时间轴：mills
由於全世界都已得悉的行動結果 Without any exception, known now by all the world,
1939年9月3日 it's now Sunday, September the 3rd, 1939,
成為人們長久銘記的日子 as a day to belong remember.
今天上午11點15分 At 11:15 this morning,
首相在唐寧街十號向全國發表演說 the primary minister speaking to the Nation from No.10, Dunning Street,
宣告英國與德國進入戰爭狀態 announce the Great Britain is at the war with Germany.
同時殷切期望倫敦市民不要忘記已經發佈的緊急狀態令 Meanwhile, the London Public Earnest remind their emergency order already issued.
在燈火管制時間內不得露出任何燈光 No light at any description should be visible after black out time.
天黑以後任何人不得在街上遊蕩 No dogs or cats will be allowed to room at three through out of dark,
切記不得在公共防空洞裏安置床鋪 and the troops should've to remember the thief should not to be committed in public area shelter.
臨睡前應將防毒面具和御寒衣服放在身邊 Gas mask and warm clothing should be placed hence for retiring
建議在暖瓶裏盛上熱飲料 and he suggests the warm drinking of cinnamon
這對在深夜時不得不被叫醒的兒童們會有很大好處 would be a great of comfort to small children who might have been waken at unusual hour.
要盡力穩定那些仍然留在倫敦的兒童們的情緒 If there's ever the troops maid to require the nurse of those children who still remain in London despite of the evacuation
儘管至今深夜撤退行動仍在持續進行 which would continue the late hours until this evening.
克勞寧上校的車 Colonel Cronnie's car!
我說對了, 湯馬斯. 就是今晚 I was right, Thomas. Tonight!
您要去法國 To france, Sir?
去滑鐵盧車站 Waterloo Station!
是 Yes.
那兒你很熟悉吧 Be familiarity you wanted it.
我是說您經歷了上次大戰 I mean I've been to the last one.
是啊 是很熟悉 Yes, it would be familiar.
湯馬斯 Thomas
什麼 Sir
從滑鐵盧橋去車站 Go by way of Waterloo Bridge, will you?
滑鐵盧橋 Waterloo Bridge? Sir?
時間還夠 We have plenty of time.
好的 All right, sir?
把車開到橋那頭 Wait for me at the other end of the Bridge.
我走著過去 I'll walk across.
是的 上校 All right.
哦 這給你 Here, take this!
吉祥符 Good luck chuck?
也許它會給你帶來運氣 Perhaps it would bring you luck.
我想它會的 I hope it will.
我真希望它會 I prey it will.
哦 你真是太好了 It's such wonderfully kind of you
你現在不會忘記我了吧 Do you think you remember me now?
我想不會 I think so.
不會的 I think so.
一輩子都不會忘記你 For the rest of my life.
聽 空襲警報 I hear it.
你在做夢吧 Oh, you're dreaming.
我什麼也沒聽見 I didn't hear a thing.
我聽見了 你們聽 Well, I didn't… Did you? Myra
又來了 And it rings again.
怎麼辦呢, 你們安靜點 Be quiet, please, all of you.
對不起, 那是空襲警報嗎 Pardonme, but was that a warning?
恐怕是, 一會兒就知道了 I'm afraid so, we'll know in a minute.
空襲, 你們還不信 Myra, I told you, we'll be late
夫人會發脾氣的 Madame will be furious.
我們還替夫人擔心呢 We shouldn't worry about Madame.
瞧, 瞧啊 Look! Look!
它在哪兒呢? Where was he?
我們去哪兒好呢? Where can we go?
去地下鐵道車站吧 The other front station on your right.
右邊 On your right!
右邊! 嘿 右邊! Your right! Your right!
我真傻, 總是這樣 Stupid bag, it always does this.
太謝謝你了 Thank you so much.
也許他們要掃射這橋 Mind your own life, we might be stretched.
快走吧 We'd better get off.
哦 我的吉祥符 Oh! My lucky chuck!
你不想活了 You're a fool, you'll out of life.
不能丟這兒 I have it years,
它帶給我運氣 it brings me luck.
帶給你空襲 That is outrages.
要是我們跑的話, 那就太不像軍人了 Do you think there'll be troops on Miller Street if we could run.
沒關係 Not at all.
嘿, 別推我, 先生 You idiot, don't push me, sir.
我就說幸虧推了你 And I say you blow me well push
要不是我們的幾條腿, 你還在門外面呢 if you later would like to staying outside.
我是一向靠自己跑 I was always right about myself.
我聽上了年紀的人說, 活動的靶子可不好打 That's my old man says a moving tart.It is others to eat.
是嗎 Anti-?
當然 Not at all.
哎呀呀 Blinding!
特國人打得可准了 Urman's ready marks on March 18
特國? Urman?
是呀 Yes.
特國就是德國 Urman the German.
真對不起 I'm Sorry.
看來這股推勁還不小呢 It seems there is a certain amount of shaving.
很擠, 是嗎? It is crowd, isn't it?
這顆扔得很近 That one must close.
這兒安全 Ah, we're save here.
靠牆邊好像人還少一點 There may be some space over the wall.
我們擠過去? Shall we make through?
好啊 All right.
對不起 Excuse us, please.
對不起 All right
好點吧 Better, yeah
是的, 謝謝, 好多了. Yes, thanks, much better.
找你的朋友? Look for your friends?
是的 也許她們從別的門進來了 Yes, perhaps they're taking another end.
不在意吧? Do you mind?
哦, 不, 不 Oh, no.
大概你不會吸煙吧 I suppose I must offer you one.
不, 謝謝 Mm…, no thanks.
你是個學生, 是嗎? You're on school, aren't you?
哦 Oh... ho...
這話可笑嗎? I've being funny?
哦 瞧 我們的學校 Oh, look, that's our school,
基諾娃夫人的國際芭蕾舞團 Madam Olga Kirowa International Ballet.
國際芭蕾舞團? International ballet?
這麼說你是個舞蹈演員囉 You don't mean to say you're a dancer.
是的 Yes.
是專業演員? Ah... professional dancer?
我看差不多吧 Now and then I wonder.
你是說你會轉圈什麼的 You mean you can very well nodor something
當然 我還會滑步呢 Certainly, I can do auto-sante
你說什麼? I beg you pardon?
我能雙腳騰空打擊六次 I can cross my feet six times in mid-air
尤金斯基能做十次 It just could do ten
不過這一百年才出一個 but that only happen once in the Century.
哦, 這對肌肉有好處 Must because of the muscle's of...
對肌肉有好處 Let's forget of the muscle.
舞蹈演員的肌肉就像男人的囉 I should think of the dancer's muscle be like strong man.
哦, 那不見得. 要這樣的話, 那真是太可怕了. Oh, not quietly, that'll be restrictful. We try to combine the slender and strength
我從十二歲開始就練舞蹈了 Well, I've been dancing since I was 12, and...
我一點都不覺得肌肉特別發達 I don't think the muscle is over-developed?
哦 不 不 你是例外 Oh... no, not in your case.
我們像運動員一樣鍛煉 Cause we have to train like gasoline
我們的生活有嚴格的紀律 Madame believes rigid discipline.
你今晚去劇場嗎? You're expected to be in the theater tonight?
當然 十點才上場呢 We don't go on until ten.
但願我能去看 Wish I could be there.
你來嗎? Why don't you come?
可惜, 上校那兒有個宴會 No, unfortunately I have Colonel's dinner.
我要不去那得有點膽子 Takes a lot of nerves to miss Colonel's dinner.
你是回來度假的 Are you home on leave?
快到期了 I haven't.
我家在蘇格蘭 My home is in Scotland
那你又得回去了... 我是說去法國 And you have to go back to... to France... I mean?
明天 Tomorrow.
哦 太遺憾了 Oh, I'm so sorry.
可惡的戰爭 This hateful war.
是啊, 我也這樣想 Yes, I suppose it is.
這戰爭, 怎麼說呢... Yet, I don't know...
也有它的精彩之處 It owns certain amount of excitement too.
它能隨時隨地教人感到意外 引人入勝 On the corner every second fascination of the unknown.
就像我們這會兒這樣的 We're both facing at the incident.
不, 和平時期我們也會這樣的 Oh, we're facing unknowing peacetime too.
你很實際, 是不是? You're rather a matter of fact, don't you?
是的. 你很浪漫, 是不是? Yes, you're rather romantic, aren't you?
好了 空襲過去了 Well, here we are. Wait is over.
沒經歷過這麼好的空襲吧 Never enjoyed in L. A more.
我們現在走還是等下一次空襲 Shall we go now or wait for the next.
這主意不錯, 我們還是走吧 Oh, very attempting, but... I think we'd better go
我幫你拿吧 Shall I carry that?
不 不 No, no!
我只有在緊急的時候才會掉的 I only drop it in the emergency.
啊 但願下次掉的時候我在旁邊 I hope I'm around next time it happens.
這不大可能吧 It isn't very like it, isn't it?
你要回法國 You go back to France.
你呢 And you...
我們可能去美國 We may go to America.
哦, 這麼說不可能羅 That does make it unlikely.
太遺憾了 I'm sorry.
我也是 So am I.
太晚了 Too late...
我得坐車走了 I'm afraid I'll have to take taxi.
車可不太好叫啊 Well, it may not be so simple.
知不知道...(要是我能) I don't know your... (wish I could have seen... )
你想說什麼 What you're gonna to say?
要是我能看到芭蕾 Wish I could go to see the Ballet.
在戰壕裏我就有愉快的回憶了 I'm sure it would be a pleasant memory in the trenches.
你想說什麼? What were you going to say?
哦, 可是我 Oh, it just... I...
前線的人我一個也不認識 I don't know anyone who's in France, and...
我是不會忘的 I'm afraid to bring it home
現在我認識了你, 當然我並不完全瞭解你 Now I've known you, not I really know you of course.
謝謝, 謝謝你了 Thank you very much.
我希望你能平安歸來 I hope you'll get back save in town.
謝謝 Thank you.
哦, 這給你 Here, take this.
這是你的吉祥符啊 Your... your good luck charm?
也許會給你帶來運氣 Perhaps it'll bring you luck.
會的 I hope it does.
我說我不能拿 Oh... I don't... I can't take it
這是你心愛的東西 It mean so much to you.
你拿著吧 You'd better to have it.
我已經過分依賴它了 I was beginning to rely on it too much.
哦, 你可真太好了 Oh, that's wonderfully kind of you.
去奧林匹克劇場 Olympic Theater, please.
再會 Good bye.
基蒂, 他來了 Kitty, he's here.
誰? Who?
在地下鐵道的那位 The man you met on the ground?
我真不懂 I don't understand.
他說他不能來 He says he couldn't come.
可他還是來看演出了 Suppose he just come to see the show...
你說他要參加上校的宴會? You said he has Colonel's dinner?
這不是我說的, 是他說的 It's not what I say, it's what he says.
他人不錯, 是嗎? He's nice, isn't he?
人還不錯 He's being all right.
可是他把上校給甩了 What did he do the corneal?
夫人會說話嗎? Do you know what her man says?
我們得留神 Watching play?
姑娘們, 姑娘們 Girls, girls!
姑娘們,哦, 快點, 快點 Girls, please, please to be quite!
夫人最恨亂吵吵了 You know how Madam hates noise.
莫琳, 奧凡涅舞步怎麼跳? Pauline, what is partabera?
奧凡涅舞步是僅次於小碎步的腳尖移動步伐 A partabera is progressional points by certain very small even steps.
既然知道, 為什麼演出的時候不這麼跳? If you know it, why don't you do it during the performance?
艾爾莎 Elsa,
你那個迎風展翅毛毛糙糙的 your all abase-sware jumping, they were pussy timbly, elastic.
簡直是瘋瘋顛顛 Really I was concern for you.
安娜 Anna
請你給這些年輕小姐 show the young lady, please?
跳一個騰空打擊四次 How to do an encachgalta? I.
我想問一問, 為什麼你在觀眾面前不這麼跳? And may I ask why didn't you do it that way for the audience?
他們有權利看真正的演出 They also have some rights, you know?
今天晚上的演出簡直是丟臉 The performance tonight was disgraceful.
我們現在雖然是在遊樂場演出, 不過... We are playing for the moment in the Wallace Theater, but...
基蒂? Kitty?
不過這並不意味著你們就可以不用心了 But that doesn't mean you should work with less precision than
比你們前一個節目海豹的表演還差 performing sills, which proceed you.
你們不尊重芭蕾 You don't own the Ballet by your presssincere,
可芭蕾尊重你們 The ballet honors you.
有什麼事嗎 Are there questions?
什麼, 夫人? Madam?
紙條, 基蒂 The note, Kitty?
紙條, 剛才人家給你的 The note that was handed to you.
是個老朋友剛送來的 Oh, it is just from an old friend, and may I...
不用人說, 我就知道你扮演了低級歌舞團裏的一個配角 I don't need to be reminded that you were of course call girls in a review.
太不像話 Your behavior!
瑪拉 Myra!
不, 基蒂 No, Kitty!
這是給我的 It's for me, Madam.
那你唸唸吧 Then you may read it.
大聲點 Aloud, please.
夫人 我 Madam... I...
請你念吧 Read it, please.
我終於覺得我怎麼也不能去跟上校 度過我最後一個夜晚 As you see,I cannot bear just spend my last evening with my corneal after all,
請跟我一起吃晚飯 Please have supper with me,
防空壕的朋友 Your friend in the Shelter
我相信你會來的 P. S. I am sure you would because I have a good luck charm
因為吉祥符把我的運氣轉好了 which had already change my luck.
署名呢? And the signature?
沒有署名 There isn't one.
如果要有的話 And if there were one.
是什麼呢? What would it be?
不知道 我就知道他是個軍官 I don't know, I only know his last name.Indeed!
好啊 我必須強調一下 I must emphasize.
如果你想要的是晚會啊 軍官哪 快活呀 That if you want sub-parties, officers,
你就別呆在我這個地方 and at the last, you shouldn't be here with me,
去另找一個職業吧 but in other occupation.
莉迪婭, 給我一張紙 Lydia, paper, please.
戰爭並不是隨心所欲的借口 A word is no excuse for in the quarrel.
現在寫吧 And write, please,
親愛的先生 Dear sir,
什麼軍銜? What does he act?
上尉 Captain!
親愛的上尉 Dear Captain,
給您的 先生 Here you are, sir.
啊, 謝謝 Oh, thank you.
謝謝你, 先生 Thank you, sir.
不行啦, 先生 No goes, sir?
看來是不行了 No, I'm afraid not.
哦, 上尉, 你等等 Oh, captain, captain.
我是基蒂, 瑪拉的朋友 Captain, I'm kitty, Myra's friend.
你想在哪兒等她 Where do you like to meet her?
什麼? 瑪拉? What? Myra?
哦, 你好 Oh, how do you do?
哦 謝謝 I do very well, thank you.
你想在哪兒等她呢? But where do you want to meet her?
我... I...
可她 她拒絕了 But she... uh... she refuse...
哦 你別在意 Oh, take your note.
是夫人讓她這麼寫的 There's an old drag made her to write that
那麼說她來 You mean she'll come after all?
說吧 在哪兒等她 Name the place.
燭光俱樂部吧 Does she know the candle night's club?
好, 我告訴她 No, but I do. Good, then...
一小時後, 我在那兒等她 Then I'll be there, an hour, say?
那好吧 An hour.
我說 Look, here...
這件成人之美的差事我做得對不對 I... I hope I'm doing the right thing.
瑪拉是個可愛的女孩. Myra's just a sweet child
你明白,是嗎? You can see that, can't you?
我明白, 基蒂 I can see that, Kitty.
再見, 上尉 Bye-bye, captain.
你好 Hello
哦, 我好 Oh! Hello
我正擔心基蒂把地點說錯了 I'm afraid that Kitty direct you to the wrong place.
沒有 Oh no!
你的條子我當著大家的面念了 But I read the letter before the whole class.
你難為情嗎 Were you embarrassed?
是的 你也會難為情 Yes, so would you, I believe?
我敢說 Mh... Idare say.
我使你為難了吧 I'm afraid I made it difficult for you?
啊 你 你把上校甩了 Well, you... you gave up the corneal,
所以 恐怕我也使你難為情了 so I spend a time very difficult to see you too.
是啊, 可我得到了補償 Yes sure you did, but I have my reward.
你來了太好了 It's wonderful to have you to come.
我們進去吧? Shall we go in?
好的 All right.
請原諒 Excuseme!
你真美啊 How nice you look!
謝謝 Thank you!
你們舞蹈演員吃什麼 Mm... what a dancer eat?
舞蹈演員吃有營養的, 脂肪少的 Oh, dancing... mostly netruous yet not fattening
哦 今晚例外 Oh, no... not tonight.
你這兒有什麼特別的菜嗎? 我們要高脂肪, 難消化 What do you suggest would be particularly rich and in adjustable?
龍蝦不錯, 先生 The crab is very nice, sir
還有酒,不違反舞蹈演員的規矩吧 And wine, this begins against the rule,
稍微喝點淡酒 but dancer does drink a little light wine, isn't it?
對 不違反 Well, tonight?
好 Good!
來14號 No.14,please.
知道了 先生 No 14,sir.
啊 你的舞跳得很美 The ballet was beautiful!
我看不見得 Madame didn't think so.
內行不懂只有外行懂 Well, experts never know.
我跟你說 你跳得非常美 It takes outsider to know when I tell you it was beautiful.
這說明你確實是外行 That certainly proves you are an outsider.
再見到我高興嗎 You'd like to see me again.
是的 Yes.
我看你有點保留 I sense reservation.
說得對, 是這樣的 Well, I suppose there is one.
是什麼? What?
為什麼? Why?
這讓我怎麼說呢 What's the good of it?
你是個奇特的姑娘 You are a strange girl, aren't you?
我很想知道你是怎麼想的 What's the good of everything? What's the good of living?
那也是個問題 That's a question, too.
哦, 等等, 我不想讓你離開話題 Oh, no, wait a minute. I'm not let you get away with that.
生活裏最美好的就是能發生這樣的事 One of the thing about living is this sort of things can happen.
在空襲的死亡陰影裏 The shadow of desperate,
能遇見你, 我就充滿活力 I can meet youa nd feel more intensely alive,
比和平時期悠閒的散步更有活力 and walking around in the peace time, taking my life for granted.
這代價太高了 It's high price to pay for it.
我不這麼認為 I don't think so.
我這麼認為 I do.
難道人們非得互相殘殺 才能給他們帶來活力 Do people have to kill each other to give them a hiking sense of life?
可這和互相殘殺完全是兩回事 That's got nothing to do with people killing each other.
對生活不是充滿信心? Are you excited about life or you're not?
就是麻木不仁, 無動於衷 You know, I've never been able to wait for the future.
我還記得我很小的時候 When I was very young, a child in fact,
我像一個跳水員似的爬到一棵大樹頂上 I climb to the top branch of a high tree to like a diver,
向女教師宣佈, 我要跳向未來 announce my horrify governance, now I shall take a leave into the future
而且真跳了 and I jump.
我住了兩個月醫院 I was in the hospital two months.
真該讓未來慢一點 You should let the future catch up you more slowly.
哦, 不, 不, 我天生這樣, 沒辦法 Oh, no, can't help it, I can't help it.
你看 要是我們在一般情況下相遇 OK., if we met in ordinary time with ordinary way,
那我們就只能談談上什麼學校了 we're just about telling what school we went to.
可我們現在就不一樣了 We're much further along, don't you think?
是嗎 Are we?
你知道是的 You know we are.
我太高興了 跳舞去吧 Oh! I'm too excited, let's dance?
好的 All right!
敬你 To you!
謝謝 Thank you!
敬我們 To us!
我還是不太明白 I still don't get enough quite.
什麼 What?
你的臉 Your face.
那麼年輕, 那麼美 It's all beauty, all beauty.
還有什麼你不明白的? What is it you still don't get?
你知道我們分手以後 You know when I left you this afternoon.
我忘了你的長什麼樣了, 記不得了 I couldn't remember what you look like, not for the life of me.
我想她美嗎? I thought was she pretty?
丑嗎? Was she ugly?
說實話 怎麼也想不起來了 What was she like? I couldn't remember.
我非得趕到劇場看看你的模樣 I simply had to go get back to the theater to see what does she look like?
現在不會忘了吧? And do you think you can remember me now?
我想不會. 不會的 I think so. I think so.
一輩子都不會忘 For the rest of my life.
對我, 你還想知道點什麼 But what is it all about the muse you still don't get?
女士們, 先生們 Ladies and gentlemen,
現在演奏今晚的最後一個舞曲 we now come to the last dance of the evening.
請你們跳一路平安 I hope you enjoy the farewell waltz.
待會兒跟你說 現在跳舞 I'll tell you later, let's dance now.
這些蠟燭什麼意思? What does this mean of these candles?
你一會兒就知道了 You'll find out.
我給你寫信 I'll write to you.
你回信嗎? Will you answer?
當然 Of course.
迷人的夜晚, 是嗎? Wonderfully evening, wasn't it?
是的, 謝謝你 Yes, thank you very much.
等我回來, 我們, 我們再去那兒 When I come back, we'll go there again.
好的 Yes.
那是我們的地方 There'll be our place.
是我們永遠不能忘記的地方 That's where we're always re-catch this evening.
你看我們還會見面嗎 You think we'll ever seen each other again?
我看很難說, 你說呢? I think it's startful, don't you? .
是啊 我也這麼想 Yes, I suppose it is.
你在飯店裏想跟我說什麼來著 What was that you started to tell me in the restaurant
你說你還不 瞭解我 you didn't understand about me?
現在用不著再說了 Mm..., no use to go into now.
跟我說說吧, 我想知道 Please tell me, I would like to know.
我們一認識我就覺得這太神奇了 Well, it strikes me curious ever since I meet you,
就在這漫長的剎那間 you know, very early moment ages ago.
你是那麼年輕, 那麼漂亮, 又是那麼悲觀... That you're so young, so lovely, so defeat-ages...
我是說 你似乎對生活沒什麼指望 You don't seem to respect much from life?
也許你說得對 Well, is that right?
先是我們認識了, 我喜歡你 For instance, I meet you, I like you.
現在我們又得分手了 And I assume so soon we'll apart,
也許我們再也不會見面了 perhaps we'll never see each other again.
你現在就想像得出 You can't conceive that then.
我們不會再見面了 I'll never see each other again.
是的 想像得出 Yes, I can't.
你住這兒 This where you live.
是的 Yes.
好,就這樣了 Nothing to do about it, does it?
就這樣, 除了說再見 Nothing... except to say good bye.
是這樣 I suppose so.
再見 Good bye.
再見, 瑪拉, 親愛的 Good bye, Myra, dear.
再見, 羅伊 Good bye, Roy.
多保重 Keep well!
是的, 你也多保重 Yes, you too, Keep well!
我不會怎麼的 Mh... nothing can happen to me.
你的吉祥符守著我的 Your lucky charm will see you then.
它會的 I hope it will.
我真希望它會 I'll prey it will.
再見 Good bye!
是不是你先進去 Please leave me first.
好吧 All right.
我得修修這個扣了 Ah, I wish I can have this catch amended.
我早就跟你說了? What I've been telling you?
昨天它鬆開了兩次 It broken open twice yesterday.
哦, 基蒂, 幾點了? Oh! Kitty, What time is it?
現在差不多是十一點 It's... almost 11.
噢 Oh!
早上好, 夫人! Good morning, Madame!
早晨好 Good morning!
我是來向你祝賀的, 瑪拉 I come to congraduate you, Myra.
祝賀什麼? 夫人 What? Madame.
你起床了 On-being up. Myra.
想想看你四點鐘才回來睡覺 真不簡單 Considering that you didn't go to bed until 4,it's remarkable.
我在想今天晚上你的演出 I have the feeling your performance tonight
會像得了夢遊癥的人一樣 will give the effect of sleep walking.
不過她是第一次出去, 夫人 That's the first time Myra's been out, Madam?
昨天晚上我讓你寫字條 給那位軍官先生 When I made you to send the note to the Military gentleman.
是為了你 我是為了保護你 It was you I was trying to protect.
跟我在一起的姑娘我都喜歡 I'm fond of the girls who work for me
我不願意她們去做隨軍妓女 I don't want them to be camp followers.
你要瞭解我就不會這麼說了 You don't know him or you wouldn't say that.
我們就一點私生活不能有嗎? Can't we have any private life at all?
當它有損於你們在劇院的生活 那就不行 Not when it cost your public clever theater.
我很慶幸的是 他沒在這兒呆一個星期 I'm happy that he didn't stay here for a week.
否則的話, 這一個星期的演出都得讓他給毀了 Otherwise he would ruin six performances instead of one.
如果再出現這種事, 不管是你還是別的什麼人 If such thing should happened again with you or any of the others,
都必須馬上予以開除 It means instant dismissal
今天晚上我們劇場再見, 如果你沒有什麼不方便的話 I will see youat the theater tonight, if it is not too much trouble.
她這人怎麼這麼可惡 Oh... Why she's so curl and hateful.
這個老巫婆 Ah, the old booster...
她跟誰都這麼說話 She talks always like that.
別往心裏去 Never mind.
真掃興 Spoil everything.
你別瞎扯了 Oh, rubbish!
你又累心又煩 You're upset and tired.
今天你就好好的休息一下 Why don't you go to bed?
沒有排演 There's no rehearsal today.
不, 我不累 No, I'm not tired.
過海峽碰上這種天氣 Horrible morning for the Jamey Crossby.
他走了嗎 I suppose he's gone now.
是啊 恐怕走了 Yeah, I suppose so.
基蒂, 你看! Kitty, Kitty, Look!
他在這兒 He's there.
哦, 天哪, 他開小差了 Here is sergeant.
基蒂 他在這兒 Kitty, thanks God!
他沒走, 他在這兒 He's here!
他會上軍事法庭的 He'll be called Marshall for this
哦, 我得去! 我得去! Oh, I gotta go, I gotta to!
別著急 Oh, calm down, will you?
他現在不會走開的 He would certainly understand it takes a while, Myra.
基蒂, 你看見他了嗎? Oh, Kitty, you speak to him too, don't you?
不要下去, 叫他上來吧 Well, that certainly goes to bring him up.
哦, 你站在窗口 Oh, get away to that window, you stupid thing...
哦, 我怎麼辦, 你這傻瓜 Your feet! You can't take it around and...
我的帽子呢? Where is my hat?
瑪拉,看在基督的份上 Myra, for Christ's sake!
哦, 基蒂... Oh... oh... Kitty
哦, 要是,要是他 What if I... what if he...
你說呢 Oh! You suppose...
親愛的 Oh! Dear...
哦 基蒂 Oh! Kitty...
你說呢? What do you think?
哦 基蒂 Oh, God, Kitty?
我這樣行嗎 Do I look all right?
是的, 還可以. 穿上衣服就更好 Yes, sure you look allright. You look better if you put your dress on.
哦! 基蒂 Oh! Kitty...
過來 Ah, here...
穿上 Come on now.
快, 快穿上... 瑪拉 Look, look... Myra...
你慢點 Stop it!
快點 Come on...
我該怎麼辦呢, 他會走的 I don't know what I'm doing.
哦, 天哪 I'm embarrassing...
哦 在哪 Oh! Dear!
幫我扣上 I hate those buttons.
基蒂, 基蒂 Kitty, Kitty...
我正在想 I just want to...
基蒂, 他回來了 Kitty, he came back.
我剛才還在想 It was the beginning to think.
他沒走 But he didn't.
他回來了 He came back.
哦, 他還在嗎? Is he still there?
他還在 He is!
你等一等, 等一等 Hey! Wait a minute! Wait a minute!
我去給你拿雨衣 I get you a rainypush...
你的雨傘在牆角 Between the ten and corner there.
來, 穿上 Here, put this on.
哦 我走在前頭 Now I'd better go fish.
千萬別讓夫人碰上了 You don't want to run into the man all the way down.
等等 Wait aminute.
警報解除 All cleared.
你可別發出什麼假警報 Please tell him no more force long...
再這麼折騰, 我可受不了啦 I can't stand the excitement.
你好 Hello!
你來看我, 太好了 Nice for you to come to see me.
別這麼說 Not at all.
你沒走? You... you didn't go?
海下有水雷 Couldn't...My orders has changed,
放假48小時 forty-eight hours to leave.
真是太好了 Isn't that wonderful.
是的 有整整兩天 Yes, two whole days.
你知道, 我一夜都在想你 I thought all about you last night.
睡也睡不著 Couldn't sleep for a wink.
你終於學會記住我了 You're merry to remember me last instance.
是的 剛剛學會 Yes, very merry.
瑪拉, 今天我們幹什麼? Myra, what do you think we're going todo this?
哦, 我, 我 Well... I... I...
現在不 由你這樣 Oh, you want the time for that.
這樣? What?
這樣猶豫! For hesitate!
你不能再猶豫了 No more hesitating for you.
不能? No?
不! No!
那我該怎麼樣呢? What're the merry things you're going to say?
去跟我結婚 We're going to be marry.
哦, 羅伊, 你瘋了吧! Roy, you must be mad!
瘋狂是美好的感覺 Ah... no, it's marvelous sensation.
哦! 羅伊! Oh! Roy!
理智點 Do be sensitive.
我才不呢 Not me!
可你還不瞭解我 But you don't know me!
會瞭解的 I discover you.
用我一生來瞭解 Spend the rest of whole my life doing it.
哦! 羅伊, 現在在打仗 Oh! Roy, it's war time.
因為你快要離開 了 It's... it's because you are leaving so soon.
因為你覺得必須在兩天內度過你整個一生 Because you feel you must spend whole of your life in forty-eighthours.
我們去結婚吧 We're going to be marry
除了你 It's you.
別的人我都不要 And it'll never be anyone else.
你怎麼這麼肯定? How can you tell that?
親愛的 I must know it.
別吱吱唔唔了 None of your equlevent.
別再問了 None of your questioning.
別再猶豫了 None of your doubts.
就這樣定了, 知道嗎 This is positive, you see.
這樣肯定了, 知道嗎 This is firmarative, you see.
這樣決定了, 知道嗎 This is final, you see.
我們去結婚吧 You are going to marry me.
知道嗎 You see!
我知道 I see.
怎麼回事? 親愛的 What's matter, darling?
我們去哪兒 Where are we going?
去宣佈訂婚 To uptown for engagement,
回兵營去 to theBaron, St. Thomas Square.
瑪拉, 我跟你說 Now, Myra, I want to give you a complete picture
目前會陷於什麼樣的麻煩 what I am going to let you in for.
好的 All right.
我要你知道一下某些情況 I have to going through certain back.
首先我親愛的年輕小姐 In the first place, my dear young lady.
瞭解我是朗特謝步兵團的上尉 Am a captain in the rental ship Ulserlias.
挺唬人吧 Are you impressed?
挺唬人 Very much.
一個朗特謝步兵團的上尉 是不能草率結婚的 A captain in the rental ship Ulserlias cannot be marry casually.
要準備, 要有很多手續和儀式 Requires men's preposition for melody... anything.
這我知道 I see.
這有點繁文縟節 It's alibraryritual...
是嗎? Is it?
譬如一個朗特謝步兵團的上尉 For example, the captain in the rentalship Ulserlias
要結婚 必須得到他上校的同意 has before he marries to get concern of his corneal...
這很困難嗎? Is that difficult?
也許困難, 也許不 Well, it might or it might not be.
我看不那麼容易 I think it's gonna be difficult.
這得看怎麼懇求了 Great deal depends upon the potentationers.
看懇求的魅力, 看他的熱情和口才 On thecharmerof potentationers, on these others, on the eloquence.
瑪拉, 看著我 Myra, look at me.
是 上尉 Yes, captain!
怎麼, 你懷疑嗎 Don't doubt how it comes
你太自信了, 上尉 You're very competitive, captain!
你簡直瘋狂了, 上尉 You'requite mad, captain!
你又莽撞 又固執 又 You're ragulartism, head strong and...
我愛你 上尉 I adore you.
你坐這兒 Now, sit here.
跟誰也別說話 Don't speak to strangers.
我一會就來 I'll be right back.
瑪拉 Myra!
這麼快? So soon?
不, 我還沒見著他呢 Oh, no, I've not see him.
有件重要的必不可少的東西我忘了 I've got something very important... In face, indispensable!
什麼? What?
你的履歷表 Your virus-certificate.
哦 我不知道放哪兒了 Well, I'm afraid I've been misled them.
我給你填上 I'll check them up.
那麼 Now, then...
你在哪兒出生的? I assume you were born... where?
伯明翰 Berming.
年月 When?
1895年6月9日 July, 9, 1895
你父親的職業 Father's occupation?
中學教員 Schoolmaster!
父母在嗎? Parents living?
不 No.
我說 Ha... say, whatelse?
對了 Oh, yes!
你姓什麼 What's your last name?
哦, 羅伊! Oh, Roy!
萊斯特! Lester!
幸虧想到這個 這很要緊 Lucky I thought of that, that is very vital.
再見 萊斯特小姐 Good bye, Miss Lester!
再見 Good bye!
稍等一會兒 Wait just a second!
對不起 Excuseme, sir.
哦, 什麼事? 克勞寧 Yes, yes, what is it, corneal?
能單獨跟你談談嗎 May I see you privately, sir?
我在吃飯呢 I am at lunch!
這事非常要緊 It's extremely important, sir.
昨天的宴會你讓我們好等 You know Sanprous last night when he interrupted dinner.
現在你又想不讓我吃飯了 Now you interrupt my lunch!
都是為了一件事情 It's all part of the same thing, sir.
哦, 好吧, 我就來 Ah, very well, back in a minute.
我非常抱歉 I am terribly sorry, sir.
不過我想你會理解的 But I think you understand.
但願你能理解 I hope you understand.
你是不是能給我透露一點呢? You are not going me some sort of clue?
我很抱歉 昨天你的宴會我沒能來 Sorry about interrupting your dinner last night.
不過你知道, 上校 But... you see, corneal...
不管你想說些什麼, 你還是乾脆說吧 Well, whatever it is, I hope you strictly it up
免得我消化不良 beforel get corny into the suggestion.
坐吧 Sit down.
我想我還是站著好, 我急得不得了 Well, I'd rather stand if you don't mind, sir, I am inquite of hurry.
事情是 上校 The fact is, corneal...
事情... 事情... ...the fact... the fact...
究竟什麼事情? What is the fact?
要是你允許 With your permission, sir.
要是你不反對 If you don't mind, sir.
今天下午我想結婚 I would like to get marry this afternoon.
哦, 新娘是誰呢? And who is the bride to be, may I ask?
她叫瑪拉萊斯特 Her name is Myra Lester.
我有她履歷表 I have her virus certificate.
哦, 你坐下 Sit down!
認識她很久了? Do you know her long.
可以說是久經考驗 Long enough to be absolutely sure, sir.
她晉見過陛下嗎? It's you being presented to the court.
我想她沒有 Very much, sir.
可我想她是有資格去晉見的 But she is elect devoted for presentation with you.
克勞寧 你明天就要上前線了 Roy, you're leaving for the prompt tomorrow.
你這麼匆匆忙忙的跟上前線有關係羅? You're sure that hasn't to do anything with your haste?
當然 Certainly, sir.
走之前跟她結婚 You see, I want to marry her before I leave.
那麼她就可以跟我的母親住在一起了 So that she can move to live with my mother until I get back.
我懂了 Mm... I see.
克勞寧 我看 We're approving this.
這件事事關重大 This is what your proto-responsibility.
我知道 I know, sir.
而且這個責任我本人也可能承擔不 了 And the responsibility that I cannot assure by myself.
我... 我看你承擔一下吧 I... wish you try, sir.
我補充一句, 我不得不要求你去徵求 Sorry, but I'm afraid that I'll have to ask you to get the concern
名譽團長公爵的同意 with the grace colonelin chief.
明白了 I see.
他是你親戚, 他比我更能把這件事情處理好 As he is your relative, he can inquire more truthfully indeed, but I can't.
如果他同意了, 也就是我同意了 However, to get his concern, you have mine.
謝謝你 Thank you, sir.
而且我希望你今後要辦什麼事, 最好別選在吃飯的時間 And I hope your future engage will not take place during meal time.
我很抱歉 Sorry sir.
祝你幸運 Thank you, sir.
班德廣場, 瑞勒斯大廈 Reverent Steward Crowford, Sparrow Square!
是, 先生 Yes.
克勞寧上尉來了 Captain Roy Cronnie...
啊, 孩子, 看見你很高興 Oh, my boy, I'm glad to see you.
謝謝, 叔叔 Thank you, sir.
的確很高興,你好啊 Very glad to see you.
很好 Very well, sir.
什麼時候走啊? When do you go back?
後天 Day after tomorrow.
希望你能活蹦亂跳的回來 You're beginning back for that to push camera, I expect.
我也這麼希望 I hope so, sir.
坐下 Sit down.
謝謝 Thank you, sir.
假期過得好嗎? Had a nice leave?
好極了! Wonderful!
好, 好, 應該如此 Good, good.
孩子, 有什麼事要我幫忙嗎? During the service... well, my boy, anything I can do for you.
是的 Yes, sir.
什麼事啊? What is it?
我... 我想請你准許我結婚 I... I'd like you to concern my marriage.
你結婚... Marriage... ho... ho... ho...
這姑娘是誰? Who is the girl.
瑪拉萊斯特小姐 Miss Myra Lester.
萊斯特... 萊斯特... Lester... Lester...
薩裏的? Salle?
不 No,
伯明翰 Birmingham.
伯明翰... 萊斯特... Birmingham... Lester...
我認識她嗎? Do I know them?
不, 到時候你會認識的 No, but I can rambling that, sir.
你母親認識她? Does your mother know her.
不, 她會的 No, she will.
不過瑪拉她父母死了, 她一個人了 At least, Myra. Her parents are died, she lives alone.
哎呀呀, 她是幹什麼的? Well, what does she do?
是舞蹈演員 She's a dancer.
舞蹈演員? A dancer?
是的 Yes!
她... She's...
她長得非常美 She's terribly nice, sir.
舞蹈演員 A dancer...
你知道, 羅伊 You know, Roy...
我喜歡舞蹈演員 I like dancers.
哦, 謝謝你 Oh, thank you, sir.
我是說這 這也難怪你 I mean... I... I don't blame you.
舞蹈演員! Dancers! Mm...
當然了, 想當年 In my time, you understand?
是啊 想當年 Of course. AH...
我在你這個年齡也愛過一個舞蹈演員 When I was your age, I was in love with a dancer.
想跟她結婚 Wanted to marry her.
可她不願意 She wouldn't!
啊, 要是她願意, 就是你嬸嬸了 If she had accepted me, she would have been your ante.
那真會叫人高興 Never have been delightful.
是啊, 孩子, 不瞞你說 Look here, my boy!
我對你的成績很滿 No one telling I am very proud of your war record.
謝謝, 叔叔 Thank you, sir.
那你知道自 己做的事吧 Oh, you know what you're doing, I suppose.
是的 Yes.
你也會為她自豪的 You'll be proud of her, too, sir.
我肯定 I am sure.
我沒必要相信什麼所謂的門當戶對 I don't necessary to believe what they called "Correct Marriage".
有不少這樣的婚姻很不幸 See, many of them turn out to be badly.
好, 我祝你好運, 孩子 Wow, good luck, my boy.
祝福你 I bless you.
謝謝 Thank you, sir.
我會永遠銘記在心 I'll never forget this.
她也會的 Neither will she.
這沒什麼 That's all right.
下次休假的時候帶她來見見我 Bring her around this evening on your next leave.
會的 I shall.
好孩子 Byeing for then.
再次謝謝 Thank you again, sir.
舞蹈演員? A dancer?
我榮幸地宣佈公爵已經同意 On the sustain,I have the honor to announce its greatest concern to
朗特謝步兵團上尉羅伊克勞寧 the marriage of captain Roy Cronnie at the Rental ShipUIserlias to
和伯明翰的萊斯特小姐的婚姻 Miss Myra Lester at Birmingham Worryorchard, England.
家庭不反對 No family opposition.
一點不 Not as expected.
沒料到 Disappointed?
是啊, 我有點怕 Too easy, I'm frighten.
真是悲觀派的 Ha... defeated.
上哪兒? 先生 Where to, sir?
到邦德街 Ah... Bond street.
是, 先生 Yes, sir.
邦德街? Bond street?
到那兒去買戒指 Bond street for a ring.
普通的戒指 Very simple ring.
我不想寵壞了你 I don't want to spoil your straight at all.
然後到花店 Then to the florist.
你該有束花 You deserve a rosy.
再到聖馬修教堂 Then to the St. Matthew's church.
去聖馬修教堂? St. Matthew's?
真的? Really?
當然去聖馬修了 Of course, St. Matthew's.
那兒對軍人的婚姻可以辦得快一點 They have proper tradition with rigid mental marriages,
進去的時候我們陌生,出來我們就親密了 where walk-in many strangers and walk out couple friends...
你們從那個門進去 The door beyond is the chest, sir.
牧師在和唱詩班練習 You'll find the big choir at practice.
謝謝 Thank you.
好, 親愛的 Well, darling.
哦, 羅伊! Oh, Roy!
終於到了 Shall we face?
事情來得太快了 It's been so quick...
你真的拿定主意了 Are you quite, quite sure?
瑪拉 我這個主意是拿定了 Myra, I was never so sure anything in my life.
上一次你一走 In the moment you left me after the air ray.
我就感到必須馬上再找到你 I knew I must find you again, quickly.
我找到了, 就永遠不讓你走 I found you, I'll never let you go.
這一下放心了? Does that answer you?
你在這兒等一下 Wait here.
這是萊斯特小姐 This is Miss Lester.
你好, 萊斯特小姐 How do you do, Miss Lester.
你好 How do you do.
真抱歉使你失望了 萊斯特小姐 I am sorry to disappoint you, Miss Lester.
現在我不能為你們舉行婚禮 But I'm afraid that it's impossible for me to marry you now.
無疑你們忘了,根據法律 Do don't you forget that according to the law,
根據法律 no marriage can take place after three o'clock.
我已經跟牧師說過了 瑪拉 I explain to the Deacon, Myra.
這是一個非常事件 That the this is the emergency,
我們想戰爭時期能通融一點 we thought during war time, something could bemanaged...
是不是可以幫一下忙? Isn't there really anything you could do, sir?
我們將萬分感激 We'll pay our most grateful.
我很願意幫忙 I'd like to help you.
不幸的是 這是法 But unfortunately, that is law.
但是如果你們明天十一點鐘來這兒 However, if you would come tomorrow morning at 11 time,
我將十分高興的為你們舉行婚禮 I shall be most happy to purfome the ceremony for you.
可我們時間不多了 But we have so little of time.
哦, 這只差幾小時 Well, there are only few hours.
只不過我們的訂婚要拖長一天了 I just means we'll have to be engaged for a whole day.
我不贊成訂婚拖得太長, 你說呢? 牧師 I don't believe long engagement, do you, Deacon?
哦 除非雙方年齡較大 Oh, not when the party are elder.
照你們的情況我想 到沒有什麼妨礙 But I think in your case, it can do no harm.
那麼我明天十一點鐘等你們 Then I should expect you tomorrow at eleven.
我們會來的 We'll be here.
鍾打11下我們准到 11 precisely.
我也準時等候 We'll stroke the hours.
謝謝 I should be thank you.
謝謝你了 Good bye, thank you very much.
再見, 萊斯特小姐 Good bye, MissLester.
再見, 牧師 Good bye, deacon.
瑪拉到底上哪兒了? Where's Myra, anyhow?
快八點了 得上劇場了 No more date, we've got to go to the theater.
我真為這姑娘提著心 I'll tell, I just tremble for the poor girl.
哦, 你幹嘛老是提著心? Oh, chorally, who's trembling?
也許她直接上劇場去了 Maybe she went to the theater
說對了 That's right!
可能她等著我們呢 She's probably waiting us there.
但願如此 I hope...
哦 你上哪兒去了 Where have you being?
真把我愁死了 I've been worrying to death.
我以為你們在一起, 可他打來好幾個電話 I thought you'll with the boss, she find you a couple of times.
哦, 是嗎? Oh, did he?
我想知道 I wonder why...
兵營非要他回去 He has to go back to the back.
我就去買東西了 I went to go shopping.
嘿, 你怎麼回事? Hei, what's happened to you?
這, 這衣服是誰的? Who... whose dress of that?
我的 It's mine.
是你的 Yes!
我把所有的錢都花了 I spend my last penny.
你瘋了嗎? Are you crazy?
是啊, 我瘋了 Yes, quite, quite.
我買了頂帽子,真漂亮,還有鞋,手提包,手套 I bought a hat, a lovely hat, and shoes, and bag, and lovely... and...
我的結婚禮服 My wedding dress.
哦, 瑪拉, 你的意思是 Oh, Myra... youdon't mean...
是的, 我要結婚了 Yes, I am going to be marry.
哦, 親愛的! Oh, darling!
快過來給我一個擁抱 Come here and give me a hug.
哦, 真的 Wonderful...
是哪天? 哪天? When, when?
明天早晨 在聖馬修教堂 Tomorrow morning at St. Matthew's Church.
基蒂 我快樂極了 Oh, Kitty, I'm so madly happy.
哦, 親愛的, 我簡直不能相信 Oh, darling, I can't believe it!
我也一樣 Neither can I.
哦, 我要哭了 Oh... I want to cry.
我哭了一整天了 I've been crying all day.
哦, 真是難以相信! It's unbelievable!
這種事簡直不可能發生 Anything I could do to hang...
太好了! It's so wonderful!
哦,這可跟夫人開了個玩笑 Oh, what joke on Madam.
基蒂 你快來 Kitty, are you coming?
哦, 好, 馬上就來 Yes, all right, wait a second.
我們去劇場, 你去嗎 You're coming just...You're on your cross.
當然去,我不能拆夫人的台呀 I wouldn't have let Madam done for anything.
那馬上來吧 OK. We have to hurry
來吧, 快走 Come on.
哦, 姑娘們 Oh, Girls!
姑娘們 Girls!
嘿! 莉迪婭 Hei! Lydia...
姑娘們 Girls!
你們想得到嗎? What do you think?
瑪拉要結婚了 Myra's going to be marry?
結婚? Marry?!
瑪拉 Myra...
我告訴她們 May I tell them?
你不反對吧? You don't mind, do you?
真的要結婚 You seem to done it!
跟誰? What's his name?
羅伊克勞寧 Roy Cunning.
你是克勞寧夫人了 Oh, Mrs. Cunning, I declare.
我真替你高興 I'm so happy for you...
瑪拉, 親愛的 Oh, you're a darling...
我都快要哭了 I feel like crying too.
我們時間不多啦 But we haven't got enough time.
快走吧, 我們要遲到了 Come on, we are late for the theater.
走吧 姑娘們 Come on, girls.
瑪拉 你的電話 Miss Myra, you're wanted on telephone.
謝謝 Thank you.
喂 Hello!
是啊 Yes!
哦... 不... Oh... no...
什麼時候 When?
哦! 太可怕了 Oh! That's terrible!
不能讓你多留一天嗎? Can't they give you one more day?
非得走 You have to...
哦, 當然, 我馬上就來 Of course, I'll come to.
我愛你 I love you.
怎麼了? What is it?
怎麼回事? What happened?
命令改了 The order has been changed.
他今晚就出發 He's going to Madrid.
火車二十五分鐘後就開 The train is leaving within 25 minutes.
哦 Oh...
我要去送他 I am going to see him now.
上哪兒去 Going where?
滑鐵盧車站 Waterloo Station.
你不能去 But you can't.
你趕不上回來演出 夫人她 You won't be back in time for the show!
很抱歉 I'm sorry.
瑪拉, 別去了! Myra, please!
夫人絕不會原諒你的 She'll never forgive you, never.
別去了, 瑪拉! Don't do it, Myra!
也許再也見不著他了 I may never see him again.
火車要開了 She's just going, sir.
請原諒 Excuseme.
對不起 Sorry.
瑪拉! Myra!
羅伊! Roy
瑪拉! Myra!
羅伊! Roy!
瑪拉 Myra...
瑪拉, 親愛的 Myra darling...
他走了嗎 Did he leave?
你們談了嗎? Did you talk to him?
到底見到他沒有? Did you see him at all?
就看到他一眼 Just called him some.
哦, 真倒霉! Oh... what a sham!
我坐不到車 I couldn't get a taxi.
他又說錯了站台 They took me to a wrong platform.
哦, 他, 他會回來的 Oh... he'll be back.
他會平安無事的, 瑪拉 He'll be all right.
仗不能老打下去呀 The war can't last forever
是的,他會回來的 Yes, he'll be back.
晚上好 瑪拉 Good evening, Myra.
承蒙您不棄, 您還是回來了 It's very condescending for you to come here at all.
她很傷心, 夫人! She's very unhappy, Madam!
她未婚夫被調到前線去了 Her fiancee was called to the front.
我對軍隊調動不感興趣 I am not interested in talk moment.
她本來明天就要結婚了 She was to be marry in the morning.
這我也不感興趣 No any social event.
整個世界並不僅僅只有芭蕾啊 The whole world doesn't begin and end with ballet.
我的世界是的 My world does.
只要你跟我在一起你也一樣 And while you are with me, so must yours.
這條規定對瑪拉已經不再適用 了 The prescription does no longer apply to Myra.
哦, 別開除她, 夫人 Oh, don't sacrifice her, Madam!
我警告過你 I warned you.
你現在被開除了 You are dismissed.
我認為這不合理 I've never heard such unreasonable...
小心點, 基蒂 Be careful, Kitty...
不 No, I won't be careful...
我受夠了 I am fed up with her.
這兩年裏我早就想跟也說了, 現在我就要對你說了 I've been warning and telling for two years, now I'm going to tell you...
要是你不愛聽的話, 你是活該 And if you don't like it, you can love it.
我早就煩透你這種專橫了 I'm sick of you and your irritability.
你把我們當成是一群奴隸, 還說是什麼紀律 You treated us a lot of slaves and chorally discipline.
哼, 根本不是 Here and that.
你只是喜歡虐待我們而已 It's just you're enjoying bulling us.
莉迪婭 Lydia.
是, 夫人 Yes, madam.
明天十一點鐘的排練 Rehearsal tomorrow at 11.
給我補兩個後備演員 With "TWO" under studies.
再見 Good night!
哦, 和芭蕾分手了 Well, no more ballet to me.
那個母老虎, 我可受夠了 I am sick of the highbrow and feet.
你我兩隻醜小鴨 You and I, ducky
得去演歌舞了 Are going to get the interview.
只要找個經理安排進去就行了 Oh, we got to get to do it some engage to put while on.
這事很簡單 That will be simple.
基蒂? Kitty?
什麼? Yes?
你真認為? Do you think?
有時 Occasionally.
什麼? What?
你認為他會給我寫信? Do you think you're right?
你好 Hello.
我回來了, 那個活兒沒弄到手 I am back and I didn't get the job.
基蒂, 你嚇了我一跳 Kitty, you stop off me.
我? Did I?
對不起 Sorry.
我完了, 你怎麼樣? Well, Myra, I am all settled town, how about you?
不走運 No luck.
沒來信 There's nothing there.
你不用找了 No reason for looking.
我上星期剛寄走, 我也沒想他來信 Well, while I doing last week, I didn't really expect...
服裝店怎麼樣? How about the dress shop?
要熟練工 Fairly needed.
茶館呢? Fetero?
滿了 Filled.
當然了 Naturally.
他們把我列入候補了 They put me onthe waiting.
那只是安慰, 是嗎? It's confidence, isn'tit?
哦! 瑪拉, 我們倆真是太成功了 Oh! Myra, we're a couple of howling successes,
簡直是登峰造極 sitting on the top of world, aren't we?
你的情緒不太好, 對嗎? You're in nice mood, aren't you?
怪不得一個人坐在暗處傷心呢 No wonder you're sitting here and started feeling sorry for yourself.
不, 我不會傷心, 永遠不會 I don't feel sorry for myself, who will?
問題是你餓著肚子 Probably you didn't eat and you're hungry.
來, 幫幫我的忙 Come on, give me a hand.
吃點東西你就不會這樣了 You'll feel better when you have something to eat.
瑪拉 Myra...
可能你不願意聽這個 You're probably sick of sitting here...
我們為什麼不讓羅伊知道呢? Honestly, why don't you let Roy know...
說我們沒工作? We're out of work?
說我們垮了 That we're broke!
完全垮了 Flat broke!
只剩最後一個罐頭了 Down to our last tin!
他會擔心的? Only why?
他擔心總比我們挨餓好 Better let him worry that we are starving.
哦, 我們沒有挨餓 Kitty, we're not starving.
也沒人挨餓 Nobody is starving.
那是因為沒來得及說餓死了 You mean people starveonly to tell about it.
我不知道我們該怎麼辦 I don't know what are we going to do.
我們在劇團找不到工作, 也沒別的活可干 Can't get job in the show, can't get anywhere else.
夫人要在我就去找她, 顧不得自尊心了 Madam was down here, Igo to her with pride or no pride.
可是現在沒人可找了 But it is just no body.
瑪拉, 我害怕 Myra, I am frightened!
我從來沒有害怕過 I have never been frightened before.
我不想這樣 I don't like it.
哦 基蒂 Oh, Kitty...
也許我太自私不讓羅伊知道 Perhaps it's selfish on me not to let Roy know.
我有那種愚蠢的 自尊心 Perhaps it's sort of stupid pride about it...
基蒂, 熬一熬 Can't we wait just a little while?
就再熬一陣吧, 情況總會變好的 Just alittle while longer, something must till happen.
要不是這樣, 我就 If it doesn't...
Well...
哦, 是梅格太太要房租來了 Oh, its bedge, for therent
我說你去排練了 Pretending you're in rehearsal
好的 好的 Oh, yes!
萊斯特小姐嗎? Miss Lester?
我是萊斯特小姐 I am Miss Lester.
給您的, 小姐 For you, Miss Lester.
謝謝你 Thank you.
沒關係 Quite all right, Miss.
基蒂? Kitty?
花! Flower!
簡直不能想像 I can't imagine!
我看看, 把它放這兒 Put them down here.
哦, 多可愛! Oh, they're lovely!
誰送的 Who do you suppose...
基蒂, 是羅伊的筆跡 Kitty, it's Roy, it's handwriting.
15,18,20 Fifteen, eighteen, twenty...
20,哦, 至少花了一英鎊 Twenty... oh... it must cost a pound at least.
這足夠我們吃一星期的飯了 Oh, enough to buy a lot of food for whole week.
有人回家度假, 我托他買了送給你 While my man got leaves, you'll be seeing these through him.
借此表示我深切的 And with them I send you warm...
我們, 我們可以把它賣給花店 We could sell them to the florist to the corner buy ourselves real meal.
可是我, 我知道你不會贊成的 But I... don't think you favor the idea?
不贊成 No!
哦! 基蒂! Oh! Kitty!
他母親要來了 His mother's coming here.
來倫敦? To London?
是的, 你聽 Yes, yes, Listen...
我母親向紅十字會請了 兩天假 My mother's launching a few days from a Red Cross,
準備進城特意去看你 where is coming to town and expect to see you.
你們會合得來的 I know you are to get well with her.
她人不錯 She's very nice.
她跟我一個脾氣 In fact, she's quite like me.
哦, 基蒂, 怎麼辦呢? 不能讓她上這兒來 Kitty, do I... I can't have her here!
為什麼呢? Why not?
我們開個小宴會, 打開最後一個罐頭 Let's give her a little party and rob a lot of tin.
還是在別處見她吧 Let's get meeting at somewhere...
喝點茶吧 For tea perhaps.
哦! 基蒂, 你想, 是他媽媽呀 Oh! Kitty, but imagine his mother!
跟他媽媽見面我緊張極了 I'm often not meeting with her either.
愛情弄得你暈頭轉向了 Why are you funny of dragging them?
她會喜歡我嗎? I wonder if she doesn't like me.
哦 應該喜歡 Well, she'd better.
歡 要不我們就不請她了 Or won't we fire him at all!
瑪拉, 你在發抖 Myra, can't be!
哦, 基蒂 Oh, Kitty!
見到她就好像見到羅伊一樣 Don't you see the meeting her will be like seeing Roy again!
你一向待我這麼親 Don't be such a darling to him!
也許現在我能報答你了 Now perhaps I can start to repay you.
知道嗎 No.
我有種感覺 從現在起一切都會好起來了 I'll see it from now on everything gonna take turns to turn better.
我敢肯定 I am sure I do.
一個人? One?
不 兩個人 No, that'll be enough one minute.
有靠窗的桌子嗎? Is there any table near by the window?
有的 I think so.
哦, 不, 謝謝你, 我要等一個朋友 No, thank you, I'll wait her... for my friend.
她是克勞寧夫人, 我是萊斯特小姐 She is lady Margate Cunning, I am Miss Lester.
她要來了請你帶她到這兒來找我 If she come, would you direct her to be here?
好的 Certainly.
請問幾點了 What time is it... please?
差十分五點 小姐 It's ten minutes to five, Miss.
謝謝 Thank you.
您的朋友好像耽擱了 Your friend seems been held up.
是的 Yes.
您是不是先來杯茶喝著等她 Surely you would like a cup of tea while you're waiting, Miss.
哦, 不, 謝謝, 她一會兒就要來的 Oh, no, thank you, I am sure she'll behere any minute.
你要看晚報嗎? Perhaps you can take look at these evening papers.
哦, 謝謝 Oh, thank you.
好點嗎? 小姐 Feeling better, Miss?
來, 再喝一口 Here, taking another sip.
您暈過去了 You fan, don't you?
您把我們嚇壞了 Well, you did give us a fright?
是不是到休息室去躺一會兒 Wouldn't you like to go the rest room lie downa little bit?
不, 我, 我看我還是呆在這兒吧 But I... I'd rather stay here if you don't mind.
那麼您就再喝一口 Let's take another drop of this thing.
好點了? Better?
是嗎? Sure?
就會好的 I'll be all right.
坐這兒歇歇吧 Sit quiet and rest.
你朋友要是不來, 我們給你叫輛汽車 If your friend doesn'tcome, I will call a taxi.
萊斯特小姐? Are you Miss Lester?
是的 Yes.
我是瑪格麗特克勞寧 羅伊的母親 I am Margaret Cunning, Roy's mother.
我讓你久等了 I'm afraid I get you waiting.
真是對不起了 Oh, I'm terribly sorry.
火車誤了半個鐘頭 My train was half an hour late.
這年頭你也知道? You know how this tidies day's?
不過我是特意從蘇格蘭趕到這兒 來跟你見面的 But I come straight From Scholand to keep this appointment.
我希望你會原諒我 So I do hope you forgive me.
吃點什麼呢 What should we have?
茶? Tea?
點心 Little cakes?
不, 不, 謝謝, 不用 了 No... no, thank you.
我一會兒就走 I don't think I can stay any long.
那就來一杯茶, 再來幾片麵包 Tea for one then, and some thin toasts.
我想你不會馬上就走吧 I do hope you're not going to run off once.
我一直非常想見見你 I wanted so much to meet you.
可我實在是忙, 你知道 But I've been so terribly busy you know,
我正在把一個古老的鄉鎮 改變成傷兵的療養所 I've been turning all country place into a rested home for wounded men
哦, 對了, 我從蘇格蘭給你打過電話 By the way, I telephone you from Scotland to the hotel where
打到羅伊說的那個旅館 Roy told me you are staying.
可他們說你已經走了 But they said you got away.
後來我想跟你們劇團打聽你 And then I try to get in touch with you through the Ballet.
可聽說劇團去美國了 But they said you've got to America.
我正要給羅伊打電報, 就收到了你的便條 After about a while ago when your news came.I have my mails disforwarded.
我把信寫給他是有原因的 There are reasons.
哦, 親愛的, 這個你不用解釋了 Oh, my dear, I didn't mean to pride.
請原諒, 親愛的 Forgive me, mydear...
你不是怕我吧 But you're not afraid of me, are you?
我知道跟自己未來的婆婆見面, 是有點戰戰兢兢的 I know it is a little bit of odd, dear, meeting one's future children in law.
我記得我也怕過 I don't remember how I drag it...
可是我並不可怕? But I am not that terrified, am I? .
我相信我們會相處得很好 I know we're going to be good friends?
從羅伊的信裏我感到我已經瞭解你了 I feel that I know you already through Roy's letter.
我要寫信告訴他, 我們已經見過面了 And I want to write him and tell him
而且我們彼此都有好感 you and I have met and we like each other very much.
我可以這樣寫嗎? May I write him that?
是的, 是的, 當然 Yes, yes, of course!
我想你一定想瞭解 I suppose there're a lot of things you want to know
有關羅伊的一些事 about Roy that I could tell you...
我也肯定你會告訴我很多有關他的事 And I am sure that things about him you could tell me.
怎麼還不給您送茶? Why aren't they bring your tea?
真是太慢了 They are very slow.
要我去催催嗎? Should I call a waitress?
不麻煩了, 我並不著急 Don't bother, I'm no hurry.
你是不是不願意我向你提到羅伊? Would you rather that I didn't speak to you about Roy?
不,不... No, no...
你這是想到哪兒去了? Why should you think that?
我只是沒什麼話可說 What is that to say?
請原諒, 親愛的, 你沒有不舒服吧? Forgive me, my dear, but are you quite well?
哦,是的 Yes, yes, of course.
我剛喝了點 I... I had a drink...
喝了點 That's all.
我 我覺得有點 That made me feel... funny.
有點暈! Weird!
蘇格蘭怎麼樣? What did I cangot Scotland?
我從來沒去過那兒 I had never been there.
居然還有這麼一個安寧的地方? Oh, it sounds of quange, you know that? Had that in peace?
愛爾蘭也很安寧 Pecans of island?
我也沒去過那兒 I've been there neither.
你為什麼這麼看著我 Why are you stared at me like that?
我盡力用羅伊的眼光看待你 I am trying to see you as Roy sees you.
瑪拉, 我要你別忘了我是努力想做你的朋友的 Myra, I want you to remember that I try to be your friend.
我來這兒是因為羅伊要我來, 而且我也願意來 I have come because Roy wanted me to come, and because I wish to.
或者我們改日再見吧 Perhaps we'll try again someday.
也許等羅伊下次休假, 他會帶你來莊園的 Perhaps on Roy's next leave he'll bring you to the country.
再見 瑪拉 Bye-bye!
那位夫人走了 The lady is leaving, Miss.
瑪拉! Myra!
誰呀? Who is it?
萊斯特小姐出去了嗎? 克拉克太太? Does Miss Myra Lester gone out? Mrs. Clack?
什麼? 什麼事? What? What isit?
萊斯特小姐上哪兒去了? Where is Miss Lester?
我怎麼知道? 她出去了 How should I know? She went out.
什麼時候? When?
一個小時前 About an hour ago.
你不該讓她走 You should've never let her.
她身體不好不能出去. 再說又是這麼壞的天氣 You know she's not well enough to go out. Not like this too.
這種事我管不著, 我管不著 This is not nursing house, Miss Melody, not your nursing home.
瑪拉 你上哪兒去了? Myra, where have you been?
你有什麼事情這種天氣還出去! Whatever made you go out at night like this!
你出去還淋了一身雨 You will got the cold in rain too.
趕快上樓去躺一會兒 Now you come on and stay in bed.
幾個月啦, 我辛辛苦苦的讓你養好身體 I spend several months trying to build you up
可你幹這種傻事 You're going to do silly thing like this.
我真是管不住你了 I can't trust you out of my sight.
你快去把衣服脫了吧 Now you get those things off.
快點, 你快點 Double quick time too.
我給你沖熱水袋 I'll pick you up hot water bottle.
基蒂 Kitty...
哦 Yes...
今晚的演出怎麼樣? How did the show goes tonight?
哦, 跟平常一樣 Oh, same as usual.
賣座好嗎? Was it good house?
還可以 So so.
怎麼? Why?
我到劇場去了 I went to the theater.
我想冷不防叫你高興一下 I thought I surprise you by calling for you.
哦, 是! Oh, yeah!
我是不想讓你操心 See, Myra, I didn't want to worry you.
現在我不再跳你說過的那種舞了 See, I am in the different order of the show than what I've said...
我在跳一種比較低級的舞 I was in a cheap sort of show, so...
基蒂, 你沒有工作, 一直沒有工作 Kitty, we've never got a job at all, we never did have one.
我們怎麼過的? How we've been living?
只要活著, 管它怎麼過呢? What differences make as long as we live!
錢哪兒弄來的? 哪兒弄來的? Where's the money coming from?
你以為從哪兒弄來的? Where do you think I've been getting it?
我本來想瞞著你 Try to keep it from you...
可現在你知道了 Well, you know now.
你是為了我 You did it for me.
不, 不是 No, I didn't.
我反正得這麼做 I'd done it anyhow.
就這樣! So I get!
沒有工作? No job?
沒有人想和你結婚 No boys want to marry you.
只有些尋歡作樂的人, 他們怕活著的日子不多了 Only man want to kill off your eye cause they know maybe you are lost.
基蒂, 你是為了我買吃的, 買藥 Kitty, you do it for me to buy me food and medicine.
我真寧願死了 I sooner die.
不, 不, 你不會的 No, no, you wouldn't.
你想死, 可你不會死 You think you would, but you wouldn't.
我也那麼想過 I thought of that.
可是我沒那個勇氣 But it wasn't brave enough.
我想活下去 I wanted to go on living.
反正我活下來了, 你也會活下去的 Heaven knows why, but I didn't, so would you.
我們還年輕 We're young, and it's...
活著有多好啊 It's good to live!
哪怕過這種日子 Even the life that I'm living now...
哦, 是啊 God knows
我也不是說活著容易 I'd better call it the easiest way.
我算是懂了, 不能做個女人 I know one thing... couldn't being a woman.
也許你會覺得我 I suppose you think...
我下賤 I am bitch.
哦, 基蒂! Oh, Kitty!
小姐! Hello!
今兒晚上天氣不怎麼樣, 是吧? There's a wet weather we have this evening, didn't we?
現在霧散了, 天好了 Cleared up nicely, after all!
去散散步, 好嗎? How about a little straw?
運氣好嗎? How's luck?
不怎麼樣 No such thing.
基蒂呢? How's Kitty?
和我差不多 Oh, about the same as me.
啊, 這年頭誰也不會有什麼好運氣 Oh, now I think there seems no love from no luck.
是啊, 好日子快來了 Oh, well better day to come in the sunset
但願如此 I hope so.
再見! Tour-to-Ioo!
再見 Bye-bye!
你好, 瑪拉! Hello, Myra!
運氣好嗎? How was life?
我還沒有打算退休呢 Not exactly prepared to retire yet.
瞧, 他們回來了 Well, here they come.
再見 See you.
歡迎回國 Welcome home!
謝謝, 寶貝兒 Thanks, ducky!
瑪拉! Myra!
瑪拉, 我簡直不能相信 I can't believe it.
真的是你 It's you, isn't it.
瑪拉, 真是你 It's really you.
哦, 羅伊 Oh, Roy...
真的是你 It's really you.
瑪拉, 親愛的! 讓我看看你 Oh, darling! Let me look at you.
我沒做夢吧? I'm not dreaming, am I?
剛想去找你, 你在這兒了 Think of you are waiting for me.
我 I...
哦, 真是奇跡 It's... it's a miracle.
哦, 羅伊... 你活著 Oh, Roy... you're alive.
幾個月來, 我一直盼著這一天,我以為看不到你了 Oh, at the once I've waited for this moment, 1241 because I think it will never come.
你怎麼知道我回來 How do you know I am come,
和我媽媽談過了? do you telephone my mother?
哦, 親愛的, 別傷心了 Oh... darling!
你 Do you have...
你怎樣知道的? How do you know?
過去了, 都過去了 It's over, darling, it's all over.
我們永遠在一起了 We'll get together for always.
哦, 羅伊, 你活著 Oh, roy, you're alive.
是的, 活得挺好 Yes, drive againstly.
哦, 小可憐 Mm... poor darling.
來吧 去那兒坐坐 Come on, we'll go sit down.
哦, 親愛的, 別哭了 Ho... darling, don't cry...
結局很美滿 It's happy ending.
你想我嗎? You miss me?
你以為我? Do you think I was...
你知道我是摧不垮的 Didn't you know I was indestructible?
我們訂了婚, 我怎麼能死呢? How can I die when we were engaged?
怎麼能破壞婚約 Do you think I will break our engagement?
哦, 不, 我不是這種人 Ho... you don'tknow me, young woman.
哦, 我受過傷 Well, I was wounded...
把什麼都丟了 Somehow lost my identification...
說起來話長,改天再告訴你吧 It's get a long story, I'll tell you someday.
在德國的俘虜營呆了大半年,我頭部受傷, 幾乎動不了啦 But anyhow, I was in Germany prison camp, pretty nervously signed off,
可我終於出來到了瑞士 but... I got out at last from Switzerland.
媽媽也到瑞士來照顧我 Mother came over of course.
實習醫師瞭解我的 My intern knows mine.
你和她失去聯繫了 And I heard that... she lost touch with you.
我都快瘋了 I was lost my mind.
怎麼回事啊? What happened...
她沒找到你? Did she find you?
你和媽媽聯繫過嗎? Did you get contact with her?
沒有 No.
你不知道我回來 Then, you didn't know I was coming.
不 No.
那你來車站幹什麼? 在等個朋友? Well, you stood in the station while looking for a friend?
啊, 那個朋友就是我了 Well, I am the friend you are looking for.
他是誰? Who was he?
你非得告訴我他是誰 I insist upon knowing.
他是誰? Who was he?
是一個姑娘, 不是特意等誰 Oh, just a girl, no one in particular.
你不是特意等誰 Ho... just a little short of American...
而我一下子碰上你 I should run madly into your life
真是奇跡 in this case your wedding for no one particular.
啊... 來了 Ah... here we are!
你瞧這茶好濃啊 Good strong tea.
非常提神 This will buck you up
來, 喝點 Come on, drink this.
我想和你談談 I want to talk to you.
有好多話要問你 A thousand of questions.
靠什麼生活 Where have you been up to?
有工作嗎 You got a job.
在哪兒? Where is it?
多少薪水? What does it pay?
說實在的 多點少點沒關係, 你就要不幹了 Mm... doesn't really matter, because you're quitting it.
你馬上就要不幹了 You're quitting it at instant.
這次我決不讓你消失在我的視線 I'm not going let you out of my sight this time.
就要和我結婚了, 你懂嗎? Not when we are marry, you understand that?
哦, 你當然受了很多苦 Oh, darling, you have been through a lot, haven't you?
生活很艱難,啊? Pretty tough, Mm?
我又不在你身邊 And I wasn't there to help you.
不過 一切都過去了 But that's all over now.
我要彌補過去 I'm going to make up for you.
我要讓你過得舒服 I'm going to make things easy for you.
我不願意看見你流淚, 除了為了幸福 I never want to see you cry again except for happiness.
要是我知道你還活著, 你還活在人間 I've really had known that you would alive that you would in the world.
我不離開你了, 親愛的 I'll never leave you again, darling.
永遠不! Never!
好, 萊斯特小姐 And now, Miss Lester...
我有個設想 I have a program.
我是個有設想有行動的人 A man with a program, a man of action.
我打電話告訴媽媽, 我找到了你 I am calling my mother that I found you in record of time,
坐晚車回來 And we're coming up in evening train.
抱歉,瑪拉 Excuseme, Myra.
我去打電話 I'll find a phone.
你等一會兒, 別走開, 我就回來 Don't you move until I come back to you.
瑪格麗特夫人 我們九點零七分到 The fact is lady Margaret we'll be up there at night at six...
羅伊,有件事我一定要跟你說 Hold on, Roy, I must speak to you...
有件事我一定要跟你說 Something I must speak...
真的? Will you?
這太好了! That'll be marvelous!
謝謝, 媽媽, 再見 Thanks, Mother, good bye.
啊 就這樣 That's all set.
羅伊 你得聽我說 Roy, you mustn't!
什麼事? What is it?
我不能跟你到鄉下去 I can't go to the country with you.
這根本不可能 It's... quite out of the question.
為什麼 Why not?
請你別問我 我就是不能去 Please don't ask me, but I... I simply can't.
我非得問你, 你非得告訴我 Don't ask, God! You'vegot to tell me.
哦 All right.
我 我太不像樣子了 I look terrible for one thing.
我 我連衣服也沒有 I haven't have any clothes.
我真的哪兒也不想去 I... I really can't go anywhere.
哈... 哈,小傻瓜 Ha... ha, you little fool.
讓我看看 你說得過分了 Let me tell you one thing, I think you're exaggerating.
唔 我看也許你說得有點道理 Now when I look at you, I perhaps understand what are your say?
未來的克勞寧太太, 怎麼樣? Well, Madame Cunning to be, we'll see what we can do?
你願意做倫敦最時髦的女人嗎? How would like to be the smartest woman in London?
不, 我不能 No, Roy, I can't.
瑪拉, 親愛的 Well, darling...
恐怕是我太愚蠢了, 又自負又愚蠢 I am afraid I have been stupid, conceived stupid.
因為你一直在我心裏 Cause you've never been out of my thought, so I...
哦 我還以為你也跟我一樣 I took it for granted that it was the same with you.
你是不是有人了,瑪拉? There's someone else, isn't it, Myra?
當然 你以為我死了 After all, you thought I'm... dead!
你已經有人了? There is someone else, isn't it?
別怕, 告訴我 Don't be afraid to tell me.
哦, 羅伊, 當然我沒有別人 Roy, of course there isn't anyone else.
也不可能有 There couldn'tbe.
我愛你 I love you
別人我誰也沒愛過 I never love anyone else.
今後也不會 I never shall.
這是真話, 羅伊 That's the truth, Roy.
我就想知道這個 That's all I want to know.
那好, 親愛的, 你笑笑 Oh, darling, smile for a change.
不會笑了嗎? Have you forgotten how?
真是個好姑娘 That's a good girl.
我簡直不能相信還能見到你 I can't believe I'm with you again.
可你見到了 But you are.
高興嗎? Happy?
高興! Yes!
我呢, 高興得發狂了 Firstly, I am delirious!
走 買東西去 Come on, we're going to shop.
瑪拉! Myra!
這是怎麼回事? What's all these?
你從店裏偷來的? Have you taken to shop lately?
哦, 基蒂, 親愛的 Oh, Kitty darling!
羅伊他活著回來了 Roy's alive, he's back, he's here!
羅伊? Roy?
嗯! Mm!
不 No!
是的! Yes!
他回來了, 今天一下午我們都在一起 He's back, we've been together whole afternoon.
他隨時都會來這兒的 He'll be here any minute.
基蒂,他想跟我結婚 Kitty, he wants to marry me.
哦, 不, 這種事是不可能的 Oh, no, that things don't happen.
是真的 It's true
哦, 這可太好了 Oh, Kitty, it's going to be so wonderful.
對你也好 For you too.
我做羅伊的妻子, 對你再好不過了 No things will be too good for you when I am Roy's wife.
我知道你想什麼 Oh, I know what you're thinking.
我也在想這個 I have been thinking too.
你認為我這樣太可怕了, 是嗎? You think that'll be dreadful owl, don't you?
他知道嗎? Does he know?
不! No.
你以為這樣可以混過去? Do you think you can get away with it?
你是說騙他 You mean deserving him?
對 Yes.
我打算告訴他 Oh, I'm going to tell him.
人可以分為兩大類, 瑪拉 There are two sorts of people, Myra.
一種人生來走運, 一種人生來倒霉 Those who get breaks and those who don't!
現在我要走運了 Well, I'm going to take a break.
我不想倒霉下去 Now I am not going to think.
你不是說過你想活下去嗎? You remember you once said that you wanted to live?
我也想活下去 Well, I want to live.
這是我活下去的機會 This is my chance for last.
我要跟他走 I won't let him go.
他那麼善良, 基蒂, 那麼可愛, 純潔, 那麼好 He's so kind, Kitty, so sweet, clean, and wonderful.
我會一生忠於他的 I'll devote myself to him.
再說這也是他的幸福, 基蒂 After all, his happiness too, Kitty.
他愛我, 他一直在等我 He... he loves me, he's waited for me.
就我的靈魂來說, 我也在等他 And my soul... I've waited for him.
我能回到他身邊嗎? 說呀, 基蒂 Tell me, I cango to him, please.
那就沒什麼一定之規了 Guess there's no rules, Myra.
要是你覺得好, 他也覺得好 For what you feel, what he feels.
基蒂 Kitty!
當然, 如果他是真的愛你 After all, he's mad enough about you.
那就總算熬出來了 May make up for everything.
是這樣! 是這樣! Must! Must!
那就試試 Oh, try it.
跟他走 Go to him!
哦, 基蒂 Oh, Kitty.
周圍有幾英畝, 瑪拉 The ancestor'sstraw aches, Myra.
我各處都領你看看, 不嫌煩吧 Shall I point out the things we are proud of no matter how boring.
真漂亮, 真是漂亮極了 Oh, it's beautiful, simply beautiful.
媽媽全會領你看的 Mother will take you all over these.
可你別說我帶你看了 You must turn right to show you a thing.
要像第一次看到那樣 Seeing all of these first time on earth.
也得這麼熱情 Being enthusiastic too.
這還不容易 That one will be difficult.
在這麼個地方度過童年時代, 真是太好了 It must be wonderful to spend one's childhood in a place like this.
是啊 那可得年輕 Yeah, it's great when you're young.
的的確確的年輕 When you're really young.
哦! 羅伊 Oh! Roy.
你以為自己老了嗎? Do youthink yourselfis old?
經過這場戰爭誰還會年輕呢 No one's spend this war is young.
是這樣的 我知道 Now that's true.
記得朗 費羅的詩句嗎 You remember long for those line
童年的回憶是無邊無際的 their thoughts of you are long long box.
瑪拉! Myra!
什麼? 羅伊 Yes, Roy.
我們在一起真好啊, 你說呢? We are overly good to get together, don't you think?
請回答呀? 我是說這是一個問題, 需要回答, 好或者不好? Rips, I mean that was a question requires an answer "YES" or "NO".
好 Yes.
你的回答很正確 Your answer is correct.
我的家, 親愛的 Hello, how are you, darling?
媽媽! Mother!
瑪拉, 我太高興了, 又見你了, 親愛的 Myra, I am so glad to see you again, my dear.
這有多好啊, 羅伊這麼快就找到你了 Isn't it wonderful Roy finding you so quickly.
我真相信這是天意 I really believe that providence.
我看是天意 I am sure of that, mother.
謝謝 瑪格麗特夫人 You're very kind, lady Margaret.
羅伊, 我希望你沒帶瑪拉去轉過 Roy, I do hope you haven't show Myra anything.
我要親自帶她四處去看看 I want to show her around myself.
我哪兒都沒領她去過 I didn't show her a thing.
很好! Good!
來吧! Come!
我真是太高興了 Oh, I am so happy, I am...
你好 巴恩斯 Hello! Barns!
哦! 羅伊先生, 請你原諒 Oh! Mr. Roy, do excuseme.
我一個下午都在等候您的馬車, 還是錯過了 I've been waiting all afternoon, but the dog come, and then I missed it.
你也許會說正是關鍵時刻 Just at the exclusive moment, he may seed.
哦, 巴恩斯 Well, as a matter of fact, Barns...
可是我錯過了歡迎委員會, 我想使她加深印象 I missmy welcoming committee for their present of Miss Lester.
這是我的未婚妻萊斯特小姐 However, this is my future wife, Barns.
瑪拉, 這是巴恩斯 Myra, this is Barns.
你好! How do you do!
你好! 小姐 How do you do!
他把我從小帶大的 Drop me up from baby.
你要想聽, 他會詳細跟你說的 Show you all about the details if you let him.
哦 我很願意聽 Oh, I love to hear wiser.
哦 他給我們添了不少麻煩 萊斯特小姐 Well, he gives awful a lot of troubles, Miss Lester.
他可不算是個乖孩子, 不過誰都喜歡他 He wasn't when you called a good child, but he couldn't resistant.
有一次他從樹頂上往下跳 One day, he jump off from a tree tall...
那個我跟她說過了, 巴恩斯, 你來點新的吧 I told her about that, Barns, you pickup something new.
是 Yes.
媽媽, 領瑪拉看看她的臥室吧 Come, mother, what about showing Myra to her room?
哦! 羅伊, 我給忘了 Oh! Roy, I forgot.
恐怕我們就要遭到侵犯了 I'm afraid we're going to be invaded!
侵犯? Invaded?
那些鄰居, 我想盡辦法給你免了 The neighbor I did my best to spare you with whole countryside
可是鄰居們今天晚上, 都要來看你跟你的新娘 is coming tonight to see you and your bride.
可憐的瑪拉 Ho... ho... poorMyra!
你要看到一些奇特的人物了 Going to see some wonderful time!
他們倆真相配, 是嗎? They do look well, don't they?
是的, 可愛的姑娘 She's a lovely girl.
可愛極了! Perfectly lovely!
我看這兩位年輕人 I suppose there's so least young people
很快會找我 為他們舉行婚禮的 will be pairing professionally busy.
大概明天上午吧, 羅伊愛得都瘋了 Tomorrow morning I expect Roy's madly in love.
忌妒嗎? Jealous?
有點 A little.
可你喜歡她 But you like her, don't you?
非常喜歡 Very much!
越看我越喜歡 More every minutes.
她跳得真漂亮, 是不是? She dances beautifully, doesn't she?
她本行嘛 ! Well, that's here job!
克勞寧家的男人全被那些當眾脫衣的女人給迷住了 Those Crunningman, they're always attractive by girls who undressed in public.
你怎麼不試試, 薇拉 Why don't you try that, Lela.
哈, 我沒那勇氣 Ho, I haven't done that.
說不定還沒那身段 I am not quite sure I got the figure.
我跟你說, 有不少名門望族的漂亮姑娘眼睛 All I can see is that there are plenty of charming girls,
都盯著羅伊 of good family in the county who would jump off to Roy.
我並不是說我的侄女維多利亞 And I don't mean money speak victory.
他能籠得住嗎 I wonder if she can arrange.
誰見過他們倆 Never heard of her.
有誰見過她跳舞呢 Is there any one ever seen her dance?
顯然羅伊見過, 恐怕他喜歡這樣 Well, evidently, Roy seen her, and evidently like it.
你注意了, 公爵不在場 You know, just the Duke isn't here.
看來公爵不喜歡她 Evidently, the Duke doesn't like it.
幸福嗎? Happy?
是的! Yes!
幸福極了? Completely?
是的! Yes!
陶醉了? Ecstatically?
是的! Yes!
不懷疑了? No doubts?
不! No.
不猶豫了? No reservation?
不! No.
不嫌棄了? No dividism.
不! No.
親愛的, 那為什麼你眼睛裏含著恐懼呢? Darling, every once I seen your eyes, I see fearness.
為什麼? Why?
哦, 你日子過得很艱難, 這我知道 Oh, life's been hard for you, I know that.
你不得不在困苦中掙扎 You did struggle, and privation... and...
可這一切都過去了 That's all over now.
你安全了 You are save now.
不用害怕了 Don't be afraid.
你不用再害怕了 You need me ever again
我愛你! I love you.
羅伊! 你真好, 你真 Oh, Roy, you're so good, you're so...
哦 親愛的, 這 這一切是真的吧? Oh, darling, it's unreal, isn't it?
是真的! Yes!
會不會突然醒過來, 原來是場夢 Shall we wake up suddenly, find it untrue?
羅伊, 別說洩氣話 Roy, don't be defeated.
啊, 在裏面跳舞簡直就像活受罪 Other like running the gong there, dancing there...
哦 你剛才很出風頭 I hope you're in great success, darling.
都被你迷住了 Everyone's enchanted with you.
他們還沒見過呢 But they haven't met me yet.
熱嗎? You're warm?
對, 很熱 Yes, very.
要喝點冷飲嗎? You like a cooling drink?
好, 來一杯! Why, Ilove one!
我去拿咱們家釀的甜酒 I'll get you some of Barns' made famous punch.
清涼柔和 酒勁不小 Cool, innocentand deceptive.
你坐這兒, 眼珠也別動, 我就來 You sit right here, don't move until I back.
我會跟第一個來的賣藝的跑了 I should run off at your first turning minute.
親愛的 Darling?
過來 Gone.
我當然來, 來看那位年青姑娘 Of course, dear, I came to see that young woman.
她在哪兒啊? Where is she?
把她藏到哪兒啦? Where are you hiding her?
這是瑪拉 This is Myra.
瑪拉, 這是我叔叔, 你聽到了, 大嗓門就是他 Myra, this is my uncle, sorts of those fellows you just said.
您好! How do you do!
哦, 這就是瑪拉, 是嗎? So this is Myra, is it?
您來了我真高興 I am very glad you came.
你幹嘛把我們隔開來 Why do you kept us apart?
我的麻煩來了 Mm... now my troubles begin.
羅伊 你剛才說要給瑪拉弄點甜酒 Roy, you told me you're going to get Myra some punch.
怎麼還不去啊? What about it?
我早知道好景不長, 親愛的 I knew it was too good to last.
親愛的 Mm... darling.
我們坐吧 Come on, let's sit down.
知道嗎?你曾經讓我擔驚受怕了十分鐘 Do you know you gave me the terrible most anxious moment in my life?
我? Did I?
什麼時候? When?
我坐在車裏等著羅伊 When I was waiting in a cab while Roy was in flat
請求你允許他娶我的時候 asking your permission to marry me.
那你是在外頭了? You are outside in the cab?
為什麼不帶你進來? Why didn't he bring you in?
我想他是不敢吧 I don't suppose he dare.
不錯 他是個精明的人 Quite right, very true of you.
他要帶進來 我絕不會同意 If he had, I've never given him my concerned.
那我要向你求婚了 I should dissolve for you myself.
我也會說好的 Mm... ha... ha... ha, andl'd say"Yes".
親愛的, 你願意幫個忙嗎? My dear, would you do me a favor?
哦, 我願意 I love to.
是不是能賞光跟我跳個舞 Would you do the other dance with me?
哦 當然 Of course.
可我怕羅伊以為我們私奔了 But I'm afraid Roy would've been looped.
哦 也許我們會的 Well, maybe we will.
好的! All right!
走吧 Ha..., come along.
現在我們上場吧 I haven't move for ages.
來, 我們狂歡一下 Come on, my dear, just make entrance.
你跳得真好哇! You dance beautifully, my dear.
哪能不好呢 Quite well, indeed!
你也是 So do you.
哦 I... oh... no.
天哪, 天哪, 天哪 Gently, gently, gently...
這次跳舞達到我事業的頂峰了 Oh, well... that dance is a kind my thos-vigor
我可以退休寫我的回憶錄了 I can retired now permanently, write my memories.
您真是太好了 You're offering kind.
我將永遠感激你 I shall be always grateful to you.
感激, 感激, 你在說些什麼呀? Grateful, grateful, what're you talking about?
您以為我不知道您今天晚上為什麼來? Do you think I don't know why you came here tonight?
並且非得當著這麼多人跟我跳舞? Made appoint of dancing in front all of the people?
非得, 非得, 什麼非得? Point, point, what point?
您想當眾表示您贊成 You wanted to show them you that approve of me.
您知道這樣他們也會贊成了 Cause you knew if you approved, they would.
再說 我也喜歡跳 Incidentally, I Charlie will like it.
您真太好了 Oh, Duke... I...
我想讓他們喜歡我 I do so like them to like me, I...
我 我要他們喜歡我是為了羅伊 I want to be success because of Roy...
啊, 你知道他們是什麼人嗎? Oh, you know what these people are.
他們都是好心人, 善良的人 They're good people, major, kind people.
不過他們都是老派, 轉不出他們的老眼光 But they're old-fashioned, rather limited of social ideas.
凡事阿弗歷大帝認為好的, 就都認為好 What good enough for our fridge to grade good enough meat sort of things.
看見這臂章了? You see that emblem?
嗯 Mm...
斷茅 Brokenlodge.
我們團的臂章 Our arrangement battleridge.
也是羅伊的 Roy wears one too.
他們以為保持這種傳統唯一的辦法 Lately, the only way we keep up to the tradition
就是過枯燥的生活,並跟他們的人結婚 is to lead the dull life from many one of themselves.
他們以為舞蹈演員有點太離格了 Do you think of dancers, someone who little of races...,
我說得客氣了 Should I say, put it in mind... Mm... ha...
可惜你不能符合他們的標準 Too bad you can't live up to that idea, Myra, isn't it?
這真有意思啊 You may go to fun, wouldn't it?
有意思 Yes, I would.
羅伊對你這個人的直覺 But Roy's instinct tells him what you are.
也是我對你的直覺 My instinct tells me too.
你忠實, 善良 You're sound, and good.
你是絕不會辜負這個臂章的 That bad is never going to suffered your head.
對這一點我要不能肯定 If I will have shown that, I wouldn't welcome you as I do now.
瑪拉? Myra?
哦 叔叔 Well, thanks a lot.
我認為我已經很大度了, 讓你和瑪拉呆這麼久 I think I've been more than generously for you've been so long with Myra
再久就不行了 The longer will be fool, honey.
是, 羅伊 Here's her, Roy.
你還是帶她走吧, 免得她發現我才是更合適的人呢 You'd better take her away before she discovers the facts in the mask.
你聽, 瑪拉 Listen Myra...
我讓他們演奏的 你聽 I had them played, let's dance.
我讓他們演奏的 你聽 Excuseus, sir.
謝謝 Thank you.
謝什麼? 謝什麼? For what? For what?
你們好好高興去吧 Go and enjoy yourself.
你聽, 親愛的, 不管我們到哪兒 Remember, darling? Thecandlelight club...
這曲子都跟著我們 It's forever go, isn't it?
今天晚上跟到這兒了 And yes, "tonight"!
進來 Coming.
我不打擾你嗎? Do I disturb you?
哦 不 Oh, no.
請, 瑪格麗特夫人 Please come in, lady Margaret.
我輕輕的敲門, 萬一你睡了就不叫你了 I'm not very gently... so in case you're asleep, I shouldn't wake.
您請坐下 Won't you sit down!
我想你還沒睡 I thought you be awake.
我對自己說她快活得睡不著了 I say she's far too happier excited to be asleep.
睡不著有兩種情況 Two things keep one up.
不是太快活就是太悲傷 Very happiness and very miserly.
你說是吧? Don't you think so?
是的 Yes.
不說出來憋得慌, 我也睡不著 I couldn't go to sleep either without getting something off my chest,
就像美國人說的那樣 So to speak you American said.
你真的不累嗎? Are you sure you are not too tired?
不, 當然不 No, no, of course not.
上次我們在倫敦會面那件事 It's about our last meeting in London.
我心裏一直很苦惱 That is preyedin my mind ever since.
你為那件事怨恨我吧, 瑪拉? Do you bear graduates me for that, Myra?
不 瑪格麗特夫人 Oh, no, lady Margaret.
連成見也沒有 I came with prejudice.
我上次一看到你, 你好像有點特別 When I saw you, you seemed strange to me.
我認為你不配做 I thought you couldn'tbe...
我心目中的羅伊未來的妻子 Well... what I wanted Roy's wife to be.
我除了做母親的想給自己兒子找個十全十美的人以外 I have no excuse except mother's excuse for
沒別的理由 wanting any possible idea for her son.
你能原諒我嗎? Can you forgive me?
這有什麼要原諒的呢 But I have nothing to forgive.
第二天一回到家就看到了 When I got home the next day,
關於羅伊可怕消息的電報 I found the telegram telling the drafting news about Roy.
等我清醒過來 And when could think again...
突然想到你是早知道了 It suddenly struck me that youhad known all the time,
你當時已經看到了, 報上登了他的名字了 that you've just seen his name in paper.
所以說話顛三倒四的 And you hardly knew what you're saying.
說得對嗎? Is that truth?
是的 Yes.
哦, 可憐的孩子, 當時我要是知道 Oh, you poor child if I only know.
我想盡辦法找你, 可是你不知去向了 I did my very best to find you, but you disappeared.
我想今後我會彌補這一點的 And now I want to make it up to you in the future.
我想今後我會彌補這一點的 I am very happy about this marriage, Myra.
我知道我們會相處得很融洽的 And I know we are going to be wonderful friends.
原諒我上次感情用事 Forgive me for being sentimental.
晚安 我的女兒 Good night, my daughter.
瑪格麗特夫人! Lady Margaret!
什麼 瑪拉 Yes, Myra!
我有話要說 I must speak you.
好的, 瑪拉 Why, of course, Myra.
我不能跟他結婚 I can't marry Roy.
好好坐下, 親愛的, 你說吧 Sit down quietly, dear, tell me.
我得走 I must go away.
我根本不該來這兒 I should never come here.
我早知道不可能 I knew it is impossible.
可我一直在騙自己 ...But, I kept conceiving myself.
我一定得走 I got to go away... I...
我再也不見他了 I mustn't see him again.
親愛的, 告訴我, 究竟為了什麼? My dear, why don't you tell me what it is?
我相信我能幫助你 I'm sure I can help you.
哦 沒人能幫我 No, no one can help me.
可是親愛的, 到底是什麼事? 有那麼嚴重嗎? But my dear, what can it be that is so terrible?
是不是你有了別人? Has there been someone else?
瑪格麗特夫人, 您太單純了 Oh! Lady Margaret... you are nice.
瑪拉?! Myra?!
是的! Yes!
是的!是的! Yes! Yes!
瑪拉?! Myra!?
是的 你心裏早明白了 Yes, that's all true.
可你不敢相信, 這是真的 It's on your mind, but you're telling yourself it can't be true.
是真的! It's true!
瑪拉! Myra!
是的! Yes!
你幹嘛不早告訴他? Why didn't you tell him?
我沒有這勇氣 I didn't have the courage.
我能舉出許多理由 Or I can give plenty of reasons.
我又餓又窮 I was hungry, I was poor
我... 我以為羅伊死了 I... I thought Roy was dead... but...
我能讓你理解 可無濟於事 I could make you understand... but it would tell...
哦 我不知道怎麼說好 I don't know what to say?
可是這件事我跟你一樣有過錯 But it's my fault as much as yours...
因為我沒能理解你, 沒能照料你 for not having understood, for not having taken care of...
別再對我這麼好! Oh! Don't be nice to me!
要是我 If I...
要是我明兒一早就離開 If I leave early in the morning...
要是我再也不見羅伊 If I never seen Roy again...
你能答應永遠也不告訴他嗎? Would you promise me he'll never know?
這麼傷害他我受不了 I couldn't bear hurt him like that.
瑪拉! Myra!
哦 我們明天早上再說吧 Oh! Let us wait until morning.
我們再考慮一下 Let's think this over.
您答應嗎? Would you promise?
我答應你 I promise.
謝謝 Thank you.
您真太好了! You've been so good.
我多想成為您所希望的... 可是 I wish I could've been all you hope... but
瑪拉! Myra!
你這個夜遊神 What're your little game about?
這麼晚幹嘛還到處亂逛? Why are you doing crawling around at this hour?
去媽媽那兒了? You've been with mother?
是的 Yes.
她人不錯吧? Isn't she wonderful?
是的 很好 Yes, she is.
我知道睡不著, 所以到花園走走 Honey, I wouldn't sleep so I've been walking in the garden,
跟星星談談我的好運道 confronting my good luck to the stars.
它們高興嗎 Were they pleased?
哦 它們漠不關心 Mm... they seem to different.
老是一閃一閃的, 就愛出風頭 They wouldn't do glaring, they're little exhibitions.
哦! Oh!
見過這個嗎? Have you ever seen this before?
我想見過的 I think so
給你 Here.
可我給你了, 是你的了 But I gave it to you, it's yours.
我看擱你那兒要比我這兒安全點 I think it'll be saver with you, just as are we.
剛才丟在花園裏, 我急瘋了, 總算找著了 I dropit in the garden moment ago, I was finding it until I found it again.
我看還是放在你身邊好 I think you'd better have it from now on, because...
我看還是放在你身邊好 now we are both, as they said, one...
我們倆誰收著不都一樣? Really doesn't matter which one keeps it, doesn't it?
它給我運氣 It brought me luck.
現在也會給你了 Now it will bring you luck
我給你保存, 羅伊 I'll keep it for you, Roy.
我累了, 親愛的 I'm tired, darling.
是的, 你好像累了 Yes, you look tired.
辛苦一天了 Penestratenous day for you, darling.
晚安, 親愛的 Good night, darling
再會, 親愛的 Good bye, darling.
幹嘛再會, 一會兒就天亮了 Why good-bye, it's only for a morning...
因為每次跟你分手就像小小的永別 Because every parting from you, is... is like a little eternality.
我也有這種感覺 That's the way I feel too.
再會! Good bye!
再會! 多愁善感的人 Good bye! Little sentimentalist!
明天, 整天都屬於我們的 Tomorrow, all day for ourselves!
是啊 親愛的 Yes, my love.
等著我 Wait for me!
瑪拉! Myra!
瑪拉! 我是羅伊! Myra! It's Roy!
瑪拉! Myra!
怎麼回事? 哦, 是你呀?What's going on... oh, it's you.
你好, 基蒂! Hello, Kitty!
瑪拉在哪兒? Where's Myra?
她不在你這兒? She's not with you?
你說什麼? What're you talking about?
她昨晚離開蘇格蘭了 She left Shaft's Garden last night.
沒告訴你? Without telling you?
她不在這兒 She's not been here then.
可她前天還跟你在一起的呀 Without your sincere hospitality with you the other day.
能讓我進來嗎? Look, can I come in?
當然! Of course!
我剛才正在吃飯 I was just about to eat.
坐吧 Sit down.
出什麼事了? What happened?
她留了個條 說不能嫁給我 She left a note she couldn't marry me.
是不是你們家裏不太同意? Why, is there any trouble With... with your family?
不,不,不 No...
不能想像 簡直不能理解 It's incredible, Kitty, I can't understand it at all.
昨晚上我們還在一起, 她說很快活 When last night we were together, she told me she was happy.
她什麼時候走的? When did she leave?
坐頭班車, 買到倫敦的票 At the first train, took a ticket for London.
她已到了幾小時 She must arrive hours ago.
可是她沒來過這兒 Oh, she's not been here.
哦 她去哪兒了? Where is she?
基蒂? Kitty?
有件事我一直不明白 There's something I've ever understood.
我一回國就感覺到了 I felt in the back my mind ever since I come home,
這事你知道? You know what it is?
告訴我! Tell me!
跟你說實話, 羅伊 I thought you'd got face it, Roy.
跟你說實話, 羅伊 I thought she means you'd never see her again.
為什麼? Why not?
我不知道, 你別問我 I don't know, don't ask me!
基蒂, 究竟怎麼回事? Kitty, we'll think more realize...
你不說我就報警察局一定要找到她 if you don't tell me, I go to the police.
哦, 不, 別報警 Oh, no no, don't go to the police.
為什麼? Why shouldn't I?
別問了, 羅伊? Roy, can you take it?
你非要知道不可嗎? No matter what you find out about it?
什麼意思, 我說了你能經受得住? Answer me, can you take it?
不管是什麼, 我都一樣, 一定要找到她 No matter what I find out won't make any difference, I got to find her.
好, 那麼走 Well, come on then.
我們去找她 We'll look for her!
你好, 基蒂! Hello, Kitty!
你看到瑪拉嗎? Have you seen Myra?
沒有! No!
肯定沒有嗎? Are you sure?
上這兒來的人我沒有不知道的 Hei, I know seventy bit what's coming near.
更不用說是瑪拉 And Myra particularly!
我跟你說她沒來... 沒來 Everyone I tell she ann... she ann...
那好, 謝謝 All right, thanks.
幹嘛不跟那位先生坐下來吃點什麼? Why don't you and your gentleman sit down here put a bite?
你看見瑪拉嗎? Seen Myra?
沒有 No.
我有四天沒見到她了 It's about four times when she gone that in the air...
看見她跟她說我在找她, 好嗎? If yousee her, tell her I'm looking for her, will you?
好的, 基蒂 All right, I will be.
嗨, 麥克? Hei, Mike?
你好, 大姐 How are you, sister?
你看見瑪拉嗎? Have you seen Myra?
你要找瑪拉 Way for Myra.
她常常要到半夜才會來呢 She don't usually come around to about mid-night.
那好, 謝謝 All right, thanks.
羅伊, 她好像哪兒也沒去? Roy, she do seem to be anywhere.
只有一個地方我們還沒找過? Does one place we haven't try?
什麼地方? Where is that?
滑鐵盧車站! Waterloo Station!
去滑鐵盧車站! Waterloo Station, driver!
怎樣? Well?
哪兒都沒有 Not anywhere.
沒有, 沒人看見她 No, nobody seen her.
哦, 羅伊, 我害怕 Oh, Roy, I am scared
基蒂! Kitty!
我害怕了 I am scared.
她到底去哪兒啦? Tell me where is she?
她實在混不下去了 She... she couldn't go through with it.
她太忠厚了 She was too honest.
她說過你是她活下去的機會 She said it was her chance to live.
活下去的機會? Chance to live?
她說一切都過去了 That she'll never go back...
她再也不幹這種 She'll never to be...
不用再說了 You don't need to say!
我懂了 I understand.
那... Then...
那麼她在哪兒? Then where is she?
她不見了 She's lost, Kitty.
她躲著我們 She escapist.
我要永遠找她 I'll always look for her.
可找不到 But never find her.
是你嗎, 瑪拉? Is that you, Myra?
你好啊! Hello!
你沒嫁人嗎 Aren't you was marry?
沒有! No!
那個基蒂, 她跟我說過 That Kitty, she told me,
你跟了個體面人 Said you got off some top.
我早就說了, 哪有這種好事 I know it's too good to be true.
是啊 Yes.
哎, 別洩氣 Oh, well, cheer up.
反正就這麼回事 Things can't be worse.
到火車站去嗎? Going down to the Station?
去啊 Oh... well...
我到哪兒都沒伴 I'll be all for you sometimes.
再見 To-tuo-Ioo...
我愛你 I love you.
別人我誰也沒愛過 I never love anyone else.
今後也不會 I never shall.
這是真話, 羅伊 It's truth, Roy.
今後也不會 I never shall.