噢, 缪斯 (缪斯: 希腊神话文艺之女神)
请赐我灵感 让我唱出这个故事
一位身经百战的斗士
一名饱受磨难的流浪者
拉扎勒斯...
警长大人
对他的副手说
去把拉扎勒斯给我抓来
警长大人
对他的副手说
去把拉扎勒斯给我抓来
不管是死是活
老天
不管是死是活
副警长
回答警长大人
我才不要惹拉扎勒斯
副警长
回答警长大人
我才不要惹拉扎勒斯
不要偷懒
是的，长官
他是危险人物
老天
他是危险人物
动作快
片名：逃狱三王
One evening as the sun went down
And the jungle fire was burning
Down the track came a hobo hikin'
And he said, boys, I'm not turning
I'm headed for a land that's far away
Beside the crystal fountains
So come with me, we'll go and see the big rock candy mountains
In the big rock candy mountains
There's a land that's fair and bright
Where the handouts grow on bushes
And you sleep out every night
Where the boxcars all are empty
And the sun shines every day
On the birds and the bees and the cigarette trees
The lemonade springs where the bluebird sings
In the big rock candy mountains
All the cops have wooden legs
And the bulldogs all have rubber teeth
And the hens lay soft-boiled eggs
The farmers' trees are full of fruit
And the barns are full of hay
Oh, I'm bound to go where there ain't no snow
Where the rain don't fall, the wind don't blow
In the big rock candy mountains
You never change your socks
And the little streams of alcohol
Come a-trickling down the rocks
The brakemen have to tip their hats
And the railroad bulls are blind
There's a lake of stew and of whiskey, too
You can paddle all around 'em in a big canoe
In the big rock candy mountains...
The jails are made of tin
And you can walk right out again
As soon as you are in
There ain't no short-handle shovels
No axes, saws or picks
I'm a-goin' to stay where you sleep all day
Where they hung the jerk that invented work
In the big rock candy mountains
I'll see you all this comin' fall
In the big rock candy mountains
喂
你们谁是铁匠？
不是铁匠的话
你们开始流浪以前
有谁学过炼金术？
拜托，帮帮忙行不行
对不起，埃弗雷特
算了
--如果我们从河口出发…… --等一下
谁选你当老大的？
皮特，我认为 应该是有头脑的人当
你要是不同意，我们就来选
可以，我选我自己
我也选我自己
好，我支持你们
可以让我们搭便车吗？
可以，当然可以
你是铁路公司的人？
我谁的人都不是
你有名字吗？
我没有名字
难怪你会找不到工作
在竞争的商业市场……
你们在寻宝
三个人铐在一起
你们会找到宝藏
虽然不是你们要找的那笔
不过首先……
你们必须经过 一段漫长艰辛的路
一段充满危险的路
你们会看到……
不可思议的事情
你们会看到一只……乳牛
在一间仓库的屋顶上
棉花仓库
还有，许许多多的意外
我不能告诉你们 这段路程有多长
不要害怕遇到挫折
命运已经给了你们回报
虽然路程崎岖
虽然心力交瘁
还是要继续走下去
你们就会得到帮助
兄弟，相信我，宝藏还在
那他是怎么知道的？
我不晓得
据说瞎子因为看不到
所以感觉特别敏锐
有的还会有超能力
预知未来就是其中之一
能看见不具形像的生命体……
他说我们不会找到宝藏
因为会遇到挫折
他懂什么？他只是个糟老头
拜托，皮特 我说过是我亲手埋的
你堂哥的马场如果还在
就可以帮我们把铁链敲掉
给我站住
银行派你们来的？
你是沃什的儿子？
对，我爸爸说 看到银行的人就开枪
小朋友，我们不是
还有看到法院的人也要开枪
我们也不是
我逮到了人口普查员
你真厉害
你爸爸在不在？
皮特，你的朋友？
很高兴认识你，哈格瓦先生
我是尤利塞斯·埃弗雷特·麦吉尔
我是迪摩欧·唐纳
你好吗, 沃什?
十二、三年没见了吧？
你们是来找我帮忙的
维斯特堂弟的农场被查封
他上吊都快一年了
拉德克利夫叔叔呢？
他的牛得口蹄疫死了一半 剩下的又不产乳
一个儿子得耳下腺炎死了
卡拉人呢？
不能说
哈格瓦太太……
跑－－了－－
她大概是去寻找自我了
大概吧！
终于可以摆脱她了
我只想念她煮的菜
--你煮的炖肉很好吃 --真的？
我上星期二把马杀掉的
本来还怕肉会臭掉
你是我的阳光
我唯一的阳光
你让我快乐
当天空阴暗
亲爱的，你不知道
我有多爱你
请你别带走我的阳光
今晚的丹尼老爹面粉时间
“给我饼干” 为您播送到此
我是丹尼老爹 希望您喜欢今晚的怀旧老歌
记住……
当您煎烙饼 或者烤饼干时……
用干净的冷水
加上纯正的丹尼老爹面粉
“彬士牌”
我要去睡觉了
嗯……沃什堂哥
你一定觉得我很“俗” 问你有没有发网
那边衣柜有一堆
其实是我太太的
要用自己拿
反正我用不到
好了，各位
我的发型如何？
我们是警察
你们被包围了
妈的！麻烦大了
乖乖出来投降
别想耍花样
妈的！事情搞大了
搞什么啊……
皮特的堂哥出卖我们
你胡说
沃什是自己人
对不起，皮特
我知道我们是亲戚 但是现在经济萧条……
我还有一家子要养
我要杀了你 犹大、叛徒
吃马肉的王八蛋……
妈的!麻烦大了
睁眼说瞎话
我爸常说 千万别相信哈格瓦家的人
臭条子，有种就上来
是你们逼我们用烟 熏你们出来的
妈的!事情搞大了
点火
等一下，各位
你们没听过谈判吗？
有话好说嘛！我讨厌火
卑鄙无耻的讨厌鬼
我们应该口径一致 你们不要玩火嘛！
够了
我讨厌火
缺牙、缺德的势力鬼
我的妈
快闪，车子要爆炸了
兄弟们，找掩护 这可不是爆米花
散开，兄弟们
快上车 要走－－了－－
老大，快点
你怎么会在这儿？ 你该上床睡觉的
你管我
没良心的偷车贼
你去死
回家照顾你爸去
到底是什么鬼问题？
零件可以从布里斯托尔调过来 要两个礼拜的时间
你要的发油
两个礼拜？ 根本不能解决问题嘛
那是最近的福特车厂
等一下，我不要这一种 我要彬士牌
我不卖彬士牌，只卖雅痞牌
我不要雅痞牌 妈的，我只用彬士牌
先生，说话客气点 我还要做生意
你要的话，我可以帮你订
两个礼拜就会收到
这是什么狗屁地方
从哪都要两个礼拜，算了
给我一打发网
看起来不像个小镇
一买发油就知道了
要不要吃地鼠？
连变速箱皮带 都要等两个礼拜
州政府21号就要盖水坝了
今天已经17号了
我当然知道
我们只剩四天的时间
不然宝藏就要埋在水底了
我们走不到的
没错
要不要吃地鼠？
不过山人我自有妙计
我是指交通工具
但我不知道 该如何维持我的发型
这算什么妙计 我们要怎么弄车？
把表卖掉，省得你看了不爽
给华盛顿·巴塞洛缪·哈格瓦
爱你的科拉
从他衣柜拿的
我估计卖表的钱买了二手车 还有的剩
你手脚真快
要不要？
你这个卑鄙的小偷
你偷我亲戚的东西
是他先出卖我们的
你偷的时候又不知道
所以我知道以前是借的
你的话完全不合理
只有笨蛋才会计较 合理不合理
那是什么声音？
看起来像是……
宗教集会
要不要来点地鼠？
不，谢了
一只地鼠还不够我塞牙缝
整串都给你
我和皮特已经吃过了
我们刚好发现……
一个地鼠窝
弟兄们，跟我们一起来
跟我们一起来
弟兄们，跟我们一起来
来到河边祈祷
我来到河边祈祷
遵崇主的训诲
和应加冕的王
慈爱的主，指引我路
父老们，跟我们一起来
跟我们一起来
父老们，跟我们一起来
来到河边祈祷
我来到河边祈祷
遵崇主的训诲
和应荣耀的王
慈爱的主，指引我路
姊妹们，跟我们一起来
一起来，加入我们
姊妹们，跟我们一起来
我看经济不好让他们秀逗了
大家都在寻找答案 老是有……
他发什么神经？
我一定是眼花了
迪摩得救了
兄弟们，我被拯救了
牧师洗去了我所有的罪
从现在起我要重新做人
死了以后就会得到永生
你在胡说什么？ 我们还有大事要办
牧师说 我全部的罪都被赦免了
包括我在耶珠河 撞翻的那个猪头
你不是说你是无辜的
我骗你的
牧师说那个罪也被赦免了
不管是上帝还是人 都没话好说
来吧！水很干净哦
乖，过来，好狗狗
“彬士牌”
闻到味道了
牧师说我们被赦免了
被他，不是被法律
我还以为你比迪摩聪明
但是我们有目击证人
这不是问题的重点
密西西比州 可不像上帝那么好说话
你应该加入的 反正又没什么损失
至少你可以洗掉发油的臭味
和两个白痴一起迷信？
不必了 而且我喜欢我发油的味道
不然我买来干嘛
受洗
你们两个简直比猪还笨
你们八成就是 我要揹的十字架
靠边停 我们载那个黑人一程
你们会经过提沙明哥镇吗？
好，上车吧！
你好，老兄，我叫埃弗雷特
这两个乡巴佬是皮特和迪摩
注意不要让你的手指靠近皮特的嘴
他有十三年没吃过好东西
中间只吃过 牢饭、地鼠，还有死马
谢谢你们让我搭便车 我叫汤米, 汤米·约翰逊
你好，汤米
这附近连栋房子都看不到
你跑来这种鬼地方干嘛？
我昨天半夜 必须在那个十字路口
好把我的灵魂卖给魔鬼
真巧，大家都信这一套
上帝刚刚才救了他们
我大概是唯一 没有派系色彩的
你不要乱开玩笑
你拿灵魂去交换什么？
他教我弹一手好吉他
老兄
你出卖你的灵魂 就为了弹吉他？
反正我也用不到
我一直很想知道 魔鬼到底长什么样？
各式各样的小鬼和恶魔 多得是……
但是撒旦的本尊 长满红色的鳞片
尾巴分叉 还拿著一支干草叉
错了，先生
他是白的
他跟你们一样白
双眼无神，声音空洞
他喜欢带著一只老狗 到处旅行
是他叫你去提沙明哥镇的？
不是，先生，是我自己想去
我听说那边有人 付钱请人对著罐子唱歌
唱得好的话，他还会多付
提沙明哥镇？
他付多少钱？
好了，兄弟们，跟我来
有人在吗？
请问老板在吗？
找我有什么事？
你好，我是乔丹·瑞佛斯
我们是密西西比州的 乡巴佬合唱团
擅长抚慰灵魂的救世歌曲
我们听说你付钱 请人对著罐子唱歌
那要看情形 你们唱黑鬼的歌？
先生，我们是黑人……
除了我们的……伴奏 弹吉他的家伙
可惜我不录黑鬼的歌
我在找唱老歌的人
自从丹尼老爹面粉时间 开始播老歌以后
大家都爱听的不得了
谢谢你们来应征
先生……
乡巴佬合唱团 最拿手的就是怀旧老歌
拜托，我们最会唱老歌了
没错
没错，其实我们不是黑人
我们的伴奏才是
我
独自一人
满怀悲伤
我的一生
历尽沧桑
我
挥手告别
告别肯塔基
我的家乡
我生长的地方
他的家乡
他生长的地方
经过
漫长六年
只有痛苦
没有欢笑
在人世间
因为
在这世上
我注定流浪
没有朋友
可以依靠
他没有朋友
可以依靠
或许
朋友你认为
我只是陌生人
你我不会再次相遇
但我们得到
他的应许
你我相遇于
上帝国度
你俩相遇于
上帝国度
小子 我现在相信你说的话了
各位，表演的实在太棒了
这样吧！
你们进来签一些文件
我会给你们一人十块钱
好，可是麦特和爱斯罗 只能画叉叉
只有我们四个会写字
没关系
先生，不是我要唬你
里面那个家伙肯付你十块钱 对着罐子唱歌
我不是来录唱片的，死老百姓
我是来做广播节目的
他就是州长，丹尼老爹
希望你们购买他的面粉 还有支持他连任
密西西比州历任最好的州长
是全国
没错，所有选区最好的
他说的比较好
你不要拥抱群众 造势一下吗？
我要拥抱你，你这个无脑儿
我不需要你教我怎么竞选
一一拉票的时代早就过了 现在要靠大众传播
对，那是最有影响力的方法
快点，儿子 还好你妈死的早
否则她会被你活活气死
嗨，你好吗？
在这里的那些时光…
你要去哪
莫非情况不够糟
大家都爱你
所有的人
找不到天堂 我不在乎他们要去哪
卖唱维生
你是否愿意
受现实逼迫，去四处流浪
我们今晚在这儿过夜
好，那间旧谷仓臭死了
我无所谓
我们很快就可以……
躺在铺丝床单的羽毛床上
一百万元
一百二十万元
每个人五十万
是四十万，迪摩
皮特 你打算怎么花你那一份？
去西部……
开一家高级餐厅
我自己当经理
招呼所有的大人物
每天西装笔挺的去上班
员工都会对我必恭必敬
随我指挥
而且吃饭不要钱
那你呢？迪摩
你打算怎么花？
回去找印第安那拉银行贷款部…
那些负责查封的王八蛋
拿钱往他们脸上砸
然后把我的农场买回来
男人没有了土地就什么都不是
你呢, 埃弗雷特?
你打算要怎么花?
我什么计划都没有
听起来完全不像你
里面的人听好, 我们是警察
你们逃不掉了
该死, 我们的车被发现了
我们没时间
也没兴趣陪你们慢慢玩
妈的! 我们得赶快逃
我的发油还在车上, 也许我可以偷偷爬过去…
别傻了
我们快跑－－路－－吧
汤米人呢?
早就跑了
他被吓呆了
快闪
没有人会让三个脏鬼搭便车的
其中一个还英明到不肯闭嘴
对你的不满言论
我不打算辩解
但是对你的消极态度, 我倒是要提出看法
看看漫山遍野的百合花
或者, 看看迪摩的态度
对啊, 看看我
你可以骂我们不理智
或者骂我们迟钝, 但是事实上…
我们还有三天的时间
在他们…
盖水坝以前
这是去伊塔毕纳的路吗?
伊塔毕纳?
那不是…
继续往下走
这样走不对, 我觉得是…
－走那条路 －那样走也不对
我记得有一条路
一条小路可以直通…
几乎可以直通…
－好像也不太对 －上车再慢慢想
你们有谁会用沃尔特 PPK 型?
那里我们就真的不清楚了
我记得不在密西西比州
老兄, 你的钱掉出来了
能不能帮我塞回袋子里?
你们不是坏蛋吧?
你问对了
我昨天还是坏人, 不过皮特和我已经得救了
我是迪摩, 你旁边是埃弗雷特
乔治·纳尔逊, 幸会
抓住方向盘, 行不行
把家伙给我
你是做哪一行的, 乔治?
来捉我啊! 死条子
你们这些扁平足、死白痴、大笨蛋
没有人能抓到我, 我是乔治·纳尔逊
我是有史以来最伟大的经济罪犯
我身高十英尺半, 而且还在发育中
乳牛
乳牛比警察还讨厌
乔治, 别杀家畜
你们这些领薪水的混蛋, 来抓我啊!
来吧! 我们要破记录了, 两小时内抢三家银行
各位, 先给钱, 再鼓掌
我是乔治·纳尔逊, 我来伊塔毕纳抢劫的
他可真是生龙活虎
钱全部放进袋子里, 看什么看?
请问…你有脱逃的计划吗?
当然有
这就是我的计划
他们一定没看过这样的火力
谢谢大家, 记住…
耶稣爱世人, 乔治·纳尔逊爱钱
去发动车子
他就是娃娃脸纳尔逊
谁说的?
哪个无知、下流…
爱说闲话的混蛋说的?
我叫乔治·纳尔逊
听到没有?
她没有别的意思
是乔治·纳尔逊, 不是娃娃脸纳尔逊
你给我记住, 告诉所有的人
我是乔治·纳尔逊, 天生的坏胚子
实在是很刺激, 对不对, 乔治?
对
我差点希望自己没有被拯救
抢银行…我可以了解为什么…
你可以从中间得到那么大的满足
还好啦
嘿, 狗狗
好了
我要走了
你们不介意的话…
就拿我的钱去用
你要去哪?
我不知道, 无所谓
你想他是为什么心情不好?
迪摩, 人家说…
追求刺激的人没有永远的高潮
前一分钟意气风发, 后一分钟郁郁寡欢
我们的朋友乔治就像一只野猫
他的尾巴反应了他的情绪
不用担心, 不会有事的
我不认为乔治·纳尔逊会从此销声匿迹
别被丹尼老爹当傻瓜
州长候选人霍默·史托奇
还本州一片净土
投票给史托奇
等一下, 我要穿插一段音乐
下面要替各位播放的是我的远亲…
和她堂弟共同演奏的音乐
相信你们一定会喜欢
有什么需要帮忙的, 弗伦奇先生?
怎样才能联络到乡巴佬合唱团?
乡巴佬…我没什么印象
他们前几天来录过一首歌
一首吉他伴奏的怀旧老歌
哦, 对…我想起来了
黑人, 应该没错
一群优秀的年轻人
他们对罐子唱完歌就走了
那张唱片现在大卖
连墨比尔都在放这首歌 (墨比尔: 亚拉巴马州西南的一座城市)
整个州为之疯狂
这就是广播的威力
我们必须赶快找他们签约
不然就要被其他同行抢走了
－说的对 －立刻就办
「到底乡巴佬合唱团是何方神圣」
你有乡巴佬合唱团的"悲伤情歌"吗?
没有, 我们昨天是进了一批
可是已经全部卖光了
安静, 迪摩
靠边停! 靠边停
我看皮特是不行了
快睡觉, 宝贝
你妈妈走掉了, 你爸爸出去了
没有人在家
只剩下宝贝
小姐, 你们好, 我叫皮特
快睡觉, 宝贝
大家都在田里工作
没有人在家
只剩下宝贝
你不帮我们介绍吗?
我不知道她们的名字
是我先看到的
可爱的宝贝
吃过蜂蜜糖, 就变甜嘴巴
我要带回家给我的宝贝
不要哭, 宝贝
她穿着红鞋走了
去见别的可爱宝贝
小姐, 我是尤利塞斯·埃弗雷特·麦吉尔
你们三位女士是最美丽的…
你跟我和魔鬼作伴
不再需要别的宝贝
睡莲…
我从来…
快睡觉, 宝贝
你跟我和魔鬼作伴
不再需要别的宝贝
快睡觉, 宝贝
你妈妈走掉了, 你爸爸出去了
没有人在家, 只剩下宝贝
快睡觉, 宝贝
来, 躺到石头上
做我深爱的宝贝
埃弗雷特
我的头发
你快看
皮特
你死到哪去了?
皮特
我们没时间玩捉迷藏
也没空理你的恶作剧
我的天, 埃弗雷特
她们留下他的心
你有毛病啊?
你看不出来吗?
是那些美人鱼做的
她们诱惑他, 把他变成了一只好色的蟾蜍
皮特
皮特, 是我, 迪摩
是我, 迪摩
埃弗雷特
我们该怎么办?
我不认为那是皮特
当然是, 你自己看
我们一定要找巫师把他变回来
我还是不认为那是皮特
没有人带蟾蜍进高级餐厅的
别的客人会吃不下饭
我觉得不应该把它藏起来, 好像很丢脸一样
它要是皮特, 我才觉得丢脸
我认为他活该
和那些勾魂女妖乱搞
事出必有因
这就是他个性上的弱点
可是我们也准备胡搞的
不好意思, 我朋友是乡下人
没见过什么大世面
我们要点…
牛排和奶油烤洋芋
还有你们最好的香槟
我不认为你们的厨房里会有昆虫
那就给我们几片菜叶好了
好的, 先生
谢谢你, 那种乡下空地…
你们不是本地人吧
我来自我介绍一下, 我叫丹尼尔·狄格
附近的人都叫我大丹狗
那些怕麻烦的就叫我大丹
你好, 大丹, 我叫尤利塞斯·埃弗雷特·麦吉尔
这是我同事, 迪摩欧·唐纳
我发现你和我一样都有一付好口才
干这一行, 不会说话是不行的
谁都不希望…
聊天的时候冷场
英雄所见略同
你从事哪一行的? 销售员, 麦吉尔先生
我卖什么呢? 从创世纪到启示录
所有真理、祝福的话
没错, 就是神的话语, 让我告诉你…
世道差的时候, 这行特别有赚头
人们都在寻找答案
只有大丹卖的书才有答案
你是干哪一行的? 你和这位木讷的朋友
我们是…
我们是探险家
目前朝既定的目标迈进, 但是不排斥别的机会
我欣赏你的作风, 所以我要帮你
你帮我买单, 我就不用上楼了
顺便叫女侍帮你把食物打包
去外面谈比较方便
我要告诉你借着侍奉主…
来赚大钱的方法
有何不可? 能和有水准的人聊天也不错
别忘了你的鞋盒
落后
该死的竞选一直在落后
我们需要一剂强心针, 你们听到没有?
一剂强心针
还好不是明天投票, 不然史托奇早就赢了
爸爸, 他是改革派的候选人
所以?
大家都喜欢改革
我们应该来改革
改革你的头, 白痴低能儿
我还是现任州长, 你要我改革谁?
你们想不出更好的方法吗? 改革个屁!
耶稣都会被你们气疯的
你干脆开始帮我写退职演说算了
是的, 老爹
我只是随便说说, 死白痴
把帽子还给我, 快点
老爹只是随便说说 闭嘴
不好意思吃了你们的炖肉
我就是胃口太好, 刚吃完午餐…
还是会肚子饿
不客气
谢谢你们耐心的等我吃完
我向来吃东西时都克制自己不说话
有的人喜欢边吃边说
我觉得很没气质, 我们说到哪了?
靠侍奉主来赚钱
你是不鸣则已, 一鸣惊人
没错, 卖圣经
这行其实很简单, 只要学会两点
第一, 如何找到批发商, 增加销售量
第二, 如何锁定顾客群, 了解消费习性
说穿了, 就是心理学的运用
我现在要教你们
如何来运用心理学
需要吗? 我觉得自己蛮了解人性的
没错, 兄弟, 我在餐厅就看出来了
这就是我找你们出来个别指导的原因
怎么回事, 大丹?
全是为了钱, 这就是答案
为...
了...
钱!!
我不明白
我只要你的钱
还有你盒子里的宝贝
只有一只烂蟾蜍
你不了解
那是皮特
皮特
你知道这玩意 会害你长疣吗？
下课
再见
想我就看报纸
你会在广告版看到我的消息
他们在哪？
快说，死不认错的王八蛋
他们要去哪？
尖叫救不了你的
还是招供吧！
他们要去哪？
猎犬哦
雨下的正是时候
就像上帝的慈悲
你朋友抛弃你了
他们哪会在意你的死活
去准备
安心去吧！皮特
我们迟早会见面的
天哪！
主，原谅我
等等
相信我 他会希望我们继续下去
皮特，愿他安息
生前是个脾气古怪……
不会多愁善感的人
我就是觉得 挖宝少了他不对劲
也许他被捏死对大家都好
反正……
他是冷血动物
等到我们梳洗干净以后……
感觉就不会那么难过
那么悲观了
大概到劳动农场附近了
可怜的家伙
感觉像是昨天才逃出来一样
皮特有兄弟吗？
我没听他说有
我八成是中暑了
暴风雨的无情怒气
鞭打我们脆弱的心
阴暗的天气终究会过去
阳光会再度照耀我和你
抱持希望
永远抱持希望
对生命抱持希望
它会帮助我们
“下任州长：荷马史托奇” 它会指引我们
“下任州长：荷马史托奇” 如果我们对生命抱持希望
唱的真好
我相信光明合唱团一定同意
那就是伟大的密西西比州……
不能再让丹尼老爹连任
继续任用亲信
结党营私
还有政商勾结
现在，答案很明显
选丹尼老爹 既得利益的拥护者
选霍默·史托奇 小市民的仆人
--我说的对吗？ --他没说谎
各位先生、女士 小市民提醒了我
抓起改革的扫把
还本州一片净土
老爹，滚回你的面粉厂
他有办法照顾自己的
下星期二……
我们要扫除特权
清廉的政府掌握在你们手中
现在让我们欢迎华维姐妹
华维姐妹？
他是说华维姐妹吗？
小妹妹，过来
你们要唱什么歌？
“为主奔波”
搞什么
你认识她们？埃弗雷特
在道路上，在田野中
我在为我主奔波
我在奔波，我在奔波
我在为我主奔波
我在奔波，我在奔波
我在为我主奔波
女儿
爸爸，爸爸
爸爸？他不是我们的爸爸
不是才怪，什么华维姐妹 你们明明姓麦吉尔
那是你被火车撞到以前
我没有被火车撞到
--妈说你有 --撞到什么都没有了
只剩下一滩油
可恶，我没有被火车撞到
所以我们全部跟妈妈姓
那是她娘家的姓
爸，你有娘家吗？
爸爸没有娘家，因为……
你真可怜
妈妈现在有新男朋友了
他是主控官
我听说了
妈妈说他很有诚意
他送她戒指了？
送了，很大一个
有宝石
妈妈检查过了
--是真的 --他是主控官
他叫什么？
弗农·沃普
弗农叔叔
明天还是弗农叔叔
然后他就是爸爸了
你们的爸爸是我 我才是一家之主
可是你没诚意
你妈在哪？
她在杂货店
买奶嘴
天使等待
领我回家
吻我，母亲
爸爸 宝贝
我的小女儿好吗？
那又是谁？
史达拉·华维
你是说史达拉·麦吉尔
你怎么没告诉我？
因为你被火车撞了
你干嘛跟女儿说 我被火车撞到？
很多名人都是被火车撞死的
库维尔郡的哈比法官就是
难道要说因为你坐牢很丢脸 所以我们离婚了？
我了解 但是你的说法让我很尴尬
女儿可不了解
潘妮
这位先生在骚扰你吗？
你是沃普？
没错
你在用我的发油？
你的发油？
失陪一下
我有话要告诉你 省得你以为我被火车撞了
我长途跋涉……
是为了回来找我老婆
还有六个女儿
是七个
阿万妮尔，他不是你爸 爸爸被火车撞死了
--彭妮，住口 --你才住口
弗农有工作，有前途
他有诚意，你算什么？
我告诉你我算什么 我是一家之主
你不能嫁给他
我能，我要，我会 而且是明天
我必须替我女儿打算 她们还要靠我
弗农能抚养她们 让她们学音乐
你唯一能替女儿做的事 就是被火车撞死
你这个说谎……
善变的妓女
喂，客气点
你不可以骂我未婚妻
是吗？
你不可以娶我老婆
这家伙是谁？
他不是我先生
大概是流浪汉吧！
一个没用的流浪汉
不准你进我的杂货店
我打赌她还会模仿
虚情假意的女人
绝对不要相信女人
记住我这一点 你跟著我就算没有白混
好
被火车撞到
对她们来说 事实不重要，现实才重要
有没有交过女朋友？
我要先把农场买回来 然后再想这件事
对，要有顺序
女人是折磨男人的最佳工具
专门让我们日子难过的
我没想到你会是一家之主
我是
我是做人成功
可是结果……
怎么回事？
各位，好好的欣赏电影
我没有钱，宝贝
我如何能改变
不要……
去寻宝
不要……
去寻宝
那是陷阱
是他们设计好的
不要……
去寻宝
我们以为你是……
一只蟾蜍
我们以为……
你是……
一只蟾蜍
不要……
去寻宝
安静！专心看电影
大家都知道我是农民的朋友
我要怎么表态？ 开始宰杀牲口？
我们不能那么做 会得罪支持者
我们哪有支持者
史托奇才有支持者
他真的很会造势
侏儒、扫把和怪胎
没话说
了不起的团队
嘿，我有办法
什么办法？少爷
可以请一个 比史托奇阵营还矮的侏儒
你这个超级大猪头
我们又不是选举菜鸟……
搞不清楚状况
问题不是高矮
最大的问题是 大家都认为史托奇的点子新
他是潮流，我们是历史
问题是在于认…… 认知
没错
就是他让我们难看的原因
被他打的满头包
才不是被他打 是被他猛K
不对，我觉得是被打
我认为你说的不对
不过我就是这么觉得
我认为更像是被猛揍
主啊，请你原谅我
我无法承受你的国度
站稳
我……
快受不了了
我是一时意志不坚
闭嘴，我们得赶快逃
我受不了了
她们引诱我去洗澡
先把我浸到水里 绑成像粽子一样
然后交给警方领赏
早就该想到，最毒妇人心
还好我们溜的够快
皮特，我们没有抛弃你 只是以为你变成了蟾蜍
她们没有把我变成蟾蜍
可能是我们弄错了
我们被卖圣经的暗算 还被杂货店扫地出门
埃弗雷特，是只有那一间 还是所有连锁店？
其实，我也好不到哪去
坦白说……
我……
我把宝藏的事招了出来
对不起，我背叛了你们
都是我们哈格瓦家的遗传
没关系，皮特
你真是善良，居然还安慰我
是我卑鄙
搞砸了你一百二十万的计划
我内疚的要死
不, 没有关系
你们是真正的朋友
是我的好哥儿们
皮特 我不希望你一直自责下去
我没有办法 你实在是太……太善良了
皮特
事实上……
妈的
没有什么宝藏
事实上，根本就没有宝藏
那你从运钞车 抢到的钱哪去了？
我哪抢过什么运钞车
我坐牢是因为 没有律师开业执照
我非开溜不可
我老婆写信来，说要再婚
我再两个礼拜就可以出狱
我没时间等 她明天就结婚了
现在加上逃狱
我得蹲到……
1987年
我真的很同情你
到时候……
我就84岁
我想他们也会帮我加五十年
听我说
我们被铐在一起
我只好编理由骗你们一块逃
对不起
84岁
我只有82岁
你……
你害死我了
我真的很抱歉
84岁
我都老到走不动了
等一下，别打了
噢……
死神
噢……
死神
为何不能高抬贵手
没人能够侥幸逃过
天堂地狱由你掌控
死神，听我祈求
能否明天再拜访我
是汤米，他被捉住了
天哪！
绞刑
老天爷，我们一定要救他
我会固定你的双脚 让你无法躲藏
我会锁住你的嘴巴 让你无法哀求
我会阖上你的双眼
让你无法抵抗
时候到了，快跟我走
护旗兵
我来带走你的灵魂
留下你冰冷的躯体
噢……死神
噢……
死神
为何不能高抬贵手
弟兄们
噢……弟兄们
我们聚集在此地
是为了保护我们 神圣的文化遗产
不受侵犯
污染……
不会式微
抵挡有色人种和基督教
基本教义派的威胁
我们立志铲除魔鬼
避免他蚕食我们的文化遗产
还有别忘记我们的女人
在寻求我们的保护
躲避来自黑鬼、犹太人
来自天主教徒……
和那些自以为是的 进化论者的迫害
那不是我的文化遗产
没错
那是你们的文化遗产吗？
不是
因此……
我们要处决一名黑鬼
我从来没有伤害过你们
我没有伤害过任何人
汤米
我们来救你了
谢谢你们的好意
不过这次我是非死不可
魔鬼来向我要债了
别傻了，汤米
难道你想被吊死？
我是不想，可是我不想也不行
你听我说，我有办法
护旗兵晒黑了
谁让他们当护旗兵的？
兄弟们，快跑
不要，别丢
不能让旗子掉到地上
不需要你推我 我自己能下车
我是说我们应该立刻请他
很好的主意 非常好的主意
不是敌人，就是朋友 跟他交朋友
帮忙竞选，把他挖过来
权利和财富的诱惑
没有人能拒绝丹尼老爹
当然不能 凭他的口才
游说的力量
他叫什么名字？
竞选总干事？ 对
--沃普 --弗农·沃普
弗农·沃普
那是私人聚会
我们必须从后面溜进去
等一下
不对
谁选你当老大的？
我们听了你的指挥以后
就一直坏事不断
我差一点点就被吊死
被火烧到，被皮鞭抽个不停
还有被日晒雨淋……
被变成青蛙
他没变成青蛙
可是只差一点点
连你也反对我？
是这样吗？
全世界、全能的主……
现在是你们
是我活该
各位 我是犯了一些策略上的错误
只要你们肯帮我
相信我，我有办法搞定
我可以找回老婆 我们可以离开这儿
丢脸丢到家了
演了整晚的闹剧
我绝对要逮到那群鸡婆
没看过这么恶劣的人 比黑人还糟
八成是黑白通婚生出来的杂种
不然怎么会拿 南方邦联旗当飞弹？
没有人会相信我们 真的是合唱团的
不会有事的 让我找机会说服她
她跟我们走 比嫁给那家伙要有前途
我够有诚意
我也有办法
埃弗雷特，我胡子好痒
“在狱中”，麻烦一下
B调
是我
我有朋友叫混混巴布
他以前专门吃喝嫖赌
还自己以为自己最酷
我们打算去别州
去寻找新的机会
我计划好了
不是当歌手，这只是伪装 我要当牙医
我有认识人可以弄到执照
现在他在坐牢
我再三劝告他
别玩牌，别丢骰子
现在他在坐牢
巴布喜欢玩牌
这种提议太低级了
我不能在竞选中途换边站
去帮缺乏道德的人站台
道德？ 你这个面有菜色的瘦竹竿
道德是我发明的
你的蛋头老板 还在尿裤子的时候……
丹尼老爹我 就表现出正直、高尚了
走开
我不会让你失望的 带著女儿跟我一块走
我再三劝告他
别玩牌，别丢骰子
你来这儿干嘛？
一定是知道我们免费供酒
到11月你就笑不出来了
丹尼老爹就笑的出来
不是皮笑肉不笑
当然不是，是真正的笑
她们也是我女儿
难道你没听过……
他的一生
充满悲伤
我
独自一人
满怀悲伤
我的一生
天哪！是乡巴佬合唱团
我挥手告别
告别肯塔基
我的家乡
我生长的地方
他的家乡
他生长的地方
我的天！他们的人气真旺
可是他们跟黑人混
等一下
我看大家根本不在意
你们是杂种
你们全部都是
把麦克风给我 把麦克风给我
这些家伙不是白人
更不是唱老歌的
各位先生女士
我刚好知道这群坏蛋……
今天晚上妨碍了 一群暴民执行私刑
是真的
因为我属于某秘密社团
只是我不方便公开它的名字
让他们继续唱 叫他闭嘴
台上的这些人……
他们破坏了我们崇拜的仪式
今晚的音乐会结束了
放屁
各位，请听我说
这些人亵渎了燃烧的十字架
你们有完没完？
而且他们是从劳动农场 逃出来的犯人
我们必须把他们移交给警方
罪犯！
另外，我得到可靠的消息……
那个黑鬼把灵魂卖给了魔鬼
冷静一点，你们听我说
是真的
大家安静一下
你们到底是不是我的支持者
“WFAK电台实况转播”
你们到底是不是我的支持者
冷静一点 闭嘴
我是霍默，小市民的朋友
放屁，放屁
挥泪告别
我的爱人
不敢奢望
再次相见
只因……
我注定
四处流浪
或许我
会客死他乡
或许他
会客死他乡
妈的!机会来了
别挡著我
我只是陌生人
你我不会再相遇
但我们得到
他的应许
你我相遇于
上帝国度
你俩相遇于
上帝国度
太棒了！真的是太棒了
各位先生女士
现场和收音机前的朋友
代表伟大的密西西比州
州长丹尼老爹
感谢乡巴佬合唱团 带来的精彩表演
看来本州不喜欢音乐的……
只有一位
就是我尊敬的竞选对手 霍默·史托奇
人的品味是无法解释的
我个人觉得 他对乡巴佬合唱团……
怀有莫名的敌意
只是因为他们的过去
看来霍默·史托奇 不是那种宽宏大量的人
我和各位一样
是个不念旧恶的基督徒
如果他们从今以后改邪归正
没错吧？各位
没错
我现在宣布
借由法律赋与我的权利
他们被赦免了
另外……
在本人第二任的任期中
这些孩子
将担任我的智囊团
那是什么意思？
那表示你、我、皮特 还有汤米……
以后要帮州长做事的意思
好耶
现在废话少说……
为了表达对我的支持
乡巴佬合唱团 要带我们合唱一曲
“你是我的阳光”
没意见吧？
州长，这是我们最喜欢的歌
小子
你会红的
你是我的阳光
我唯一的阳光
你使我快乐
当天空阴暗
亲爱的，你不知道
我有多爱你
请你别带走我的阳光
我看弗农·沃普是要失业了
也许我可以照顾他一下
帮他找份挖水沟 或者抓野狗的工作
那婚礼取消了吗？华维女士
是麦吉尔
没有，婚礼会如期举行
主角换人而已
我们要重修旧好 再交换一次誓言
程序上的说法
你们一定要来参加婚礼
你们是我的伴郎
戒指已经有了
你的戒指呢？
离婚以后我就没戴过
应该还在木屋的书桌里 没想过会再戴它
弗农买了一只有宝石的给我
现在可以叫他廉价出售
我们不能用他的戒指结婚 你不是说你改了吗
就是一圈金属嘛
不必结婚了
那只是形式而已 不必
我们可以陪你回去拿
闭嘴，迪摩 那只是形式而已
我该说的都说了，我数到三
她又数到三
妈的，她又数到三
王八蛋
你知道那间木屋有多远吗？
乔治？
嗨，兄弟们
这些小朋友终于逮到 本世纪的头号罪犯了
看来乔治·纳尔逊死定了
是的，我会被送上电椅
我会像冲天炮一样爆炸
二万伏特的电流在我身上乱窜
妈的，全州的电都会被我吸光
我的头顶会冒出火花
手指头会射出闪电
我是乔治·纳尔逊 你们崇拜我吧！
看来乔治又没事了
杀牛凶手
至少你们有机会 参观我们家的祖宅
我在家人的疼爱下 度过了愉快的时光
像一级古绩吧！ 我家门前有橡树
还挂了秋千……
你说的秋千在哪？
路已经到了尽头了
等一下 走吧！
善恶到头终有报
不是不报，时候未到
等一下
你们躲的过命运
却躲不过我
把他们绑起来
你不可以这么做
没想到你们会带朋友来
他只好排队等了
你们得共用坟地了
你不可以这么做 州长已经赦免我们了
收音机有广播
是吗？
可惜，我们没有收音机
怎么会这样
你
必须行
那死荫幽谷
这不合理
这不合法
合法？
法律是人定的
没人
能代你行
你们该做最后的祷告了
必须
行
天哪！
埃弗雷特
汤米，是我们拖累了你
老天爷
我们该怎么办？
独自
前往
主啊……
求你垂悯我们这群罪人
求你……
我只想再见我女儿一面
我和她们分开太久了
我知道我骄矜的罪
我不应该背离你
赦免我
救我们，主啊！
为了我的家人、为了汤米
为了皮特和迪摩
求你让我再见我女儿一面
救救我们
求求你
你
必须行
那死荫幽谷
是的
你
必须
行向
那处
独自
前往
没人
没人能代你行
你
必须
行向
那处
独自
前往
奇迹！真的是奇迹
迪摩，别蠢了 我跟你说过他们要盖水坝
才不是那样
我们向神祷告，他垂听了
总是有巧合
经验再次证明 你们有多无药可救
刚才发生的事 有合理的科学解释
你祷告的时候 可不是这么想的
任何人都会出现相同的反应
其实他们淹没这座山谷……
是为了利用水力 来供应全州的用电
没错，南方要改变了
电力的使用会越来越普及
旧的宗教迷信都会被淘汰
我们会看到新的世界……
电线将所有的人串在一起
没错，就像法国一样 一个属于推理的年代
时机刚刚好
汤米在那儿
你抓的是什么？
你的书桌
红日西沉
我当跑的路已经跑尽
就像古人说的，否极泰来
没错
老实说我真的很高兴……
冒险的生活终于结束了
我该好好安定下来
那很好
戒指的事你是对的
只有这只结婚戒指才适合你
这就是你的戒指
我真的很幸运……
那不是我的戒指 什么？
那不是我的戒指
不是你的？ 是荷琳姑妈的
是你说在书桌里的
我说应该在
不对，你说…… 可能在床垫底下
可能在我的薄纱长袍里 我不记得了
那我就没办法了
我们需要那只戒指
问题是戒指在那个 大到离谱的湖下面
是九千公顷的湖
九万公顷我都不管
湖又不是我弄出来的 当然不是
我数到三 亲爱的，别这样
要把戒指从那滩水里捞出来 不是闹著玩的
- is one hell of a heroic task ! - ...And gives me victory
O, come, angel band
Come and
Around me stand
O, bear me away on your snow white wings
To my immortal home
O, bear me away on your snow white wings
To my immortal home
My latest sun is sinking fast
My race is nearly run
My strongest trials now are past
My triumph has begun
O, come
Angel band
Come and around me stand
O, bear me away on your snow white wings
To my immortal home
O, bear me away on your snow white wings
To my immortal home
O, bear my longin' heart to him
Who bled and died for me
Whose blood now cleanses from all sin
And gives me victory
O, come
Angel band
Come and around me stand
O, bear me away on your snow white wings
To my immortal home
O, bear me away on your snow white wings
To my immortal home
There's a dark and a troubled side of life
There's a bright and a sunny side, too
Though we meet with darkness and strife
The sunny side be also with you
Keep on the sunny side
Always on the sunny side
Keep on the sunny side of life
It will help us every day
It will brighten all the way
If we'll keep on the sunny side of life
The storm and its fury broke today
Crushing hopes that we cherished so dear
Clouds and storms again will pass away
And the sun will shine again, bright and clear
Keep on the sunny side
Always on the sunny side
Keep on the sunny side of life
It will help us every day
It will brighten all the way
If we'll keep on the sunny side of life
Keep on the sunny side
Always on the sunny side
Keep on the sunny side of life
It will help us every day
It will brighten all the way
If we'll keep on the sunny side of life