Subsfactory e il NeverSFland Team presentano:
Peter Pan
Subsfactory e il NeverSFland Team presentano: Peter Pan Live!
LONDRA
Synch e traduzione:
indierocknroll alias La Subber Che Non C'è, Meryjo alias Wendy,
marko988 alias Rufio, Saropula alias Saramagò,
Winchesterina alias Trilli, dottorcitty alias Peter Pan,
Faye_Chamberlain alias Giglio Tigrato, Alle83 alias Starkey,
Fry alias Il Coccodrillo, funnyvalentine alias Spugna.
Revisione: Spigui alias Nana
www.subsfactory.it
Londra, Inghilterra.
Stupenda...
eterna.
La casa all'angolo è il numero 14 di Bloomsbury...
la disciplinata residenza della famiglia Darling.
Una madre...
un padre...
e i loro tre figli.
Figli.
Diventano tutti adulti.
Di solito, se ne rendono conto intorno ai due anni.
Si potrebbe dire che i due anni...
sono l'inizio della fine, per tutti.
Tranne...
per uno.
Non voglio lavarmi, Nana! Non voglio!
Ho già preso le medicine, la gola non mi fa più male e Wendy non ha finito!
# Un, due, tre. Un, due, tre... #
# un, due, tre. Un, due, tre... #
Se posso dirlo, la trovo elegantissima, signorina.
- La ringrazio, signore. - Michael!
Non vado a letto, se prima non finisci la storia. Ti prego!
- D'accordo. - Grazie. Poi vado a letto, Nana. Promesso.
Il principe cercò senza sosta...
avrebbe trovato la bella ragazza il cui piede calzava perfettamente la scarpa di cristallo?
Il suo cuore era fragile quanto quella scarpetta.
Nessuna sembrava fatta per lui.
Ma Cenerentola, rinchiusa a chiave,
era determinata a ritrovare il suo unico vero amore.
- Oh, la mia favola preferita! - Anche la mia, madre.
- Il tuo vestito è bellissimo! - Grazie, Wendy.
In men che non si dica, anche tu rimboccherai le coperte ai tuoi figli, vestita da festa.
- Madre? - Sì?
Si chiama...
cravattino.
Perché non si annoda da solo?
Lascia che ti aiuti, tesoro.
Ecco! Peli di cane sui miei nuovi, costosissimi pantaloni!
Meno chiasso, qui dentro! Meno chiasso!
Dillo di nuovo, papà, ti prego!
Meno chiasso, qui dentro! Meno chiasso!
- Te li spazzolo, George. - Fila a letto, tu!
Posso prima sentire la fine della storia di Wendy?
Si dice "per favore".
- Che storia? - Cenerentola.
Che mucchio di sciocchezze. Quando avrete una famiglia vostra...
con tutte le responsabilità che ne derivano e le pressioni economiche...
non potrete vivere in un mondo fatto di fiabe.
- Ma a me piacciono le fiabe! - Wendy...
- sei troppo vecchia per queste cose. - Padre, Wendy non è vecchia!
Beh, è quasi...
- un'adulta. - Tesoro, il cravattino!
Sì.
Se il nodo non è a posto, non andiamo a cena.
Se non andiamo a cena, deluderemo il nostro ospite,
il mio capo. E se lo deludiamo...
mi... mi licenzierà e resterò senza reddito.
Ci sbatteranno in strada e moriremo di fame.
- Ecco fatto! - Anche questa giornata non andrà a rotoli!
Quando gli invitati si complimenteranno, diranno che il mio...
è il cravattino meglio incravattato della festa.
- Li ringrazierò umilmente. - Certo! Io non c'entro niente!
No, conosco quello sguardo! Nana, no! No...
Altri peli sui miei pantaloni! Cattiva Nana!
Sulla mia nave tutto deve filare liscio. Con regole e ordine, sempre!
Cattiva, cattiva Nana!
- Poverina! - Giusto, coccolala pure.
- Nessuno che coccoli me. - George!
Sono io il padrone di casa. Mi rifiuto di...
essere ancora comandato da quel cane. Il posto di Nana...
- è in giardino. - Ti prego, no.
Forza, vieni Nana.
Brava, Nana.
Bella, Nana.
Bella, bellissima Nana.
Bella, bellissima, stupenda Nana.
Non importa la specie, le lusinghe...
- funzionano sempre. - Mamma!
- Farò del mio meglio. - Prova con le lucinde!
George.
- Nana deve restare. - Non esiste.
George, per favore, calmati e ascoltami.
Ho visto la faccia di un ragazzino, alla finestra della camera.
- Impossibile! E' al terzo piano! - E non era la prima volta.
La settimana scorsa...
ho guardato fuori, sul pianerottolo, ed era lì.
Sarà stato il lavavetri!
Cosa sto dicendo? Stavi...
- sognando. - No, George.
Con il ragazzo c'era una cosa che descriverei come...
una palla di luce, non più grande del mio polso.
Svolazzava come un coleottero.
Nana è saltata fuori e il ragazzo è scappato.
I miei figli hanno un'immaginazione molto fervida.
- Ma mia moglie? - Non me lo sono inventato!
Quando se n'è andato...
Nana ha chiuso le ante dell'armadio...
e la sua ombra è rimasta incastrata. L'ho nascosta.
Ragnatele. La domestica non pulisce mai a dovere.
Sono convinta che tornerà a prendersela.
Allora appendila alla finestra, così è a portata di mano.
Sei serio, George? La biancheria fuori dalla finestra. Cosa penseranno i vicini?
- Nana dovrebbe fare da guardia. - Nana va punita.
Inoltre, c'è Liza con loro, stasera.
Alla nostra domestica ho detto di fare il pudding per Natale.
Sai quanto me...
che, appena ce ne andremo, non si metterà a cucinare, ma a dormire.
Nana dovrebbe restare.
Siamo in fondo alla strada, al numero 27.
Non possiamo fare tardi. Sono io il padrone, in questa casa.
Ho provato, ma è stato tutto inutile. Povera, triste Nana.
Non abbaia così quando è triste.
Abbaia così quando fiuta un pericolo.
Sono certa che vada tutto bene.
E vostro padre mi ha garantito che siete al sicuro.
Ora, silenzio. Sedetevi.
C'è qualcosa può farci del male, mamma...
- dopo che avremo spento le luci? - Niente, Michael, niente.
Le luci notturne sono i custodi che una mamma lascia a casa...
perché proteggano i suoi bambini.
Forza, è ora di andare a letto.
Andiamo.
# Dolce pastorello... #
# dolce pastorello... #
# lascia che ti dia una mano #
# a contare le tue pecorelle. #
# Una al pascolo... #
# due in giardino... #
# tre nella camera dei miei bambini. #
# Fa' sogni d'oro... #
# fa' sogni d'oro. #
# Il dolce pastorello... #
# il dolce pastorello #
# veglia su # # Dolce pastorello... #
# tutte le sue pecorelle. # # dolce pastorello... #
# Uno, recitate le preghiere... # # dolce pastorello... #
# due, chiudete gli occhi e... # # dolce pastorello #
# uno, recitate le preghiere... # # veglia sulle sue pecorelle. #
# due, chiudete gli occhi. # # Sogni d'oro. #
# Uno, recitate le preghiere... # # Il dolce pastorello... #
# due, chiudete gli occhi e... # # il dolce pastorello... #
# veglia su # # Sogni d'oro. #
# tutte le sue pecorelle. #
# Sogni d'oro... #
# sogni d'oro. #
# Bambino mio... #
# piccolino mio... #
# non aver paura... #
# ci sono io. #
# Dormi fino al mattino... #
# va tutto bene. #
Care luci notturne...
vegliate sui miei bambini, mentre dormono.
Risplendete lucenti...
e restate fisse, stanotte.
# Uno, recitate le preghiere... #
# due, chiudete gli occhi e... #
# tre, dormite tranquilli e felici... #
# sogni d'oro. #
# Sogni d'oro. #
Trilli?
Trovata?
In quale?
D'accordo.
Ombra mia, come mi eri mancata!
D'accordo, riproviamo.
Va bene, allora, se insisti...
ti attaccherò con questa saponetta.
Proviamoci.
Andiamo!
Ma che problema c'è?
Ragazzo!
- Perché stai piangendo? - Non sto piangendo!
Sembri uscito da un libro di fiabe.
Sì!
Un coraggioso avventuriero...
- Che piange. - Io non piango!
Come ti chiami?
Wendy Moira Angela Darling.
- E tu? - Peter Pan.
- Tutto qui? - Per me, è abbastanza.
Allora, questa è una casa vera?
Sì.
Non entravo in una casa da un sacco di tempo.
Interessante!
C'è qualcosa, là fuori.
La domestica.
Se vuoi, possiamo controllare, per essere sicuri.
Sì, grazie.
D'accordo...
Sei al sicuro, Wendy.
Grazie, Peter.
Sai, non ricordo se sono già stato in un corridoio.
Come puoi non ricordartelo?
Sono sempre stato un po' sbadato. C'è chi lo trova affascinante.
La domestica di cui ti avevo parlato.
Dovrebbe lavorare, ma, a volte, si appisola.
Questa è molto più grande del Jolly Roger.
- Il che? - Il brigantino del capitan Uncino.
L'ultima volta che l'ho visto, gli ho tagliato via la mano.
- Che orrore! - Oh, no, non per me.
E' salpato via, inseguito da un grande coccodrillo affamato!
Non ho mai sentito una cosa simile.
Sembra piuttosto severo.
Papà. "Meno chiasso, qui dentro. Meno chiasso!"
Peter, è meglio tornare in camera, prima che Liza si svegli.
Come desideri.
- Peter, dove vivi? - Seconda a destra e dritto fino al mattino.
- E' lì che ti arrivano le lettere? - Non ne ricevo.
- Ma tua madre sì. - Non ho una mamma.
- Oh, Peter. - No. Non devi toccarmi.
- Perché? - Non mi ha mai toccato nessuno.
- Ci credo che stavi piangendo. - Te l'ho detto, non ero io. E' solo che...
non riuscivo ad attaccare la mia ombra.
Ho provato di tutto. Persino il sapone.
- La tua ombra... - Sì!
Il sapone?
Vieni, Peter.
Te la cucio.
- Potrebbe farti un po' male. - Niente mi fa male.
Se lo dici tu...
Non ho mai sentito di un'ombra che si separa dal suo padrone.
Mi è mancata molto.
Si stacca molto spesso?
- Non ne sono sicuro, ma ti ripeto... - Potresti non ricordare.
Cosa c'è di bello nel ricordare, poi?
Ecco fatto!
Guarda!
La mia ombra!
- La mia ombra! - E' solo un'ombra.
Sì, ma è tutta mia!
Sono così intelligente. Che ingegno il mio!
Ma certo, io non ho fatto nulla.
Peter? Sei presuntuoso!
# Presuntuoso? Non io. #
# E' solo che sono chi sono #
# e sono io. #
# Quando mi guardo e vedo dentro di me #
# tutte le cose meravigliose che vedo. #
# Se sono contento di me stesso, e ho tutti i motivi per esserlo... #
# devo fare il galletto. #
# Sono la persona più sveglia ch'io abbia mai avuto la fortuna di conoscere. #
# Ho insegnato alla mia ombra il trucco per restare attaccata alla punta del piede. #
# Devo fare il galletto. #
# Mi devo vantare. #
# Credo sia bello avere dita e piedi da muovere e agitare. #
# Posso salire sugli alberi e giocare con la brezza dell'erba sotto i piedi. #
# Devo fare il galletto. #
# S'io fossi un qualche oggetto #
# molto comune... #
# non mi avresti mai sentito cantare in giro come un gallo. #
# Quindi, ovviamente... #
# quando scopro la mia straordinaria intelligenza... #
# come posso nasconderla? Quando, sotto sotto, mi solletica tanto #
# che devo lasciarmi andare #
# e fare il galletto. #
# Sono una cosa davvero rara e bella. #
# Non riesco a star fermo. #
# Sprizzo orgoglio da tutti i pori... #
# e non riesco a trattenermi... #
# neanche provandoci. Quindi, ovviamente... #
# quando scopro la mia straordinaria intelligenza... #
# come posso nasconderla? Quando, sotto sotto, mi solletica tanto #
# che devo lasciarmi andare... #
# e fare il galletto. #
- Vorrei darti un bacio. - Grazie!
Non sai cos'è un bacio?
Lo saprò quando me ne darai uno.
Grazie.
- Posso dare io un bacio a te? - Fai pure.
Ecco.
Ti prometto che lo porterò sempre al collo.
Mi piacciono questi baci.
- Peter, quanti anni hai? - Non lo so con esattezza.
- Sono scappato il giorno in cui sono nato. - Perché?
Ho sentito i miei genitori parlare di cosa sarei diventato da grande.
Allora sono scappato in un posto dove sarei stato sempre bambino e mi sarei divertito!
- E dov'è questo posto? - Molto lontano da qui.
- Ti prego, parlamene. - E' un posto segreto.
So mantenere un segreto.
E ci crederesti, se te lo dicessi?
Sì.
Lo prometti?
- Lo prometto - Per davvero?
Per davvero.
# C'è un posto in cui nascono i sogni #
# e il tempo non esiste. #
# Sulle mappe non si dice dov'è, quel posto lo devi trovare nel tuo cuore... #
# l'Isola Che Non C'è. #
# Potrebbe trovarsi oltre la Luna #
# o proprio qui, ai tuoi piedi. #
# Se crederai, allora, d'improvviso, troverai... #
# l'Isola Che Non C'è. #
# Se ci vivrai, troverai un tesoro #
# molto più prezioso dell'oro... #
# perché, quando ci arriverai... #
# non crescerai mai e poi mai. #
# E quella è casa mia, dove nascono i sogni #
# e il tempo non esiste. #
# Alle cose belle basta pensare e il tuo cuore potrà volare... #
# per sempre... #
# sull'Isola Che Non C'è. #
- Com'è? - E' un'isola.
- Grande? - No, piuttosto piccola.
E' talmente zeppa di avventure che si passa subito dall'una all'altra!
E ci sono tutte le stagioni, una in ogni parte dell'isola, contemporaneamente.
Tranne l'inverno, l'inverno non esiste. E la cosa migliore di tutte?
Non facciamo altro che giocare e divertirci!
- Vorrei poterla vedere. - Puoi.
- Come? - Chiudi forte gli occhi. Cosa vedi?
Vedo una chiazza di bei colori chiari...
Chiudili ancora più forte, cosa vedi?
La chiazza sta prendendo forme diverse e i colori si fanno più brillanti!
Talmente brillanti che potrebbero andare a fuoco, da un momento all'altro?
- La vedo! La vedo! - Eccola, Wendy.
E' quella la mia isola, Wendy!
# Se ci vivrai, troverai un tesoro #
# molto più prezioso dell'oro... #
# perché, quando ci arriverai... #
# non crescerai mai e poi mai. #
# E quella è casa mia, dove nascono i sogni #
# e il tempo non esiste. #
# Alle cose belle basta pensare e il tuo cuore potrà volare... #
# per sempre... #
# sull'Isola #
# Che Non C'è. #
Peter...
- come si arriva sull'Isola Che Non C'è? - Basta seguire le frecce dorate.
E chi altro ci vive?
Allora, c'è Giglio Tigrato con la sua tribù. C'è un bell'assortimento di sirene...
- Sirene? - Sì.
- Sirene vere? - Certo.
Seguono la mia barca nella laguna.
Ci sono anche delle piccole fate.
- Fate? - Sì, un sacco di fate.
La mia è venuta con me.
- Davvero? - Sì.
Dimenticavo!
Devo averla rinchiusa lì.
- Che guaio! - Guaio è dire poco.
Per essere così piccola, Trilli ha un gran bel caratterino.
- Fate. - Già.
- Sono quasi tutte morte, ormai. - Come mai?
I bambini di oggi sanno tante cose. Non ci credono più,
e ogni volta che un bambino dice: "Non credo alle fate", una di loro muore.
Beh, io ci credo.
Bene.
Trilli, non devi dire così. Scusa, mi sono dimenticato.
Se ci tieni a saperlo, ero con Wendy.
- Che dice? - E' meglio che tu non capisca la sua lingua.
- Ti prego, dimmelo. - Dice che sei brutta,
e che lei è mia.
Davvero?
Trilli, l'ho appena conosciuta!
- E quello? - Stupido idiota.
Che linguaggio!
- Trilli... - Peter, potresti darmi un bacio.
Immaginavo che lo rivolessi indietro.
Oh, no.
Non intendevo un bacio.
Intendevo un ditale.
Come questo.
- Qualcosa mi ha tirato i capelli! - Trilli!
Non l'ho mai vista comportarsi così male.
- Che ha detto? - Che, se provo a dartene uno io, farà così.
- Che insolente! - Ragazze!
Peter...
perché sei venuto nella nostra stanza?
Per ascoltare le tue storie.
Le ho sentite tutte.
Raccontavi quella del principe che non trovava la ragazza con le scarpette di cristallo.
"Cenerentola"!
Come finisce?
Il principe riesce a trovarla...
la scarpetta le va, quindi era vero amore!
E vissero felici e contenti!
Non vedo l'ora di raccontarla ai Bimbi Sperduti.
Chi?
I Bimbi Sperduti.
Bimbi caduti dalle culle, mentre le infermiere erano distratte.
Se nessuno li cerca entro sette giorni, finiscono sull'Isola Che Non C'è...
dove il capo sono io!
Dev'essere molto divertente!
Peter...
conosco anche molte altre storie.
Vieni con me, allora.
- Sull'Isola Che Non C'è? - Sì.
Voleremo!
- Sai volare? - Certo!
No, non posso venire, sono...
Sai, laggiù siamo tutti soli.
Non abbiamo neanche un po' di compagnia femminile.
- Non ci sono ragazze? - No, le femmine sono troppo sveglie
per cadere dalla culla.
Magari potresti farci dei taschini!
Non li ha nessuno di noi!
La sera potresti rimboccarci le coperte e raccontarci una storia.
- Sì. - Sì!
- Voglio venire, avverto John e Michael! - Chi?
I miei fratelli! John, Michael, svegliatevi! Questo ragazzo...
- Peter Pan... - E' un elfo di Babbo Natale?
- Non sono un elfo. - ci porterà in un posto incredibile!
- Dove? - Sull'Isola Che Non C'è.
Sembra completamente diverso da Londra.
Peter...
potresti insegnarci a volare?
Volare! Devi insegnarmi!
Anche a me!
Nana! Tornate a letto, presto!
Nasconditi!
Via libera!
- Davvero sai volare? - Sì.
- Che bello saper volare! - Potrei insegnarvi.
Ci faremo spingere dal vento e andremo lontani!
- Sembra proprio... - Mentre siete a dormire...
in quei stupidi letti, potreste volare con me, dicendo cose buffe alle stelle.
- Come si fa? - E' facilissimo.
Basta solo fare dei felici...
e bellissimi pensieri.
E si sale su!
E' proprio bellissimo!
# Sto volando... # Sta volando!
Vola!
# Guardate qui, come sono in alto, d'un tratto mi ritrovo #
# a volare! #
# Sto volando! # Sta volando!
- Sta volando! - Vola!
# Posso alzarmi in volo, ondulare, soprattutto senza dover faticare! #
# Volo quassù, quanto più in alto e leggero possibile! #
# Devo proprio essere un piacere per la vista! #
# Sto volando! # Sta volando!
- Vola! - Vola!
# Niente potrà fermarmi, così in alto, guardate come giro per la stanza... #
# mi sollevo da terra e mi alzo in volo! #
# Quando mi alzo in volo, per tutta la stanza riesco a vagare. #
# Provateci voi, e a faccia a terra finirete per cascare! #
# Sto volando! # Sta volando!
- Vola! - Vola!
# Sui letti, sulle sedie, abbassate la testa, fate spazio. Oh, ma che spasso... #
# guardatemi tutti... #
# guardatemi attentamente, per vedere com'è facile!#
# Sto volando! # # Sta volando! #
- Vediamo, vi è piaciuto? - Sì!
- Volete imparare? - Insegnami!
- Anche a me! - Anche a me!
Per prima cosa, dobbiamo soffiare polvere fatata su di voi.
Ecco.
E ora... fate pensieri felici.
Fare pensieri felici.
- Pescare. - Ballare.
Caramelle!
- Picnic! - Estate!
Caramelle!
- Andare in barca! - Fiori!
Caramelle!
Pensieri felici, Michael.
Natale!
Sì, ecco!
Neanche ci ho pensato con forza.
Sto volando!
Anch'io!
- Forza, fatemi volare. Pronti? - Sono pronto, Michael!
Sì!
Anch'io!
Vieni, Michael! Forza!
# Siete pronti? # # Pronta! #
# Pronto! # # Pronto! #
# Non rallentate, non dimenticatelo. Pronti, partenza, via. Wendy, Michael, John? #
# Trilli, andiamo! #
# Veloci, seguitemi, o presto scomparirò all'orizzonte! #
# Sto volando! #
Aspettatemi!
Michael!
Vieni!
Sono qui!
Ma è proprio bellissimo!
Eccoci qui!
- Sei pronto, John? - Sì.
Ecco qua!
Vorresti provare a volare all'indietro?
- Sì! - Va bene, pronti?
Sì!
- Siamo all'Isola Che Non C'è! - Sì!
Guardate.
L'Isola Che Non C'è!
E' bellissima!
Bello!
Il suo acerrimo rivale, Capitan Uncino, era tornato con la sua nave, con un tesoro...
e moriva dalla voglia di vendicarsi.
# Siamo dei bucanieri sanguinari #
# e dei truffatori assassini! #
# Terrorizziamo gli indigeni e spaventiamo i bambini #
# e siamo al soldo di Capitan Uncino. #
# Yo-ho! Yo-ho! #
# Il temibile Capitan Uncino! #
# Ciò che desidera farete o stasera coi piranha dormirete. #
# Il temibile Capitan Uncino! Yo-ho! #
I venti del destino...
ci hanno trascinati di nuovo nel parco giochi di Peter Pan.
A dire il vero, avete dato ordine di salpare verso questo preciso posto.
Qualcuno ha qualcosa da ridire?
No, capitano.
Com'è giusto che sia. Gettate l'ancora.
- Gettare l'ancora! - Gettare l'ancora!
- Ancora gettata, signore. - Proteggere la nave.
- Proteggete la nave. - Proteggere la nave!
La nave è protetta, signore.
Devo escogitare il piano perfetto...
per liberarmi di Peter Pan.
Con tutto il rispetto...
la stiva straripa di forzieri coi tesori saccheggiati sotto il vostro...
geniale comando.
Perché non tornare a casa, goderci la vita?
Non riuscirei mai a godermi la vita...
finché quel ragazzino non sarà trafitto dalla mia spada. E' stato lui...
- a recidermi... - Mi ricordo bene, ma signore...
perché siete così ossessionato dal volere distruggere un ragazzino?
E' fin troppo spavaldo.
Va bene la ferita, ma...
ha gettato la mia mano in pasto a un coccodrillo!
Una bestia...
a cui è piaciuto così tanto il mio sapore...
che mi segue sempre, per finire di saziarsi.
Se rientrerete al porto...
vi libererete del coccodrillo.
Potreste...
sfoggiare i vostri bottini da pirata con tutti i vostri amichetti.
No, Spugna.
Prima di tutto...
devo pareggiare i conti con il caro Peter Pan.
Potrei mai perdonarmi di lasciare stare quel ragazzino, prima di averlo fatto?
- Capitano... - Che ne pensi di discuterne con l'equipaggio?
- Va bene? - Sissignore.
- Chiamali a rapporto. - Agli ordini, signore. Gente!
- Cecco. - Sì.
Cookson.
Starkey.
- Billy Jukes, Noodler. - Sì.
Mio buon vecchio equipaggio.
Il capitano vuole discutere con noi di una questione molto importante, ragazzi.
Capitano...
discutiamo!
Il signor Spugna pensa che dovrei fare i bagagli, salpare via...
abbandonando il mio caro amico, Peter Pan.
Così, chiedo a tutti voi...
dovrei farlo?
Alzare l'ancora...
spiegare le vele...
e lasciarlo tutto solo? Dovrei farlo?
Potrei mai farlo?
Intendete battere in ritirata?
Battere in ritirata?
Battere in ritirata.
# Verso la lontanissima Catai potrei salpare #
# e una vita tranquilla potrei passare... #
# voltando le spalle #
# a tutto quel che so e che imparato a fare ho. #
# Ma l'idea di Peter che se ne svolazza libero... #
# rende di me un uomo misero... #
# in qualunque posto io mi aggiri. #
# A che pro? #
# Essere un eroe, questo vorrò. #
# Essere grandioso, questo vorrò. #
# Vendicarmi, questo vorrò... #
# e da Peter non esser più ossessionato. #
# Essere un idolo, questo vorrò. #
# E tutti i bambini alla mia vista far urlare. #
# E aver l'attenzione di tutte le signore. #
# E tutto per aver tolto il "pan" a Peter! #
# Date ascolto al vostro impavido leader. #
# Quando affonderò l'uncino su Peter... #
# la mia vita andrà di meglio in meglio, direi! #
# Piccole cose che desiderate da sempre! #
Sì!
# Piccoli brocchieri, fatti di diamanti! #
# Ragazzini tutti tremanti! #
# Tutto quel che volete! #
# Posso avere un ombrello rosa? #
# Certo! # # Imparare a suonare la pianola? #
# Perché no? # # Un pezzetto di gorgonzola? #
# Tutto quello che voglio. #
# Chiedete! # # Beh... #
# vorrei... #
# comprare una scimmietta... #
# svezzarla a spumante. # # Scimmietta! #
# Vorrei fondare #
# una scuola di pirati... #
# per bambini. #
# Vorrei cancellare ogni traccia di Peter dalla mia mente. #
# Non mi accontento della sua morte... #
# ne vorrei una crudele. #
Ragazzi, ma capite?
Peter, morto!
- Ed io, felice! - Finalmente!
La mia scuola di pirati.
Insegnerò le tre F...
furfanteria,
furto,
fuoco.
# Un uncino per ogni bambino... #
# un bambino ad ogni uncino. #
# Un uncino per ogni bambino e un bambino ad ogni uncino. #
# Lascia fare al nostro gran leader. #
# Segnerà la morte di Peter. #
# Che bellezza, quella vita, davver. #
# Avrete la vostra vendetta. #
# Sì, lo ucciderete crudelmente. #
# Volete ancora una scimmietta? #
# Ma certo, e la farò volare. # # Puntate in alto. #
# Lascia fare al nostro gran leader. #
# Tu-da-du e "ciao ciao, Peter". #
# I tesori son preziosi, ma nulla lo è più della vendetta! #
Capitano, Pan!
Preparate il cannone!
Prepariamoci.
Vendetta!
L'ISOLA CHE NON C'E'
Fuoco!
Peter, Wendy e i bambini iniziarono la discesa verso l'Isola Che Non C'è,
dove erano in atto le solite rivalità.
Giglio Tigrato e la sua tribù contro i Bimbi Sperduti di Peter,
tutti ignari della minaccia di Uncino.
Forza!
Andiamo!
- Cos'è? - Cos'è stato?
Capitan Uncino!
I pirati sono tornati sull'Isola Che Non C'è e Peter è via.
Peter tornerà presto per liberarsi del suo arcinemico.
- Vero? - Beh, ma certo.
E allora potrà raccontarci la fine della storia di Cenerentola.
# Cenerentola. #
Anche se non so nulla di mia madre, mi piace pensare che fosse proprio come Cenerentola.
Beh, io so che mia madre mi voleva più bene che a te la tua.
Perché?
Peter ha dovuto dare un nome a quasi tutti voi,
mentre mia madre aveva scritto il mio sui miei vestiti.
"Vero piumino".
Cos'è stato?
- Cosa? - Quando non c'è Peter...
ho paura.
Io no.
I pirati! # Siamo dei bucanieri sanguinari #
# e dei truffatori assassini! #
# Terrorizziamo gli indigeni e spaventiamo i bambini #
# e siamo al soldo di Capitan Uncino. #
# Yo-ho! Yo-ho! #
# Il temibile Capitan Uncino! #
# Il primo che fa un errore, morirà nel terrore #
# del temibile Capitan Uncino! Yo-ho! #
Capitano, guardate! E' uno dei Bimbi Sperduti!
- Io gli sparo e l'ammazzo. - No, fermo, uno sparo farebbe venire...
Giglio Tigrato e la sua tribù sparati verso di noi.
Devo inseguire io il giovanotto e fargli il solletico con Jane o Johnny Cavatappi?
No, Spugna. Il ragazzo è da solo e io voglio prenderli tutti.
Mettetemi giù.
Trovate dove si nascondono.
Cos'è stato?
Mi pare...
di udire il ticchettio del coccodrillo.
Non serve allarmarsi, non c'è nessun coccodrillo che fa tic tac.
E' stato davvero un colpo di fortuna
che il coccodrillo avesse già ingoiato l'orologio, se no...
Ma un giorno l'orologio non farà più tic tac, e allora...
Una ragione in più per salpare verso casa.
Non prima di aver realizzato il mio gran piano.
Distruggere...
i bambini, la tribù e tutta l'isola. Con più nulla da perdere...
Pan si arrenderà a questo!
Il vostro piano preciso?
Ahimè, me ne serve uno.
Forse dovreste sedervi e, come mamma chioccia,
covare un piano.
Questo posto è caldo.
Caldissimo, perbacco.
Corpo di mille balene, sto bruciando!
- Sono a posto, sono a posto! - Andavate a fuoco.
Il nascondiglio dei Bimbi Sperduti.
E Peter non è ancora tornato.
Chiama gli uomini.
Tutti qui!
Tutti qui! Tutti qui!
Tutti qui!
Trovate il nascondiglio, trovate il nascondiglio.
Cecco, l'hai trovato?
Cookie, hai trovato il nascondiglio? No!
L'ho trovato io, il nascondiglio.
Devo sempre fare tutto io,
voi cosa sapete fare?
- Saper fare? - Musica?
E' la mia musa.
Ispiratemi col vostro ritmo.
Posizione pensierosa.
Che tipo di musica, capitano?
Un tango.
Musica, cagnacci!
E' squisita.
# Faremo una gran torta #
# e farciremo ogni fetta #
# con glassa mista a veleno #
# finché sarà verde e parrà ghiotta. #
# La lasceremo vicino alla casa... #
# dove, di sicuro, la vedranno. #
# Golosi come sono... #
# non dubiteranno #
# e la mangeranno. #
# Faremo una gran torta e poi #
# verranno, ma... non dubiteranno e la mangeranno. #
# Bambini, senza una mamma da ascoltare... #
# quando sbagliano, mai lo sanno. #
# Non sapranno che è pericoloso mangiare #
# una torta con tanto affanno. #
# I bambini senza una mamma da ascoltare #
# non sanno che non va bene mangiare. #
# Quando sbagliano, mai lo sanno. #
# Una torta con tanto affanno. #
# Così, prima #
# di un batter d'occhio... #
# la torta avvelenata mangeranno #
# e uno alla volta #
# i bambini moriranno. #
Il coccodrillo!
Sulla na...
- Sulla nave! - Sulla nave!
Sulla nave! Sulla nave! Sulla nave!
Sulla nave, sulla nave, sulla nave, sulla nave!
Niente Uncino...
niente pirati.
Niente Peter.
Guardate! Un uccellaccio bianco!
- Dove? - Proprio lì!
Ciao, Trilli!
Trilli dice che Peter vuole che abbattiamo...
l'uccellaccio Wendy.
- Forse l'uccellaccio Wendy è proprio questo! - D'accordo.
- E' là, è là. - Bravo, così.
Che mira!
Ho abbattuto l'uccellaccio Wendy, Peter sarà contentissimo!
- Peter! - Facciamogli una sorpresa!
Ciao, ragazzi!
- Ciao, Peter! - Vi presento John e Michael di Londra.
Ho appena insegnato loro a volare, sono bravissimi.
John, Michael, questi sono i Bimbi Sperduti. Bimbi Sperduti, insieme.
Perfetto, ragazzi. Indovinate, ho una novità.
Vi ho portato una madre.
- Arriverà a minuti con Trilli. - Anche noi abbiamo novità, capitano.
- Quali? - Abbiamo ucciso l'uccellaccio Wendy!
Wendy!
Con una freccia al cuore! Non è un uccellaccio,
è una donna!
Quella che doveva farci da madre.
Era venuta a raccontarci storie e cucirci le tasche e voi l'avete abbattuta?
- Di chi è questa freccia? - E' mia, Peter.
No, Curly!
Non prenderti la colpa.
Sono stato io.
Picchiami, Peter.
Picchiami forte.
Non riesco, qualcosa mi blocca.
Il suo braccio!
E' viva!
Guardate! La freccia ha colpito il bacio che le ho dato.
- Un bacio ha salvato la vita di Wendy. - Mi ricordo dei baci!
E' un bacio, giusto.
Ma Trilli ci ha detto che avevi ordinato di abbattere Wendy.
Trilli?
Io non ho dato quell'ordine.
Non sei più mia amica. Ti bandisco per sempre!
Bene, non per sempre, per una settimana.
- Non se lo ricorderà. - Lo so, ha zero memoria.
E' così tenero.
Peter!
Sono piuttosto stanca.
Capitano!
L'altra notizia è che...
Uncino è tornato.
Ce ne ha messo di tempo.
Ragazzi, dobbiamo tenerci pronti!
Come vostro capitano, vi condurrò alla vittoria contro Uncino
e la sua banda di pappemolli!
Peter...
Wendy sarà davvero la nostra mamma?
Ma certo!
Venite.
Mostriamo a Wendy il nostro dispiacere per averla quasi uccisa,
e diamo il benvenuto alla nostra nuova mamma, facendola sentire a suo agio e al sicuro.
Svicolo...
resta con Wendy e i ragazzi, verrò a prendervi quando la casa sarà pronta.
Ragazzi...
Wendy è abituata a vivere in una casa
ordinata, pulita e lucente.
- Questa non lo è assolutamente per niente! - Mettiamo in ordine noi, Peter.
- C'è tanto da fare, tantissimo. - Ce la faremo! Vero, ragazzi?
- Sì! Sì! - Bene, mettiamoci al lavoro!
- Forza! Cominciamo! - All'opera!
# Silenziosi e in tutta fretta prepariamo una casetta #
# per Wendy. #
# Per Wendy. #
# Non se ne andrà. # # Sarà la nostra mamma! #
# Finalmente abbiamo una mamma! #
# "Casa dolce casa" sul muro e un bel tappeto di benvenuto #
# per Wendy. #
# Così poi Wendy... #
# non se ne andrà. # # Abbiamo una mamma... #
# finalmente abbiamo una mamma! #
# Quante meraviglie scoprir ci farà... #
# cucirà delle tasche per noi canterà. #
# Racconterà le favole che abbiamo sempre voluto ascoltare... #
# una dopo l'altra! #
# Attenderà il nostro ritorno, la solitudine sarà un ricordo... #
# dal momento che Wendy... #
# l'adorabile Wendy, non se ne andrà. #
# Abbiamo una mamma, finalmente abbiamo una mamma! #
# Quante meraviglie #
# scoprir ci farà... #
# cucirà delle tasche #
# e per noi canterà, racconterà le favole #
# che abbiamo sempre voluto ascoltare... #
# una dopo l'altra! Attenderà il nostro ritorno, la solitudine sarà un ricordo... #
# dal momento che Wendy... #
# l'adorabile Wendy, non se ne andrà. #
# Abbiamo una mamma, finalmente abbiamo una mamma! #
# Sarà la nostra mamma... #
# è bello avere una mamma. #
# Wendy non se ne andrà. #
- Che casa deliziosa, grazie! - Signorina Wendy...
- sii la nostra mamma. - Con molto piacere...
se Peter sarà vostro padre.
Va bene... basta che sia per finta.
Grazie.
Molto bene, allora...
Mamma, ti prego...
- raccontaci il finale di "Cenerentola". - Sì! Sì!
Ebbene...
il principe la ritrovò e...
E...?
E vissero tutti felici e contenti.
E il finale de "La Bella Addormentata".
Beh, il principe la risvegliò e...
E...?
E vissero tutti felici e contenti.
- E il finale di "Amleto"! - "Amleto"?
Beh, il principe Amleto morì...
e il re morì...
e la regina morì, Ofelia...
morì. Polonio morì...
Laerte...
morì... e...
E...?
Beh, tutti gli altri vissero felici e contenti.
Peter! Guarda cosa c'è qui! Una torta!
Un'enorme torta deliziosa!
Bambini, bambini! Non voglio che vi roviniate la cena.
Non sei d'accordo, papà?
Papà! Non sei d'accordo?
Sì...
E' troppo deliziosa e ghiotta, portatela via!
Perché non vi date una lavata, mentre preparo la cena?
- Fate come dice vostra madre. - E prima di andare a nanna...
vi racconterò una favola.
- Sì! Una favola! - Che bello! Una favola!
# Abbiamo una mamma, finalmente abbiamo una mamma! #
# Voglio un motivetto, un bel motivetto... #
- Cecco? - Sì?
Hanno trovato una mamma?!
E' bello avere una mamma?
Peter Pan ha trovato una mamma.
Ma certo...
- Fine dei giochi! - La chiamano "Wendy".
- Davvero? - Wendy...
Wendy dev'essere proprio...
una mamma amorevole, per negare un tale dolcetto ai suoi bambini.
Un ulteriore ostacolo al mio piano...
di ferire il ragazzo prima di ucciderlo.
Pensare!
Pensare, devo pensare!
- Che ritmo volete, Capitano? - Ritmo, ritmo, ritmo...
una tarantella per far trapelare dalle tempie un terribile piano.
Uno, due, occhio di bue...
# Un'idea brillante vi vado ad illustrar, un piano diabolico che gioire vi farà. #
# Riacquisterò così il mio onore e tornerò ad essere dei mari il terrore! #
# Rapiamo Wendy, catturiamo i Bimbi, vedrete che spettacolo sarà... #
# quando infine, soli e spaventati, dalla passerella in mare cadran! #
# Che diabolico piano ho escogitato in tutta calma... #
# uccideremo i marmocchi e faremo di Wendy la nostra mamma. #
# Che diabolico piano ha escogitato in tutta calma... #
# uccideremo i marmocchi e faremo di Wendy... #
# la nostra mamma! #
# Che diabolico piano ha escogitato in tutta calma... #
# uccideremo i marmocchi e faremo di Wendy la nostra mamma. #
# Wendy... # Per quanto le vostre rime siano accurate,
avete tralasciato la parte in cui uccideremo Giglio Tigrato e distruggeremo l'Isola.
# La nostra mamma! #
# Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! #
I Darling amavano la vita all'Isola Che Non C'è,
era dura e senza complicazioni.
Nessuno, né i Bimbi Sperduti, né gli abitanti, nemmeno Peter Pan
immaginava che Uncino tramava per distruggere l'Isola Che Non C'è.
- La paura è nostra nemica. - Sì!
Se cominciate ad averne...
- non datele importanza. - Mai darle importanza!
Vi voglio armati e all'erta, Giglio Tigrato e Uncino potrebbero coglierci di sorpresa.
- Dove pensi sia Uncino? - A tremare di terrore sulla Jolly Roger.
- E come sono i suoi pirati? - Le solite... orrende...
rozze canaglie!
Trilli, dov'eri finita?
Ti ho cacciato via io?
L'avevo dimenticato.
Stavo dicendo ai ragazzi che dobbiamo dimostrare a Wendy che siamo degli eroi,
così resterà a cucire tasche per noi e a raccontarci le favole.
Cia... Salve, Wendy.
La casa è sicura e la truppa ai tuoi ordini.
Grazie, Peter.
Ora cominceremo le lezioni quotidiane dei ragazzi.
- Intendi la scuola? - Certamente.
Come loro padre, sono certa che concorderai che possono essere sia soldati...
che studenti.
Sì, mamma.
Farò lezione io.
Va bene.
Bene, classe. Tutti ai propri posti.
Molto bene.
Siete pronti per la lezione... di oggi?
- Sì! - Molto bene.
Ripetete dopo di me.
# Non voglio crescere. # # Non voglio crescere. #
# Non voglio andare a scuola... # # Non voglio andare a scuola... #
# imparare solo a fare il pappagallo... # # imparare solo a fare il pappagallo... #
# e recitare stupide regole. # # e recitare stupide regole. #
# Se crescere vuol dire vergognarsi #
# di cose come sugli alberi arrampicarsi... #
# non crescerò mai, non crescerò mai, non crescerò mai. #
# Non me. #
# Non io. #
# Non me. #
# Non voglio crescere. # # Non voglio crescere. #
# Non voglio indossare una cravatta... # # Non voglio indossare una cravatta... #
# o avere un'espressione seria... # # o avere un'espressione seria... #
# in pieno luglio. # # in pieno luglio. #
# E se questo significa dover essere una persona preparata #
# ad assumere impegni con aria preoccupata... #
# non crescerò mai, non crescerò mai, non crescerò mai! #
# Non me. #
# Non io. #
# Non me. #
# E' così. #
# Non sarò un uomo, mai. #
# Non mi piace... # # Vedere qualcuno che vuol provare... #
# a farmi diventare... # # qualcuno che vuol provare... #
# a farmi diventare un uomo. Provate a prendermi! #
# Non voglio crescere. # # Non voglio crescere. #
# Non risparmierò neanche un penny. # # Non risparmierò neanche un penny. #
# Non mi farò crescere i baffi... # # Non mi farò crescere i baffi... #
# ma nemmeno un po' di barba. # # ma nemmeno un po' di barba. #
# Perché crescere è la peggior cosa... #
# tra tutte le peggiori cose di sempre. #
# Non crescerò mai, non crescerò mai, non crescerò mai! #
# No, signore. Non io, non me, è così! #
# Non crescerò mai. #
# Non crescerò mai, non crescerò mai. #
# Non crescerò mai, non crescerò mai, non crescerò mai! #
# Non me, non me, non me, non me, non me. #
Peter, ti prego, aspetta. Ti prego.
# Siamo dei bucanieri sanguinari #
# e dei truffatori... #
# assassini! #
# Terrorizziamo gli indigeni e spaventiamo i bambini #
# e siamo al soldo del Capitan Uncino. #
- Mappa. - Vernice.
Ics.
Il primo testo che scriviamo: un segno per indicare dove va la dinamite.
Mi piacciono le esplosioni.
Il tuo esercito ti dà il benvenuto, Wendy.
Grazie, Peter.
Siete tutti degli onesti inglesi,
quindi vi insegnerò come evitare la guerra,
- Evitare la guerra? - bevendo una buona tazza di tè...
ed esercitandovi nella diplomazia.
Diplomazia?
L'arte di promuovere delle buone relazioni, senza conflitto.
Ti prego di invitarli a prendere posto.
Avete sentito la mamma?
Stendete il vostro tovagliolo in maniera appropriata...
salutate il vostro avversario con una convinta stretta di mano.
# Non voglio crescere. #
Scambiatevi convenevoli.
# Non ci proverò nemmeno. #
Evitate le risse.
# Farò quel che dice Peter. #
Ascoltate il vostro nemico...
# E non gli chiederò mai perché. #
mentre gli offrite un biscotto.
# Perché crescere è la peggior cosa... #
# tra tutte le peggiori cose di sempre. #
# Non crescerò mai, non crescerò mai, non crescerò mai! #
Oh, caspita, li ho finiti.
# Non me. #
# Non io. #
# Non me. #
# E' così. # Prima lottare, mai parlare.
# Non sarò mai un uomo. #
# Non mi piace vedere qualcuno che prova a farmi... #
# qualcuno che vuol provare a farmi... #
# diventare un uomo. Provate a prendermi! #
Oh, Peter, ti prego, aspettami.
Peter.
# Siamo la lugubre, viscida, puzzolente e un po' suonata ciurma di Capitan Uncino. #
Un altro punto perfetto.
Il Capitano sarà molto orgoglioso.
Già.
Devo avvertire Peter.
# Non crescerò mai, non crescerò mai, non crescerò mai! #
Peter, vengo in pace.
Uncino e i suoi pirati tramano qualcosa.
Dimmi qualcosa che già non so.
Non sai che Uncino e i suoi uomini ti stanno seguendo.
Stanno progettando di distruggere l'Isola Che Non C'è, devi ascoltarmi.
Ti ascolteremo...
se riesci a prenderci!
Diplomazia.
- Li lascio vincere, Wendy. - Peter...
ti prego, ferma Uncino.
Vi prego, non litigate.
- Peter, devi ascoltare... - Me.
- Peter, Uncino. - Peter, qui.
- Peter! - Peter!
- Torna dentro con i ragazzi!
Ho paura che se Peter e i ragazzi non riposano un po',
non saranno abbastanza forti per affrontare Uncino.
Questa è diplomazia?
# Non vogliamo crescere, non vogliamo crescere. #
# Non cresceremo mai, non cresceremo mai. #
# E se qualcuno prova a farci crescere, e se qualcuno prova a farci crescere... #
# scapperemo e basta, scapperemo e basta. #
# Non voglio crescere, non voglio crescere. #
# Prometto di non crescere, prometto di non crescere. #
# Resterò un bambino per sempre, resterò un bambino per sempre. #
# Cacciatemi se non lo resto, cacciatemi se non lo resto. #
# E l'Isola Che Non C'è #
# sempre sarà #
# la casa della gioia, della giovinezza e della libertà. #
E' l'ora del pisolino.
Posso capire quello che stai cercando di fare con la diplomazia, ma...
non funziona.
Forse perché continui a non capire i pericoli che ci sono qui.
Forse è il momento che te li mostri.
Peter, mi piacerebbe moltissimo.
Va bene.
E' l'ora del pisolino.
Non faccio il pisolino.
Dai il buon esempio ai bambini.
Va bene, ma non sono stanco.
# Non crescerò. #
# Non me, non me, non me, non me. #
# Non me. #
L'hai trovata.
Peter non sapeva che Uncino aveva catturato Giglio Tigrato.
Accompagnò Wendy alla Laguna delle Sirene, le mostrò i pericoli dell'Isola Che Non C'è.
Ma Wendy vide solo una perfetta notte al chiaro di Luna.
E la magia del chiaro di Luna è un modo per oscurare i pericoli.
Sono qui per proteggerti da tutti i pericoli che si aggirano qui intorno, Wendy.
Uncino e i suoi pirati potrebbero essere pronti ad attaccare. Quindi stai in guardia.
Vedo solo della bellezza.
Peter, è incantevole!
Ragazze... mentre sei incantata dalla bellezza,
ricordati che qui sono state perse molte vite.
Ci fu una grande battaglia che avvenne in una notte come questa.
Attacco a tradimento,
grida di battaglia, colpi di spade.
Sangue, viscere, confusione.
Ho avuto l'ultima parola nella battaglia.
Peter.
Le sirene ti seguono veramente?
A volte.
Pensi che ne vedremo?
Non si sa mai.
Tieni gli occhi e le orecchie bene aperti.
# Tutto questo è immaginazione? #
# Tutta sola immaginazione? #
# E' tutto solo un gioco, ovvero solo un trucco. #
# E' tutto solo immaginazione? #
# Questi sentimenti che provo... #
# sono solo miei sentimenti? #
# Li provi anche tu? #
# Penso di sì... #
# ma non lo dirai mai... #
# amico mio. #
# Remi in silenzio. #
# Sei come nessun altro ragazzo che conosco. #
# Che indizio ho saltato? #
# E' un bacio come un bacio? #
# Cosa svela? #
# Può essere solo immaginazione. #
# E, presto, il sogno potrebbe finire. #
# Ma, anche solo per questo momento... #
# fingiamo sia reale. #
Peter!
Sono...
sono bellissime.
# Cosa svela? #
# Può essere solo immaginazione... #
# e, presto, il sogno finirà. Quindi... #
# solo per il momento... #
# fingiamo... #
# che sia reale. #
Tieni.
- Cos'è? - Un pettine.
L'ha dimenticato.
- E' splendido. - Chi lo trova, se lo tiene.
Lo conserverò per sempre.
Vorrei tanto darti un vero bacio!
Se me lo dai, lo tengo al sicuro, qui nella mia tasca.
- Ecco la Roccia. Ormeggia la scialuppa! - Sicuro che è il posto giusto?
- Cos'è? - Sembrano gli uomini di Uncino.
I prigionieri vengono legati alla Roccia del Teschio. La marea sale e loro annegano.
Questo è quello che succede in questo posto, Wendy.
Dovremmo andare?
Non si scappa mai dal pericolo. Andiamo!
Nessun mugolio e nessuna lacrima,
- anche quando la morte l'aspetta. - Forse non capisce.
Ascolta, tu...
sei incatenata
a questa roccia, qui.
La marea salirà,
l'acqua ti coprirà.
E poi, il peso...
tu morta.
Divertente e veritiero.
- Il giusto prezzo per aver rubato la mappa. - Non l'ho rubata. L'hai fatta cadere!
- Parole. - La mia gente combatterà fino alla morte
per proteggere la nostra isola dal vostro Capitan Follia!
Un futile sforzo, signorina.
Una volta che avremo finito con questa lingua di terra,
non resterà niente per cui combattere...
perché non ci sarà più nessuno!
Coraggiosa Giglio Tigrato.
Cos'è stato?
Il vento...
O gli spiriti?
In fretta! Salpiamo.
Ingegnati!
- Ehilà, zoticoni! - Il capitano!
L'abbiamo legata alla roccia, signore,
come avete ordinato!
Liberatela!
Ma, Capitano...
Scioglietela, o vi infilzo con l'uncino!
- L'abbiamo slegata, signore. - Perché non fa pace con il cervello?
E' il nostro capitano! Può decidere quello che vuole.
Uncino vuole farci esplodere insieme all'isola!
Quel topo di fogna!
Vai a radunare la tua tribù!
Ho già sciolto le loro barche. Io e Wendy voleremo a casa presto.
Poi, io e te discuteremo del piano di battaglia.
Ehilà!
Capitano,
cosa vi porta alla Roccia?
Non c'è divertimento in alto mare. Quindi...
sono venuto a gustarmi la vostra opera...
Spugna.
Per deliziarmi, rallegrarmi e ridere stupidamente
con l'appassire di Giglio Tigrato. Dov'è?
L'abbiamo lasciata scappare.
Scusate?
- Ci avete ordinato... - Di slegarla.
- "O vi infilzo con l'uncino!" - No, era più:
- "o vi infilzo..." - Basta! Ma che state dicendo?
Non ho dato quest'ordine!
Devono esserci degli spiriti maligni in agguato.
Spiriti...
che infestate questa laguna...
mi sentite?
Sì, ti sento.
Chi sei?
Sono Uncino, il capitano della Jolly Roger!
Se tu sei Uncino...
io chi sono, allora?
Un merluzzo!
Per tutto questo tempo abbiamo preso ordini da un pesce?
Straniero!
Hai un altro nome?
Sì.
Vegetale?
No.
- Animale? - Sì.
Uomo?
Mai!
Ragazzo?
Sì!
Hai un'altra voce?
Sì!
Bentornato all'Isola Che Non C'è, Capitano!
Sono contento di essere tornato.
# Buongiorno, Uncino. # # Buongiorno, Pan. #
# Che piacere incontrarti di nuovo. #
# Come una malattia mortale. # # O lo sporco nasale! #
# O un foruncolo da spremere, ogni tanto. #
# Ti scuoierò, la tua pelle indosserò #
# e la tua lingua sarà il mio speciale trofeo. #
# Carissimo, ciò che annuso è paura o è il tuo alito? #
# Combattiamo, orsù! Mi annoio, quassù. #
# Il mondo sarebbe meraviglioso senza Peter. # # Quaggiù, quaggiù. #
# Cosa vi è di più dolce # # Vieni a prendermi, vecchietto. #
# di un mondo senza Peter Pan? #
# Ma sono così furbo e carino e, per giunta, mi muovo in modo sopraffino!
# Tu sei ingrassato, su quel tuo scranno sempre seduto! #
# Ti ucciderei con facilità, se solo atterrassi. #
# E io, invece, volerò. #
# In piedi, cane! #
# Ti presto una mano... #
# me ne avanza una, per fortuna. # # Beh, grazie, caro ragazzo. #
Non è giusto.
- Cresci. - Mai!
# Il mondo sarebbe meraviglioso senza Peter... #
# che cosa ci sarebbe di più dolce... #
# di un mondo senza Peter Pan. #
# Il mio odio matura e non conosce rime o misura. #
# Sono felice di ucciderti solo per il fatto di poterlo fare! #
# Sei un moccioso. Il peggiore dei nemici. # # Sei un traditore. Sei la pulce dei mici. #
# Sei la verruca sul naso. # # Tu i capelli nel lavandino. #
# Sei un callo sui piedi. # # Prendi qua! #
# Doppio accidenti, ho sporcato le calze! #
# E sogno di un mondo meraviglioso #
# senza Peter Pan! #
Peter!
Che cos'è?
- Il coccodrillo! - Non penso che oggi abbia mangiato.
Ti prenderò, Peter Pan!
Prima che il coccodrillo prenda me!
Fate in fretta, fate in fretta!
Bel coccodrillo...
coccodrillo bello, bello.
Tanti auguri a noi!
E' il tuo compleanno?
No, sempliciotto, è un modo di dire!
Guardate, Capitano!
Una scialuppa!
- Capitano, scialuppa! - Cosa?
- Togli l'ormeggio! - Sì, sì.
Ormeggio tolto!
Permesso per salpare con suddetta scialuppa?
- Sali a bordo, testone! - No, no, no. Non è sicuro.
La marea si sta alzando.
Dobbiamo sbrigarci o moriremo!
Ahimè, sono ferito. Non posso nuotare e volare.
Povero Peter, che coraggioso.
E la polvere di fata per il tuo viaggio è finita.
- Ne posso prendere un po'. - No, no, no, no. E' troppo pericoloso.
I pirati e Uncino potrebbero essere vicino. L'unico modo per uscire di qui è volare.
- Quindi siamo entrambi condannati. - E' vero.
Peter, se questo è il nostro ultimo momento insieme,
per favore, sappi...
che sono felice che mi hai portata qui.
Tutto è come avevi detto che sarebbe stato e anche di più.
- Vedi, standoti vicina, penso... - Wendy, guarda!
L'aquilone di Michael! Ti porterà indietro!
- Ti porterà a casa. - Allora dobbiamo arrivare alla barca.
L'aquilone non ci reggerà entrambi.
- Senza di te non vado. - Devi farlo.
- Vai! Ai Bimbi serve la mamma. Vai! - Peter!
Trilli, dove sei?
Morire...
sarà una terribile, grande avventura.
Per favore, mamma, una storia?
- Non dovremmo aspettare che ritorni papà? - Vostro padre potrebbe essere prigioniero.
- Mi ha detto che devo andare avanti... - Se papà dice così, noi andiamo avanti!
Sarebbe davvero fiero di voi!
Giglio Tigrato!
Abbassate le armi, Bimbi.
Ho salvato la vita di Giglio e lei ha salvato la mia.
- Ora siamo tutti amici. - Peter Pan è il sole
- e la Luna e le stelle. - Sì, lo so.
Stringetevi le mani, tutti quanti. Le nostre due tribù ora sono unite!
Peter, sei stato ferito. Non ricordi?
- Per favore, vieni a prendere le medicine. - Wendy sto bene, davvero.
- Abbiamo tanto lavoro da fare. - Uniamoci in nome del nostro scopo comune.
Proteggere la nostra isola e noi stessi dalle gesta malvagie di Capitan Uncino!
# Noi due, noi due siamo. #
# Se nei guai ci cacciamo... #
# o io o te, una sola cosa da fare c'è. #
# Chiamerò in aiuto Giglio Tigrato. #
# Chiamerò in aiuto Peter Pan. #
# Volenti o nolenti, arriveremo! #
# Giglio, suona il segnale #
# e verrò... #
# i nostri nobili e coraggiosi guerrieri verrò a salvare! #
# Ambarabà, ciccì, coccò. #
# Pincopanco e Pancopinco, Pancopinco e Pincopanco. #
# Ambarabà, ciccì, coccò. #
# All'erta, all'erta... #
# se i pirati ti acciufferanno, da Capitan Uncino ti porteranno. #
# Uncino! #
# Chiamerò in aiuto Giglio Tigrato. # # Chiamerò in aiuto Peter Pan. #
# Volenti o nolenti, arriveremo! #
# Manda un segnale, così potrò arrivare. #
# Una vera amica sai di avere. #
# Un'amica, fratelli di sangue saremo... #
# finché non moriremo! #
Insieme, la vittoria sarà nostra.
Questa Luna noi proteggeremo.
Penseremo noi a Uncino, se attacca!
Benissimo. Andiamo, ragazzi.
Peter! Sono così contenta che sei tornato, ma mi preoccupa la tua ferita.
Davvero, Wendy, sto bene.
- Sto bene. - Se lo dici tu.
Bambini, prima di andare a dormire...
vi prego, siate d'aiuto a vostro padre.
Meno chiasso, grazie. Meno chiasso.
Cosa c'è, Peter?
E' tutta finzione, vero?
- Cosa? - Il fatto che sia il loro padre.
Sì, certo.
Peter...
mi chiedevo...
cosa pensi di me? Cioè...
provi qualcosa di speciale per me?
Credo che tu sia una persona speciale e sono orgoglioso di essere tuo figlio.
- Tutto qui? - Cosa vuoi dire?
Beh, credi ci sia altro, oltre ad essere...
il figlio finto di una finta madre?
Non proprio.
- Sei come Trilli e Giglio Tigrato. - Cioè?
A volte sembra che vogliano essere qualcos'altro per me, e non è mia madre.
- Infatti, è così. - Ma di cosa si tratta?
Non spetta a una donna dirlo.
Ragazze!
Lo so.
Bene, ragazzi, ora lavatevi, prima della favola.
Ti prego, non dimenticarti di prendere la medicina per la ferita.
No, Wendy, non dimentico mai niente.
Fa così anche con te e Giglio Tigrato?
Magari cambierà.
Non è vero!
Pronti per la favola?
E' così tardi ed è stata una giornata così lunga...
posso raccontarvi la favola domani?
Potresti cantarci una ninna nanna!
Sì, per favore, ricordo che qualcuno me ne cantava una quando ero piccolo.
D'accordo.
# Una volta... #
# molto tempo fa... #
# sentii qualcuno cantare #
# dolcemente e molto piano. #
# Ora, il sole è spento #
# e la notte si avvicina. #
# E io ricordo questo canto #
# che udivo da bambina. #
# Bambino mio, piccolino mio... #
# non aver paura, ci sono io. #
# Dormi fino al mattino... #
# perché va tutto bene. #
# Tanto tempo fa, questa canzone #
# intonavano per me. #
# Ora, è solo una lontana melodia #
# che, chissà quando, in passato... #
# per un po' era stata mia. #
# Una volta... #
# molto tempo fa... #
Voglio andare a casa.
Anch'io.
Sono certa che mamma e papà saranno disperati.
# Bambino mio # # Bambina mia #
# piccolo mio # # piccola mia, non aver paura #
# ci sono io. #
# Dormi fino al mattino... #
# perché va tutto bene. #
# Tanto tempo fa, questa canzone #
# intonavano per me. #
# Tanto tempo fa... #
# Ora è solo... #
# una lontana melodia.
# Una lontana melodia #
# che, chissà quando, in passato, #
# per un po' era stata mia. #
# Una volta... #
# molto tempo fa. #
E' ora di tornare a Londra.
Peter, puoi fare i preparativi necessari?
Come vuoi. Trilli.
Alzati e guida Wendy e i ragazzi a casa.
Posso venire con te? Ti prego!
Anche noi!
Dovete venire tutti!
Mamma e papà vi adotteranno.
Se non fate baccano né scialacquate soldi.
Peter?
Possiamo andare?
Fate come volete.
Bene! Prendete la vostra roba!
Che ti prende?
- Niente. - Ti prendo la medicina.
No, no, non è quel tipo di dolore.
Beh, magari starai meglio dopo che avrai fatto le valigie.
No, Wendy, io non vengo.
Perché?
Perché ti sbagli sulle madri.
Peter, come puoi dire una cosa simile?
# Quando a casa tornai... #
# credetti che, di sicuro... #
# qualcuno avrebbe lasciato finestre e porte #
# spalancate per me. #
# E di certo che ci sarebbe stata #
# una luce di benvenuto. #
# Quando a casa tornai... #
# ero così sicuro #
# che qualcuno mi avrebbe aspettato #
# per farmi tante domande... #
# per sapere dove fossi andato... #
# se stavo bene. #
# Ma porte e finestre erano sbarrate. #
# E sapevo, con mio grande timore... #
# che qualcun altro... #
# un altro bambino... #
# stava dormendo nel mio letto. #
# Quando a casa tornai... #
# con mia grande delusione scoprii #
# che si viene comunque dimenticati... #
# una volta che ce ne siamo andati. #
# Perciò non mi fermai... #
# in quella notte solitaria... #
# quando a casa tornai. #
Peter...
sii coraggioso, torna con noi.
Niente lagne, niente lacrime, addio e basta.
Quando conoscerete la vostra nuova madre,
spero che vi piaccia.
- Cos'è? - Dev'essere Giglio Tigrato contro Uncino!
- E' finita. - Chi ha vinto?
Se Giglio Tigrato ha vinto, suonerà il tamburo.
Vittoria!
Giglio Tigrato vi guiderà attraverso la foresta, visto che volare vi stanca.
E Trilli vi accompagnerà nel vostro viaggio attraverso il mare.
Fai strada, Trilli.
Promettimi che prenderai la medicina.
Lo prometto.
Peter, se vieni una volta l'anno, farò le pulizie di primavera.
- Verrai? - Se vuoi.
- Non mi dimenticherai? - Io? Dimenticarmi?
Giuro che non chiuderò mai le finestre.
Vorrei tanto...
Sì...
ricordo, non posso toccarti.
Peter, mi è piaciuto questo posto...
con te...
una parte di me resterà sempre qui.
No, Peter.
Voglio che tu lo tenga.
E io avrò per sempre cura di questo.
Dov'è andata Giglio Tigrato?
Scommetto che, con la sua tribù, sta seguendo Uncino e i suoi fino alla Jolly Roger.
Salperanno e se ne andranno per sempre!
Finalmente liberi da quella spazzatura puzzolente!
Il segnale di Giglio Tigrato, viene da laggiù!
Quando torno a Londra, la prima cosa che voglio è un plum pudding.
Posso chiedere alla nostra domestica di fartene un po'.
Grazie.
Come puoi pensare al cibo adesso?
Perché ci penso sempre.
Molto lieto.
Uncino.
Uncino, capitano della Jolly Roger.
Se volete seguirmi.
Capitano, li abbiamo legati per bene così non potranno volare via.
Ben fatto, Starkey, una volta a bordo della Jolly Roger,
getteremo i ragazzi in mare.
E Wendy sarà...
nostra madre.
E che ne sarà di Peter?
Non vivrà abbastanza a lungo per vedere la mia dolce vittoria.
Veleno.
Che energica bisbetica!
Avete perso, signorina.
Conduceteli alla nave.
A parte la signorina.
Andate.
Conduceteli alla nave.
A parte la signorina.
Perfino quando dorme...
mi fa infuriare.
Dormi bene.
E fai sogni d'oro.
Uncino ha sconfitto Giglio Tigrato?
I suoi hanno catturato Wendy e i ragazzi?
Devo salvarli!
Ho promesso a Wendy che l'avrei presa.
Veleno? Assurdo.
Trilli? Che ti è preso?
Era avvelenata!
L'hai bevuta per salvarmi, perché?
La tua luce è così debole.
Riesco a malapena a sentirti, cosa?
Pensi che ti sentiresti meglio se...
i bambini...
credessero alle fate.
Beh, Trilli...
in quanto bambino e capitano di quest'isola, ti giuro che io ci credo!
Intendi più bambini.
Più bambini.
Bambini...
bambini di tutto il mondo...
ho bisogno del vostro aiuto.
Vi prego, dite che ci credete.
Potete anche battere le mani, così Trilli può sentirvi.
E saprà che voi ci credete!
Sì, battete le mani!
Più forte!
Sì! Sì, li senti, Trilli?
Riesci a sentirli?
Bambini da ogni parte del mondo che ridono, esultano, battono le mani...
solo per te, Trilli! Vedi?
Non sono l'unico che ci crede. Stai bene?
Stai bene! Stai bene!
Grazie!
Andiamo.
Trilli...
questa volta, Capitan Uncino non sta cercando solo me.
Non è solo un gioco, questa volta.
La posta in gioco non è mai stata così alta.
Devo combattere per loro. Non ho altra scelta che vincere!
# Son pronto. #
# Occhi aperti, non posso esitare. Andiamo, Trilli, mostrami dove andare!
# L'ora di schierarsi è arrivata, la resa dei conti è cominciata #
# per Wendy, i Bimbi e la nostra Isola adorata! #
# Sto volando! #
Via libera, Capitano.
Nessun coccodrillo, Peter Pan o Giglio Tigrato in vista.
- E i Bimbi Sperduti? - Rinchiusi.
Si stanno godendo l'ultimo pasto con la loro mamma. Cioè...
con la nostra mamma.
Giglio Tigrato e la sua tribù...
li abbiamo sistemati.
Peter è stato avvelenato...
I bambini stanno per andare in pasto agli squali...
e poi daremo fuoco a quest'isola...
tanto per metterci in mostra...
con la nostra mamma.
Magari non saprò la grammatica, ma questo è il momento del mio trionfo. Fama, gloria...
quell'abbacinante gingillo è mio, infine...
ho raggiunto l'apice!
Eppure...
in qualche modo...
non confido che vada tutto bene.
Se mi si prospettasse un destino funesto?
Qualcosa...
mi spinge a stendere le mie memorie...
adesso, poiché quando starò morendo...
potrei non avere la compostezza adeguata a comporre...
mentre mi decompongo.
Venite, tutti quanti.
Venite, tutti quanti!
Rispondetemi, cagnacci!
Bau!
- Bau! - Miao...
- Bau! - Bau!
Chi è il più grande cattivo...
di tutti i tempi?
Uncino!
Chi era Barbablù?
- Non lo... - Nessuno!
Chi era Nerone?
Nessuno!
Chi era Jack Lo Squartatore?
Nessuno!
# Chi è il porco più porco del mondo? #
# Capitan Uncino! #
# Chi è il cane più rognoso di questo splendido mondo? #
# Capitan Uncino! #
# Capitano di villania... #
# crimini e razzia. #
# Pronto ad uccidere chicchessia... #
# se osa dire che non è adorabile il mio uncino. #
E' adorabile.
# Chi è il ratto più sudicio del branco? #
# Capitan Uncino! #
# Chi è un ignobile... # # Voi! #
# insostenibile... # # Voi! #
# la cui esistenza è imperdonabile? #
# Voi! # # Chi si abbasserebbe ai trucchetti #
# più bassi e scontati che ha? #
# I trucchetti che ha... #
# Accipicchia... #
# Questo orribile Capitan Uncino! #
# Chi è... #
# il porco più porco del mondo? #
# Capitan Uncino! #
# Chi è il cane più rognoso di questo splendido mondo? #
# Capitan Uncino! #
Ahimè, nessun bambino mi ama.
Mi hanno detto che, quando giocano ai pirati,
il più forte fa Peter Pan...
e che Uncino lo fanno fare al più piccolo.
Al più piccolo!
E' questo il cancro che mi rode! Ma...
non devo lasciare che la cosa mi turbi, no.
Niente bicarbonato di sodio, no!
Perché?
Chi è il peggior porco?
- Porco! - Il peggior cane?
- Cane! - Il più sudicio?
Sudicio! Voi!
# Chi è... #
# il verme più viscido del mondo? #
# Capitan Uncino! #
# Chi è un insensibile... # # Voi! #
# riprovevole... # # Voi! #
# il cui comportamento è... #
# indifendibile? # # Voi! #
# Chi è il furfante più temibile, più crudele... #
# più disgraziato e più disonesto? #
# Disgraziato e disonesto... #
# Quanto valore! #
# Quanta gioia! #
Questo è Uncino, caro ragazzino!
# Il flagello del mare! #
Sono proprio io?
# Capitan... #
# Uncino! # # Capitan Uncino! #
# Uncino! Uncino! Uncino! #
# Yo-ho! #
Sollevate i bambini!
Sì!
Tutti voi andrete in pasto agli squali, ma...
avrei posto per due...
mozzi.
Chi di voi potrebbe diventarlo?
Vedi, signore...
capitano...
signore, non...
credo che mia mamma vorrebbe che facessi il pirata.
- Preferirebbe che lo facessi tu, Svicolo? - Non credo proprio.
- Tua mamma ti farebbe fare il pirata, Nibs? - Basta parlare!
Hai mai sognato di fare il pirata, tesoro mio?
Beh...
devo ammettere...
che mi piace dire...
- arrrr. - Arrrr!
E una volta ho pensato di chiamarmi "Jack con-le-mani-nel-sacco".
Promettente.
Capitano, se ci uniamo alla ciurma, resteremo comunque...
- dei rispettabili sudditi del Re? - No.
Dovrete giurare...
"abbasso il Re!"
- Allora mi rifiuto! - Anche io!
- Lunga vita al Re! - Lunga vita al Re!
Così vi siete scavati la fossa.
Tra poco, vedrai i tuoi bambini andare in pasto agli squali.
Fate silenzio!
Mentre ascoltiamo le ultime parole di una madre...
per i suoi amati figli.
Bambini...
sento di parlare anche per conto delle vostre vere madri.
Se dovete morire...
fatelo da gentiluomini.
Tutto qui?
Legatela...
e mettete l'asse sul ponte di poppa.
Prego...
portate i prigionieri in posizione.
Che cos'è?
Il coccodrillo!
Salvatemi!
Ora è tutto a posto. Di nuovo in posizione, in posizione, in posizione.
- Se n'è andato, capitano. - Sicuro?
Ne sono abbastanza sicuro.
E' il momento di fare un giretto sulla tavola.
Su, su, andiamo.
Andiamo, dai, su.
Avanti.
Cos'è stato?
Cecco, va' a vedere.
Cookie, va' a vedere cos'è successo a Cecco.
Vai, Cookie.
Starkey, per favore, va' a vedere cos'è successo a quei due.
Preferisco pendere dall'albero maestro, che fare la loro fine.
Vai, cagnaccio!
- Ti stai ammutinando? - Sì!
E cosa diciamo noi a chi si ammutina?
Pappamolle!
Miserabile!
Me ne occuperò io! Fate largo, prego!
Morti! Non ce la faccio!
Non posso farcela... non...
- Non posso! Non ci... - Diteci!
Che cosa terribile!
Morti! Tutti e due!
Basta! Che ci vadano i bambini, là dentro!
- Siamo troppo giovani, per morire! - Andate, entrate!
Entrate!
Se i giovanotti uccidono quello che c'è lì dentro, tanto meglio.
Se, invece, quello che c'è lì dentro uccide i giovanotti...
la cosa non ci turberà particolarmente!
Qualsiasi cosa sia, li ha uccisi tutti.
- La nave è stregata. - Colpa dell'uomo con l'uncino.
No. Colpa della ragazza.
La fortuna non ha mai arriso a una nave pirata...
con una donna a bordo.
Ma...
pensavo che fosse nostra madre!
Dobbiamo rompere il malvagio incantesimo che ha lanciato sulla nave.
Portatela alla tavola!
Andiamo!
Forza! Su!
Non c'è nessuno che può salvarti, signorina.
Qualcuno c'è!
Chi?
Peter Pan! Il vendicatore!
Al salvataggio!
Non so nuotare!
Non mi importa!
Avete spaventato i bambini, ci avete rapiti, non ci avete fatto tornare a Londra,
ci avete messo in pericolo, circondato con la vostra sciatteria,
gli odori putridi e le vostre fastidiose urla,
per cui abbiamo potuto sentire...
il vostro alito disgustoso, per non parlare del fatto
che avete rapito l'adorato orsacchiotto di Michael!
Ne prendo atto.
Quest'uomo è mio.
Giovinezza orgogliosa ed impudente,
- preparati alla tua rovina incombente. - Uomo oscuro e sinistro,
vieni a me!
Non è giusto.
E' un diavolo colui che combatto.
Pan,
chi e cosa sei tu?
Sono giovinezza, sono gioia,
sono libertà!
Molto bene.
Non farmi fretta.
Peter...
non ho parole per esprimere il mio totale disprezzo per te.
Peter, sei il ragazzo più meraviglioso al mondo. C'è qualcosa che non riesci a fare?
Niente!
Sei sicura di non voler restare?
Sei sicuro di non voler tornare con noi...
E lasciare L'Isola Che Non C'è?
Peter Pan è il più coraggioso dei coraggiosi!
E' il Sole, la Luna e le stelle!
Sì, lo so.
E non lo dico per vantarmi, ma perché non so mentire.
# Devo fare il galletto. #
# Sono la persona più sveglia ch'io abbia mai avuto la fortuna di conoscere. #
# Faccio un cenno e il Sol sorgerà, e la foresta crescerà #
# e l'acqua dei fiumi scorrerà. #
# Devo fare il galletto. #
Trilli, eccoti! E' ora di ricondurci a Londra.
- Siete tutti pronti? - Sì!
- Si va! - Allora andiamo!
Mentre i bambini facevano ritorno a Londra,
la signora Darling se ne stava nella cameretta,
a sognare nella notte amore, speranza e si struggeva per i suoi bambini.
Come mi duole vederti scoprire i loro letti, sera dopo sera.
Oh, Nana.
Ho sognato ancora che i bambini erano tornati.
Così di frequente...
sogno che siano qui,
# ma è solo immaginazione... #
Sì.
# E' solo immaginazione. #
# Vedo le loro care testoline ben coperte, nei loro letti... #
# ma è solo immaginazione. #
# Gli canto ancora la ninna nanna, li sento contare le pecorelle #
# e lascio le luci accese... #
# lontano nella notte, finché saranno a casa, al sicuro... #
# di nuovo. #
# Prego in silenzio... #
# mentre il tempo scorre via. #
# Trattengo il respiro ad ogni rumore vedo la mia ragazza e i miei bimbi. #
# Che gioia che sento! #
# E' soltanto immaginazione. #
# E, presto, il sogno svanirà... #
# ma, solo per un momento... #
# illudiamoci sia vero. #
Dolci luci della notte...
guidate i miei bambini a casa.
# Dolce pastorello, dolce pastorello. #
# Lasciami... # # Dolce pastorello, dolce pastorello. #
I miei tesori!
# Una al pascolo... #
# due in giardino, tre nella cameretta. #
Meno chiasso, qui, meno chiasso.
I bambini! Sono tornati a casa!
Non sono per nulla sorpreso.
George, loro chi sono?
Hanno bussato alla porta e beh...
Ci sentiamo fratelli dei vostri figli e...
e abbiamo visto le calze sul camino,
e ci chiedevamo se le nostre potessero unirsi alle vostre.
Solo qualcuno in più. Possiamo adottarli?
Adottare?
Ti prego!
- Cosa sarà un'altra dozzina? - Saremo molto buoni...
e non spenderemo i vostri soldi.
# Mi tratterete con rispetto? # # Sì, signore. #
# Mi lascerete un po' di pace e calma? #
# Proveremo sempre a stare zitti, più zitti dei topini. #
- Beh, quello non sarebbe bello. - Benvenuti in famiglia.
# Noi crescerem. # # Loro cresceranno. #
# Cureremo modi e linguaggio. # # Cureranno modi e linguaggio. #
# Non saremo mai una pena. # # Non saranno mai una pena. #
# E lucideremo sempre le nostre scarpe. # # E se penso a quante scarpe. #
# Non abbiamo molto spazio da condividere, è vero... #
# Ma se facessimo finta che, invece, ce ne sia? #
# Noi crescerem! #
# Crescerem, crescerem! #
# Come me. #
# Come io. #
"Come me."
Come me!
Non ti dimenticherai di venire da me, Peter?
Ti prego, ti prego, non dimenticartene.
Non chiuderò mai la finestra.
Lo prometto.
E' pressoché impossibile spiegare come scorre il tempo sull'Isola Che Non C'è.
Noi meri mortali calcoliamo il passare del tempo tramite il Sole e la Luna,
ma sull'Isola Che Non C'è di Peter Pan è da folli anche solo provarci.
Nella mia Londra, il tempo è passato.
Sono cresciuta,
ma ho sempre tenuto fede alla promessa fatta a Peter.
Ciao, Wendy!
Peter!
- Sai quanto tempo fa sei venuto qui? - Era ieri.
Eri sempre così smemorato.
Wendy, stai piangendo perché sei felice di vedermi?
Dov'è Michael?
Non è più qui.
John?
- Neanche John è più qui. - Che sfacciataggine!
Ce n'è uno nuovo?
- Sì. - Maschio o femmina?
E' una femmina. Jane.
- Ti aspetti che ora voli via con te? - Certo che sì.
Ci sono le pulizie di primavera. Wendy, sei tu quella smemorata.
No, l'ho tenuto.
- Come ho promesso. - Allora, andiamo.
Non posso. Ho dimenticato come si vola.
Te lo insegnerò di nuovo.
No, Peter.
Cosa c'è che non va?
Sei cresciuta.
Sì.
Parecchio tempo fa.
Ma avevi promesso di non farlo!
Peter, avrei voluto.
- No. - Ora sono sposata, e...
la bambina nel letto è mia figlia.
- Non lo è. - Sì.
Come ti chiama?
Mamma.
Peter.
- Va tutto bene. Davvero. - No, invece. No.
- Ragazzino, stai piangendo? - Non sto piangendo.
- Sei Peter Pan! - Come fai a saperlo?
Mia madre mi ha raccontato di te!
Ti stavo aspettando!
- Me? - Sì, guarda!
Mamma me lo lascia indossare quando faccio la brava.
Mi insegnerai a volare?
- Conosci qualche storia? - Molte.
La sera mi rimboccherai le coperte e mi rammenderai le tasche?
Sì! Peter, portami con te!
Molto bene!
Andiamo! Ma prima,
ti cospargerò di polvere fatata.
Ora, fai solo pensieri dolci e meravigliosi, e in alto andrai!
- Com'è meraviglioso! - Tu sei meravigliosa!
Lei è meravigliosa!
Guardami, mamma! Guardami, sto volando!
- Ti prego, mamma, posso andare? - Mi serve così tanto una mamma.
Per favore? Solo per le pulizie di primavera.
- La proteggerò! - Vorrei tanto venire con voi.
Non puoi. Sei cresciuta.
Già.
Questo ti fa stare coi piedi per terra.
Amore mio.
Quando crescerai...
spero avrai una figlia...
che potrà volare via con Peter,
e che anche lei avrà una figlia, che farà lo stesso.
Così saprò che lui esisterà per sempre...
finché i bambini saranno giovani e innocenti.
Pronta?
Pronta!
Arrivederci, mamma.
# Allora seguimi, dove nascono i sogni... #
# e il tempo non esiste. #
# Alle cose belle basta pensare e il tuo cuore potrà volare... #
# per sempre, sull'Isola... #
# l'Isola Che Non C'è. #
FINE www.subsfactory.it
E che sia un magico 2015 per tutti voi.