Hikigaya.
Il nous reste ta requête.
Et ma requête…
L'écouterez-vous ?
Oui, dis-nous tout.
Ç'aura été un long silence.
Car quelqu'un a dit que ce serait une longue histoire.
Si ça se trouve,
c'est moi qui l'ai dit.
Même pour un instant limité,
on ne se fait aucun espoir.
Mais,
une réponse claire peut nous rapprocher de la fin.
Il faut dire les choses, même si le message ne passe pas.
C'est pour ça qu'il faut répondre de vive voix.
Au risque
de regretter ce choix.
En réalité, une authenticité juste triste,
froide et impitoyable, n'est pas mon souhait.
D'après l'œuvre de Watari Wataru Character design original : Ponkan 8
MY TEEN ROMANTIC COMEDY SNAFU CLIMAX
Projet : Y. Matsumoto, H. Tajima, T. Jûji, S. Kunieda
Producteurs : M. Katô, K. Takahashi, J. Tanaka, Y. Hasegawa
Structure de la série : Keiichirô Oochi Assistant réalisateur : Shôta Imai
Character design : Yûichi Tanaka
Designs additionnels : Hiromi Shimizu Accessoires : Shinichi Tatsuta
Direction artistique : Shigemi Ikeda, Yukiko Maruyama
Photographie : Yûta Nakamura Montage : Daisuke Hiraki
Directeur musical : Tetsu Motoyama Musique : K. Ishihama, N. Takahashi
Générique de début réalisé par Takashi Ikehata
Générique de début : "Megumi no Ame" interprété par Yanaginagi
Animation : Feel Animation Studio
Réalisateur : Kei Oikawa
Une production :
C'est très joli, ton paquet.
Merci ! J'ai beaucoup cherché le sac et du "Masta".
"Masta" ? Plutôt "Masté", comme en Inde ?
C'est "Namasté". Elle parle de "Masking Tape", du ruban décoratif.
Tu ignores les salutations de base malgré ton savoir souvent inutile.
Tu me prends pour qui ? Saluer signifie vouloir engager la conversation.
Côté salutations, je m'en tiens au minimum.
Pour toi, saluer, c'est parler à quelqu'un ?
Tout juste, voilà pourquoi j'évite de saluer.
T'es nul en communication.
Bref, je ne sais pas s'ils seront bons,
mais j'ai fait de mon mieux.
Oui, je m'en rends compte.
Oui ?
C'est toi qui m'as parlé autrefois de l'importance des efforts.
Ça n'a rien à voir…
Comment lui faire comprendre ?
Au fait, je me demande…
Pourquoi vouloir préparer de bons biscuits ?
En gros, c'est simple.
Les garçons sont naïfs.
Ils se font vite des idées.
Des biscuits suffisent à les combler.
Enfin, s'il comprend
que tu as fait des efforts, le cœur de ce gars sera ébranlé.
Ça te ferait craquer, toi ?
Tu t'en souviens ?
Bien sûr que oui.
C'est surtout que je ne peux pas l'oublier.
Ça m'avait surprise, sur le coup.
Maintenant que je te connais, je suis habituée.
Bien dit.
- Il est toujours en décalage. - C'est ça.
J'en connais une autre dans ce cas.
Tu t'y connais, miss décalée.
J'ignore les raisons de ce surnom douteux.
C'est différent, Yukinon est parfois naturelle.
- Parle pour toi. - N'importe quoi !
- C'est faux ! - Si, c'est vrai.
Non, c'est faux !
Si, c'est vrai.
La neige a cessé.
Il paraît qu'il neigeait à ma naissance.
D'où mon prénom. Ça ne vole pas haut.
Je trouve que tu as un très joli prénom.
Oui, ça te va bien.
Merci.
Il vient de ma mère.
En tout cas, c'est ce que m'a dit ma sœur.
Yukinoshita.
Tu veux bien nous parler de toi ?
Êtes-vous prêts à m'écouter ?
J'ai toujours pensé qu'il valait mieux attendre.
Tu nous parles déjà, petit à petit, à ton rythme.
Yuigahama.
Tu m'as demandé ce que je voulais faire.
Le problème est que je l'ignore.
Cependant,
il y avait autrefois une chose qui me faisait envie.
Qu'est-ce que c'était ?
Le travail de mon père.
Mais tu…
Je sais, il y a ma sœur,
ce n'est pas à moi d'en décider.
Ma mère décide de tout.
C'est comme ça depuis toujours.
Elle entrave ma sœur.
Et moi, elle me laisse libre.
Donc je ne savais pas comment agir.
Je ne sais toujours pas, d'ailleurs.
Existe-t-il un "toi-même" ?
Ma sœur a complètement raison.
C'est la première fois que j'en parle.
C'est vrai ?
Je l'ai indirectement évoqué avec mes parents,
Enfin je crois…
Mais ils ne m'ont jamais prise au sérieux.
Pour eux, c'est à ma sœur de prendre la relève.
Et à Haruno ?
Je ne lui ai jamais dit.
Tu sais comment elle est.
Oui, pas évident…
Mais j'aurais dû lui en parler franchement.
Même si c'est en vain.
Je pense que ce qui m'en a empêchée est la peur d'une réponse directe.
C'est par là que je devrais commencer.
Je vais agir selon ma volonté.
Au lieu d'écouter et obéir docilement,
je veux réfléchir et comprendre
pourquoi abandonner.
Je n'ai qu'une seule requête.
Que vous soyez témoins de ça jusqu'au bout.
Je ne veux rien d'autre.
GARE DE KASAIRINKAIKÔEN
Est-ce que c'est ça, ta solution, Yukinon ?
Je me trompe peut-être.
Dans ce cas…
Peu importe.
Je veux prouver de quoi je suis capable.
Si je veux que tout commence vraiment.
Que tout commence vraiment ?
Oui.
Je vais rentrer chez moi et vider mon sac.
Si c'est la réponse à tes doutes…
Je n'ai pas l'impression de faire fausse route.
Eh bien lance-toi, alors.
Oui, tu as raison. Si c'est ton choix…
Merci.
Alors on y va ?
Elle sera là, tu crois ?
Probablement.
Tiens ! Yukino !
Haruno ?
Coucou !
- Tu as bu ? - Franchement ?
À peine !
Mais parlons de toi !
Si tu es revenue…
Oui.
Il faut que je te parle.
- Bonjour ! - Salut.
Alors…
Ça donne quoi ?
Je me débrouille.
Il est trop tôt pour se prononcer.
L'examen d'hier était le plus important.
On se fait un resto après ton entretien ?
Ça me tente bien !
- Je sais. - Cool !
Savoir que tu m'offres un resto me donne la force d'avancer !
Je marque pas mal de points, là.
Je ne t'offre rien, et oublie tes points.
Mais bon, un rendez-vous avec ma petite sœur, je ferai un effort.
Le terme "rendez-vous" ne m'emballe pas des masses…
- Si tu me nourris, je prendrai sur moi. - On plaisante, là !
Tu t'es entendue ? T'es dure avec moi.
Y a qu'à toi que je peux dire ça, laisse-moi profiter.
C'est pour ça que t'es glauque.
Allez, je file !
Ouais. À tout à l'heure.
GARE D'INAGEKAIGAN
LIBRAIRIE MIRAI
Je connais cette petite fille. Keika Kawasaki.
Par extension, qui s'occupe d'elle ?
C'est bien elle, Kawa-truc.
Ouah, elle est trop chou !
- Tu le veux ? - Oui !
- C'est pour ça que je t'aime ! - Je sais !
Attention à ce genre de contacts, les mecs se font des films.
Ça reste entre toi et moi.
D'accord ! Je ne le ferai qu'avec toi !
Regardez-moi cette petite future terroriste du cœur des hommes.
Elle a de l'avenir.
Ne va pas me la corrompre.
En plus, tu ne m'aides pas, là.
On n'a pas encore mangé.
On partage en deux ? Mais pas un mot à ta sœur.
- Chut ! - C'est un secret !
Je suis là, hein…
Tu vas me la pourrir.
C'est exceptionnel.
À chaque fois, c'est pareil.
Non, t'abuses un peu, là.
Keika est spéciale. Et Komachi aussi.
Tu ne réalises pas ?
Je ne pigerai jamais les filles.
Je suis censé deviner pourquoi tu t'énerves ?
Ne vous disputez pas.
On ne se dispute pas.
Attends, tu en as partout.
Comment se passent les examens pour ton frère ?
Aucune idée, en parler le met de mauvaise humeur.
C'est l'adolescence, ça.
Il peut aller dans le privé. C'est son choix.
Oui, mais bon,
il veut être dans le public en vue de l'année prochaine.
- Pourquoi ? - T'es dans le public, toi.
Je suppose que ça met la pression.
On parle de moi ?
Mais non. T'es pas loin, mais ce n'est pas ça.
- Soit clair. - Regarde…
Si ton frère est dans le public,
ça ne t'ouvrirait pas plus de possibilités ?
Le lycée et la fac, ce n'est pas le même prix !
Mais…
c'est bien son genre.
Je sais. Je suis un expert en sister complex.
T'es vraiment glauque.
T'es glauque ! T'es glauque !
Elle n'a pas tort.
Moi-même, je me trouve glauque.
Terminé ! Yes!
Yes!
Saki ! Keika ! Bonjour ! Yes!
Yes!
Yes…
Ben t'as perdu ta voix ou quoi ? Allez, on re-yes !
Yes!
Tu l'as dénichée où ta sœur ?
Désolé, elle est un peu excitée.
- Komachi, de l'eau pour te calmer. - Merci !
Mais je ne boirai pas dans ton verre, je vais me prendre un truc.
Komachi ?
L'entente idyllique…
- Honnêtement, trop pas. - Komachi ?
- Arrête, elle va te croire. - Parfois, j'ai envie de le tuer !
- Komachi… - Ouais, je t'aime, tout ça.
Je ne ressens aucune sincérité…
Moi aussi, je t'aime, mais bon.
Beurk… T'es ultra glauque.
LE PETIT PRINCE
Kawasaki !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Toi qui es déjà montée sur le toit, comment on y accède ?
T'as une bonne mémoire.
La serrure de la porte de l'escalier central est cassée.
Toutes les filles le savent.
- Pourquoi ? - Cimer !
Je t'aime, Kawasaki !
C'est glauque de rougir
- pour ta sœur ! - C'est bon, ça va trop loin.
T'es la glauquerie incarnée !
T'es violente, là.
- Ça aussi, c'est glauque ! - T'as rougi aussi.
On va y aller, nous, je dois préparer le dîner.
ST-MARC CAFÉ
On va manger, nous aussi ? Tu veux quoi ?
J'y ai beaucoup réfléchi, justement.
Je veux rentrer et faire la cuisine !
Non, t'es sérieuse ?
Donc, on va faire les courses !
JEUX - BASE-BALL - BILLARD - KARAOKÉ
- Tu veux un coup de main ? - C'est bon.
Reste où tu es, tu me gênerais.
Sympa…
Tu fais n'importe quoi et tu laisses tout en plan.
Oui, je sais.
Je ne range jamais car ça me gonfle.
Désolé, démon du foyer.
Qui est le démon du foyer ? Moi, c'est "Komachi".
Et puis, j'ai envie de le faire.
Les examens m'en empêchaient.
- Tiens. - Merci.
Je voulais t'aider, mais tu vois…
- Laisse, c'est mon loisir. - Les tâches ménagères ?
Pas exactement…
Mon loisir, c'est de m'occuper de toi.
En fait, t'es comme ma mère ?
- Maman Komachi. - Écœurant…
- Ça se soigne, tu sais ? - Lâche-moi.
N'empêche que toi aussi, t'as un sacré loisir.
T'as vu ? Ça rapporte des points, ça !
C'est si bon de savoir qu'on peut détruire les gens de nos mains.
Ça se soigne, tu sais ?
Mais j'aime vraiment m'occuper de la maison.
OK…
Comment dire…
Avant, tu t'occupais tout le temps de moi.
Mais aujourd'hui, je me débrouille seule.
Je suis capable de me rendre utile,
je sers à quelque chose.
C'est agréable comme sensation.
Alors je vais te dire, t'en fais même un peu trop.
J'ai bossé dur !
Avec un frère bon à rien, on progresse rapidement.
T'as vu ? Je suis un génie du Mal !
Tu peux me remercier, je t'aide à grandir !
Je te suis reconnaissante.
Je devrais peut-être attendre les résultats des examens.
Mais si je réussis, j'aurai trop honte pour le refaire.
Et si je rate, je n'aurai pas la tête à ça.
C'est maintenant ou jamais.
Grand frère, merci d'avoir veillé sur moi.
Ça va pas ? C'est super gênant, arrête.
J'avais envie de le dire. Je marque des points, non ?
Pas tant que ça. On dirait que tu vas te marier !
Je n'ai pas donné mon consentement !
Sérieux… Faut que t'arrêtes…
J'ai de l'eau dans les yeux !
C'est quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça s'appelle des larmes.
On dirait un robot qui s'émeut pour la première fois.
Ça être "larmes". Ça être "émotion".
Cesse de faire l'idiot.
Je vais prendre mon bain, je t'appelle quand j'ai fini.
Grand frère !
Elle n'a plus besoin de son frère. Qu'en penses-tu, Kamakura ?
C'est un peu tôt, non ?
LES SAISONS PASSENT, LA NEIGE FOND.
Hachiman Hikigaya : Takuya Eguchi
Yukino Yukinoshita : Saori Hayami
Yi Yuigahama : Nao Tôyama
Komachi Hikigaya : Aoi Yûki
Haruno Yukinoshita : Mai Nakahara
Saki Kawasaki : Ami Koshimizu
Komachi !
Koma… chi…
Petite, tu m'en as fait voir de toutes les couleurs, mais…
J'ai fini, tu peux… Ouah, tu chiales ?
N'importe quoi !
Je sue des yeux, ça arrive quand on parle.
Quand on parle au chat ?
Il te faut un soutien psychologique ?
Non, ça fait suer des yeux.
Je vais prendre mon bain !
C'est toujours comme ça, avec toi. J'ai compris !
Je vais t'embêter encore un peu !