《宏图大计》——绿洲乐队
'The Masterplan' by Oasis
车内播放音乐
MUSIC PLAYS IN CAR
♪ 花些时间理清思绪 想好你要表达的话语... ♪
♪ Take the time to make some sense Of what you wanna say... ♪
# 将你的言语抛向 那起伏的波浪
# And cast your words away Upon the waves
♪ 今日乘着希望之舟，默许他们归航…… ♪
♪ Sail them home with acquiesce On a ship of hope today... ♪
音乐停止
MUSIC STOPS
门关上，锁咔哒一声
DOOR SHUTS, LOCK CLICKS
模糊不清的交谈声
INDISTINCT CHATTER
锁咔哒作响，模糊的交谈声
LOCK CLICKS, INDISTINCT CHATTER
门开了
DOOR OPENS
兄弟，听我说，求你了。你得收拾行李。
Bro, listen, please. You need to pack.
男子用波斯语说话
MAN SPEAKS IN FARSI
水流声
WATER RUNS
埃桑？
Ehsan?
埃桑·塔雷米？
Ehsan Taremi?
你告诉过别人要和我见面吗？没有。
Did you tell anyone that you were meeting me? No.
那么，你为我带来了什么消息？
So, what is it you've got for me?
我掌握的情报，事关重大。
What I've got, it's big.
这件事可能会牵连到很多人。
There's a lot of people that could get hurt in this.
数百人丧生。
Hundreds of people killed.
我还可以为你引荐一个人。
There's someone I can point you towards, as well.
有人在幕后操纵一切。是谁？谁在幕后操纵？
Someone pulling all the strings. Who? Who's pulling the strings?
但我需要的是我家人的安全保障。
But what I need is a guarantee of my family's safety.
献给我的妻子和女儿们。
For my wife and my girls.
你们付钱给我是为了获取可靠情报，对吧？
You pay me for good information, right?
为什么？难道毒品交易不再赚钱了吗？
Why? Doesn't the drugs trade pay any more?
我不涉足那方面的业务。
I'm not in that part of the business.
那你怎么办？我只是个翻译。
What do you do, then? I'm only a translator.
根据我的经验，毒品交易中的人经常闹翻。
In my experience, people in the drugs trade fall out all the time.
现在，你编造了一些“威胁国家安全”的胡言乱语，
Now, you've made up some "threat to national security" nonsense,
还指望在五分钟内，
and you expect, within five minutes,
军情五处会为你提供安全屋和新身份。
MI5 to provide you with a safe house and a new identity.
就这样？我可不会轻易上当。
Is that it? I'm not trying it on.
这...这和毒品无关。
It... It's not about the drugs.
那到底是为了什么？嗯？
What's it about, then? Eh?
我和我的家人必须安全。你处理好这事，我就开口。
Me and my family need to be safe. You sort that, and I'll talk.
你得相信我。
You've got to believe me.
约翰喘息着，大口喘气
JOHN GASPS, PANTS
约翰呼吸沉重
JOHN BREATHES HEAVILY
他们发出咕哝声
THEY GRUNT
男人大喊
MAN YELLS
他喘息着
HE PANTS
远处传来喇叭声
HORN BEEPS IN DISTANCE
好消息是，你的车今晚就能送到。
Good news is, your car will be dropped off tonight.
坏消息是，你将会因为刚才那场烂摊子
Bad news is, you're gonna get the bollocking of your life
而挨一顿这辈子最狠的训斥。
for the shitshow back there.
这是一起黑帮谋杀案。
It's a gangland hit.
这完全不是军情五处该管的事。
Not remotely MI5 business.
我个人认为，你是在为公众服务。
Personally, I think you performed a public service.
男人轻笑
MAN CHUCKLES
不过，你究竟为何要独自行动呢？
Why on earth did you go on your own, though?
说真的，你到底在想什么，你这个白痴？
Honestly, what were you thinking, you dickhead?
伙计，你最好赶紧动身。楼上的人正等着你呢。
Better get going, mate. They're waiting for you upstairs.
祝你好运。你会需要的。（男人轻笑）
Good luck. You're gonna need it. MAN CHUCKLES
门关上了
DOOR SHUTS
电话铃声响起
PHONE RINGS
“我和顾问在一起。”
'I'm with the counsellor.
"你在哪儿？" 我来不及了。
'Where are you?' I'm not gonna make it.
这次你最好有个该死的充分理由。
'You better have a bloody good excuse this time.'
你答应过我的。
You promised me.
电话嘟嘟声
PHONE BEEPS
呃，我丈夫被工作耽搁了。
Erm, my husband's been held up at work.
我们得重新安排一下。
We'll have to rearrange.
扫描仪发出哔哔声
SCANNER BEEPS
这让你感觉如何？
How does that make you feel?
这让我感觉如何？
How does it make me feel?
让我感觉像是走进了一家俱乐部。
Makes me feel like walking into a club,
灌下两杯浓缩咖啡马提尼，还和酒保上了床。
downing two espresso martinis and shagging the barman.
哔
BEEP
喧闹
HUBBUB
告诉我你请了一天假去看你妈妈。
Told me you were taking a day's leave to go and see your mum.
听我说完……对我撒了个赤裸裸的谎。
Hear me out... Told me a bare-faced lie.
大曼彻斯特警察局的服务联络员告诉我
Service Liaison at Greater Manchester Police told me
埃赫桑向他们举报了一起国家安全威胁。
that Ehsan tipped them off about a threat to national security.
所以他们把这件事转交给了你
So they passed it on to you
这样你就可以去自取其辱了。
so you could be the one to go and embarrass yourself.
埃桑拥有波斯血统。
Ehsan was of Persian heritage.
他与一个通过伊朗贩运海洛因的团伙有联系。
He had links to a gang trafficking heroin through Iran.
埃桑暗示了一场大规模伤亡事件。
Ehsan hinted at a mass casualty event.
我的直觉告诉我他是真的。我们都知道你的直觉很准。
My gut told me he was the real deal. We all know your gut is good.
但我们必须分清主次，谨慎使用我们的资源。
But we have to prioritise, using our resources carefully.
我告诉过你不要跟进那条线索。结果呢，你做了什么？
I told you not to follow that lead. Instead, what do you do?
你背着我，用你的私人手机
You go behind my back, use your personal phone
去联系一个潜在的线人。
to communicate with a potential source.
你独自行动，没有任何后援，
You went on your own, without any back-up,
结果暴露无遗。
and you were horribly exposed.
现在已有两人丧生。
And now two people are dead.
我们不得不派出团队来收拾你的烂摊子。
We had to send in a team to clean up your mess.
这已经是你连续第三个月上报的糟糕线索了。
This is the third poor lead you've escalated up in as many months.
我们都知道你想证明自己宝刀未老，约翰。
We all know you want to prove you've still got it, John.
但这简直是病急乱投医。
But this is just desperate.
线索质量差并不会让你丧命。
You don't get killed if you're a shit lead.
我已与大曼彻斯特警方交谈过。
I spoke to Greater Manchester Police.
斯托克波特的消息是克雷格·比斯顿的
Word in Stockport is Craig Beeston's
有五公斤海洛因不翼而飞。
had five kilos of his heroin go walkabout.
我想你是被卷入这场风波中了。
I think you got yourself caught up in the fallout
关于一些失踪的毒品。
over some missing drugs.
我们尚未确认枪手的身份。
We've not identified the gunman yet.
但这就是这些人的行事方式，约翰。他们就像袋子里的老鼠。
But it's what these people do, John. They're like rats in a sack.
曼彻斯特的毒品交易是警方的事务。
The Manchester drugs trade's a police matter.
一旦有人调查，你将会陷入极大的麻烦。
If there's an inquiry, you'll be in very serious trouble.
这可能涉及纪律处分。
It may be a disciplinary matter.
你们俩能关心我的近况，真是太好了。
Nice of you both to ask how I am.
我还以为如今心理健康是头等大事呢。
I thought mental health was a priority these days.
她叹了口气
SHE SIGHS
你经历了一场极其痛苦的创伤事件。
You've experienced a deeply traumatic event.
你需要休息一段时间。
You need to take some time off.
我不需要休息。你杀了人。
I don't need some time off. You've killed someone.
我是在关心你的心理健康，约翰。
I'm looking out for your mental health, John.
那只是一场戏吗？
Was that only a play?
干杯。谢谢。干杯。
Cheers. Thank you. Cheers.
汽车驶离
CAR PULLS AWAY
门开了，钥匙叮当作响
DOOR OPENS, KEYS JANGLE
对不起。
I'm sorry.
约翰，我明白你的工作性质。
I know what your work can be like, John.
好吧……显然，我并不完全了解。
Well... obviously, I don't.
他叹了口气
HE SIGHS
该死的《官方保密法》，真是见鬼。
Fucking Official fucking Secrets Act.
该死的混蛋保密法案。
Fucking bastard fucking Secrets Act.
我知道，我知道，我知道。
I know, I know, I know.
当你这次说你会到场时，我真的相信了你。
I really believed you when you said you'd be there this time.
我知道。
I know.
我很抱歉。
I am sorry.
我们能重新安排时间吗？
Can we reschedule?
她已经把我们当成无可救药的人了。
She's got us down as a lost cause already.
哦，别这么说，我们没问题的。
Oh, come on, don't say that. We're OK.
我确实理解你为什么想让我们离开。
I do get why you want us to go.
真的吗？你真的理解吗？
Do you? Really?
她轻声叹息
SHE SIGHS SOFTLY
没事。已经结束了。我没心情。
It's fine. It's done. I'm not in a mood.
我们改天再约。
We'll reschedule.
你为什么穿这身衣服？
Why are you wearing those clothes?
我在工作上出了点小差错。
I got a bit messed up at work.
我所有的物品都被装进了证据袋。
All my stuff had to go into an evidence bag.
发生什么事了？
What happened?
你知道我不能告诉你。
You know I can't tell you.
孩子们下午茶吃得开心吗？
Did the kids have a nice tea?
呃，是的。
Er, yeah.
克洛伊问你能不能周六带她去踢足球。
Chloe asked if you could take her to football on Saturday.
哦……只要不用我进去就行。
Oh... as long as I don't have to go in.
他呻吟着
HE GROANS
你的屁股怎么样了？
How is your arse?
这太痛苦了。需要我帮你看看吗？
It's very painful. Do you want me to have a look?
这可是我今天听到的最好的提议了。
That's the best offer I've had all day.
她轻声笑道 好吧，那就来吧。享受美妙时光。
SHE LAUGHS SOFTLY All right, then. Sexy time.
得了吧！你心里清楚，能拥有我这蜜桃般的翘臀可是撞了大运。
Come on! You know you hit the jackpot with my peachy arse.
天哪！
My God!
哦。你身上青一块紫一块的！
Oh. You're black and blue!
是啊，我告诉过你工作那边出了点乱子。
Yeah, I told you shit went down at work.
妈妈！
Mummy!
哀嚎声
WAILING
我这就去。
I'll go.
孩子呻吟声
CHILD MOANS
你还好吗，伙计？
You OK, mate?
来吧。过来。来吧。来吧。
Come on. Come here. Come on. Come on.
来吧。这就对了。
Come on. There we go.
你没事的。来吧。没关系。没关系。
You're all right. Come on. It's OK. It's OK.
拜托。
Come on.
亚历克斯。署名，亚历克斯。
Alex. Signed, Alex.
《克林特·伊斯特伍德》——Gorillaz 乐队
'Clint Eastwood' by Gorillaz
爸爸？是的，亲爱的。
Daddy? Yes, sweetheart.
你觉得我是前锋还是后卫？
Do you think I'm a striker or defender?
前锋。直挂死角，帽子戏法英雄。
Striker. Top bins, hat-trick hero.
帽子戏法女英雄，对吧？
Hat-trick heroine, right?
没错，克洛伊，你告诉他。说得对。
Yeah, Chloe, you tell him. That's right.
我今天不去了。
I'm not going in today.
工作那边说让你先休息几天，
Work said to take it easy for a few days,
所以今晚爸爸会来接你。
so Daddy's picking you up tonight.
太好了！是啊，你需要休息一下。你还好吗？
Yay! Yeah, you need to rest. Are you all right?
嗯，还好。接下来有什么安排？
Yeah, fine. What's on the to-do list?
你能去取一下这些杂货吗
Can you pick up these groceries
或许可以顺便预约一下你的家庭医生？
and maybe make an appointment with your own GP?
你需要确认这只是痔疮问题。
You need to have confirmation that it is just piles.
嘿，玛尔塔。早上好。
Hey, Marta. Morning.
约会怎么样？很棒。
How was the date? Great.
晚点再告诉我详情。
Tell me about it later.
好的，我会的。她很可爱。
Yeah, I will. She was lovely.
哦，你还想让我帮忙照看孩子吗？
Oh, do you still want me to baby-sit?
好的，再见！
Yes, please! Bye.
哦，你在家啊。嗯哼。
Oh, you're home. Mm-hm.
再见！再见！
Bye! Bye!
你生病了吗？这个时间你通常都不在家的。
Are you ill? You're never home at this time.
冰箱门打开了
FRIDGE DOOR OPENS
太好了。
Yay.
我们要把盖子盖上吗？嗯？
Shall we put the cover over? Eh?
来吧。哦，好孩子。你能看到鸭子吗？
Come on. Oh, good lad. Can you see the ducks?
鸭子发出什么声音？嘎嘎，嘎嘎。
What noise do the ducks make? Quack, quack.
约翰·查克尔斯 好孩子。好孩子。
JOHN CHUCKLES Good lad. Good lad.
我饿了。
I'm hungry.
爸爸？爸爸？
Daddy? Daddy?
消息提醒
MESSAGE ALERT
他呼吸沉重
HE BREATHES HEAVILY
“我是西蒙妮·格兰特，请留言。”
'This is Simone Grant. Please leave a message.'
哔 嘿，西蒙妮，我是约翰。
BEEP Hey, Simone, it's John.
我刚收到你那封迷人的邮件。
I've just got your charming email.
你他妈给我滚远点。听见没？滚开。
You can fuck right off. Yeah? Fuck off.
我哪儿也不去。你听见了吗？
I'm going nowhere. Do you hear me?
这能行。没错。
It can work. Yeah.
这能行。你想用黄色的吗，也许？
It can work. Do you wanna use the yellow, maybe?
你想在霸王龙身上画个小脸吗？嗯？霸王龙？
Do you wanna draw a little face on the T-rex? Huh? The T-rex?
玛尔塔？嗯？
Marta? Hmm?
如何快速洗涤？
How do you do a quick wash?
一秒钟。
One second.
孩子咿呀学语
CHILD BABBLES
好了，很简单。
There you go. Easy.
玛尔塔咯咯笑
MARTA GIGGLES
要不要给你拿些饼干？
Shall we get you some biscuits?
好的。
OK.
你在做什么？嘿，你在做什么？
What are you doing? Hey, what are you doing?
我只是想找个地方今晚歇歇脚。
I were only looking for a place to kip down tonight.
你一直在跟踪我吗？没有。你到底在干什么？
Have you been following me? No. What the fuck are you doing?
我发誓我只是想找个地方歇歇脚。
I swear I wanted somewhere to get my head down.
你是从斯托克波特来的吗？
Are you from Stockport?
你是为克雷格·比斯顿工作的吗？
Do you work for Craig Beeston?
他妈的怎么知道我家在哪？
How the fuck does he know where I live?
我们的埃桑是想卖给你克雷格那五公斤货吗？
Was our Ehsan trying to sell you Craig's five kilos?
不行。
No.
你觉得我把货藏哪儿了？
Where do you think I've got stash hidden?
你看起来不像个毒贩。
You don't seem like a dealer.
我见过你做的最有趣的事就是挖鼻孔。
The most interesting thing I've seen you do is pick your nose.
克雷格想知道你是谁。
Craig wants to know who you are.
我是一名记者。
I'm a journalist.
我正在写关于曼彻斯特毒品交易的报道。
I'm writing about the Manchester drugs trade.
埃桑说他有个故事要告诉我。
Ehsan said he had a story for me.
你知道他想告诉我什么吗？
Have you got any idea what he wanted to tell me?
不知道。你说的这些我完全不清楚……
No. I don't know shite about anything you're talking about...
喂，喂，喂。你叫什么名字，伙计？
Whoa, whoa, whoa. What's your name, mate?
乔丹。乔丹。
Jordan. Jordan.
好的，乔丹。如果你想赚点真金白银，
OK, Jordan. If you wanna make some real money,
我可以为情报付钱。什么样的情报？
I can pay you for information. What sort of information?
克雷格为什么要杀埃桑？
Why did Craig have Ehsan killed?
我对那件事一无所知，伙计。
I don't know anything about that, mate.
我只知道没人信任埃桑。
All I know is no-one trusted Ehsan.
约翰？
John?
好吧，听着，我把我的号码给你。
All right, well, look, I'll give you my number.
如果你想起什么，就联系我，好吗？
And if you do think of anything, then give me a shout, yeah?
我会付你钱。无论比斯顿付你多少，我都付双倍。
I'll pay you. I'll pay you double whatever Beeston's paying you.
玛塔说今天有个陌生男人在我们的花园里。
Marta said some strange man was in our garden today.
你能把它磨碎吗？
Can you grate that?
哦，那没什么。哦？他为什么在我们的花园里？
Oh, that was nothing. Oh? Why was he in our garden?
只是个无家可归的人，想找个地方过夜。
Just a rough sleeper looking for somewhere to bed down tonight.
是个孩子，没什么好担心的。
It was a kid. Nothing to worry about.
怎么了？
What's wrong?
我收到了自愿离职的提议。
I've been offered voluntary redundancy.
自愿离职？
Voluntary redundancy?
约翰长叹一声 为什么？
JOHN EXHALES Why?
你还好吗？
Are you OK?
二十年了，他们居然用邮件通知。你能相信吗？
20 years, and they did it by email. Can you believe that?
他们提出给两年薪水。两年？天啊，这...
They've offered two years' salary. Two years? Bloody hell, well...
你一定很难过吧。是的。
You must be really upset. I am.
是啊，我其实挺难过的。
Yeah, I'm gutted, actually.
不过...这对我们来说或许是件好事，你不觉得吗？
But... could be good for us, don't you think?
克莱尔总爱寻找一线希望。
Claire loves a silver lining.
没错，克莱尔确实总爱寻找一线希望。
Yeah. Claire DOES love a silver lining.
改变职业和生活方式能帮助我们重新开始。
Change of career and lifestyle could help us make a fresh start.
你这话是什么意思？
What do you mean?
嗯，我在工作上需要更加努力
Well, I need to do more at work
否则马丁永远不会让我成为合伙人。
or Martin is never gonna make me a partner.
你可以当个全职爸爸，
You could be a stay-at-home dad,
这对你和孩子们的关系也有好处。
and it would be good for your relationship with the children.
当个全职爸爸？
A stay-at-home dad?
当然不是永远这样。只是...
Not forever. Obviously. Just...
...只是在你站稳脚跟之前。
...just while you find your feet.
我保证会考虑这件事。
I promise I'll think about it.
谢谢。
Thank you.
“嘿，西蒙娜，我是约翰。
'Hey, Simone, it's John.
“我刚收到你那封迷人的邮件。
'I've just got your charming email.
“你可以滚开了。明白吗？滚开。”
'You can fuck right off. Yeah? Fuck off.
“我哪儿也不去，你听见了吗？”
'I'm going nowhere. Do you hear me?'
你我曾是新一代的情报官员。
You and I were the new generation of intelligence officers.
坦白说，一切如旧。
To be brutally honest, nothing changed.
唯一的变化是那些公学出身的子弟离开了。
All that happened was the public schoolboys went,
接着进来的是同样气势汹汹的工人阶级小伙子们。
and in came the equally dick-swinging working-class lads.
只不过他们听的不是瓦格纳，而是绿洲乐队。
Except instead of Wagner, they were listening to Oasis.
我和你同属一代人。
I was in the same cohort as you.
我却格格不入。
I didn't belong.
并未感受到热烈的欢迎。
Didn't feel very welcome.
这个组织必须做出改变。
This organisation had to change.
感谢上帝，它确实改变了。
And thank God it did.
在我的手机上留下辱骂性信息是不可接受的。
It is not acceptable to leave an abusive message on my phone.
我道歉。
I apologise.
希望你是真心实意的。我是。我是。
Hope you're sincere in that. I am. I am.
你和克莱尔谈过裁员补偿的事了吗？
Have you spoken to Claire about the redundancy offer?
她希望我接受补偿然后离开。
She wants me to take it and to walk away.
听着，约翰，我明白，你骨子里就是个军情五处的人。
Look, John, I get it, you're an MI5-er to your core.
但不要害怕改变。
But don't fear change.
请两周假，好好考虑一下。
Take two weeks' leave and think about it.
这是一个慷慨的提议。
It's a generous offer.
你需要与负责结案的警官进行工作交接。
You need to do the handover to the officer who'll wrap up this case.
好吧。他是谁？
Fine. Who is he?
她。
She.
这是梅赫琳·阿斯凯里-埃文斯。梅赫琳是从军情六处借调过来的。
This is Mehreen Askari-Evans. Mehreen's on secondment from MI6.
约翰·休斯。久仰大名。
John Hughes. Your reputation goes before you.
很高兴认识你，梅赫琳。
Pleased to meet you, Mehreen.
那么，为何离开六处？个人原因。
So, why the move from Six? Personal reasons.
有意思。或许下次再聊这个话题。
Intriguing. Maybe one for next time.
你来自哪里？
Where are you from?
我来自哪里？是的。
Where am I from? Yeah.
是的，你的口音是哪里来的？
Yeah, where's your accent from?
康沃尔制造。威尔士母亲。伊朗父亲。
Made in Cornwall. Welsh mother. Iranian father.
你来自哪里？科茨沃尔德吗？
Where are you from? The Cotswolds?
他们轻声笑了
THEY CHUCKLE
总之，我认为关于埃桑·塔雷米枪击案的调查工作
Anyway, I think the case work on Ehsan Taremi's shooting
相当直接明了。
is fairly straightforward.
还有其他事吗？
Is there anything else?
埃桑是个什么样的人？我们见面之前只通过几次短信。
What was Ehsan like? We only texted a couple of times before we met.
呃……
Erm...
他看起来相当真诚。
He seemed genuine enough.
你是要去斯托克波特吗？斯托克波特？不。
Are you heading up to Stockport? Stockport? No.
有人告诉我，要把所有事情都安排妥当。
I've been told to get all my ducks in a row
在将案件移交给警方之前。
before handing the case on to the police.
令人失望。嗯。
Disappointing. Hmm.
听起来你确实卷入了一些糟糕的黑帮纷争。
It does sound like you got caught up in some bad gangland shit.
是的，或者高层管理层不希望伊朗的事情闹得沸沸扬扬。
Yeah, or senior management don't want Iran hitting the fan
当唐宁街 10 号在推动地区和平会谈时。
while Number 10's plugging its regional peace talks.
拜托，情报机构在政治上是中立的。
Oh, come on, the intelligence services are politically neutral.
是的，当这对他们有利时。
Yes, when it suits them.
而当这对白厅有利时。
And when it suits Whitehall.
手机震动
PHONE BUZZES
消息发送提示音
MESSAGE SEND TONE
你不介意分享你的私人号码吧？
You wouldn't mind sharing your personal number?
你知道的，万一我需要快速商量呢？
You know, in case I need to quickly confer?
哦，别担心，已婚男士绝对不是我的菜。
Oh, don't worry, married men are definitely not my kink.
或许你可以先告诉我，你为何而来。
Perhaps you'd like to begin by telling me why you're here.
说实话，我也不知道。
To be honest, I don't know.
我们已经结婚十四年了。
We've been married for 14 years.
谁能想到"至死不渝"竟会如此漫长？
Who'd have thought "till death do us part" would take so long?
幽默或许能派上用场。
Humour can be useful.
但让我们试着认真对待这件事。
But let's try and give this its due weight.
或许我们之间的交流本应更多。
Perhaps we don't talk as much as we should.
我同意，但这不是……手机震动
I agree, but it's not the... PHONE BUZZES
抱歉，稍等一下。
Sorry. One minute.
工作。
Work.
我认为在这些会议中，我们需要关掉手机。
I think in these sessions, we need to switch our phones off.
哦，抱歉，我不能关掉手机。
Oh, I'm sorry, I can't switch my phone off.
为什么？
Why?
因为约翰为安全部门工作。克莱尔……
Because John works for the security services. Claire...
军情五处。拜托。
MI5. Please.
而这正是问题所在……
And that is the problem...
简而言之。我们不该说这些的。
in a nutshell. We're not supposed to say that.
他从来都无法谈论任何与工作相关的事情。
He has never been able to talk about anything connected with work.
所以随着时间流逝，我们只是……我们干脆不再交谈了。
So as time's gone on, we just... we just don't talk at all.
话题仅限于孩子、家务琐事和日常安排。
It's just the kids, chores. Arrangements.
但有些事情我已经想谈好多年了。
But there are things I've wanted to talk about for years.
七年前，克洛伊才两岁……
Seven years ago, when Chloe was two...
……约翰和一位女同事发生了婚外情。
...John had an affair with a woman at work.
约翰叹息 那都是多年前的事了。
JOHN SIGHS That was years ago.
往事已如流水。约翰，让她把话说完。
That was water under the bridge. John, let her speak.
我能看出来。
I could tell.
他承认了，并承诺会结束这段关系。
And he admitted it, and promised he'd end it.
但我始终无法得知发生了什么。
But I have never been able to know what happened.
她是谁。
Who she was.
我只能相信……一切都已结束。
I simply had to take on trust that it... that it is over.
据我所知，他可能仍在与她共事。
For all I know, he might still work with her.
不。我没有。
I don't. I don't.
你不信任我吗？
Don't you trust me?
他以工作为借口来逃避。
He hid behind his job.
而我们...我们继续前行。但是...
And we... we moved on. But...
...内心深处，我始终无法原谅他。
...deep down, I've never been able to forgive him.
这简直...这太让人抓狂了。
And it's just... it's such a headfuck.
因为在他正常工作的每一周里，几乎他所做的每一件事
Because virtually everything that he does in a normal working week
他看起来就是心怀不轨。
just looks like he's up to something.
而我...
And I...
我必须知道我嫁给了谁。
I need to know who I'm married to.
你说过你原谅了我。我也曾试图原谅你。
You said that you forgave me. I have tried to forgive you.
时隔多年，我们又有了一个孩子。
And after a gap, we had another child.
我们的儿子，基特。
Our son, Kit.
但我觉得我无法跨过这道坎
But I don't think I can get past this
当你还在从事你现在的工作时。
while you're still doing the job that you do.
克莱尔和孩子们在背景中交谈
CLAIRE AND CHILDREN CHAT IN BACKGROUND
手机震动
PHONE BUZZES
嘿，爸爸。你今天送我去学校吗？
Hey, Dad. Are you taking me to school today?
哦，我现在不行，宝贝。我有个工作上的事。
Oh, I can't now, sweetheart. I've got a work thing.
但我以为你在休息呢？
But I thought you were having a break?
只是些琐碎小事。
It's just a couple of loose ends.
你什么时候回来？我不会太晚的。
When will you be back? I won't be late.
我稍后打电话告诉你。
I'll call you later and let you know.
再见，爸爸。再见，亲爱的。
Bye, Dad. Bye-bye, sweetheart.
早上好！早上好，玛尔塔。你好。
Morning! Morning, Marta. Hi.
哦，天哪。
Oh, my gosh.
别一下子全花光了。
Don't spend it all at once.
别跟我母亲一起。
Not with my mother.
她酗酒、患有糖尿病，还有广场恐惧症。
She's alcoholic, diabetic and agoraphobic.
只要带"ic"的病，她都得了个遍。
If it's got an "ic", she's got it.
而我这个傻瓜还得跟在她屁股后面，替她收拾这些烂摊子。
And muggins here runs around after her, picking up the fucking tab.
那么，你给我带来了什么消息？
So, what have you got for me?
我查到了一些关于埃桑妻子的信息。
I've got some info on Ehsan's wife.
克雷格让所有人都在找她。
Craig's had everyone looking for her.
他派我去这个波斯中心。
He's had me on this Persian Centre.
为什么会这样？
Why's that?
老板说埃桑和他妻子以前常在那里闲逛和活动。
Boss said Ehsan and his wife used to hang out and do stuff there.
埃桑为你老板做什么？他是个中间人。
What did Ehsan do for your boss? He were a fixer.
打零工的人。
Odd job man.
是伊朗人，对吧？
Iranian, weren't he?
会说当地话。为克雷格翻译东西。
Had the lingo. Translated things for Craig.
他...他翻译了些什么东西？
What... What stuff did he translate?
听好了，小子。
Listen up, lad.
我只是个倒垃圾的杂役，不是董事会里的头号人物。
I'm skivvy on the bins, not top dog in boardroom.
电话铃声响起
PHONE RINGS
人们总想知道我在哪儿。
People wanna know where I am.
韦斯？
Wes?
是的。我这就过去。
Yeah. I'm on my way.
好的，好的。没问题。
Yeah, yeah. Yeah.
真没想到会在这儿见到你。
Fancy seeing you here.
我看到你在发关于斯托克波特的信息。
I saw you texting about Stockport.
你真聪明，居然追踪我的私人手机。
Smart of you to track my personal phone.
那是经过批准的吗？
Was that signed off?
没有，我让切尔滕纳姆的一个朋友帮了个忙。
No, I had a pal at Cheltenham do me a favour.
没有搜查令，也不在记录上。正是我喜欢的类型。
No warrant, off books. My kind of girl.
我还以为你要我的号码是想交个朋友呢。
And there's me thinking you wanted my number so we could be friends.
现在这是我的案子，我的责任。
This is my case now, my responsibility.
我来承担后果，
I'm carrying the can,
所以我确实需要知道你惹上了什么麻烦。
so I do actually need to know what you've got yourself into.
你真是个糟糕的撒谎者，你知道吗。是的。
You're a terrible liar, you know. Yeah.
但我不想为错过一次恐怖袭击负责。
But I don't wanna be responsible for missing a terrorist attack.
你呢？嗯。
Do you? Mm.
那个年轻人是谁？
Who was that young guy?
那个人知道伊桑妻子的下落。
That guy has got information on the whereabouts of Ehsan's wife.
那么，你在哪里和他联系的？
So, where did you link with him?
你应该追踪线索。现在这是你的案子了。
You should be following leads. This is your case now.
听着，我们本不该出现在这里。
Look, we're not supposed to be here.
我只是想找到埃桑的妻子，看看她是否有什么要告诉我们
I just want to find Ehsan's wife to see if she's got anything to tell us
关于国家安全威胁的信息。
about the threat to national security.
但我向你保证，哪怕她只是稍有怀疑
But I promise you, if she even suspects
她丈夫偷了比斯顿的毒品，然后我就离开。
her husband's stolen Beeston's drugs, then I'll walk away.
好吧，行。
OK, fine.
但我说了算，对吧？
But I'm in charge, yeah?
你的记者证带了吗？
You got your press pass?
是的。
Yep.
年轻人说着自己的语言
YOUNG PEOPLE SPEAKING OWN LANGUAGE
闲聊，柔和的音乐
CHATTER, MELLOW MUSIC
你好。
Salam.
需要帮忙吗？
May I help you?
是的。我们来自《卫报》。
Yes. We're from The Guardian.
看来你在这里为社区创造了一个真正的焦点。
Looks like you've created a real focus for the community here.
我们努力为逃离伊朗政权的人们打造一个家园。
We've tried to make it home for those who fled the regime in Iran.
你想要什么？
What do you want?
我们正在报道关于埃桑·塔雷米谋杀案的故事。
We're working on a story about the murder of Ehsan Taremi.
我对埃桑·塔雷米一无所知。我告诉每一个来的人。
I know nothing of Ehsan Taremi. I tell everyone who comes.
克雷格·比斯顿来过这里吗？
Has Craig Beeston been in here?
不，他没来过。
No, not him.
我在想，像埃桑·塔雷米这样的顾家男人会做什么
I wonder what a family man like Ehsan Taremi would be doing
为比斯顿工作？
working for Beeston?
众所周知，比斯顿需要伊朗人的原因。
Everyone knows why Beeston needs Iranians.
他需要会说波斯语的人手。
He needs men that speak Farsi.
他需要在伊朗边境安插官员。
He needs officials on the Iranian border.
他们分得一杯羹，而比斯顿则获得更直接、更安全的供应渠道。
They get a cut, and Beeston gets a more direct, secure supply
他的阿富汗产品。
of his Afghan product.
有些人认为
There are some who think
这可能不仅仅是毒品交易的问题。
that this may be about more than just the drugs trade.
你知道他的妻子莫娜·塔雷米失踪了吗？
You know his wife Mona Taremi has gone missing?
如果莫娜能透露一些比斯顿犯罪团伙的内幕，
Now, if Mona could shed some light on Beeston's criminal operation,
或许能为她丈夫伸张正义。
it may help to bring some justice for her husband.
如果你想起什么，请给我打电话好吗？
Anything occurs to you, would you give me a ring?
我们有客人来了。
We've got company.
你有别的出路吗？
Do you have another way out?
梅赫琳，用波斯语说：
MEHREEN, IN FARSI:
是谁？不知道。
Who is it? Don't know.
准备好了吗？好了。
You ready? Yeah.
他们说波斯语
THEY SPEAK FARSI
上车。
Get in the car.
现在立刻给我滚上车！
Get in the fucking car now!
进！
In!
轮胎发出刺耳的摩擦声
TYRES SCREECH
缓慢的脚步声
SLOW FOOTSTEPS
狗在低吼
DOG GROWLS
狗喘气声
DOG PANTS
那么，你究竟是谁？
So, who are you, then?
嗯？到处打探，自找麻烦。
Eh? Sniffing about, causing a nuisance for yourself.
你们有我们的身份信息，知道我们是谁。
You've got our IDs, you know who we are.
哦，对对对。但我们认识北方所有的犯罪记者。
Oh, yeah, yeah. But we know all the crime reporters in the North.
我们甚至认识南方的一些记者。
We even know some of them down south.
你为什么要见我们的埃桑？
Why you meeting up with our Ehsan?
我们来自《卫报》。
We're from The Guardian.
我们正在撰写一篇关于西北地区毒品交易的报道。
We're writing a story about the drugs trade in the North West.
我能闻到那股臭味。
I can smell the shite.
你他妈是警察吗？你他妈是条子吗？
You're fucking dibble, then? Are you fucking dibble?
老实说，我们正在写关于海洛因从阿富汗
Honestly, we're writing about heroin coming from Afghanistan
经过伊朗边境进入土耳其，然后运往英国。
over the Iranian border into Turkey and then onto England.
我不知道你以为我对此了解多少？
I don't know what you think I know about that?
你看，这一带是我们的地盘。
You see, round here belongs to us.
这是我们的。
It's ours.
这是我们的地盘。
This is our patch.
对不起，我们失礼了。我们道歉。
I'm sorry. It's rude of us. We apologise.
我听不见你说话。
I can't hear you.
抱歉，是我们失礼了。我们道歉。
I'm sorry. It's rude of us. We apologise.
嘿……你觉得呢，乔德？
Hey... what do you think, Jord?
你在伦敦那边把他看得一清二楚。
You had a good look at him down in that London.
难道不是吗？
Didn't you?
嗯？他不是警察。
Eh? He's not dibble.
他太无聊了。
He were so boring.
他是一名记者。
He's a journalist.
哼。
Hm.
埃桑跟你说什么了吗？
Did Ehsan say owt to you?
没有，你的枪手确保了这一点。
No, your gunman made sure of that.
哇，这简直是诽谤。
Whoa, that's fucking libel, that.
好吧，哇。这简直是诽谤。
OK, whoa. That's fucking libel.
枪上膛声 嘿，嘿。
GUN COCKS Hey, hey.
他并没有为我工作。
He didn't work for me.
噗。
Pfff.
我想知道是谁杀了我们的埃桑。
I'd like to know who killed our Ehsan.
记者先生、记者女士，要知道，隐私对我来说非常重要。
See, privacy is very important to me, Mr and Mrs Journalist.
我们的埃桑说了什么？
What did our Ehsan say?
他还没来得及说什么就被杀了。
He was killed before he could say anything.
不。
Nah.
我打赌他肯定一直在喋喋不休，对吧？
I bet he was all blab, blab, blab, wasn't he?
看看那些人的下场
See what happens to people
乔丹，那些自视过高的人
who think they're bigger than they are, Jordan?
总是口无遮拦。
Go shooting their mouth off.
他们遭遇了非常悲惨的事情。
Really tragic things happen to them.
令人悲伤的事情。
Sad things.
你和我们埃赫桑的妻子谈过吗？
You speak to our Ehsan's wife?
我们很想，但我们不知道莫娜·塔雷米在哪里。
We'd like to, but we don't know where Mona Taremi is.
呼出一口气 嗯。
EXHALES Hm.
继续，滚开。
Go on, fuck off.
滚开！
Fuck off!
如果我再在这里看到你，你就别想走着回家了。
If I see you round here again, you won't be fucking walking home.
来吧。 咂舌声
Come on. CLICKS TONGUE
该死的记者。
Fucking journos.
滚吧，滚回南方去。
Go on, fuck off back down south.
唉，最后一个也走了。
Ugh, last one's gone.
他叹了口气
HE SIGHS
拜托。
Come on.
你确定愿意分享吗？规矩点。
You sure you're OK sharing? Behave yourself.
如果你愿意，我就愿意。
I will if you will.
最后一个房间就是最后一个房间，对吧？
The last room's the last room, right?
今天谢谢你支持我。
Thanks for backing me today.
没关系。
That's OK.
伊桑的脑浆溅了我一脸。
Ehsan's brains were blown all over my face.
你知道，我需要知道原因。
You know, I need to know why.
她叹了口气
SHE SIGHS
夺取一个人的生命，是一件艰难的事。
It's a hard thing, to take a human life.
是吗？
Have you?
根据哲学家伊曼努尔·康德的观点，
According to the philosopher Immanuel Kant,
无论出于何种理由，都绝不能夺取任何人的生命。
no human life may ever be taken for any reason,
即便自己的生命受到威胁。
even if one's own life's threatened.
你是在说我是康德吗？
Are you calling me a Kant?
她轻笑一声
SHE CHUCKLES
你在伦敦招募了乔丹，对吧？
You recruited Jordan in London, didn't you?
他长舒一口气
HE EXHALES
你发现他在监视你了吗？
Did you catch him surveilling you?
我在想比斯顿是怎么知道我和埃桑有联系的。
I'm wondering how Beeston knew that I was in touch with Ehsan.
如果你的身份暴露了……我的身份没有暴露。
If your cover's been blown... My cover hasn't been blown.
你告诉埃桑你住在哪里了吗？没有，当然没有。
Did you tell Ehsan where you live? No, of course not.
然后一个服务团队安全地将你带离了
And a service team securely got you out
埃桑遇害的地点？是的。
from the location where Ehsan was killed? Yes.
那么你是什么时候、在哪里意识到乔丹在监视你的？
So when and where did you understand Jordan was surveilling you?
我不会用那个词。
I wouldn't use that term.
他更像是……在我家后院里闲逛。
He was... more loitering in my back garden.
这可是件天大的事。嗯哼。
That's a massive, massive deal. Mm-hm.
这真是捅了大篓子，约翰。
It's a major fuck up, John.
埃桑是货真价实的。但你并不知情。
Ehsan was the real deal. But you don't know that.
是的，我确实冒险使用了个人手机联系埃桑。
Yes, I took a risk using my personal phone to contact Ehsan.
约翰，你不能用个人手机
John, you can't use your personal phone
与线人进行沟通。
to communicate with a source.
所以比斯顿就是这样拿到你地址的。
So that's how Beeston got your address.
这件事能否就我们之间知道，
Can we just keep this between us,
至少等我们对情况有更清晰的把握再说？
at least until we get a better read of the situation?
"迪布尔"是什么意思？
What's "dibble"?
这是"警察"的俚语说法。
It's slang for "copper".
迪布尔警官，《顶级猫王》。你没看过吗？
Officer Dibble, Top Cat. You not seen it?
那是个好节目。
It's a good show.
那一定是个老节目了，对吧？
Must be an old show, right?
卡通。
Cartoon.
她咯咯地笑
SHE CHUCKLES
晚安。
Good night.
振动中
VIBRATING
喂？
Hello?
“你好，我是波斯中心的萨达尔。”
'Hello, it's Sardar, from the Persian Centre.
我知道莫娜·塔雷米在哪里。
'I know where Mona Taremi is.'
哪里？
Where?
轻轻敲门
KNOCKS GENTLY
狗叫声
DOG BARKING
嘎嘎作响
RATTLING
莫娜？
Mona?
莫娜？
Mona?
莫娜？
Mona?
我们不是来伤害你的！
We're not here to harm you!
埃桑遇害时我就在现场。我们是来保护你的。
I was there when Ehsan was killed. We're here to protect you.
杀害你丈夫的凶手是我制服的。
I took down the man who murdered your husband.
你是警察吗？不是。
Are you police? No.
我们为安全部门工作。
We work for the security services.
埃桑死时你为什么和他在一起？
Why were you with Ehsan when he died?
他掌握着关于袭击这个国家的重要情报。
He had important information about an attack on this country.
但他还没来得及告诉我们他想做什么就被谋杀了。
But he was murdered before he could tell us what he wanted to.
所以他当时是想做件好事？是的，我想是的。
So he was trying to do something good? Yes, I think so.
你知道他当时想告诉我们什么吗？
Have you any idea what it was he wanted to tell us?
他说得很含糊。他说我们必须离开这个地区。
He was vague. He said we had to leave the area.
他去世那天，让我赶紧收拾行李离开。
The day he died, he told me to pack to leave quickly.
关于他为克雷格·比斯顿所做的工作，你能告诉我们什么？
What can you tell us about the work he did for Craig Beeston?
他不怎么跟我谈这个，因为我不赞成。
He wouldn't talk to me about it much cos I didn't approve.
但在他去世前，
But before he died,
我听到他在和别人争论关于将军的事。
I heard him arguing with someone about The General.
将军？
The General?
莫娜...
Mona...
...我们正在努力查明是谁谋杀了埃桑
...we're trying to find out who murdered Ehsan
为你和你的女儿们讨回一些公道。
and bring some justice to you and your daughters.
如果你有任何信息能帮助我们做到这一点，
If there's any information you have which could help us with that,
任何愿望……
anything...
内金。
Negin.
说自己的语言
SPEAKS OWN LANGUAGE
我不知道密码。
I don't know the password.
伊朗最高国家安全委员会的
'The secretary of Iran's
秘书补充道……
'Supreme National Security Council added...'
谢谢。再见。
Thank you. Bye.
再见。哦，嗨，约翰。你在找克莱尔吗？
Bye. Oh, hi, John. You looking for Claire?
哦，是的。她刚结束。
Oh, yeah. She's just finished.
太棒了。你怎么样？你那位可爱的妻子还好吗？
Brilliant. How are you? How's that lovely wife of yours?
哦，不幸的是，我们已经分开了。啊。
Oh, unfortunately, we've separated. Ah.
她住在我们在西班牙的房子里。
She's living in our place in Spain.
好吧，至少天气不错。
Well, at least she's got the weather.
我知道。把门关上。
I know. Close the door.
对不起。我明白了。
I'm sorry. I get it.
我以为你应该在休假？
I thought you were supposed to be taking some leave?
是的。但工作需要我。
I am. But I was needed at work.
你是独自执行任务还是和同事一起？
Were you on the job on your own or with a colleague?
我和同事一起。
I was with a colleague.
是你一直在发短信的那位同事吗
Was it the colleague you were texting
在我们的婚姻咨询期间？
during our marriage counselling session?
是的，就是她。
Yes, it was her.
一个女人。
A woman.
是的，我和女性共事。你和男性共事。
Yes, I work with women. You work with men.
开往伦敦的末班车已经驶离。
The last train to London had been and gone.
你住在哪里？
Where did you stay?
哦，就在曼彻斯特一家破旧的小旅馆。
Oh, just in some crummy little hotel in Manchester.
你为何要这样？
Why are you being like this?
发生了什么事吗？
Did anything happen?
如果你不信任我，事情怎么可能好转？
How are things meant to get any better if you don't trust me?
你必须赢得我的信任。
You have to earn my trust.
我还在等那份报告。
I'm still waiting on that report.
你在这里做什么？你应该在休假才对。
What are you doing here? You're meant to be on leave.
我来参加健康中心举办的创伤缓解研讨会。
I've come in for a trauma mitigation workshop with Wellness.
嗯，也许豹子偶尔也会改变斑点。
Well, perhaps the leopard does sometimes change his spots.
世事难料，格雷戈里。
You never know, Gregory.
这实在令人难以接受。
This is really unacceptable.
如今，在 21 世纪，
'Now, in the 21st century,
伊朗女性仍可能遭受杀害或酷刑。
'Iranian women can still be killed or tortured.
英国政府必须立即采取行动，对抗这个暴虐的政权。
'The British Government must act now against this tyrannical regime.'
这是法蒂玛·费齐，她负责运营波斯直播英国分部。
That's Fatemah Feyzi. She runs Persia Live UK.
是的，埃桑这里还有她的大量资料，而且全都加密了。
Yeah, Ehsan's got loads more of her on here, and it's all encrypted.
但为何一个黑帮的翻译
But why's a gangster's translator
会跟踪一位著名的伊朗异见人士？
stalking a prominent Iranian dissident?
或许他们正在定位她的行踪。
Maybe they're getting a fix on her whereabouts
在他们组织有针对性的代理攻击之前。
before they organise a targeted proxy attack.
但埃桑·塔雷米提供的信息
But the information Ehsan Taremi provided
是关于一场可能导致大量人员伤亡的事件。
was about an event where a lot of people could get killed.
法特玛下周将在利物浦的大学发表演讲。
Fatemah's giving a talk at the university in Liverpool next week.
如果他们瞄准的是那个怎么办？
What if they're targeting that?
锁链作响，手机震动
CHAIN RATTLES, PHONE VIBRATES
将军。
General.
“准备工作进展如何？有什么问题吗？”
'How are the preparations? Any problems?'
虽然遇到了一两个小麻烦，但没什么是我应付不了的。
There's been one or two wrinkles, but nothing I can't handle.
我听说有个记者出了点问题。
'I hear there was a problem with a journalist.
别搞砸了，克雷格。否则你那一千万就拿不到了。
'Don't fuck this up, Craig. You won't get your ten million.'
不会的。我会不惜一切代价完成任务。
I won't. I'll do whatever I need to do.
会有伤亡，但这正是你想要的，不是吗？
There'll be casualties, but that's what you want, isn't it?
轻笑 为了引起轰动。
CHUCKLES To make a splash.
字幕由 accessibility@itv.com 提供
Subtitles by accessibility@itv.com