ЗАПАХ ИЗ СТОКА
Все, что может предложить жизнь
Соран - это анаграмма, сказал он.
Я дорого заплатил за эти часы. Они принадлежали профессору Сорану.
- Сорун? - Соран. Это анаграмма. - Они еще ходят?
Ну, сколько дадите за них?
Неприятный запах - из стока. [Еще подумает, что от меня]
Профессор Соран был гений.
Ученый, провидец.
Позвольте взглянуть на замечательные часы, принадлежавшие профессору Сорилу.
- Соран. - Сорун? - Соран. Это анаграмма.
Знаете, как они оказались у меня? От одного археолога.
Такие старые.
Имя археолога уже не помню, но он был шпионом.
Я не хотел слушать никаких историй.
Хотя они очень ценные, я отдам недорого.
Знаете, они мне не нужны. Будь хотя бы крышка - купил.
Вижу, вы не понимаете, что я предлагаю.
Судьба дает шанс всем, хотя бы раз в жизни.
Но если его упустить -
судьба захлопнет дверь.
Как вас зовут?
В жизни не повторить это имя.
- Давно тут работаете? - Неделю.
Что читаете? Жамес... Жамес кто?
Джеймс Эллрой.
- Что такое? Не нравится? - Просто не хочется.
- Попить бы, холодненького. - Чего? - Все равно. - ОК.
Я мог бы целую неделю смотреть на эту задницу.
Спасибо.
Это вам.
Малиновый леденец? Мило.
Так ка квас зовут?
В жизни не повторить это имя. Так хочется попросить ее повернуться еще раз.
- Пока. - Пока.
Серебро.
30?
Жизнь нелегка.
Неприятный запах - из стока. Там проблема.
- Даже не попробуешь мясо? - Нет, я сыт.
Приглашения уже заказаны.
Мы будем счастливы, вот увидишь.
Увидишь.
Только простак...
полный идиот верит в счастье.
Ты бесчувственный.
Извини.
Извини, я не хотела портить вечер. Просто переживаю, остался всего месяц.
Я не хочу жениться.
Что?
Ты слышала, я не хочу жениться. Лучше покончить с этим дерьмом сейчас.
Извини, извини.
Ты назвал наши отношения дерьмом. Извини.
Ты мне не нравишься.
И никогда не нравилась. Мне никто никогда не нравился.
Ты спятил!
Теперь и я не хочу выходить за тебя.
Не хочу тебя больше видеть. Чокнутый.
Приглашения заказаны.
Что подумают?
- Другая книга? - Ага. - Какая прелесть.
- Рэймонд Чандлер. - Я тоже люблю читать. - Что?
- Только журналы. Об актерах. - А, актеры из сериалов.
Секундочку.
Я могу ждать неделю, пока она повернется.
- Слушай, можно кофейку? - Опять сыт? - Ага, наверное.
Я готов платить, только бы созерцать ее задницу.
Ее имя - смесь, как минимум, трех имен.
Отца, матери и какого-нибудь актера.
Странный запах? Запах странный.
Наверное, из стока.
- Где вы это взяли? - Наследство. Семейное.
50?
Привет!
Привет.
Нет, нет. Не на стол. Не выдержит.
- Можно? - Что? - Сесть.
- Да. - Спасибо.
- Работает? - Работает. - Откуда вы?
- Из Лимы, Перу. - Перу? - Да. - Недалеко от Боливии, Чили?
- Нет, с другой стороны. - Работает?
Не совсем, но красивый орнамент.
- Очень красивый орнамент, старинный. - Орнамент? Что это? Вроде узора?
- Да, орнамент, узор. - Не интересует. - Нет?
Не представляете, сколько я проехал на автобусе.
На автобусе. И вернетесь на автобусе.
- Куда, в Перу? - Нет, домой.
Знаете, у этого граммофона есть история.
Запах чувствуете? Неприятный запах. Это из стока, вон там.
Придете, когда будет что-нибудь ценное. Мой дом - ваш дом, я всегда здесь.
- А орнамент - нет. - Нет? - Нет. - Спасибо. - Спасибо.
Знаете,
жизнь нелегка.
- Книга та же, что и вчера. - Ага.
Еще бы хорошая еда - был бы рай.
Принесу холодненького.
- Почему вы так сказали? - Как? - Ну, про рай.
- Дай глянуть. - Ты кто? - Охрана.
- 54 карты, все виды. - Сколько хочешь?
54 раза по 10 - 540.
Не заплатит и 10 реалов. Ему такое вряд ли понравится.
- Это не нравится? - Ага. - Он гей? - С детства.
Твою мать! Хотя это даже лучше. У геев хороший вкус.
- Гей умеет ценить искусство. - Он гей с плохим вкусом. Могу дать 10 реалов.
- Не зря хоть ехал. - 10 вместо 540? - Как знаешь. - 20?
- 15. - 18? - Есть два реала? - Есть.
- Коробку возьми. - Тут все? - Все, хочешь - пересчитай.
Вы, со скрипкой.
Сколько?
100. Максимум.
Это Страдивари.
112?
У этой скрипки, наверное, есть история?
- Тут дерьмом воняет. - Это из стока.
- Нет. - Да. Запах идет из стока вон там.
Это вы воняете.
Нет.
Нет, друг, вот где проблема, в туалете.
Тут сток.
А кто ходит в туалет?
- Я. - А еще? - Я один.
Вот видите. Так откуда вонь?
- Энергия. - Энергия и тебе.
- Энергия. - Энергия...
- Начнем программу. - Начнем.
1, 2, 3, 4.
- 1, 2, 3, 4, и делаем. - Делаю.
- Держим и делаем вместе. - Вместе, делаю.
- Открыли. - Открыл. - Держим. - Держу.
Держим бедра. Держим зад и замираем.
- Замер. Хлопай. - Держим. - Прикажи.
- Наклоняемся впереди делаем. - Делай. - Делаем.
- Держим. - Держу. - Держим. - Хлопай. - Держим. - Хлопай. Мне это нравится.
- Держим ножки. Держим. - Ножки, по-моему, не держу.
И делаем снова. Держим ножки.
- Ножки? - Держим ножки? - По-моему, нет.
Сейчас вернусь.
- Ты занят? - Ага. Нет, нет.
- Не впустишь? - Что ты хочешь? - Ты от меня так просто не избавишься.
Расскажу твоей матери, что ты отменил свадьбу, когда осталось меньше месяца.
Мне не нравится ни мать, ни ты. Никто никогда не нравился.
Жизнь нелегка.
Пора прощаться. Не забывайте, я не верю в бога, который не умеет танцевать.
- Понятно? - Понятно. - Целую, Саманта Роллс!
Будь она здесь, дала бы мне пощечину.
Мне никто не нужен. Лишь бы не подумали, что воняет от меня.
- Не слышу. - Нужно поговорить. - Сеньор Лоренсо, это оставили для вас.
Знаешь, Бог создал Землю.
- А человек сделал Землю удобной. - Это из Библии.
- Человек - Бог комфорта. - Пожалуй. - Только он мог это сделать.
Собака могла бы? Жираф? Гребаное длинношеее.
- Акит? - Нет, все было бы мокрое.
Только человек может сделать такое мягкое кресло. Чувствуешь?
Или такой пиджак.
- Но человек создал и плохое. - Например? - Мусор.
- Не соглашусь. Мусор - хорошо. Это мена. - Мена?
Человек создал мусор, чтоб занять безработных.
- Ясно. - Ясно? - Ясно. - Бродяг много.
- Жулики. Негры, которые не моются. - Не ходят в душ, как мы.
Не стремятся к комфорту. Человек создал мусор, чтобы их занять.
- Ясно. - Там попрошайка, ты бы... - Хотите, чтобы я... - Да.
- Без базара. - Точно? Ясно, да? - Ясно.
- Понял, да? - Сеньор Лоренсо, что с этим делать? - Я занят.
Извините.
Запах чувствуете? Это из стока.
- Можно? - Пожалуйста. - Спасибо.
- Пятидесятый. - Пятидесятый что? - Кубок 1950.
Красивая банкнота.
- Можно? - Оставьте церемонии.
Ньютония.
В честь независимости Ньютонии.
Знаешь, друг, мне это не нужно.
- Нет, так вышло, мне очень нужны деньги. - У тебя же куча денег.
- Они ничего не стоят. - Не переживай, скоро и мои не будут ничего стоить.
- Я тебя убью. - Спокойно!
- Приглашения уже заказаны. - Спокойно. - У тебя есть другая, да?
- Поэтому ты меня не любишь. - Не надо. - Мы поженимся. - Не надо.
- Я на все пойду. - Не надо.
Не надо. Не надо. Я тебя люблю. Люблю.
Мне нечего тебе предложить. И тебе нечего мне предложить.
- Без книги, да? - Не сегодня.
Хотите сосиски, бекон, яйца, салат?
Нет, сегодня я...
- Винегрет? - Винегрет, ОК.
- Сегодня не мой день. - И не мой.
Вот, принес вам.
Надеюсь...
Журнал про звезд?
Как мило. Спасибо.
Готов состарится рядом с этой задницей.
Сказать бы ей это.
Это тебе так не сойдет!
Лоренсо, ты должен знать.
Моя дочь в больнице, пыталась покончить с собой.
Где это видано - отменять свадьбу, когда приглашения уже заказаны?
Предупреждаю - держись подальше от моей дочери.
Ты меня слышал, сукин сын, шлюхино отродье?
Сколько?
200? 350?
Все.
- Не представляешь, как мне нужны деньги. - Вы похожи на актера.
Ты болен, друг.
Такой желтый!
- Знаете, что я прочитала в вашем журнале? Гороскоп. - И что там?
Только хорошее. Я буду счастливой.
Скажи, я желтый?
- Желтый? - Да, желтый. Думаешь, я желтый?
Желтый! Все здешние посетители немного желтые.
- Да, воняет. - Ну и вонь, да? - Ага.
Все засрано, доктор. Нужно взламывать пол, это сифон.
- Сифон? Это что? - Сифон? Сифон - это... сифон.
- Значит, нужно все ломать? - Ломать.
- И сколько будет стоить? - 300, 350. - Да иди ты!
- Спокойно, док, поуважительней. - За такие деньги пусть лучше воняет.
- Ладно. Это только за работу, без материалов. - Хватит болтать.
Забирай барахло и убирайся. Руку сунул, как педик, даже не посмотрел.
Оближи руку - дам 300.
Я никогда не просыпаюсь среди ночи. Теперь уже не заснуть.
Наверное, из-за стока. Точно. Надышался дерьмом, голова и не работает.
Нужно сломать туалет. Гребаное дерьмо. Я от него устал.
Все из-за этой вони.
Завтра зацементирую.
- Звали? - Сходи, купи цемента. Давай! - Да, сеньор.
Прошу, не топай так!
Садитесь.
- 50. Извините за запах. - Ничего. - Тут проблема.
- Туалет, он... - Засорился? - Нет, но сегодня засорится, когда залью цементом.
- Итак, 50? - Мало, глаз стоит больше.
Ведь он уже все видел.
Больше дать не могу.
До свидания.
- 100? - Мало.
Сколько?
400.
Нет.
- 400 не дам. - Хорошо.
До свидания.
Вы жестко ведете переговоры.
Нет.
Этот глаз видел не все.
Он не видел задницу.
Надоела.
- Постой. - Что? - Хочу кое-что показать.
Боже!
Черт, как круто.
- Это глаз моего отца. - Да ну, отца? - Ага.
С детства его храню.
- Класс. Ваш отец умер? - Да, на войне погиб.
- На какой войне? - II Мировая.
- У меня никто не погиб. - Ну, ты ведь молодая. - Пожалуй.
- Вы крутой. Как тот чел из рекламы. - Мне это уже говорили.
Пойду. Мне понравился глаз.
- Круто, да? - Круто.
- Как дела? - Нормально.
- Что это? - Грабли. - Грабли?
Сгребать.
- У вас есть дача? - Нет.
- Траву косите? - Траву? - Ага. - Нет.
Можно листья опавшие сгрести, траву скошенную собрать.
- Траву собрать? Полезные, да? - Ага. - Оставьте.
- Вы не пожалеете. - Знаю. 10?
20.
- Сейчас покажу кое-что... - Черт! - Это моего отца.
- Пиццу заказывали? - Да, проходите. - Извините.
- Сдачи не надо. - Спасибо. - Сейчас покажу кое-что.
- Мужик, ну и хрень! Откуда такой? - Попался как-то в пицце.
- Из нашей пиццерии? - Нет, из другой. - Одноглазый пиццайоло, да?
- Боже, напоминает объедки. - Объедки?
Ну, типа куски пальцев, ушей, отвратно выглядит.
- Глянь, смотрит на нас, да? - Боже.
- Мужик, прикольно, но мне пора. - Иди, а глаз за тобой последит.
- Вот так. - Ага. - Пока, брат. - Пока.
Золотая.
- 20, не больше. - Она же золотая.
- Не интересует. - Почему?
- Не нравится ваше лицо. - Сеньор, простите за лицо,
но я не его предлагаю, а ручку.
- Не хочу. - Мне очень нужны деньги.
- На все готовы ради денег? - Нет, не на все... У меня есть принципы.
- Насколько тверды ваши принципы? - Что нужно сделать? - Ничего, идите.
- Ничего не дадите за ручку? - Предлагал, но передумал.
Ничем не могу помочь.
Уходите.
- Давно не были. Устали от рая? - Вроде того. - Правда?
- Нет, попал из рая в ад. - У меня тоже были проблемы.
- Жизнь нелегка. - Винегрет? - Спасибо. - Попить как всегда? - Да. - ОК.
Спасибо.
- И еще одну. - Еще? - На работу. - Но, сеньор...
- Не надо сеньора, знаешь, как меня зовут? - Лоренсо. ОК.
Куда смотрел, плутишка?
На тебя.
На твое тело.
Ты просто мечта.
Рай.
- Особенно задница. - Ах, только задница? - Нет, ты вся.
Сегодня пятница, я освобожусь в 10.
Заходи за мной, сходим, пива попьем.
- Не могу. - Женат?
- Нет, нет. - Если женат, я пас. - Нет, проблемы на работе, надо разобраться.
- А что за работа? - Недвижимость. - Ладно, как-нибудь потом.
Нет, не стоит. Если начать, опять появятся обязательства.
Лучше платить.
Я не хочу жениться на этой заднице. Хочу купить ее.
Снова вы!
- Пожалуйста, купите ручку. - Я же сказал - нет.
Тогда скажите, что надо сделать.
- А как же принципы? - Сделаю все, что хотите.
- Охрану. - Нет, я сделаю, что угодно.
Ради Бога, помогите.
- Убери этого урода с глаз долой вместе с гребаной ручкой. - Идем, дядя. На выход.
Проваливай.
Человек со скрипкой сказал, что воняет от меня. Сказал прямо в лицо.
Меня это задело.
Порочный круг. Я созерцаю шикарную задницу.
Цена за это - жрать дрянь в забегаловке. Еда не переваривается и застревает в стоке.
То есть, воняет из-за задницы.
Нет, не так. Не сходится.
Вонять стало до того, как я увидел эту задницу. Да, дело не в заднице.
Вот бы эту задницу сейчас сюда.
Но женщины все одинаковы. Чуть засмотрелся - и уже заказаны приглашения.
Я была в аду и вспомнила о тебе
Ну, сегодня попьем пива?
О чем задумался, парень?
- Странный ты - гей, что ли? - Давай попьем пива.
Она должна быть другой. Так неправильно.
Должна быть робкой, застенчивой. И я бы заплатил.
А она показала мне задницу, как бы против желания, из-за денег.
И я бы командовал. Она нарушила все правила.
Я заплачу, чтобы увидеть задницу.
- Сколько? - Что сколько? - Сколько, подлец? - Что?
Сколько заплатишь за мою задницу? Говори. Хочу знать, сколько?
500?
Вот в чем дело. Это твоя мечта?
- Нет, реальность. - Пошел вон, скотина! Вон!
Думаешь, есть деньги - можешь обращаться как со шлюхой?
Я же просто так показывала.
Проваливай, ублюдок, пока по роже не получил!
Странно, все было так быстро. Да, обычно так все и происходит.
Наверное, это глаз. Ага, глаз.
Несчастливый, злой глаз.
Ясно, в чем дело. Глаз не виноват.
Просто у меня стресс. Потому что я впитываю чувства вещей.
У всех купленных вещей есть история, чувства. И я их впитал.
Но теперь все изменилось. Запах из стока пропал навсегда.
Голова ясная. Я чувствую себя хорошо.
Мой отец был солдатом. Садитесь.
Погиб во II Мировую.
Отцовский глаз. Потерял в Мончи Кастелу.
- Я участвовал в том бою. - Были в Мончи Кастелу?
- В Мончи Кастелу? - Здоровьем клянусь.
3-й батальон, 6-й полк пехоты,
- 1 эскадрон разведки. - Эскадрон отца.
Здравия желаю, солдаты!
- Вы воевали с моим отцом! - Правда. Бог мой, как тесен мир.
Я воевал с вашим отцом.
Если приглядеться, вы очень на него похожи.
- Я спас ему жизнь. - Нет. Нет.
Когда упала граната, я толкнул его в траншею.
Очень близко. Совсем рядом...
Всем доброе утро! Сегодня у меня особый день.
Мой отец погиб на войне. Вот его глаз.
А этот удивительный человек спас ему жизнь.
Сегодня у меня праздник. Составите мне компанию?
- Кто хочет денег? Или сигару? - Сеньор Лоренсо... - Потом.
Кому сигару? Денег? Кто хочет денег?
Аплодируйте этому прекрасному человеку! Ну, дружно!
Сегодня могла быть свадьба. Дата, стоящая в заказанных приглашениях.
Все обнимают меня.
Всем нравятся мои деньги. Сегодня мне нравится весь мир.
- Это автограф какого Стива? - Стива МакКуина. - И кто он?
- Стив МакКуин актер. - Актер? С юга?
- Из Голливуда. - Хорошие фильмы? - Естественно.
- Например? - Ну, "Ле ман".
- Никогда не слышал. - "Побег"? Приятель, совсем в кино не смыслишь, да?
- Не интересует. - Боже, это недешево, приятель. - Мне неинтересно.
А тебе, видно, нравится экзотика.
- Экзотика? - Редкости, вещи звезд.
Всем нравятся редкости и звезды.
Покажу тебе кое-что.
- Это экзотика? - Знаешь, чей он? - Нет. - Известного певца.
- Известного? - Ага, одноглазого. - Известный, одноглазый... оперный певец?
- Нет, рокер. Какой-то Дэвид. - Дэвид... - Дэвид... - Нет.
Сделай одолжение, иди. И пригласи следующего.
- Хороший глаз. - Вали.
Сегодня отличное настроение.
- Что продаешь? - Единственное, что ты хочешь купить.
- Бог мой, сеньор Лоренсо. - Который час, Лузинечи? - 9:30.
- Я никогда не опаздываю, что случилось? - Подождите, сварю вам кофе.
Свари кофе, свари...
- Вы отменили свадьбу? - Присядь.
Долгая история, постараюсь покороче.
На работе есть туалет, там проблема со стоком,
и оттуда пошел запах, очень неприятный.
Я стал нервный, раздражительный.
Перестал обращать внимание на людей, на свою жизнь, вот так.
- Почему не отремонтировали? - Да, не обратил внимания.
Такова жизнь, сеньор Лоренсо.
Мы не обращаем внимания, и проблема остается.
Поначалу это несущественно, ведь проблема крошечная.
А она растет и растет. Как давление в бойлере. И однажды взрывается.
Точно.
Когда я начал работать...
Тут надо быть сильным, хладнокровным, ведь я покупаю вещи у людей.
Платить им меньше, чтобы был доход.
Я поначалу жалел людей.
А их нельзя жалеть, иначе не станешь тем, кем я стал.
И вот я стал хладнокровным. С каждым разом все хладнокровнее.
И что получили, став таким хладнокровным?
Не знаю.
- Ага, грустно. - Не знаю, грустно или нет.
- Еще кофе? - Да, Лузинечи, не откажусь.
Сеньор Лоренсо, раз уж мы разговорились,
я у вас уже 8 лет работаю. Меня зовут не Лузинечи, а Жозина.
- Привет. - Что желаешь, красавчик?
Хочу извиниться. За то, что сказал тогда.
Я говорил... Надо было выразиться иначе.
Видно, я тебя обидел, не желая этого.
Ты меня спутал с той, которая работала до меня.
- Издеваешься? - Нет, парень. Что желаешь?
Не повернешься?
- Повернуться? - Да, повернись, просто проверить. - Ладно.
- У тебя есть ее телефон? - Спокойно, парень. - Достань ее телефон. - Нет.
- Ни за что, чокнутый... - Может, он поможет.
У вас есть телефон девушки, которая раньше работала?
- Нет. - А в анкете? - Думаешь, я анкеты веду?
- Отпуск, отчисления? Так обанкрочусь. - Не поможете? - Нет, не могу.
Боже, вы же желтый.
Помните меня?
Я как-то приносил часы.
- Сеньор Лоренсо, что такое? - Он пытался меня ограбить. Зови охрану.
Эта свинья пыталась меня ограбить. Пригляди за ним.
Док, его жизнь пойдет под откос.
- Ты видел, как он напал. Видел? - Видел.
Сколько?
- Реалов 30. - Нет, сколько эта хрень весит? - Килограммов пять.
Идем.
- Крепко воняет. - Бывает и хуже.
- Дружище, извини, книги не возьму. - Я не собирался тащить их обратно.
- Почему, ты на машине? - Нет, на автобусе. [Мать твою]
Попроси шофера пустить тебя сзади.
- Боже, у тебя тут дерьмо обратно прет. - Делай как дерьмо, иди обратно.
- Какой дебил законопатил сток? - Я.
Дилетанты. Чинят сами, чтобы сэкономить - и вот результат.
- Мне не нравится твой тон. - Ну, говорю, что думаю.
- Говоришь, как дилетант. - Я не дилетант. - Это по дерьму и сифонам.
- А в чем дилетант? - В искусстве разговора. - Сегодня все ненормальные.
- Ты не знаешь, с кем говоришь. - Чего болтать, ломать здесь все надо.
Вот что. Уберите дерьмо и заткните эту гребаную дыру.
Если заткнуть сток, все трубы забьются и дерьмо будет по всему зданию.
Если хотите - заткнем. Но лучше сделать как положено.
- Сколько будет стоить? - Ну, финансами занимается компаньон.
По 2 мешка цемента и песка, новый сифон...
Пока считаешь, убирай дерьмо и цементируй дыру.
- Но так проблему не решить. - Почему? - Дерьмо полезет снова.
- Не сюда. - Да, в другое место. - Плевать, не моя проблема.
- Дилетанты - полное дерьмо. - Не так. Дерьмо - оно и есть дерьмо.
- Знаете, что тут случилось? Нет? - Нет. - Может, вы скажете?
- Да, скажите. - Скажу. Смотрите.
Все эти трубы внешне выглядят
как стоки для воды и дерьма.
Но нет.
Эти дыры - совсем иное.
Это порталы, порталы в ад.
Через них они наблюдают за нами.
Запах из стока. Я ощущаю странное удовольствие, произнося это.
Словно вновь обрел себя. Возможно, запах мой.
Он привел меня к заднице. Это подарок из ада.
Привет.
- Мне деньги нужны. Принесу потом что-нибудь. - Чувствуешь запах?
Обещаю, завтра что-нибудь принесу. Мне совсем немного.
- Деньги? - Немного.
Покажи задницу - дам денег.
- Если покажу, дадите? - Дам. - Клянетесь?
Глазом отца.
- Ниже, ниже. И трусы. - Трусы тоже?
Да, а то задницу не видно, так. Ниже.
- Можно одеваться? - Нет, повернись.
Повернись.
Кофту подними.
Повыше.
Еще выше. Так. Стой так.
Власть - это афродизиак. Запах дал мне власть.
Запах и глаз.
Я была в аду и вспомнила о тебе
Я свяжусь со своим настоящим я.
Жизнь - лишь символ. Сток - это глаз ада.
У ада всего один глаз. У ада и моего отца.
- Сеньор Лоренсо, ваша мать. - Кто? - Мать.
- Скажи, я занят. - Она настаивает.
- Скажи, что у меня очередь. - Она хочет напомнить про лекарство.
- Я помню. - Извините, очень много посетителей.
Слушай.
- Тебе нравится? - Что? - Аромат дерьма.
У меня только это. Я отдала вам все, что было.
Нет, нет, не отдала. А продала.
- Я продала вам все, что было. - Я просил продавать? - Нет, не просили.
- Так зачем продавала? - Нужно было. - Продавала, потому что хотела.
Да.
Так и скажи - продавала, потому что хотела.
Продавала, потому что хотела.
- Эта тарелка ничего не стоит. - Но мне нужны деньги. - Так дай что-нибудь.
Нет, я не хочу так делать. Мне это не нравится.
Принеси что-нибудь получше.
- Я принесла тарелку. - Нет, тарелка не нужна.
Ладно.
Я сделаю, но только потому, что очень нужны деньги, ясно?
- Последний раз. - Слушай, ты делаешь...
я тебя не заставлял, никогда ведь не заставлял?
- Нет. Не заставляли, но это против моей воли. - Вот это мне и нравится.
- Только для вас. - Конечно, я же плачу.
- Гребаная вонь. Сифон, да? - Нет, проблема в стоке, ну, не буду объяснять. Что это?
Бесполезный джин, только стихи пишет.
- Совершенно бесполезен. - Не знаю, зачем ты пришел, но мне нравится твое лицо.
Ты очень похож на моего дядю. Вот, взгляни, думаю, тебе понравится.
- Глаз человека с однодолларовой купюры. - Нет, смотри вот так.
Пирамида, человек, глаз. Глаз человека с доллара.
Ладно, я объясню. Этот глаз не с доллара. На долларе - глаз Бога.
- А это другой глаз. Совсем другого парня. - Другой сифон?
Выкинь этого дебила и пригласи следующего.
- Сифон. - Пока, друг.
Из всего, что у меня было, самое ценное и необходимое нельзя потрогать.
Нельзя взять в руки. Оно не принадлежит материальному миру.
Надоедливая музычка газовоза, да?
Вам не нравится?
15?
Точно не нравится.
Жаль, мне нужны деньги.
Знаете, эта не просто старая музыкальная шкатулка.
- Ясно, играет надоедливую музычку, да? - Я не об этом.
Шкатулку сделали задолго до появления первого газовоза.
Она особенная. Знаете, почему? У нее есть история.
Поэтому она стоит намного больше, чем вы предложили.
Писать умеешь?
Да.
Сделай одолжение, напиши все истории этой шкатулки.
Когда я ее перепродам, приложу как бонус этот листок,
чтобы покупатель знал ее истории.
Тогда шкатулка будет музыкальной и с историей.
Издеваетесь, да?
Я слушаю это дерьмо лишь потому, что нужны деньги.
И помните - шкатулка досталась мне от матери.
Она играла мне эту мелодию на пианино.
Эй! Теперь, если захочешь послушать мелодию, которую мать играла на пианино,
придется ждать газовоз.
ИГРА
Это тебе.
- У этой шкатулки много историй. - Ты такой милый.
- Ну, начнем? - Предлагай. - Я предложил.
Нет, серьезно.
Я плачу и смотрю.
- Что смотришь? - Тебя голую.
- Кем ты меня считаешь? - Шлюхой, проституткой.
Что "ха-ха"? Нужны деньги - так поработай и заработаешь.
- Работа меня не возбуждает. Прикажи. - Покажи задницу, шлюха.
- Заплати. - Хочешь, чтобы я заплатил?
- Конечно, ты же хочешь посмотреть? - Очень хочу.
Сколько?
Сколько готов заплатить?
Всего-то? Думаю, я стою больше.
И это все?
- Показывай. - Я стою больше. - Покажешь больше - дам больше.
- Плати больше.
- Плати, развратник. - Показывай, шлюха. - Урод. - Показывай, дам еще.
Давай, еще добавлю. Снимай.
- Задница. - Шлюха. - Развратник. - Потаскуха. - Урод. - Показывай.
- Давай, все отдам. - В руки. - Показывай. - В руки, в руки. Не бросай так, не бросай.
Эй, я замужем!
Еще есть коробка? Есть еще?
Вот. Сними.
Вот. Сними еще.
Ну, плати. Я замужем, ясно?
Заняты?
Вы заняты?
- Привет! Привет. - Кто тебя впустил, девочка?
- А что вы тут делаете? - Не твое дело. Кто впустил?
- Оденься, не сегодня. Вот, возьми. - Мне больше нечего предложить.
Бери 20 и иди. Больше нет, смотри.
- Вы обманщик. - Больше нет, смотри. Обманщик?
- В каком году вы родились? - В 1968, а что?
- Как ваш отец погиб на войне? - От осколка гранаты, а что?
- Обманщик. - Так и было. - Мой парень сказал, что война кончилась в 1945.
- Твой парень идиот, как и ты. Отец погиб до моего рождения. - Это невозможно.
- Какого хрена? - Никого не было, я и вошел. - Как это вошел, нахрен?
- Принес игрушки. - К хренам твои игрушки. Не нужно это дерьмо!
- Он меня изнасиловал. - Изнасиловал? - Он нюхал сток. - Изнасиловал? - Да.
- Я изнасиловал? - У тебя дерьмо в голове, придурок? - Эй, он изнасиловал девочку!
- Подождите, люди. - Изнасиловал девочку? - Спятили вы все!
Девочку! Да она спятила!
Итак, доктор, что произошло?
Даже не знаю, как объяснить. Ужасная путаница.
- Что такое? - Придется заплатить за это!
- Секретарша не нашла охранника. - Я срал. - Что? - Срал. Вдруг слышу "бах-бах".
- Позор! - Начали входить люди. Я и не понял, как все деньги пропали.
- В офисе была толпа. - Хватай его! - Бей!
- Сукин сын! -Ублюдок!
- Я вошел, выстрелил 2 раза. - В кого?
Нет, вверх.
- Скорее! Давай, давай! - Суматоха...
- А что скажете о голой женщине? - Какая женщина?
- Голая? - Сеньор из магазина напротив сказал, что отсюда выбежала голая женщина.
Эй, бежим!
Она сумасшедшая, страшная, как смерть, сатана бородатая! Пришла очернить хозяина.
- Он меня изнасиловал. - Кто? - Он. И сток нюхал. - Изнасиловал? - Я?
- Обвинила в насилии. - Изнасиловании. - Ага.
- Я тебя изнасиловал? - Изнасиловал девочку! - Спокойно, люди!
- Красивая? - Говорят, похожа на демона.
Обалдеть...
Кем она еще может обратиться? Сегодня ад вышел из стока посмотреть на меня.
Отсутствие
Представляете - толпа, суматоха.
Меня не было, ну, проблемы с кишечником. А как услышал, прибежал и "бах"!
Толпа рассеялась. Я спас жизнь человеку.
Потом посмотрел на него, когда все ушли. У него лицо - как у ребенка. Радостное.
Спас ему жизнь.
- Доктор Лоренсо. - Все ОК? - Рад видеть вас живым и здоровым.
Секретарша так испугалась, что сбежала, не требуя расчета.
Сегодня людей принимает дебил-охранник.
Важничает. Не знает, что завтра окажется на улице. Жизнь нелегка.
- Привет. Что желаешь? - Ничего. Попить чего-нибудь.
Не грусти, красавчик. Вот тебе подарочек. Подружка приходила.
- Когда? - Уже дней 10. Заходила к Жудит, та хочет судиться с хозяином.
- Что? - Судиться с хозяином.
- Ага. Просила кое-что передать. - А, передать, да? - Ага...
- Что? - Сказала, что пока не нашла работу, и может продать то, что ты хочешь.
Сказала, ты поймешь.
- Ага, конечно. - Вот и все. - Спасибо. - Не за что, красавчик.
Японская.
Моего дяди.
Спасибо.
Это будет нога моего отца. Глаз у меня уже есть. Со временем соберу целиком.
Мой отец - Франкенштейн.
Он был с моей матерью лишь однажды. Даже не знаю его имени.
Он никогда меня не видел. Не знал, как я его любил.
Он ушел, я остался. Ему грустнее, чем мне.
У него, наверное, никого нет. А у меня есть он. Мой отец Франкенштейн.
- Сегодня я не раздеваюсь. - Есть, что продать, да?
- Вы - обман. - Это как посмотреть. - Обман.
- Даже лицо обман. - Ага. - Оно же не ваше, а парня из рекламы.
Ага, ношу маску парня из рекламы.
Да, у вас нет лица.
Если снять, останется дыра.
Давай, проваливай.
- Вали. - У вас не настоящее лицо. - А у тебя настоящее. - Вы обман.
Ты, мать твою, права.
Алло?
Большая задница и ничего другого
Я так долго этого ждал.
Садись.
Хочу извиниться. Я не хотел так говорить.
- А зачем сказал? - Вырвалось.
Я не это хотел сказать.
Не так.
Я очень расстроилась.
Понимаю, расстроилась, я и сам расстроился.
- Да? - Очень.
Потому что ты мне нравишься.
- Я или моя задница? - Трудно объяснить...
Попробуй.
Сначала я не обратил внимания.
- А осознал, насколько ты красива, только когда увидел твою... - Увидел?
Ты меня хочешь только из-за задницы, иначе и не захотел бы.
Нет, так было сначала.
Теперь хочу тебя.
Если ты меня не хочешь...
позволь взглянуть на задницу. Вблизи. Хотя бы раз.
- Я заплачу. - Прежде чем ты сказал тогда это,
я хотела, чтобы ты меня ласкал.
- Хотела отдаться тебе, а не продаться. - Прости.
Это трудно.
Может, хочешь работать здесь секретаршей, или...
нужны деньги...
Что хочешь, как хочешь.
Больше всего в жизни я хочу, чтобы ты была рядом.
Ты красиво сказал.
Прости, я не хотел тебя обидеть.
Не знаю, смогу ли.
- Здесь мило. - Ага.
Здесь есть все, что может предложить мир.
Думаю, лучше начать.
Но мы ни о чем не договорились, например, о цене.
За просмотр слишком много.
Хочу только смотреть.
Ладно, а если не понравится - заберешь деньги?
Нет, нет. Деньги твои.
Нет, нет.
Постой. Сначала посмотрю на тебя в джинсах. Как в кафе.
Застегни.
Так.
- Можно повернуться? - Поворачивайся.
И задница стала как все то,
что я храню на складе.
Я очень счастлива, но волнуюсь. Надеюсь, не разочарую тебя.
Нет. Запиши, что нужно делать.
Старое и сломанное просматривай сама, чтобы я не тратил свое время.
И главное - никогда не входи ко мне без стука, хорошо?
- Удачно поработать. - Спасибо.
У меня другая работа.
Нет, он покупает вещи, помогает людям.
Ну, создание, что там у тебя?
- Принесла вашу вещь. - Покажи.
Лоренсо! Лоренсо!
Ты в порядке?
Больше никто не входит и не выходит.