙的问题 凯恩 You always asking the wrong shit, Cane.
这对我们都有好处 行吧 There's something in it for all of us, all right?
我是说 在座的各位 I mean, which one of us in this room
谁愿意纽约警局有人 really need this NYPD- ass nigga
干扰我们的生意呢 disrupting our shit? O
那个警察抓到我什么把柄了 What hard evidence does this cop have on me?
他是有证人 有监控还是什么 Does he have a witness? Surveillance? What?
对啊 花花公子 而且我们要怎么做呢 Yeah, playboy. And how exactly are we supposed to do this?
因为杀警察可不是件容易事 Cause killin' a cop ain't easy.
我们别无选择 I mean, I don't think we have a choice.
哥们 那是个黑警 Bro, the nigga is corrupt.
他可以制造对我们不利的虚假证据 Right, he could create fake evidence against us,
可以虚假立案 he can create cases on us.
基本上他想怎么着都行 He can do whatever the fuck he wants, basically.
我是说 你们愿意冒这个险吗 I mean, is that a chance y'all wanna take?
你没回答我问题 Well, you didn't answer my question.
他对我的组织了解有多少 What does he know about my organizations?
-具体点 -这点事 Be specific. Look, fuck all this
甭来回磨叽了行吗 back and forth bullshit.
这就是我们给你提供的情报 Now, we re givin'you top- shelf information.
我们可以想个计划出来 We can map out a plan now
细节晚点再讨论 SIARZ and get back to the details later.
你们到底干不干 SIARZ. Now, you in or not?
就是 基本上我们的意思就是 Yeah. Basically, what we're saying is that
这家伙过来敲打你们 it's only a matter of time before this nigga
是早晚的事 starts lowering the hammer on you.
我可不想跟个纽约警察 I'm not interested in going to war
开战 with the NYP- fucking- D.
去你的吧 我走了 Fuck it, I'm outta here.
我早就跟你说会这样了吧 I told you this was gonna be some bullshit.
你可真是怂包 And your ass is so fuckin' pussy- whipped
就等着这贱人把你害死吧 you just gonna let this bitch get you killed?
从我妈嘴里说出这种话可真不咋地 Aw, now that's not language I'd expect from my mum.
你妈 贱人 你特么说什么呢 "Mum"? Bitch, what the fuck you say?
怎么 凯恩没跟你说吗 What, didn't Cane tell you? O
我们是一家人了呀 亲 Qh, we're gonna be family, luv O
凯恩是我的生意合作伙伴和未婚夫 Cane's my business partner and fiance.
对 妈 你没听错 Yeah, Mom. You're hearin' right.
诺玛和我要结婚了 Noma and I are getting married.
婚礼 牧师 全套的 Wedding, pastor, the whole works.
你的邀请函我已经发邮件了 Your invitation's in the mail though.
凯恩 我看你是被这贱人蒙的五迷三道了 Cane, this fucking bitch has got you goin' crazy!
这特么什么玩意儿 What the fuck is this? !
当然是爱呀 Love, of course.
-扯淡 -靠 Bullshit. Word.
我祝你们俩白头偕老 Good luck with your fuckin' stupid- ass love.
行吧 反正你们俩被卡特盯上了 Well, you two now are on Detective Carter's radar.
你们俩捆绑在一起的结果 This little love bullshit y'all got going on
就是加倍了你们的麻烦 just doubles y'all problem.
听着这事我们不怕 Listen, we got leverage.
因为我们都知道卡特警探是个黑警 Cause we both know Detective Carter's dirty.
不行 这还远远不够 No, that's not close to enough.
你去查一下卡特到底都掌握了什么 Find out what Carter really knows about me
还有是特么谁告诉他我的名字的 and how the fuck he got my name.
艾拉出事了 There's something wrong with Elle.
-什么 怎么回事 -她吸食了可卡因 - What? What the fuck happened? - She was doing coke
然后她说她感觉有点不对 and then she said she wasn't feeling so hot.
接下来 她就晕过去了 And the next thing you know, she just fucking passed out.
这整个房间都是毒品 Look, there are drugs all over this fucking room- -
谁给她的可卡因 你特么闭嘴 Who gave her the coke? Shut the fuck up!
-我特么怎么知道 -她有镰状细胞贫血 Hell if I know! Cause she has sickle cell.
-赶紧打911啊 -我不想打 Call 911! I didn't wanna do that.
快特么打啊 Fucking call!
好吧 我得说一声哈 AlI right, FYI
上门服务是要多收费的 I'm charging extra for this house call.
你要的所有文件我都拿来了 I have all the documents you requested.
生前遗嘱和银行对账单 Living will and bank statements.
税单 Tax filings.
婚前协议 Prenup agreement.
所以 So.
你们俩到底是要跑路 还是要结婚 are you going on the run or... getting married?
后者 The second one.
我在给这位女士说话 小子 I was talking to the lady, my guy.
对 没错 Yeah, it's true.
凯恩和我要结婚了 Cane and I are getting married
一切都需要无懈可击 and everything needs to be airtight
以确保能通过政府的审查 so it holds up against government scrutiny.
移民局什么的 ICE and the like.
哇 嫁给一个毒贩 Wow, marrying a drug dealer.
这种事你是不是应该先问问 Sounds like something you might have wanted to run
你这超级聪明的律师 by your extremely smart lawyer first.
鉴于威利·亚当斯英年早逝 Given Wiley Adams'untimely demise,
我只能这么做了 this had to be done.
没必要咨询你 There was no need to consult you.
嗯 所以你的工作已经完成了 Yeah, so, seems like your work here is done.
就别再装逼了 Fake ass Johnny Cocksucker.
收到你消息了 干嘛 I got your text What's up?
嘿 不管你们在这演什么戏 Hey, whatever freak shit y'all got going on,
我都不感兴趣 I'm not into that.
-我附议 -坐 I second that emotion. - Sit.
我们需要你的电脑专业知识 We need your computer expertise.
我要跟凯恩结婚了 I'm marrying Cane.
他还挺舍得花钱的 是吧 He did a decent job, didn't he?
这戒指重的我手指都快断了 Yeah, this ring weighs an absolute ton.
她逗你呢 She's fucking wit' you.
结婚就是为了生意 It's marriage for hire. Strictly business.
不止 除了生意我们处的也不错啊 亲 Well, it's more like business with benefits, right, luv?
总之 我们的婚姻坚如磐石 Anyway, our nuptials need to appear rock- solid
所以你们俩之间就别再眉来眼去的了 so any dalliance between you two is now over.
你放心 我们俩没事儿 Oh yeah, you got it. That's done.
-我能走了吗 -不行 亲 Can I go now? - No, sweetie.
凯恩是原始人 Cane's a caveman.
他没有社交媒体足迹 He has no social media footprint.
所以我需要你帮他建一个 I need you to create one for him
好让他看上去像是我的合法丈夫 so he looks legitimate as my husband.
我在考虑来个领英吧 I'm thinking a LinkedIn page,
显示为我们公司的员工 an employee profile at my company
也许再来个大学学历 and maybe a college profile, actually.
然后发几张我们幸福伴侣的照片 And some happy couple photos on IG.
反正就类似这些吧 You know, that sort of thing.
凯恩大学学历 Cane with a college profile.
确保是社区大学哈 Make sure that shit is community college.
去你妈 Fuck you.
我去你妈 Fuck you back.
看上去需要真实 This needs to look real.
你能做到吧 You can do this, yes?
我会尽力 但我不是巫师 I can do my best, but I'm not a wizard.
如果有人仔细查看 Somebody looks hard enough,
难保他们查不出来 they can find what they're looking for.
我怎么听着像是私人问题 Well, that sounds like a personal problem.
我的薪水是我开的 You're on payroll so it'll be your job
所以这是你的工作 to cover your tracks then.
我们赶紧开始吧 好吗 Let's get this show on the road, shall we?
-艾 -是生意嘛 我懂 Look, Eff It's business. I got it.
没什么好说的 There's nothing to talk about.
别这样 诺玛 Come on, Noma.
如果你不打算跟我说 What's the point of pillow talk
那枕边风还有什么意义 if you're not going to talk?
是他想出来的主意 Well, he came up with the solution.
对 我 Yeah. I, uh...
我让他成为我子公司的美国负责人 I make him the American face of my subsidiary
这样我就能尽快拿到美国合同 so that I can get the U. S. contracts pronto,
而婚姻和婚前协议可以保护我的资产 and then the marriage and the prenup
直到我成为美国公民 protect my assets'til I become a citizen.
我是说 I mean...
听着像是个计划 that's the plan.
如果你不是卡在自己离婚流程中 Well, you probably would have come up with it yourself
那这个人可能就是你了 if you weren't in the midst of your own divorce.
我谢谢你提醒我 Oh, well, thank you for reminding me.
好吧 我本来以为我们是有共识的 Okay. I thought that, uh, we had an understanding
我们是商业合作伙伴 as growing business partners.
-合作伙伴 -对 Partners? - Yes.
我知道你的律所现在处境艰难 I understand your practice is underwater
你把我当成饭票而已 and you see me as a meal ticket,
但别傻了 戴维斯 but don't be silly, Davis.
就像我的口活一样 Like my tongue game,
我的复出手段一样高明 I wouldn't underestimate my comeback game.
尽管口活好 Despite your tongue game,
但我们的关系是有局限性的 亲 our relationship has limitations, luv.
再说了 Besides,
你知道我更喜欢唱独角戏 you know I'm more of a one- woman show.
为什么他们突然这么着急要结婚呢 Why the fuck they tryin' to hurry up and get married?
-太愚蠢了 -是啊 This shit is stupid, man. Yeah, well
我跟你一样震惊 I'm just as shocked as you are.
但为什么你需要知道原因呢 But why do you need to know the why?
为了扳倒卡特 To take down Carter.
想让诺玛出手 但她不上钩 Tried to get Noma to do it but she ain't biting.
所以我们得把诺玛的 So we gotta give all the leverage
所有信息都给卡特 that we got on Noma to Carter
好让他别再缠着我们 好有时间虑下一步 to get him off our backs so we can figure out our next move.
这时就该你出面了 That's where you come in.
诺玛也是我客户 Noma's my client.
哥们 关于她的内幕消息都是我给你的 Nigga, you tryin' to protect this bitch
你还打算保护她 when I gave you the inside drop on her.
搞什么 The fuck?
你得跟我站一边才对啊 The allegiance is with me.
再说了 这贱人跟凯恩结婚的事 Okay, and did this bitch even consult to you
她咨询你了吗 about marrying Cane?
她可没带你玩 她只顾自己 She's not in it for you. She's in it for herself.
小兄弟 你得淡定点 Little nigga, you need to calm the fuck down.
我给你的任何相关信息 Any pertinent information I give you
都意味着如果诺玛发现我告诉你了 means I'm compromising all business dealings with Noma
她就会立刻停止和我的所有生意往来 if she were ever to find out I told you.
你满嘴说着站队 忠诚 I mean, you all preach about allegiance.
可我这位造雨者也需要你们的回报 Well, Mr. Rainmaker over here's gonna need something in return.
行啊 如果你想跟奥比一样被割喉 Sure, if you wanna end up like Obi.
那你就去站诺玛吧 That's what allegiance with Noma gets you:
你以为我不知道吗 - a knife to the fucking neck. - You don't think I get it?
她是个诡计多端的婊子 She's a shifty bitch.
可你们俩也好不到哪去 I mean, you two aren't any better.
话虽如此 我还是你们这边的 With that being said, my allegiance is with you.
那就告诉我们到底是怎么回事 Well, then tell us what the fuck is up
因为你很清楚这个鬼祟的婊子想干什么 cause you clearly know what this sneaky bitch is up to.
永远不要忘记在关键时刻帮助你的人 Never forget who came through for you during clutch time.
你们俩有事哪回我没帮忙 Who always comes through for both your asses.
当然 Yes, of course.
现在 这是对诺玛最重要的事 Right now, this is what matters to Noma.
环球飞行器 Aircraft Global.
这特么什么玩意儿 What the fuck is this?
她的台面生意 It's her front business.
可以给毒品生意洗钱 It washes her drug money.
但在欧洲她要受到很多审查 But she's under too much scrutiny in Europe.
所以为了得到向美国政府 So in order to secure a contract to sell her jet engine parts
出售飞机零件的招标 to the U. S. government,
环球飞行器必须是美国人的企业 Aircraft Global must be owned by an American citizen.
-凯恩 -没错 Exactly.
结了婚就能让诺玛入籍 The marriage will allow Noma to become naturalized.
婚前协议可以保护她的资产 The prenup will protect her assets
直到她收回自己的公司 until she can reclaim her company.
所以基本上凯恩就是个稻草人 So basically Cane is just a strawman.
本质上是 Essentially.
-还是个蠢货 -嗯 And a dumbass. Yeah.
在威利·亚当斯被锡安的人弄死后 After Wiley Adams was murdered by Zion's crew,
我需要重新给她找个政府官员来贿赂 I had to find her a new government contact to bribe.
那个人就是斯特林·雷蒙兹 That person is Sterling Reynolds.
国家商务部的一个邋遢鬼 Muckety- muck in the state commerce department.
把这个名字给卡特 Float that name by Carter.
他就能找到想要的把柄了 He'll have all the leverage he needs.
-肯定的 -嗯 AII right, bet. - Bet.
走了 戴维斯 谢谢 Gotta split, Davis. Appreciate you.
客气 As always.
-你怎么找到我的 -得了 我也来过这 - How'd you find me here, man? - Come on, baby. I been here.
原来你就是那个新来的啊 You the one that's brand- new and shit.
我听说现在这归你管了 I'm hearing you the man around here.
我就希望你别 I'm just hoping you're not getting
跟那个卡特走的太近 too caught up Carter's ass.
你想干嘛 Nigga, what do you want?
你这棵墙头草曾是诺玛的人 Your flip- floppin ass was a soldier for Noma.
我只是想确保你不会 I just wanna make sure Betty Crocker
把秘密泄露出去 ain't givin'away all the fuckin' recipes.
我看你是来找打的 AlI right, so you tryin' to get punched the fuck out.
除非你答应我别跟个娘们似的出拳 Only if you promise not to hit like a bitch.
诺玛对卡特来说屁都不是 Noma don't mean shit to Carter.
只要他想 随时可以 He can take out whomever he wants
除掉任何人 at whatever time he wants.
所以你就一直喝酷爱呗 So you been drinkin' the Kool- Aid.
总比喝诺玛的洗澡水强吧 It's better than drinkin Noma's stank- ass bath water.
哥们 不是吧 I. mean, nigga, really?
-为诺玛卖命 -你为黑警卖命就比我强吗 - Workin'for Noma? - Workin' with a dirty- ass cop?
得了 兄弟 Come on, bro.
你这么做不过是为了跟我竞争罢了 You doin anything to try to compete with me.
你什么时候才能意识到 你永远都变不成我 When will you realize you're never gonna be me?
祝你好运了 伙计 看看你能走多远 Good luck, man. Let's see how long this works out for you.
那我也要看看娶你老板能让你走多远 Let's see how long marrying your boss works out for you.
莫奈跟我说诺玛要嫁给个帮佣 Monet told me that Noma's marrying the help.
你比泳池管理员强点不多 You're a step above the pool boy.
她才不在意你 She don't give a fuck about you.
你对她来说不过就是背锅的 You another fall guy for her.
但你现在可能看不出来 Oh, but oh, oh, you can't see that.
不 No.
你还真没看出来啊 No, you can't.
可惜 Oh, my bad.
有空回来找你兄弟 Come back and have a drink
一起喝一杯啊 with your brother sometime!
我天 所以你要跟一个只有你一半大的小流氓结婚 Oh my God, so you're marrying a thug half your age?
真行 婚礼什么时候 How lovely. When's the wedding?
很快 但我跟你说了 这又不是为了爱情 Soon. But like I told you, dear, it's not for love.
只是生意罢了 It's for business purposes.
我父亲头部中枪时你逃离了欧洲 You fled Europe when my father was shot in the head.
我还是不清楚为什么 Still not clear on why.
你不想让我跟塔里克·圣帕特里克在一起 You don't want me hanging around Tariq St. Patrick,
因为他父亲是个毒贩 whose father was a drug kingpin,
可现在你却为了所谓生意 跟凯恩结婚 and now you're marrying Cane for"business. "
你雇他到你公司时 Did you know when you hired him for your company
知道他有殴打和偷窃的案底吗 that he had an arrest record for battery and theft?
你不能用一个人的过去评判他 安雅 You can't judge people by their past, Anya.
你开玩笑呢吗 Are you kidding?
我长这么大你一直是这样做的 That's literally what we've done our entire lives.
从记录上来看 凯恩可能不怎么样 Well, on paper, Cane may not look like much,
但他头脑精明 but he has a very sharp mind.
-妈 看来他的老二不小 -你说什么 Mom, the D must be really good. Excuse me?
我就是想听句真话 Look, I wanna know the truth.
我不想再听你编出来的理由了 I am tired of being spoon- fed crap, okay?
是警察在查你吗 Are the police after you?
首先 First of all,
我不想让你担心 好吗 没人在查我 I don't want you to worry, okay? No one's after me.
你到底是靠什么赚钱的 妈 说真话 How do you make your money, Mom? Really.
安雅 你肯定不想听一堆 Anya, you don't want to hear about
枯燥复杂的公司运营什么的吧 a bunch of complicated, boring corporate deals.
我想听 妈 我能听懂 行吗 Uh, yes, I do, Mom. Like, my brain can handle it.
-是 夫人 -是 夫人 Yes, ma'am. Yes, ma'am.
好吧 Okay, then.
告诉你这些就是背叛你父亲 I'm betraying your father by telling you this,
但是 but.
你让我别无选择 you've given me no choice, ahd
我想也是时候了 I imagine it's time.
你爸是个毒贩 安雅 Your dad was a drug trafficker, Anya.
没错 Yeah.
我认识他时还不知道 I didn't know that's what he was into when I met him.
他也从不想让你知道因为他 He never wanted you to know because he...
他想保护你 不想让你的生活有危险 he wanted to protect you from a very dangerous life,
所以你才一直住在美国 which is why you've always lived in the States
而我们住在欧洲 while we were in Europe.
但 But
这也是为什么我不得不离开他 this is why I had to leave him.
我爸居然是个罪犯 Dad was a criminal.
是 Yeah.
宝儿 Sweetheart
我恨他的那摊生意 I hated what he was doing.
想想看他贩毒会害多少人 The lives he was ruining peddling drugs.
所以我才只做合法生意 And that's why I made it my business to be legit.
好吗 Okay?
我跟他的关系 My connection to him
可能导致执法部门 may be why there might be
对我有所怀疑 some law enforcement interest in me.
但你完全不用担心 好吗 But you don't have to worry, okay?
宝儿 别担心 Sweetheart, don't worry.
我的好女儿 Oh, my dear girl.
我是她男友 布雷登 I'm her boyfriend, Brayden.
我知道自己不是她家人 但是 Look, I know I'm not immediate family, but
这我不在乎 I don't care about that.
我只想确保 你没跟她吸食同款毒品 I just wanna make sure that you haven't taken what she's taken.
化验结果显示 Her lab results came back
她摄入的可卡因中 and indicate that the cocaine that she ingested
含有芬太尼 was laced with fentanyl
所以导致她心脏骤停 which then sent her into cardiac arrest.
你知道她毒品是哪来的吗 Do you know where she got the drugs?
不知道 No.
她能活下来吗 Is she gonna live?
预后还不确定 Prognosis is uncertain as of yet,
但有件事我可以告诉你 but I'll tell you one thing
如果她当时是自己 那她死定了 If she was Ieft alone, she'd be dead.
-谢谢 -不客气 Thank you. No problem.
草 Fuckin".
这混蛋 This fuckin cocksucker.
-里克 -这特么怎么回事 Riq. What the fuck happened?
吸毒过量 OD.
他们不知道她能不能撑过来 They don't know if she's gonna make it.
没事的 哥们 她不会有事的 她会撑过来的 It's all good, bro. She'll be fine. She'll pull through.
那个婊子就是在利用你啊 仔 That bitch is using you, boy.
她把你当个傻子耍呢 She's playing you for a damn fool.
跟那个骗子的假婚姻不会让你上位 A sham marriage to that crooked bitch ain't gon'put you on top.
妈 不管你以为自己知道些什么 Ma, whatever it is you think you know,
都不重要 好吗 it doesn't matter. All right?
我现在跟诺玛一起了 她会成为我老婆 I'm with Noma now. She's gonna be my wife.
所以你打算为了那个婊子背叛你妈呗 So you're just gonna betray your mother for that bitch?
别跟我提背叛行吗 Don't talk to me about betrayal.
卡特警探呢 Detective Carter?
我知道他让塔哈达家的人 Yeah. I knew he had a Tejada
跟他合作当线人 而那个人就是你 working with him as a CI and it was you.
你真的打算替他套料吗 You really feedin' this nigga information?
你真的向卡特告密了 You really snitchin' to Carter?
不 凯恩 就不是那么回事 Nah, Cane. That's not what it is.
我们根本没的选 We didn't have a choice.
卡特逼我们的 Carter's makin us work for him.
而且如果这混蛋也是罪犯那就不算告密 And it ain't snitchin' if the motherfucker's a criminal too.
再说他还让那个婊子菲利希亚去对付黛安娜 Plus he sicced that fuckin Felicia bitch on Diana
害她没了孩子 who beat the baby out of her.
现在你都明白了吗 Now you good with all of that?
妈 就别再跟我说什么家人第一这种话了 好吗 Ma...miss me with all this "family first" shit, all right?
如果你开了头 You started this.
你让诺玛跟卡特对抗 那你特么 You put Noma against Carter. You gonna damn near fuck around
就是要害死我和德鲁 and get me and Dru killed in the middle of all this shit.
凯恩 我只想保护你们俩 Look, Cane, I'm trying to protect you both.
不 你跟平时一样不过是为了你自己 Nah, you just lookin out for yourself as usual.
我知道什么最好 I know what's best.
你难道看不出来这终局吗 Can't you see that's the end game?
我是想让你们俩都从外人手里解脱出来 I'm tryin' to free y'all from all these outside motherfuckers.
好吧 Okay.
我告诉你我的打算哈 Here's what I'ma do.
你现在 高高兴兴的 You're gonna, uh, put on a smile,
出去给自己挑一身 then you're gonna go out there and get one of those
难看的新郎妈礼服 ugly- ass mother of the groom dresses
我要娶诺玛 and I'ma marry Noma.
而且我不会告诉她 And I won't tell her that you're the one
仓库的货是你劫走的 that raided her warehouse.
-我特么没 -别再撒谎了行吗 - I didn't fucking raid her Stop fucking lying. All right?
你还以为自己局外旁观呢 You think you on the outside looking in?
如果被诺玛发现 But Noma finds this out,
你这短命的一生就只能跟卡特困在一起了 you'll be stuck with Carter for the rest of your short life.
-短命 -嗯 或者你也可以 Short? - Yeah, or applying to be
去申请成为沃尔玛的迎宾员 a fucking greeter at Walmart.
-我才不会短命 王八蛋 -随便你吧 Never me, motherfucker. Yeah, whatever.
怂货 Pussy- whipped ass...-
忙着呢 Busy?
我妈马上就走了 Nah, my moms was just leaving.
还说自己要结婚了呢 Nigga, I thought you was getting married.
有空去看看你妹 Make sure you check on your sister.
知道了 Yeah, a'ight.
别忘了去递申请 Don't forget to get that application.
他成了孤儿 He's an orphan.
我永远的改变了那个孩子的一生 I changed that little boy's life forever.
听着 D 我理解你为那孩子感到难过 但是 Look, D, I understand feeling bad for the kid, but
他妈杀过人 his mother was a killer.
沾了肮脏的勾当 早晚都会遭报应的 She was into some filthy shit. That'll always come back on you.
听我说 Look.
你也没得选 好吧 You had no choice. All right?
可我有的 But I did.
我不该去她家 I didn't have to go to her house and.
塔里克 她孩子还在楼上呢 Tariq, not with her kid upstairs.
可你不知道啊 D But you didn't know, D.
听我说 Listen to me.
她从你这儿 我这儿 She took something special.
夺走了重要的东西 From you. From us.
明白吗 要么你死要么她亡 Okay? It was either you or her.
你没做错 You didn't do shit wrong.
我不该卷进这些破事的 I shouldn't have to deal with this shit.
我只想过平凡的生活 有个正常的家庭 I just want a normal life with a regular family
这样我就能 做我自己 so I can just, I don't know, do me.
听起来很美妙 D 但 Hm. Sounds good, D, but
我们都得现实点 we gotta be realistic.
这种事对我们来说是遥不可及的 That shit is damn near impossible for us.
我只想爱你 ♪I just wanna love on you ♪
曾几何时是可能的 Well, at one point it was possible.
而且 And.
怎么说呢 也许 I don't know, maybe
就在这里躺下 ♪Just lay right here ♪
也许还能再次出现 Maybe it can happen again.
因为你的肢体语言 ♪Cause your body language ♪
你这么觉得 You think so?
是我唯一想听到的 ♪The only thing I wanna hear♪
只有你知道 ♪Yeah, yeah Only you know...s
你确定吗 You sure? - Mm- hm.
用那美好的能量喂饱我的身体 ♪ Feed my body That good energy ♪
让我像交响乐一样歌唱 ♪Got me singing Like a symphony ♪
别停 不要停止爱我 ♪Don't stop Don't stop lovin' me ♪
让我爱你 爱你 ♪Oh, let me love on you Love on you ♪
让我爱你 ♪Let me love on you ♪
塔里克 我们不需要那个 Tariq, we don't need those.
什么叫不需要 What you mean we don't need this?
再怀一次孕有那么糟糕吗 Is me getting pregnant again the worst thing that can happen?
我就是无法满足 ♪Just can't get enough ♪
好吧 All right.
D 别这样你怎么就不明白呢 D, come the fuck on. How do you not understand?
算了 塔里克 Forget it, Tariq.
我在想 You know, I'm thinking
如果我们要成为一个幸福大家庭 if we're gonna be one big old happy family,
我肯定要认识下娶我妈的男人 surely I should get to know the man who's marrying my mom.
对吧 Don't you think?
我们不顾一切 JNigga, we go all out J
那么 So...
你是谁 who are you?
这豪华顶层公寓是谁在付钱 Who pays for this amazing penthouse?
我 I do.
酒吧服务生工资能付得起 On a bar salary?
嗯 你是在酒吧打工吧 Yeah, but that is what you do for work, right?
小费肯定很多 Tips must be great.
嗯 我投资收益不错 Yeah, I make great investments.
你从哪儿学的投资 Where'd you learn how to do that?
跟你那个因为贩毒几乎一直都在 From your dad who was in prison most of your life
坐牢的老爸学的吗 for dealing drugs?
这就是你跟我妈的共同点么 Is that what you and my mom have in common?
不知道啊 I don't know.
你告诉我呗 感觉你什么都知道呢 You tell me, since you seem to know everything.
你们塔哈达家族 I mean, well, your whole Tejada clan.
对吧 Right?
没有冒犯的意思 但 Not to sound offensive or anything, but...
你们就像贫民区的戈蒂家族 you guys are like the Gottis of the ghetto.
不是吗 - No? -
我们是企业家 Yo. We're entrepreneurs.
我妈贩毒吗 Does my mom sell drugs?
你妈是个很厉害的女商人 Your mom is a badass businesswoman.
你这小屁孩真该多跟她学学 Something your little ass should strive to be more like
而不是跟这打听大人的事 instead of prying into grown folks'business.
大人的事 Grown folks.
拿去吧 But here, take this.
购物或者吃个早午餐 或者 Go shopping or brunch or...
拍个抖音之类的 make a TikTok or some shit.
我不会叫你爸的 I won't be calling you"Daddy. "
我们是来送礼的 We're here to bring you a gift.
之后 希望你别特么再来烦我们 After that, we would like to be left the fuck alone.
天 我觉得这就跟台破唱片机一样 Oh God, I just feel like I sound
一遍遍重复 like a broken fucking record.
你说了不算啊 红毛 You're not in charge, Red.
德鲁 我不知道 Dru, I don't know
你小时候是怎么忍她的 how you fucking dealt with this as a child.
什么礼物啊 What's the fucking gift?
斯特林·雷诺兹 诺玛要贿赂的人 Sterling Reynolds. That's who Noma needs to bribe
好搞定她的政府合同 in order to get her government contract under control.
用你那些高科技设备做个局 就能抓住她了 Set her up using your high- tech toys, and you got her.
政府合同 Government contract.
所以诺玛是要玩大的了 So this Noma, she's playing the majors, yeah?
就是说你要控制住那女人 Which means you'll have plenty on your hands
就有很多事要处理 trying to keep that bitch under control.
所以你是在担心 So that's what you worried about,
我工作跟生活的平衡吗 莫奈 my work- life balance, Monet?
我才不在乎呢 Oh, I don't give a fuck.
莫奈说得对 Monet's right.
拿下诺玛 就不需要我们了 You got Noma, you don't need us.
滚吧 Get the fuck outta here.
不可能 Not gonna happen.
你们随时待命 我会告诉你们接下来要干什么 You stay ready, I'll let you know what's next.
走了 德鲁 Let's go, Dru.
德鲁 Dru.
德鲁 Dru!
你为什么要这样 Why you doing this?
为什么这么做啊 Why you acting like this?
妈 我不是针对你 Ma, don't make it personal.
德鲁 这不是你想要的 Look, Dru, this is not what you want.
你不是这种人 This is not who you are.
听条子的话 把他当老大一样 Answering to a fucking cop? I mean, reporting to him
跟他汇报 like he's your fuckin' boss or some shit.
你在 你在干嘛啊 What are you...what are you doing?
这是我自己做出的决定 莫奈 I make my own choices, Monet.
你跟凯恩没资格决定我该成为什么样的人 You and Cane do not get to decide who I'm gonna be.
我之所以联系卡特 向他汇报是因为 And I had to call Carter and loop him in
如果我不这么做 他那个特别行动组就会追杀我们 'cause if I didn't, his fucking task force woulda hunted us down
把我们都干掉 and killed us.
我没背叛这个家 明白吗 I didn't betray this family, okay?
我拯救了这个家 你该谢我才是 I saved this fucking family, and you're fucking welcome.
那退出这行的想法呢 你的艺术追求呢 What about quittin' the business? Your art?
也许跟这行没关系 Maybe it wasn't...about the business.
也许是要跟自家人做生意有关 Maybe it was just doing business with family.
急特么什么啊 Chill the fuck out!
他对你来说算什么 Who the fuck is he to you?
你爸的替代品吗 Your father substitute?
你特么认真的吗 Are you fucking serious right- -
我不需要什么替代品 I shouldn't need a fucking substitute!
他信任我 让我去办 Look, I am being trusted
一些大事 to handle some king- size shit right now...
我喜欢这种感觉 这就是它对我的意义 and I like it. So that's what it means to me.
你记住 你血管里留的 Look, you remember, it's still my blood
还是我的血 that runs through your veins.
你是塔哈达家的人 You are a Tejada.
不管怎样 No matter what.
我走出了我需要的那步 ♪I took the steps That I needed, see ♪
不在乎谁相信我 ♪Don't care Who believed in me ♪
干嘛 What?
我知道你说过我们不用谈了 但 I know you said we didn't need to talk, but...
反正我来都来了 好吧 I'm here anyways. All right?
我想努力保护我的未来 I'm trying to secure my future
就像你保护你的未来一样 the same way you doing wit'yours.
之前我们为这事吵过 你已经说过这话了 We had this argument before and you said that already.
所以你不仅研究机器人 Oh, wow. So not only do you do robot shit,
你本身也是机器人哈 真行 but you're an actual robot. That's crazy.
我在忙诺玛的任务 I am working on Noma's assignment
得回去做事了 所以 and I have to get back to it, so...
对了 恭喜啊 Congrats, by the way.
告诉我你在哪儿注册 Let me know where you register.
俱乐部倒闭了 Club's down, man.
什么叫俱乐部倒闭了 What the fuck you mean club's down, man?
大楼今天被人买了 Building got bought today.
谁买了 By who?
某个不愿透露身份的有钱人 Some very rich motherfucker who didn't wanna be identified.
兄弟 你说什么呢 Nigga, what the fuck you talking about?
差点忘了 Oh, I forgot.
有人给你留了这个 Somebody left you this.
那是老派的爱 ♪That's that old school love ♪
来吧耶 ♪Come on, yeah ♪
那老派的爱 ♪That old school love ♪
嘿 曾几何时 ♪Hey, one time ♪
里克 我需要你 Yo, Riq. I need you
什么事 跟艾拉有关吗 What's up? This about Elle?
是 Yeah.
我用她手机联系上了 I used her phone to re- up with the dirtbag
卖她毒品的混蛋 who sold her the tainted shit.
你今晚能跟我一起去找他吗 You down to pay him a visit tonight?
你打算怎么做 Shit, what you got in mind?
我想吓吓那王八蛋 I just wanna scare the motherfucker.
行 没问题 A'ight, bet.
凯恩 想玩儿是吧 A'ight, Cane, you wanna play games?
那就玩儿 混蛋 Let's play, motherfucker.
这哥们 This nigga.
新房东把租金抬得堪比第五大道 New owner's jackin' up the rent like it's Fifth Ave.
我们得新找个地方了 So we might need to find a new spot.
没事 我已经找好 No sweat. I've already identified
另一栋可用的楼了 another building we can use.
响鼓不用重锤敲 A good soldier never waits.
所以 诺玛 So, Noma.
听说她有进一步行动了 I'm hearing she's making more moves.
嗯 我已经有应对她的方案了 Yeah, I already got a plan for her.
我觉得我们应该更狠点 I think maybe we should hit harder.
她在给下东区的意大利人提供枪支 She's providing guns for the Italians in the Lower East now.
-你确定吗 -相当确定 You certain about this? - Absolutely.
她正一点点接管这个城市 She's taking over the city hood by hood,
可能导致更多暴力行为 and it could mean more violence.
如果不能出手打击 So how is this information useful
这些信息有什么用呢 if I can't strike?
今晚她有批枪会运进来 She's got a gun shipment comin' in tonight.
我的人会遭遇抵抗吗 My guys gonna face any resistance?
都在你们的可控范围内 Nothing y'all can't handle.
自然的恶同道德上的恶比较 So natural evil versus moral evil.
好吧 地震相比于谋杀 Okay? An earthquake versus murder.
在他的著作中 Now, in his writings,
尼采反对众生皆恶的概念 Nietzsche argues against the concept of evil altogether.
这是否描述了一个道德现实 Does that describe a moral reality?
尼采认为 最具智慧的人会以更多标准 Well, Nietzsche said the wisest man would be able
来区分人类 而不仅仅是善与恶 to categorize people by more than just good and evil.
对我来说 在一个宗教家庭中长大 For me, having grown up in a religious household,
邪恶这个词被滥用太多次了 the word gets thrown around too much.
想想我们是如何利用它推动战争的 Mm- hm. Think of how we use it to sell wars.
邪恶轴心 "The axis of evil. "
或者用来为虐待他人辩护 Or to excuse the mistreatment of others.
恶人 "Evildoers.
所以你同意 So you agree with the notion
这个词只是用来妖魔化敌人的 that it's only used to demonize one's enemies?
大多数情况是的 Most cases, yes.
塔里克 Um...Tariq?
我觉得邪恶是真实存在的 I think evil's real.
我不信任任何觉得 I don't trust anyone that believes
世上没有邪恶存在的人 that there isn't any evil.
他们自己可能就是邪恶本身 They're probably evil themselves.
那么 回到《暴行范式》 Now, to the opposing argument
中的对立观点 explored in The Atrocity Paradigm.
黛安娜 Uh, Diana?
不许刷手机 No phone zone.
-抱歉 -说说你对 Oh, sorry. Tell me what you thought
卡德观点的看法 about Card's argument.
抱歉 什么 Um, sorry, what?
就是我让你们读的那篇论文 It was the paper that I assigned you to read.
讨论为什么邪恶会存在 Argue about why evil exists.
是 Oh, right, um
我觉得相信邪恶的概念 I think believing in the concept of evil
只代表承认有人是会受到 just means acknowledging when someone
不公正对待 has been treated unjustly.
这是我们保有人性的原因 That's what makes all of us human.
谢谢你刚才帮忙解围 Thanks for having my back in there.
不客气 不过你知道的 Oh yeah, no problem. But, you know,
西蒙斯教授可不会手下留情 Professor Simmons, he don't play.
-他会让你挂科的 -是 He'll fail you. Yeah.
我听说艾拉的事了 她怎么样 Oh, I heard about Elle. How's she doing?
时好时坏 不过我还是 Touch and go. I'm still messed up
挺纠结的 你知道吧 about it though, you know?
我不是怪物 I'm not a monster.
-没想害死谁 -我知道的 姐妹 - I ain't tryin' to kill nobody Girl, I know that.
但你看啊 But look, um
我没其他人能倾诉 I don't have anybody else to talk to,
能问你件事吗 so can I ask you something?
这次求你千万别说出去 And this time, girl, please don't say nothin'.
好 我保证 Okay. I promise.
什么事 What's up?
你又怀孕啦 You pregnant again?
没 但是 No, but
有时候我觉得自己想怀 sometimes I feel like I wanna be.
流产后有这种感觉很正常 I mean, that's normal after a miscarriage.
好吧 那我跟塔里克 Okay, well, is it normal
亲热的时候 我不想让他用套 for how when me and Tariq were kissing and whatever,
也是正常的吗 I tried to stop him from using a condom?
当然了 Girl, yeah.
很多女生都会这样 A lot of girls do that.
她们会立刻想要个“替代宝宝” They start trying right away for a replacement baby.
天 我都不知道 Damn, I didn't know that.
其实 Well, actually,
我妈放弃齐克之后很快就又怀孕了 my mom got pregnant real quick after she gave up Zeke.
所以 So Hm.
所以你现在知道她当时的感受了 So now you know how she felt.
你看啊 I mean, look.
年纪轻轻就喜当妈 It's not like being a young mother
要面临巨大的挑战 wouldn't be the hardest job of your life.
我几个表姐妹十几岁就有娃了 I mean, I got cousins who had babies as teenagers
她们哪儿都去不了 and they can't go nowhere.
不能有梦想 生活就这么停滞了 Can't have any dreams. Their lives just stopped.
要我说 如果你想为自己未来着想 I'd say, if you want the most for your life,
就忘了塔里克 just forget about Tariq
忘了你脑子里的那些 and forget about any fairy tale life
童话生活 that you had in your head and just
专心当个好学生吧 focus on being a good student.
好 谢谢 A'ight, thanks.
回见 See you later.
你特么怎么来了 What the fuck are you doing here?
拜托 这学校很不错啊 Come on, it's a fancy school.
他们是教你这么跟你妈说话的吗 Is that how they teach you to talk to your mother?
你把自己当成我妈了 Oh, that's what you're calling yourself?
乔西 拜托 Josie, come on.
别那么叫我 我不叫那名字 Don't call me that. That's not my name.
别咄咄逼人了 名字可是我给你起的 Give me a break. That's what I named you.
拜托 你以为我想突然造访吗 Come on, you think I wanted to make a surprise visit here?
你一直不回我电话 You haven't been returning my calls.
理查德离开我了 Richard left me.
跟一个在车企工作的小妖精跑了 举 For some young bimbo that works at the car company.
以我对你的了解 你可能觉得我活该 And...if I know you, you probably think I deserve it.
但我现在真的过得很糟糕 But I'm really in a bad spot.
希望也许 I was hoping maybe just...
你能借我点钱 maybe you could float me some cash.
猥亵我的男人离开了你 The man that molested me left you.
听起来完全是你的问题啊 Sounds like a fucking you problem.
不管我犯了什么错 For all my mistakes, you know, I
我还是为我女儿感到骄傲的 I can still be proud of my little girl.
你一路走过来不容易 乔西 You've come a long way, Josie.
有时候 Sometimes.
要用一生时间 it takes a lifetime.
才能学会如何去爱 to learn how to love.
看看你 你在常春藤名校里 Look at you. I mean, you're making it big
闯出了名堂 here at the Ivy League.
你以为你的聪明才智从谁那儿遗传的 Whose brains you think you got, huh?
是遗传我的 That's me inside your head!
你在做我从没有机会做到的事 You're doin' things I never had a chance to do.
你做过的最棒的事就是离开 The best thing you ever did was leave.
我知道的 I know that.
我真的很高兴你走了 And Im really happy that you did.
如果你着火了 我不会往你身上尿尿灭火 If you were on fire, I wouldn't piss on you to put you out.
如果你冷了 And if you were cold,
我也不会永远让你进屋取暖 I would never let you in.
即使我拥有这世上所有财富 If I had every single dollar in the worldj
也不会给你一分钱 I wouldn't give you a motherfucking cent.
去你妈的 Fuck you
妈妈 Mom.
就是这样 There she is.
冷酷无情的乔西芬娜 Cold- hearted Josefina.
你真是个贱人 You're a real bitch
谁会爱你呢 How is anyone ever gonna love you?
我们只是争取到了点时间 We only bought us some time.
-卡特还在话事 -是 Carter's still running shit Yep.
得把他除掉 Gotta take that nigga out.
诺玛想知道卡特对付她的计划 Noma wanted to know Carter's plan to take her out.
我觉得要是告诉她 I think if we give her that,
让她知道卡特想设局害她 let her know that he was trying to set her up...
她肯定会出手的 I think we'll have that taken care of.
她显然别无选择 只能 She'd obviously have no choice but to...
-狠狠反击 -没错 Fucking clap back at his ass. Exactly.
确实冷血 但是 That's some cold shit, but
必须这么做 it's gotta be done.
这是我们最好的策略 It's our best play.
在他们之间挑起战争 Start a war between them,
让他们离我们远点 get'em the fuck off our backs.
没错 Hundred percent.
走啊 跟你说了别停 Go, go! I told you not to stop.
把手放在我能看到的地方 Hands where I can fuckin' see'em!
手举起来 快点 Hands in the air! Let's go!
别动 Stay where the fuck you're at.
有人绕到后面去了 上 We got a man goin'around the back. Let's go.
你要去哪儿啊 Where the fuck you goin'?
放下枪 Gun down.
这里是什么啊 What the fuck do we have here?
这事谁来告诉诺玛 Well, who's gonna tell Noma this shit?
这王八犊子 This motherfucker!
太他妈过分了 Too fuckin far.
我听说 I've been told
市长要找人帮忙的时候 就会来找你 you're the man to see when the mayor needs a favor.
我也听说你是个期待得到同样待遇的女人 I've been told you're a woman who expects the same treatment.
晚上好 Good evening.
我们今晚的推荐是 Our feature tonight
波亚克的陈年波尔多红酒 is a vintage Bordeaux from Pauillac.
-给您倒上可以吗 -好的 - May I oblige? - Absolutely.
麻烦了 Please. Ah
谢谢 Thank you.
我希望美国政府能成为我的客户 Yeah, Id like the U. S. government as a client,
但感觉绕不过去那些繁文缛节 but the red tape feels insurmountable.
并不会 前提是你得知道怎么操作 It's not, if you know how to navigate it.
你就是在这种时候出场吗 Is that where you come in?
如果我们能就 帮你的方式达成一致 If we can agree on...how I can help.
请直说吧 Please, be direct with me.
-我可以为你做任何 -抱歉迟到了 - I can make whatever off- - - Sorry I'm late.
希望我没错过开胃菜 Uh, I hope I didn't miss the appetizers.
-诺玛 斯特林 -戴维斯 - Noma. Sterling. Davis.
谢谢你来参加这次会面 Thank you for taking this meeting, brother.
-戴维斯怎么会来 -如你所知 - Why is Davis in there? - As you know...
怎么回事 What the fuck is happening?
戴维斯是我的律师 ...Davis is my counsel.
是 我从不让我客户跟人单独会面 Yes, I never let my clients take a meeting alone.
斯特林理解的 Sterling understands.
他之前就是律师 He was a lawyer in a former life.
要点什么前菜吗 Any starters for the table?
好的 斯特林 你先请 Yes, um...Sterling, please, you go ahead.
好的 Um, fine. Uh...
我 我要比目鱼 I'|l get the, uh, the fluke.
新鲜吗 本地产的吗 好 好的 Is that good? Local? AII right, yeah.
然后再来点牡蛎 Then we're gonna go with the, uh...with some oysters.
应该是 I guess. Uh, yeah,
我要章鱼 I'll take octopus.
茴香怎么样 新鲜吗 How's the fennel? That good?
好 那来份茴香 AlI right, I'll get the fennel.
女士 想好点什么了吗 Ma'am, may I take your order next?
没呢 No.
很高兴见到你 It was a pleasure meeting you.
抱歉啊 但出了点事 I'mso sorry, but something's come up.
我们改天再约吧 Let's do this another time.
再约 Another time.
她要去哪儿啊 Where the fuck is she going?
出什么事了 What the fuck is happening?
真是够悬的 That was a close fucking call.
你怎么知道的 How'd you know about this?
我从跟特遣队关系比较近的线人那里得知的 I got wind of it from a source close to the task force.
草 Fuck!
塔里克跟莫奈提醒过我要注意这个卡特 Tariq and Monet warned me about this Carter.
是 难得这俩人说对了 Yeah, rare occasion when those two are right.
戴维斯 Davis.
-我可能会失去一切 -不会不会 - I could lose everything. No. No, no, no, no, no.
别急 陷阱女王 好吧 Not so fast, trap queen, okay?
你还有我呢 好吧 Look, you still got me on your side, okay?
问题是 Question is,
你打算怎么处理卡特 what are you gonna do about Carter?
我刚差点因为联邦罪行被逮捕 I just missed getting arrested for a federal crime by a hair.
不是很明显吗 It's obvious, isn't it?
我得除掉这混蛋 I have to neutralize the motherfucker.
是戴维斯 It's Davis.
一切按计划进行 Shit worked like fuckin'clockwork.
-警察那事 -是的 Cop stuff? - Yeah.
诺玛要解决掉卡特警探 Noma's gonna take out Detective Carter
这样我们就能不受他掣肘了 so we can get his boot off our fuckin' necks.
你是嗨了吗 Nigga, are you high?
我吸了一小点放松一下 I took a mini bump to take the edge off.
放松 那玩意儿能让你放个屁的松 Take the edge off. That shit don't take no edge off of you.
之前你看起来就他妈的像是 Other day, you was on the stage lookin' like Jonah Hill
华尔街之狼里的乔纳·希尔 from fuckin' Wolf of Wall Street.
你能不能信我一次 Can you trust me for once?
-我是靠谱的 里克 -走着瞧吧 I'm good, Riq. Yeah, we'll see.
走 Come on.
谢谢邀请啊 Thanks for inviting us over.
你一定就是史蒂夫了吧 小垃圾 You must be Steve, you piece of shit.
你特么谁啊 艾拉人呢 Who the fuck are you? Where the hell's Elle?
艾拉在医院里挣扎着要活下去 Elle's in the hospital fighting for her life.
-这傻逼 -所以她就让我们来了 This motherfucker...So she sent us.
你 你不能就这样 这是我的行动 老兄 You...you can't just go...This is my operation, man.
-去你妈的 -你喜欢往货里掺东西 Fuck that. - You like lacing
是吧 史蒂夫 your shit, Steve?
等下 等会儿 Whoa, whoa, whoa, wait.
你们是什么卧底吗 Are you guys undercover or some shit?
如果她有不良反应 Because if she had a bad reaction,
-那可不是我搞的 -他骗人 - ain't me that did it. - This nigga's lying.
那你自己嗑 Then take it.
-什么 -你自己嗑 What? Do a line.
如果你的货里没掺东西 那嗑一口也没什么吧 If your shit isn't laced, it shouldn't be a fucking problem.
嗑啊 嗑 Fucking go. Do a line.
-快点 -赶紧的 Go. Come on.
来啊 再来一口 Let's go. Do another one.
嗑啊 继续嗑 Do a- fucking- nother one! Do it!
好了 你开心了吧 疯子 There. You happy, you crazy fuck?
不 这还不够 再给我嗑 No, I'm not happy. Do a- fucking- nother onel
好了 B 够了 AII right, B. AII right, B, all right, that's enough.
你这样太疯了 我们只是要吓吓他 You're fucking acting crazy. We're supposed to scare him.
是啊 这不正吓着了吗 Yeah, that's what the fuck I'm doing!
-你这他妈是要弄死他 -你看我在乎吗 You're gonna fucking kill him. - What the fuck do I care?
换做你女友 你也会这样的 If it was your girl, you'd do the same.
-不 不要 -继续啊 - No! No! - Let's fucking go!
继续嗑 继续 继续嗑 Do another one! Let's go! Do another one!
你他妈干什么 What the fuck are you doing? -
瞧瞧这垃圾 Look at this shit, bro.
傻逼 Fucker.
现在怎么办 Now what?
B 你他妈干什么呢 B, what the fuck are you doing?
你他妈疯了吗 Are you fucking crazy?
你脑子不清楚吧 搞什么啊 You're not thinking straight, bro. What the fuck? !
帮我把尸体搬走 Help me get the fucking body.
B 事情不该发展成这样的 B, this is not supposed to work out like this.
怎么 你能复仇 我就不能了吗 What, you're the only person that can get revenge, not me?
不是这样的 傻逼 你看看你干的好事 It doesn't work like this, motherfucker! Look at you!
搞什么啊 都搞成这乱七八糟的样了 我们会被抓的 What the fuck? This is messy. This is how we get caught!
赶紧走 找个毯子来 Let's go. Get a fucking rag.
上面没什么事儿吧 Everything all right up there?
操 Fuck!
走走走 我们赶紧走 Come on, come on, come on. We outta here.
前面有出口 走 他妈的 快啊 Got an exit in the front. Let's go. Come the fuck on!
-操 赶紧走 -嘘 走走走 Fuck! Let's go. Shh! Come on. Come on!
你最好别耍我 I better not be made a fool.
拜托 能不能对你男人有点信心 Aw, come on. Can you have some confidence in your man?
他来了 这就是莫奈和塔里克说的 There he is. Look, this is the guy Monet and Tariq said
卡特的左膀右臂 is Carter's right hand.
他知道所有秘密 He knows where the bodies are buried.
而且他们说了 可以用钱收买他 And they said he's for sale.
你只需要开出比卡特更好的价钱 All you gotta do is make him an offer
就没问题了 better than Carter's, and we're good.
我们知道你都干了什么 We know your operation.
你从毒贩子那里收取了分成 You've been taking cuts from drug dealers.
我们要的是卡特警探 Detective Carter's who we want.
说好见这次面就给我五万的呢 Where's my 50 K for this meeting?
只要你同意背叛卡特 Once you agree to turn on Carter
向你的上级举报他 and report him to your superiors,
就能再拿到50万 you'll get another 500K.
这就是点零花钱 Nah, that's fuckin' chump change.
你们是国际势力 不是吗 The reach is global, right?
所以那还远远不够 So that's not nearly enough.
那你有什么想法 What do you have in mind?
预付和尾款都得七位数 Seven figures up front and ongoing payments.
那我还考虑一下 Yeah, maybe.
真够狠的 Ain't that a bitch.
贪婪的傻逼 Greedy motherfucker.
医院来电话的时候我都不敢信 I could not believe when the hospital called.
你记好了 Believe it.
你是甩不掉我的 You won't be getting rid of me.
我是不是吓到你了 Did I scare you?
我还以为要失去你了 I thought I lost you.
哦对 你的手机还给你 Oh. Here is your phone back.
谢谢 Thank you.
我只记得 AlI I remember is...
是这让我惹上的麻烦 this gets me in trouble.
太容易拿到了 Easy access.
我再也不想碰那种掺了的货了 I don't want any more of that tainted shit ever again.
那你不用担心了 Well...you don't have to worry about that anymore
因为我都处理好了 because I took care of it.
什么意思 What do you mean?
他不会再有机会卖残次品给你了 He's never gonna sell you bad shit ever again.
其他人也是 Or anyone else.
布雷登 你 你该 Brayden, I I hope
你该不会 You- you didn't
听着 我的任务就是保护你 Like, that's my job, to protect you.
他差点害死你 去他妈的 He almost fuckin killed you. Fuck that guy.
但他没害死我啊 But he didn't.
我还活着 I- I'm still here.
这不是我想要的结果 I didn't want that.
布雷登 我对爱的理解不是这样的 Brayden, that's not my idea of love.
没事的 没有人会发现的 It's okay. No one's gonna find out.
我这与病魔抗争的一辈子教会我的一件事就是 If battling an illness my entire life has taught me anything,
生命可贵 it's that life itself is precious.
我 我不能 I...I can't...
我不能背上这种负罪感 I can't have this kind of guilt.
请你走吧 You can go now, please.
丹妮斯 我可以的 Denise, I got this.
你得相信我 You gotta trust me.
你在打电话吗 You on the phone?
没有 No.
我还以为你跟人讲话呢 Thought I saw you talking to somebody.
没有 怎么了 No. What's up?
你肯定难以置信 You're not gonna fuckin' believe this.
诺玛试图策反我 Noma tried to flip me.
开什么国际玩笑 You gotta be fucking kidding me.
-臭婊子 她怎么找到你的 -我特么也不知道 - This bitch. How'd she find you? - I don't fucking know.
但你知道 这是不可能的吧 You know that shit ain't happenin'though.
她给你开了什么条件 What she offer you?
很多钱 A lot of money.
我什么都没收 I didn't take anything.
所以这事儿你想怎么处理 So how do you wanna handle this?
你答应她 Agree to the deal
条件是你们必须当面 with the caveat that you must meet in person
完成第一笔付款 for the first payment.
单独见面 Alone.
懂吗 Cool?
行 交给我 Yeah, I got you.
你的社交媒体就快打造完了 I am putting the finishing touches on your social media.
还需要你看一眼 I just need you to look at'em.
我把你的发帖日期都倒填过了 I have backdated your posts.
现在还需要一张职业照 放进你的工作经历里 I just need a professional picture for your work history
然后等全搞定了 and then you can let me know
就等你的看法了 what you think about it when it's done.
这些我都不在乎 I don't care about this shit.
我在乎的是你 艾菲 I care about you, Effie.
你指望我怎么回答这话 凯恩‘ What am I supposed to say to that, Cane?
我不知道 或许证明一下你还有脉搏 I don't know. Maybe show me you have a fucking pulse.
脉搏 他妈的 A pulse? Afucking pulse.
为什么每个人都他妈这么说 Why the fuck does everybody say that?
你应该要告诉我的 为什么没说 You shoulda told me. Why didn't you?
我特么怎么知道她会当你的面展示戒指 I didn't know she was gonna wave the ring in your fucking face.
听着 她只是想 Listen, she's just trying to make it seem
做个假样子 like something that it's not.
我问你的不是这个 That's not what I asked you.
那都是生意 It's business.
又来了 There we go.
这我接受 I can deal with that.
但我们不是朋友吗 But we were supposed to be friends,
你不该支持我的吗 and you were supposed to have my back.
有那么一瞬间 And for a minute,
我还以为你是理解我的 I thought you were the one person that understood me.
-我是啊 -你没有 - I do. You don't.
我这一辈子都在处理这件破事儿 And that's been the problem my entire fucking life.
我永远只能靠自己 Effie is always looking out for Effie.
你之前不是说替诺玛办完这件事 What happened toYou do this one thing for Noma
我就自由了吗 and you're off the hook"?
我不明白为什么 I don't get why it feels like
我总是那个被逼入绝境 I'm always being backed into a fucking corner
得证明自己感情的人 where I gotta prove how I feel.
是你要去跟那些烂人 You the one that's leaving to go do some robot shit
一起搞什么机器人的 with some lame- ass nigga.
别扯这些 No, don't do that.
那就是个借口 你心知肚明 That's a cop- out and you know it.
我永远在的 好吗 无论如何 我都在你身边 I got you. All right, no matter what, I got you.
我也只有这点要求 That's all I ask.
好了 能给我看看你为我做的主页了吗 Now can you show me my page that you created?
我不知道 I don't know...
卡特警探 Detective Carter.
真是意外之喜啊 What an unexpected pleasure.
尼科来不了了 所以 Nico couldn't make it, so...
就剩我了 you're stuck with me.
诺玛 Noma.
我一直都和尼科出生入死 I've been riding with Nico for as long as I can remember.
所以你的所作所为 So what you did is a
严重冒犯到了我 serious violation.
在我们那儿 这种事是有后果的 Where I'm from, that requires, uh...consequences.
这我理解 I can respect that.
但当你被敌人包围的时候 But when you're surrounded by enemies,
你只能抓到什么就用什么 you resort to whatever weapons you have handy.
-敌人 -是啊 Enemies? - Yeah.
塔里克·圣帕特里克和莫奈·塔哈达 Tariq St. Patrick and Monet Tejada
说你要拿下我 said you're after me.
你是新来的 You're an unfamiliar face.
我是想知道你的意图 I wanted to know what you were about.
他们不是这么说的 Yeah, they didn't put it so kindly.
真够讽刺的 That's ironic.
他们对我也没说几句 They said some unflattering things
你的好话 about you as well.
比如你 Like you...
试图贿赂政府官员 planning to bribe a government official.
-他们是这么跟你说的吗 -是啊 - Is that what they told you? - Mm- hm.
共同的敌人 Common enemy.
我们可以有个共同的目标 Why not common goal?
我洗耳恭听 I'm listening.
我不希望纽约警局 I don't want any more trouble from the NYPD
和你那优秀的特遣队再找我麻烦 and your illustrious task force.
你一直在利用我手下的人 You've been using the people who work for me.
要不要直接和我合作 Why not work with me
甩掉烦人的中间商呢 and cut out the annoying middle bitches?
我能给你的要多太多了 I can offer you so much more.
而且我相信你也可以为我做很多 And I'm sure there's so many things you can do for me.