1 00:01:18,458 --> 00:01:22,458 Hoje ficou conhecido que o carismático chefe gênio Playboy - 2 00:01:22,541 --> 00:01:30,000 suspeito de ser o chefe da gangue de borboletas, foi condenado. 3 00:01:30,083 --> 00:01:36,166 Ele foi acusado de lavagem de dinheiro, extorsão e assassinato. 4 00:01:36,250 --> 00:01:42,458 A polícia o levou por muitos anos atrás do que levou à sua prisão. 5 00:01:42,541 --> 00:01:48,375 Playboy disse ao julgamento que ele revela - 6 00:01:48,458 --> 00:01:54,125 a identidade do líder real da liga. Mulher mística. 7 00:02:02,583 --> 00:02:04,375 Oh, esses porcos de Satanás. 8 00:02:04,458 --> 00:02:10,083 Enquanto aguarda o resultado do recurso, ela estará na prisão de Prei Klaa. 9 00:03:55,500 --> 00:03:59,000 Você me pegou. 10 00:04:09,000 --> 00:04:14,458 Ele é bom. - Eu ensinei a ele. 11 00:04:32,458 --> 00:04:36,583 Nós recebemos um colega de polícia de Paris. 12 00:04:36,666 --> 00:04:40,541 Ela é da GIGN e veio nos contar sobre suas experiências. 13 00:04:40,625 --> 00:04:44,541 Espero que você o trate bem. 14 00:04:44,625 --> 00:04:48,458 O que você disse? - Que você é como nós. 15 00:04:51,458 --> 00:04:58,250 Você ouviu a notícia. Playboy está furioso. 16 00:04:58,333 --> 00:05:02,375 Dara, você lidera um grupo que o leva para o Prei Klaah. 17 00:05:02,458 --> 00:05:06,666 Tome Socheat. - Você olha de novo? 18 00:05:06,750 --> 00:05:10,916 Sim, acabo de ter meio ano disfarçado. 19 00:05:11,000 --> 00:05:14,625 Eu nem tive tempo de remover tatuagens. 20 00:05:14,708 --> 00:05:19,083 Isso é fácil. - Tharoth, você está vindo. 21 00:05:19,166 --> 00:05:22,541 Por que você ainda tem que ser babá para esses caras? 22 00:05:22,625 --> 00:05:27,250 O inspetor Ly também deixa para trás. 23 00:05:27,333 --> 00:05:30,208 Você pode pegar o passeio amanhã. 24 00:05:30,291 --> 00:05:37,541 Nós não sabemos quem é o líder, mas a Playboy está em perigo. 25 00:05:37,625 --> 00:05:43,125 A gangue da borboleta não é como os outros. Seus homens estão em todo lugar. 26 00:05:44,291 --> 00:05:47,125 Você tem que ter cuidado o tempo todo. 27 00:05:47,208 --> 00:05:52,375 Eles são qualificados e fazem o máximo para conseguir o que querem. 28 00:05:57,375 --> 00:06:01,875 Eles são perigosos. Nenhum obstáculo é demais para eles. 29 00:06:02,000 --> 00:06:05,333 Eles limpam sem hesitação. 30 00:06:06,166 --> 00:06:10,375 Não deixe sua beleza enganar você. 31 00:06:13,333 --> 00:06:17,833 Eles são mulheres lindas - 32 00:06:19,000 --> 00:06:25,833 mas com risco de vida. - Felizmente, temos uma mulher assim. 33 00:06:33,291 --> 00:06:38,083 Oi, eu vi você fazendo isso. 34 00:06:38,166 --> 00:06:43,375 Foi Muay Thai , não é verdade? - Não, mas l'bokatoria do Camboja. 35 00:06:53,583 --> 00:06:58,291 Por que você sempre tem que jogar primeiro? Deixe me ser. 36 00:06:58,375 --> 00:07:02,000 Tome uma bebida. 37 00:07:02,041 --> 00:07:05,583 O que você gostaria? Dois Johnny Walkers. 38 00:07:05,666 --> 00:07:09,375 Posso servi lo em algo mais? - Não, obrigado. 39 00:07:09,458 --> 00:07:14,000 Ele virá em breve. - Tarja preta. Obrigado. 40 00:07:15,041 --> 00:07:19,208 Divirta-se agora. Felicidades. Prazer em te ver novamente. 41 00:07:20,375 --> 00:07:24,166 E quanto a você? Isso foi há algum tempo. Não é assim tão lamentável na França? 42 00:07:24,250 --> 00:07:29,916 Ranskaanko? De modo nenhum. Você está de brincadeira? 43 00:07:30,000 --> 00:07:34,375 Há sempre calor aqui e o trabalho não é tão urgente. 44 00:07:34,458 --> 00:07:40,375 E quanto ao trabalho de amanhã? - Não se preocupe com isso. 45 00:07:40,458 --> 00:07:45,500 Isso é fácil. De um lado para o outro, deslizando como uma foca no gelo. 46 00:07:45,583 --> 00:07:51,458 Não se preocupe. Você os vê? Você está em boas mãos. 47 00:07:51,541 --> 00:07:58,000 Aqueles dois... eles são um casal? - Nuoko? Não não. 48 00:08:10,125 --> 00:08:13,916 Eu vou agora. Te vejo amanhã. 49 00:08:14,000 --> 00:08:19,333 Quer uma carona? - Não obrigado, estou andando. Uma curta distância. 50 00:09:14,375 --> 00:09:17,375 Já não era sem tempo. 51 00:09:19,458 --> 00:09:24,000 Espero que seja sabor como eu disse. 52 00:09:41,125 --> 00:09:46,458 Bom Dia. - Eu irei em 10 minutos. 53 00:09:49,166 --> 00:09:54,458 Não poderia ter esperado o almoço? - Você pode comer mais tarde. 54 00:09:57,416 --> 00:10:00,458 Sim, é incrível. 55 00:10:22,458 --> 00:10:24,583 Vamos. 56 00:11:38,750 --> 00:11:41,083 Nos seus joelhos. 57 00:12:16,458 --> 00:12:19,375 Plano C. 58 00:12:29,541 --> 00:12:36,333 Sim, foi uma ideia estúpida. Eu estou saindo para a morte. 59 00:12:36,416 --> 00:12:41,083 E agora? Você poderia pensar que você nunca deveria. 60 00:12:41,166 --> 00:12:42,916 Eu preciso chegar ao canil. 61 00:12:43,000 --> 00:12:46,666 O que ela quer? - teimoso. 62 00:12:46,750 --> 00:12:51,250 Mesmo. Eu não posso mais segurar. 63 00:12:51,333 --> 00:12:54,500 Tente pegar. Estamos quase em contato. 64 00:13:11,541 --> 00:13:14,000 Mostre. 65 00:13:20,625 --> 00:13:25,125 Eu peguei da avó dela. - Vamos. 66 00:13:30,458 --> 00:13:32,375 Ir. 67 00:13:56,250 --> 00:14:02,458 Eu me perguntava por que você viria. - Então você sabe o que nós queremos. 68 00:14:03,458 --> 00:14:07,000 Isso se torna caro. - US $ 200.000 69 00:14:11,375 --> 00:14:16,916 Não é suficiente. - Pense nisso. Sua esposa e seus filhos. 70 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 Eles perdem a dívida. Eles não pagaram um centavo. 71 00:14:21,041 --> 00:14:26,125 Vamos dizer que estamos tomando agora. O que você disse? 72 00:14:58,458 --> 00:15:03,583 Isso não te machuca, mas parece real. 73 00:15:08,375 --> 00:15:14,375 Quando? -Hoje. Antes de ele começar a falar. 74 00:15:48,750 --> 00:15:54,125 O que aconteceu? - A noite passada é uma vítima. 75 00:15:54,208 --> 00:15:57,666 Claro. 76 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 Bem vindo ao Prei Klaahan. 77 00:16:03,458 --> 00:16:07,125 Vocês três, para dormir! 78 00:16:08,000 --> 00:16:10,333 Do que você está falando? 79 00:16:10,416 --> 00:16:14,416 O que o diabo? Pronto para a cama! 80 00:16:14,500 --> 00:16:18,208 Bem! Se apresse! 81 00:16:19,458 --> 00:16:24,083 Hora de dormir! Se apresse! 82 00:16:49,208 --> 00:16:53,875 Você pode ficar com isso. Pode ser útil. 83 00:16:54,000 --> 00:16:57,375 Apenas pegue isso. 84 00:17:05,000 --> 00:17:09,166 Seu celular não é permitido. - Não toque. 85 00:17:09,250 --> 00:17:13,625 Eu coloquei meu número para que você possa me ligar quando houver um sentimento solitário. 86 00:17:13,708 --> 00:17:17,833 Você já está casado com a sua mão. 87 00:17:31,666 --> 00:17:35,583 Não vá muito perto. Eles entram em contato e puxam. 88 00:17:42,166 --> 00:17:46,875 Se qualquer um deles vai para você - 89 00:17:47,000 --> 00:17:50,083 matar sem hesitação. 90 00:17:56,000 --> 00:18:01,583 Se eles se aproximarem de você, eles o matarão sem hesitação. 91 00:18:13,541 --> 00:18:15,833 Aberto. 92 00:18:31,041 --> 00:18:37,333 O que é este lugar? - Os piores casos estão aqui. 93 00:18:38,458 --> 00:18:42,375 Eles foram isolados dos outros. - Por quê? 94 00:18:42,458 --> 00:18:47,250 Eles comeriam um ao outro. 95 00:19:00,583 --> 00:19:06,375 É aí que o canibal é. Ela é da província de Kampong Cham. 96 00:19:06,458 --> 00:19:11,000 Ele matou e comeu 18 homens de diferentes províncias. 97 00:19:11,041 --> 00:19:17,208 Ele logo teria comido o país inteiro. Especialmente prende as orelhas. 98 00:19:19,583 --> 00:19:22,000 Vamos. 99 00:19:33,375 --> 00:19:36,375 E agora? 100 00:19:36,458 --> 00:19:39,000 Venha e ajude! 101 00:19:50,541 --> 00:19:55,583 Baixa! 102 00:19:56,500 --> 00:20:00,083 Mãos na sua cabeça! 103 00:20:05,416 --> 00:20:08,083 Vá ajudá-la. 104 00:20:09,125 --> 00:20:11,500 Um dois três. 105 00:20:25,791 --> 00:20:30,458 Quer matá-lo? - Não, mas ele quer te matar. 106 00:21:04,500 --> 00:21:07,583 Não me deixe aqui. Eles me comem vivo. 107 00:21:07,666 --> 00:21:10,583 Você teria pensado isso antes. 108 00:21:10,666 --> 00:21:14,333 Eu não fiz nada de errado. 109 00:21:14,416 --> 00:21:18,375 Eu sou inocente. Eu nunca fiz mal a ninguém. 110 00:21:18,458 --> 00:21:22,666 A questão era apenas sobre dinheiro. - O que você roubou dos outros? 111 00:21:22,750 --> 00:21:26,375 De certa forma, mas ninguém foi ferido. 112 00:21:26,458 --> 00:21:31,375 Ou você é inocente? - O que você quer de mim? Me deixar ir. 113 00:21:31,458 --> 00:21:39,166 Me deixar ir. Bem? Por favor, deixe-me ir. 114 00:21:39,250 --> 00:21:42,000 Por quê? 115 00:21:44,708 --> 00:21:48,083 Me deixe sair! 116 00:22:19,125 --> 00:22:23,833 Já está pronto? Onde está o Bolo? 117 00:22:26,458 --> 00:22:30,000 Eu estou aqui. 118 00:22:43,291 --> 00:22:47,250 Droga. Tão duro como sempre. 119 00:23:01,166 --> 00:23:04,250 Houve alguma coisa? - Nada. 120 00:23:04,333 --> 00:23:08,375 Então estamos presos aqui. Nenhuma arma e use um grande alaúde. 121 00:23:08,458 --> 00:23:11,458 Divirta-se fazendo isso. 122 00:23:11,541 --> 00:23:15,208 Faça o que costumava fazer. Vamos para a Playboy. 123 00:23:33,208 --> 00:23:37,500 Isso não é tão terrível. - Ainda não saímos. 124 00:23:37,583 --> 00:23:41,083 Logo nós estamos. 125 00:23:47,166 --> 00:23:50,375 Mais distante. - Vamos. 126 00:23:52,000 --> 00:23:54,583 Vem cá, porco! 127 00:24:18,416 --> 00:24:21,375 Veja quem veio brincar. Divirta-se aqui. 128 00:24:21,458 --> 00:24:25,375 Eu irei quando estiver livre. 129 00:24:29,333 --> 00:24:31,375 Droga! 130 00:25:59,250 --> 00:26:01,750 Ei! 131 00:26:01,833 --> 00:26:05,208 Olha quem vem para a festa. 132 00:26:06,500 --> 00:26:09,583 Vamos sair daqui. 133 00:26:17,333 --> 00:26:21,500 Lá você pode lavar. 134 00:26:21,583 --> 00:26:24,083 Não saia sem mim. 135 00:26:25,125 --> 00:26:31,083 Que é aquele? - Eu não sei. Tanto faz. 136 00:26:48,708 --> 00:26:52,208 Me deixe sair! 137 00:27:19,375 --> 00:27:23,333 Você está sozinho? Você está perdido? 138 00:28:54,666 --> 00:29:00,458 Onde ele está? Ele não caiu no sono no banheiro? 139 00:32:38,041 --> 00:32:43,125 Obrigado pela liberação. Foi um erro terrível. 140 00:32:43,208 --> 00:32:47,125 Tchau. 141 00:32:47,208 --> 00:32:50,458 Fique longe de mim. Não venha aqui. 142 00:32:55,458 --> 00:32:58,375 Você não sabe quem eu sou? 143 00:33:02,166 --> 00:33:06,000 Não. Eu apenas gosto de mulheres. 144 00:33:17,750 --> 00:33:21,916 Isto está errado. Não tome isso. 145 00:33:22,000 --> 00:33:27,541 É o meu terno Remy Hou. - O que é Remy? 146 00:33:27,625 --> 00:33:30,500 Bem. Agora estou bem. 147 00:33:36,166 --> 00:33:38,375 E agora? 148 00:33:42,291 --> 00:33:47,833 Bem feito. - Não vale a pena parabenizar ainda. 149 00:34:01,791 --> 00:34:04,083 Não é bom! 150 00:34:09,458 --> 00:34:12,375 Cuidado. - Esperar. 151 00:34:14,000 --> 00:34:18,375 Precisamos encontrar a Playboy. - O que você está fazendo? 152 00:34:18,458 --> 00:34:23,208 Paradeiro? - Não há tempo para jogar. 153 00:34:23,291 --> 00:34:26,708 O que há de errado com você? - Nós temos que voltar. 154 00:34:26,791 --> 00:34:32,583 Temos que encontrar a Playboy. - Não discuta! 155 00:34:39,333 --> 00:34:41,458 Droga. 156 00:34:50,458 --> 00:34:55,375 Este é um dia importante. 157 00:34:55,458 --> 00:35:02,875 Nós ficamos atordoados o suficiente. Vamos voltar agora. 158 00:35:03,000 --> 00:35:10,083 Lagartos, observadores e Playboy. 159 00:35:10,166 --> 00:35:15,583 Agora aqui está uma cadela também. 160 00:35:19,583 --> 00:35:23,708 Mate todos. Toda a gente. 161 00:35:32,333 --> 00:35:35,250 Se alguém tentar bloquear o nigger! 162 00:35:35,333 --> 00:35:38,250 Mate o anzol! 163 00:35:38,333 --> 00:35:40,625 Não os deixe viver! 164 00:35:40,708 --> 00:35:43,833 Matar todos! 165 00:35:51,166 --> 00:35:54,416 Não há sinais de sangue. - Então ela mora. 166 00:35:54,500 --> 00:35:58,000 Ela se foi. 167 00:36:00,708 --> 00:36:04,875 Onde você vai? - Procurando uma saída. 168 00:36:05,000 --> 00:36:09,125 Se você quer ficar por ele, é isso. 169 00:36:10,625 --> 00:36:14,291 Quer encontrar a Playboy? 170 00:36:14,375 --> 00:36:17,250 A menos que ele esteja morto, ele morrerá em breve. 171 00:36:17,333 --> 00:36:20,583 Nós deveríamos realmente sair, mas ele está certo. 172 00:36:20,666 --> 00:36:25,416 A Playboy precisa encontrá-lo primeiro. É por isso que estamos aqui. 173 00:36:25,500 --> 00:36:29,375 Nós não podemos sair sem ela. - Como a encontramos? 174 00:36:29,458 --> 00:36:32,708 Como podemos sair daqui? 175 00:36:32,791 --> 00:36:36,208 Você viu o que aconteceu. 176 00:36:44,416 --> 00:36:48,708 Onde você está me vestindo? Deixe de lado! 177 00:36:50,708 --> 00:36:54,500 Me deixar ir. - Não se mexa. 178 00:36:54,583 --> 00:36:58,375 Deixei. - Ouvi falar de você. 179 00:36:58,458 --> 00:37:01,000 Eventualmente nos encontraremos. 180 00:37:02,458 --> 00:37:07,333 Me deixar ir. Você tem tudo o que tenho. 181 00:37:33,666 --> 00:37:37,458 Não me incomode quando pratico. 182 00:37:43,750 --> 00:37:48,541 Quer Playboy Morto? - Sim. Ele está morto? 183 00:37:48,625 --> 00:37:55,166 Não, ele está sob nossos cuidados. - Quem é Você? O que você quer? 184 00:37:55,250 --> 00:37:59,375 Tem certeza que quer que ele morra? - Eu quero. 185 00:37:59,458 --> 00:38:04,208 200 000? - Bem. 186 00:38:09,791 --> 00:38:14,500 Segundo Hear, o Homem-Aranha é mais venenoso que um homem. 187 00:38:14,583 --> 00:38:21,208 Mas a borboleta deve morrer. - Do que você está falando? 188 00:38:26,041 --> 00:38:31,291 Qual você escolhe? Você cai com uma faca - 189 00:38:31,375 --> 00:38:35,083 Ou amaldiçoar você? Você pode escolher por si mesmo. 190 00:39:29,458 --> 00:39:33,000 Tolos! Obter Playboy fechado! 191 00:39:38,458 --> 00:39:43,000 Por que você está me dirigindo? Pare com isso. 192 00:40:27,541 --> 00:40:32,375 Você sabe que você é o único homem na Liga das Borboletas? 193 00:40:32,458 --> 00:40:35,500 Sim, eu e seu servo. 194 00:40:35,583 --> 00:40:41,875 Ele não é um homem nesse sentido. Você sabe por que você está aqui? 195 00:40:42,000 --> 00:40:47,333 É por isso que sou o melhor no que faço. 196 00:41:14,708 --> 00:41:18,208 Deixe me ser. 197 00:41:31,208 --> 00:41:36,000 Não se aproxime. Eu tenho uma arma. 198 00:41:40,000 --> 00:41:43,208 Mais ou menos pessoas. Agora você não é tão difícil, não é você? 199 00:41:45,458 --> 00:41:47,500 Covarde. 200 00:41:49,166 --> 00:41:51,583 Aguente! 201 00:42:05,083 --> 00:42:08,333 Eu estou preso aqui. - Você não está sozinho. 202 00:42:08,416 --> 00:42:12,708 Vamos para a sala de controle. - Não, mas sobre o quintal e sobre a parede. 203 00:42:12,791 --> 00:42:18,041 Não, mas a sala de vigilância. - Seria um suicídio. 204 00:42:18,125 --> 00:42:22,166 É nosso dever. Não há escolha. 205 00:42:22,250 --> 00:42:25,000 Vamos. 206 00:42:27,708 --> 00:42:31,000 Socorro! 207 00:42:58,791 --> 00:43:02,250 O que você está esperando? Vamos. 208 00:44:36,458 --> 00:44:39,208 Obter! 209 00:44:40,458 --> 00:44:42,833 Obter! 210 00:46:16,125 --> 00:46:20,458 Socheat, onde é Tharoth? - O que eu sei? 211 00:46:23,250 --> 00:46:27,125 Ele deve ser encontrado. - Você não acreditou em mim. 212 00:46:27,208 --> 00:46:32,916 Cale-se. Agora não é apenas sobre a Playboys. Vamos. 213 00:46:33,000 --> 00:46:37,375 Você tem que chamar a ajuda. 214 00:47:40,333 --> 00:47:42,416 Para onde vamos agora? - Isso é um atalho. 215 00:47:42,500 --> 00:47:49,666 Primeiro chamou as ajudas. Eles já estão mortos. Playboykin é. 216 00:47:49,750 --> 00:47:55,000 Nós não vamos a lugar nenhum sem eles. 217 00:48:08,458 --> 00:48:12,583 Isso também é certo, o porco aqui cheira. 218 00:48:16,583 --> 00:48:20,625 Você não está empregado? Venha jogar. 219 00:48:20,708 --> 00:48:25,333 Existem muitos mais. - Não tenha medo. 220 00:48:25,416 --> 00:48:27,333 Hyökätkää! 221 00:50:12,541 --> 00:50:15,875 Onde você está? Quem está aí? 222 00:50:16,000 --> 00:50:20,708 Não fale nada. Você matou a Playboy? 223 00:50:20,791 --> 00:50:25,083 A Playboy é popular hoje em dia? 224 00:51:30,166 --> 00:51:35,000 Eu não podia esperar por isso. Isso é sempre algo assim? 225 00:51:35,041 --> 00:51:38,375 Este não é geralmente o caso aqui. 226 00:52:37,375 --> 00:52:42,375 Estamos perdidos. Nós estávamos aqui antes. 227 00:52:42,458 --> 00:52:45,458 Possivelmente. Vamos voltar. 228 00:52:52,000 --> 00:52:56,375 Ah, não, de novo? - Playboy! Nós protegemos você. 229 00:53:07,708 --> 00:53:10,083 Rapidamente na cela. 230 00:53:15,500 --> 00:53:19,041 Você quer morrer aqui? - Não. 231 00:53:19,125 --> 00:53:22,833 Ouça-nos e faça o que dizemos. 232 00:53:40,791 --> 00:53:43,500 Alguém fez antes de nós. 233 00:54:21,000 --> 00:54:25,625 Você vem comigo. - Você cuida de mim. 234 00:54:38,458 --> 00:54:41,458 Fique aí e fique em silêncio. 235 00:54:44,333 --> 00:54:49,375 Onde você vai? - Apenas cuide da Playboys. 236 00:54:50,375 --> 00:54:56,583 O que você está fazendo? Vamos ficar aqui. Eu vou encontrar outros. 237 00:54:56,666 --> 00:55:01,416 Ele disse que era casado. Eu sou solteiro. 238 00:55:01,500 --> 00:55:07,250 Então fique aqui. Voce entende? 239 00:55:23,166 --> 00:55:27,375 Que diabos é você? 240 00:55:27,458 --> 00:55:30,291 Eu? - Pegue-o! 241 00:55:30,375 --> 00:55:32,708 Mãe, ajude! 242 00:56:50,291 --> 00:56:54,125 Vá até lá. Seja cuidadoso. 243 00:57:02,166 --> 00:57:04,458 Lá. 244 00:57:11,333 --> 00:57:15,583 Socheat, ligue para o coronel Pros. 245 00:57:19,708 --> 00:57:22,208 Alerta. 246 00:57:31,625 --> 00:57:34,875 Responda. 247 00:57:35,000 --> 00:57:39,375 Por que ele não responde? - Responder 248 00:57:40,208 --> 00:57:44,000 Ele não responde? Droga. 249 00:57:44,083 --> 00:57:49,041 Se você tivesse acreditado em mim, nós estaríamos fora. Agora estamos presos aqui. 250 00:57:49,125 --> 00:57:52,708 Estou com você. Se acalme. 251 00:57:52,791 --> 00:57:56,458 O que? Eu estou esperando pela vida fora de você. 252 00:57:56,541 --> 00:58:00,083 Eu tenho uma namorada e uma cabana. 253 00:58:00,166 --> 00:58:05,083 Do que você está falando? - Eu não quero morrer aqui. 254 00:58:05,166 --> 00:58:08,375 Ei, vamos lá! 255 00:58:13,000 --> 00:58:16,500 E os outros observadores? - Alguns estão presos. 256 00:58:16,583 --> 00:58:21,000 Todo mundo não pode sair. - E os outros estão mortos. 257 00:58:21,041 --> 00:58:24,375 Tentando encontrar uma saída. 258 00:58:26,708 --> 00:58:29,458 Oh, o marinheiro - Kannibal. 259 00:58:30,625 --> 00:58:34,375 Que eu odeio esse tipo. 260 00:58:34,458 --> 00:58:38,375 O que está errado com ele? Ele é um homem comum. 261 00:58:38,458 --> 00:58:42,000 Ele não é humano. 262 00:58:53,458 --> 00:58:55,250 Você vê? Eu te disse. 263 00:58:55,333 --> 00:58:58,708 Ele comeu seus próprios testículos em fome. 264 01:02:03,583 --> 01:02:07,333 O que aconteceu? - Você está bem? 265 01:02:08,291 --> 01:02:13,000 Você foi derrubado. Eu estava preocupado com você. 266 01:03:09,458 --> 01:03:14,000 Compare apenas é. Você tem uma faca. 267 01:03:25,458 --> 01:03:28,375 Vamos. 268 01:03:36,583 --> 01:03:39,375 Este é o caminho certo? - Claro. 269 01:03:39,458 --> 01:03:44,500 Nós finalmente saímos daqui. - Isto está acabado... 270 01:03:44,583 --> 01:03:49,625 Vamos voltar. O que você está fazendo? És maluco? 271 01:03:53,500 --> 01:03:58,375 Quem é o teu patrão? Eu tenho algo para ela. 272 01:04:09,541 --> 01:04:13,125 Como isso pode sobreviver? - Não funciona. 273 01:04:13,208 --> 01:04:17,291 O que então é feito? - Nós vamos deixar você ir para Bol. 274 01:04:17,375 --> 01:04:21,333 Então eu vou sair daqui. - Eles estão me matando. 275 01:04:43,458 --> 01:04:47,500 Bem feito. Entre na Playboy e você é um jogador. 276 01:04:47,583 --> 01:04:52,000 Adquira Playboys. Agora está sendo negociado. 277 01:04:52,083 --> 01:04:56,333 O que? Negociar? - Deixe-me pegar você. 278 01:04:56,416 --> 01:05:02,000 Oh isso o que? - Deixe-me pegar você. 279 01:05:02,083 --> 01:05:07,375 Pode ser que eu aceite vocês dois. - Mas eu a trouxe para você. 280 01:05:07,458 --> 01:05:12,291 Você acha que pode negociar comigo? 281 01:05:12,375 --> 01:05:16,416 Você não está aqui. 282 01:05:16,500 --> 01:05:20,625 Ok... estou indo para casa agora. 283 01:05:20,708 --> 01:05:25,458 Muito tarde. Você não vai a lugar algum. 284 01:05:54,125 --> 01:05:57,375 É o último desejo? 285 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 Eu vou conseguir se puder perguntar. 286 01:06:20,791 --> 01:06:23,583 O que aconteceu aqui? 287 01:06:34,666 --> 01:06:39,375 Mais um? - Ela não parece gentil. 288 01:06:41,666 --> 01:06:45,458 Vamos voltar. - Voltam. 289 01:06:52,041 --> 01:06:55,375 O que você está fazendo? 290 01:07:02,333 --> 01:07:05,000 Que mimo. 291 01:07:06,666 --> 01:07:12,333 Eu estive em confinamento por 10 anos e esperando por este momento. 292 01:07:12,416 --> 01:07:16,416 Eu tenho sido desprovido de tudo. De gritos, de sangue - 293 01:07:16,500 --> 01:07:23,125 dor, morte, extrema tensão. 294 01:07:26,458 --> 01:07:32,083 Fora não se sabe o que é o mal. 295 01:07:33,666 --> 01:07:39,375 Quando eu te distraio, é a vez do seu amiguinho. 296 01:08:38,708 --> 01:08:41,666 Pode vir! 297 01:08:41,750 --> 01:08:44,583 Merda! 298 01:08:51,000 --> 01:08:54,083 Oi linda. 299 01:08:55,166 --> 01:08:59,375 Você está linda. Qual é o seu nome? 300 01:09:04,291 --> 01:09:06,333 Fêmea! 301 01:09:12,541 --> 01:09:15,000 Bem. 302 01:09:22,666 --> 01:09:25,000 Dick. 303 01:10:47,041 --> 01:10:52,333 Olá. Eles não voltaram, chefe. 304 01:10:57,250 --> 01:11:02,333 Você deveria descansar. - Não há tempo. 305 01:11:15,083 --> 01:11:18,125 Eu pensei que você estava morto. 306 01:11:19,458 --> 01:11:22,333 Eu estou aqui agora. 307 01:11:28,500 --> 01:11:30,833 Obrigado. 308 01:11:33,291 --> 01:11:37,916 Onde está o Socheat? Ela foi com a Playboy. 309 01:11:38,000 --> 01:11:43,000 Você o encontrou? - Sim, mas nós a perdemos então. 310 01:11:43,083 --> 01:11:47,083 Ele só pode estar em um só lugar. A menos que ele esteja lá 311 01:11:47,166 --> 01:11:50,625 Eu não sei mais onde procurar. 312 01:12:00,458 --> 01:12:04,416 Tio, posso te perguntar? 313 01:12:04,500 --> 01:12:08,250 Tio, eu tenho uma pergunta. 314 01:12:11,500 --> 01:12:17,458 Quem você está chamando a noiva? -Você. Você parece um coelho. 315 01:12:17,541 --> 01:12:21,458 Mesmo. Por que você me seqüestrou? 316 01:12:21,541 --> 01:12:25,000 Quem deu um pedido? 317 01:12:25,083 --> 01:12:28,583 Butterfly-jengikö? 318 01:12:28,666 --> 01:12:32,375 Eu suponho que essa foi uma resposta positiva. Então estou certo. 319 01:12:32,458 --> 01:12:37,875 Eu teria uma oferta. - Continuar. Eu estou ouvindo. 320 01:12:38,000 --> 01:12:41,375 Tudo o que eles oferecem, eu dobro isso. 321 01:12:41,458 --> 01:12:44,875 Mesmo? Você tem dinheiro? 322 01:12:45,000 --> 01:12:49,000 Porque você parece um martelo. 323 01:12:50,166 --> 01:12:55,291 É uma boa oferta, tio. - Você viu quem queria negociar! 324 01:12:55,375 --> 01:12:58,083 Playboy! 325 01:13:01,333 --> 01:13:06,333 Bem feito. Espero que não tenha sido demais. 326 01:13:06,416 --> 01:13:08,041 Você poderia se divertir. 327 01:13:08,125 --> 01:13:11,541 Como você... - Como eu cheguei aqui? 328 01:13:11,625 --> 01:13:15,375 É uma longa história. 329 01:13:21,458 --> 01:13:25,041 Eu quero mais dinheiro. - Nós tínhamos concordado. 330 01:13:25,125 --> 01:13:28,333 Isso se tornou uma mudança. 331 01:13:30,125 --> 01:13:35,041 Recuar. Eu não gosto de dinheiro. 332 01:13:35,125 --> 01:13:42,416 Honestidade e lealdade são importantes. Valores antigos, você sabe. 333 01:13:42,500 --> 01:13:45,583 Desculpa. 334 01:13:49,458 --> 01:13:54,000 Isso não vai acontecer comigo. 335 01:14:07,458 --> 01:14:09,458 Lá! 336 01:14:47,625 --> 01:14:50,000 Pare! 337 01:14:58,583 --> 01:15:01,458 Homem contra o homem. 338 01:15:13,458 --> 01:15:17,708 Me desculpe pelo que aconteceu. - Cale-se. 339 01:15:17,791 --> 01:15:21,708 Isso mesquinho. - Isso ainda não acabou. 340 01:15:21,791 --> 01:15:27,583 Você ainda está prestes a me matar? - Você vai ter um pouco mais de tempo. 341 01:15:34,208 --> 01:15:37,166 Ela é sua amiga? Ela é apenas uma garota. 342 01:15:37,250 --> 01:15:41,000 Eu vejo isso. 343 01:15:41,083 --> 01:15:43,208 Fique lá. 344 01:19:10,000 --> 01:19:14,583 Você lutou bem. Junte-se a nós. 345 01:20:31,708 --> 01:20:37,000 Mate todos os ganchos! 346 01:22:56,750 --> 01:23:03,250 Onde está a Playboy? - Ele foi pego. Desculpa. 347 01:23:08,000 --> 01:23:10,375 De pé. 348 01:23:29,041 --> 01:23:33,500 Momento da verdade. 349 01:23:33,583 --> 01:23:37,291 Agora? - Nós não poderíamos deixar você falar. 350 01:23:37,375 --> 01:23:42,375 É o último desejo? - É. 351 01:23:42,458 --> 01:23:45,916 O que? 352 01:23:46,000 --> 01:23:49,000 Se isso servir. 353 01:24:08,083 --> 01:24:12,000 Se você fosse eu, o que você faria? 354 01:24:13,000 --> 01:24:16,375 Eu fui ameaçado com uma sentença de 25 anos de prisão. 355 01:24:16,458 --> 01:24:21,000 Eu não teria suportado isso. Você seria? É por isso que eu prendi você. 356 01:24:21,083 --> 01:24:25,083 Aqui é um pouco difícil dizer sobre seus sentimentos. 357 01:24:26,208 --> 01:24:30,375 Mas eu acho que você sabe que estou falando sobre isso. 358 01:24:31,333 --> 01:24:35,375 A culpa não é minha. - Isso foi tudo? 359 01:24:43,208 --> 01:24:47,000 Mais uma coisa... - Já basta. 360 01:25:33,083 --> 01:25:36,833 Olá amigos. Você ainda está vivo? 361 01:25:51,416 --> 01:25:54,375 Socheata! 362 01:25:56,375 --> 01:25:59,250 Socheat, Socheat! 363 01:26:40,000 --> 01:26:45,916 Nós viemos o mais rápido que podemos. - Nós poderíamos estar mortos já. 364 01:26:46,000 --> 01:26:50,666 Você está bem? Foi um trabalho como você imaginou? 365 01:26:50,750 --> 01:26:54,000 Você disse que seria um trabalho fácil. 366 01:26:54,083 --> 01:26:58,250 Você se sente bem em voltar a Paris? 367 01:27:00,125 --> 01:27:04,375 Sim, ainda resta um pouco de tempo aqui. 368 01:27:04,458 --> 01:27:08,208 Onde está a Playboy? 369 01:27:21,458 --> 01:27:24,625 Faça-os definitivos. 370 01:27:28,250 --> 01:27:31,250 Eu sou muito velho para isso funcionar.