Timmy, haal 'n hotdog voor me.
Leuk feestje, hè?
Jammer dat Arnie Shankman er is.
Flossen. Flossen.
Wel zielig dat z'n zus gek is geworden.
Ach. Zullen we 'waarheid of opdracht' spelen?
Doe je mee? - Ja, hoor.
Ik begin. Waarheid of opdracht?
Waarheid.
Weleens 'n meisje gekust?
Familie telt niet.
Doe toch maar opdracht.
Kus me.
Hier?
Ze moeten zien dat je eerste kus voor mij is.
Heb je ook mosterd voor dat cocktailworstje?
25 jaar later.
David Buznik. - Ik ben in St. Louis.
Is m'n speech klaar? - Ja, nachtje doorgewerkt.
Ik ben nooit in St. Louis geweest, Mr Head.
Fijn dat ik met u mee mag...
Ja, 't lijkt me leuk.
Om na het werk met u naar een jazzclub te gaan. Fantastisch.
Hij heeft weer opgehangen, hè?
Die zak. Jij hebt de Husky Cat kledinglijn bedacht.
Hij moet je promotie geven.
Er is 'n staffunctie voor 'n ontwerper vrijgekomen.
Begin erover. Je moet voor jezelf opkomen.
Ja, ik verzin wel iets.
Ik moet gaan.
Ik zal je missen.
Die vent kijkt.
Ik hou er niet van als ze kijken.
Hou je taai.
Fijne vlucht.
U zit op mijn stoel.
Ik zit net lekker. Ga ergens anders zitten.
Je hoort je eigen stoel te nemen.
Welnee, neem mijn stoel dan.
Hallo, deze stoel is vrij.
Dank u.
Graag gedaan.
Die doet 't niet.
Dat is vervelend.
Dat is mijn deel van de leuning.
Gaan we moeilijk doen?
Ik pis in m'n broek.
Dit moet je zien, knul.
Hou je van comedy's?
Ik heb weinig geslapen, dus ik wil graag...
Moet je die actrice zien.
Wat vind jij van borstimplantaten?
Ik kijk wel gewoon mee.
Mag ik een koptelefoontje? - Natuurlijk.
Waarschijnlijk vrijen met m'n volgende vriendje.
O, het was walgelijk.
Ik kom zo bij u.
Waar blijft je koptelefoon?
Ze komt 'm zo brengen.
Verdorie, nu mis je het hele verhaal.
Ogenblikje graag, meneer.
Pardon.
Mag ik die koptelefoon nu?
Wilt u niet schreeuwen? - Ik schreeuw niet.
Beetje kalm.
Ik ben kalm. Ik wil m'n koptelefoon.
Ons land heeft 't al zo zwaar.
Als u niet meewerkt...
Ik werk mee.
Ik wil graag een koptelefoon, de film kijken en lachen...
op een meewerkende manier.
Is er iets, meneer?
Volgens mij niet.
Ik wil u achterin even spreken.
Waarvoor? Er is niks.
De stewardess wil me steeds geen...
Kalm even. - Ik ben kalm. Wat hebben jullie mensen toch?
'Jullie mensen'?
Toe nou, zeg.
Zo bedoel ik 't dus niet.
Ik pik geen racisme aan boord.
Ons land heeft 't al zo zwaar.
Ik wil gewoon naar de film kijken.
Voor de laatste keer: kalm blijven.
Ik ben kalm.
Wilt u opstaan.
Wat wordt 't? - Onschuldig. Een eitje.
Mr Buznik in zaak 723, geweldpleging tegen een flight attendant acht ik u...
schuldig.
Ik leg u een boete op van 3500 dollar.
Gelukkig ben je ongedeerd.
Om herhaling te voorkomen...
dient u tevens 20 uur therapie woedebeheersing te ondergaan.
Woedebeheersing?
Wie is Buddy Rydell?
Dr. Rydell?
U kent me niet meer.
Ik zat naast u in het vliegtuig. - De koptelefoon.
Leuk om je weer 's te zien.
Rare toestand was dat.
Ik moet woedebeheersing doen.
Echt waar?
Goh.
Waanzin. Als u er even voor tekent...
dat ik geen last van woede heb...
Dat gaat zomaar niet.
Ik heb niks gedaan, zoals u weet.
We doen 't zo:
Je woont één sessie bij...
zodat ik kan zeggen dat ik je geanalyseerd heb.
Daarna teken ik.
Ga je mee?
M'n baas begon over m'n aantal ziektedagen.
Ik had zoiets van: niet doen.
Hij bleef zeuren over 'n briefje van de dokter.
Ik zei nog: 'Hou erover op, ik meen 't.'
Hij bleef maar doorzeiken.
Toen kreeg ik 'n waas voor m'n ogen.
Ik wist niks meer.
Toen ik bijkwam, stond ik over 'm gebogen te schreeuwen:
'Ik heb nog zo gezegd om daar niet over te beginnen.'
Hoe vond je je aanpak?
Had beter gekund.
Lou, wie z'n zelfbeheersing verliest, raakt nog veel meer kwijt.
Furievechters, we begroeten iemand...
die ook van die apenkop, dat woededuiveltje af wil:
Dave.
Goed nieuws. Ik heb m'n aapje een banaan gegeven...
en hij is opgeknapt.
En jullie zijn snel van m'n flauwe grappen af...
want ik doe maar één sessie.
Dave vloog een flight attendant aan.
Goed zo. - Afgetuigd zeker?
Nee, ik raakte haar even aan...
Leugenaar, vrouwenbeul.
Je bent te gestoord om het toe te geven, mafbal.
Dat weet ik niet. Ik weet nu wel waarom jij hier bent.
Mijn buurman viel me verbaal aan.
Ik heb z'n veranda ondergescheten.
Maar jij voelt je vast beter. Daarom kun je 't niet toegeven.
Jij bent beter. Hij is beter.
Of Dave is nog niet zover. - Nog niet zover. Hoor je dat?
Stel je eens voor aan Dave.
Vertel 'm hoe jullie hier komen.
Dave zal vast net zo aan jullie lippen hangen als wij.
Kom erbij zitten.
Wij zitten in de pornobranche.
En we zijn geliefden.
Gina deed 't met een Filippijn, Melo.
Cool, want 't stond in het script.
Ik nam Melo mee naar huis.
Cool, want we houden van afwisseling.
Moet kunnen.
Terwijl de sessie bezig is...
zie ik Gina hem op z'n mond kussen.
Niet cool. Dat schendt dus onze ethische trio-code.
Stacey bijt m'n teen eraf. - Melo maakt me uit voor maffe slet.
Dat pik ik niet.
Dus heb ik z'n mond dichtgeniet.
Ja, wij herkennen dat wel.
Ik mag 'm wel. - Grappige vent.
Niet zo grappig als jij.
Lekker, zeg.
Goed, meisjes. - Laat ze nog even.
Even dimmen.
Nate, jij zou niet meer naar 't basketbal luisteren.
Competitiewedstrijdje, dr. B. Gaat nergens om.
Hij mist 'n lay-up.
lverson mist en de Sixers verliezen.
Mij 'n zorg.
Het is maar 'n spelletje.
De woedehaaien zwemmen in m'n kop.
Dunken die bal.
Zo'n bal moet je dunken.
Luister naar mij, Nate.
Zeg mij na:
Goosfraba.
Goos blah-blah.
Niet 'blah-blah', Nate.
Goosfraba.
Prima. Langzamer.
Goosfraba.
Hoe voel je je nu?
Beter.
Goed zo.
Een oud Eskimo-woord...
waarmee moeders hun kinderen kalmeerden.
Eskimo's lijken me aardig.
Zeker. - Ze zijn zelfvoldaan.
Hou die gedachte vast, Chuck.
Dave, vertel eens iets over jezelf.
Wie ben je?
Ik ben assistent-manager...
bij een bedrijf dat producten voor huisdieren maakt.
Niet vertellen wat je doet maar wie je bent.
Ik ben best aardig.
Ik mag graag 'n potje tennissen...
We vroegen niet naar hobby's, Dave.
Gewoon vertellen wie je bent.
Ik weet niet...
Kunt u me even helpen met een voorbeeldje?
Wat zei jij?
Moet Lou zeggen wie je bent?
Nee, ik wou alleen...
Ik ben makkelijk in de omgang.
Beetje besluiteloos af en toe.
Nu beschrijf je je karakter.
Ik wil weten...
wie je bent. - Wat wil je nou, verdomme?
Neem me niet kwalijk. Ik wil 't graag zeggen.
Het lukt me gewoon niet.
Het is ons wel duidelijk, Dave.
We gaan verder. - Dr. Rydell.
Waarom denkt Chuck dat ie mag roken?
Dat maak ik zelf wel uit, Spaans mietje.
Ik heb m'n tante niet zwanger gemaakt.
Wat valt er te lachen, Dave?
Gewoon. Ik lach jou niet uit, hoor.
Lachten we samen? Ik lach namelijk niet.
Zit ie me te stangen, dokter?
Wat vind je zelf?
Ik ging van blij naar boos. Nu wil ik 'm aftuigen.
Kijken wie er lacht.
Mij kleineren omdat jij wel twee kloten hebt?
Kom op dan, binkie.
Is het erg genoeg om weer de gevangenis in te gaan?
Hij lacht je uit. Nou en? - Dat doe ik niet.
Goosfraba.
Heel goed van je, Chuck.
Geen cake? Had ik me op verheugd.
De Actors Studio, lang niet geweest.
Jullie mogen vast auditie doen. Ik hoop 't.
Dat was nogal krankzinnig.
Nog 20 uur? Dan maak ik me liever van kant. Hier.
20 uur bij mij zou zinloos zijn.
Vind ik ook.
Ik ga de rechtbank vragen die tijd te verdubbelen.
Wat bedoel je?
Ik zal 't uitleggen.
Mensen hebben twee soorten woede: explosief en implosief.
Explosief is de klant die de caissière afsnauwt...
omdat ze z'n bonnetjes weigert.
lmplosief is de caissière die dag na dag rustig blijft...
en uiteindelijk de hele winkel doorzeeft.
Jij bent de caissière.
Nee, ik ben de vent die wegduikt achter de diepvries en de politie belt.
Ik geef je een woedemaatje...
die je woede moet helpen indammen.
Chuck.
Liever Bobby. Of die pornomeisjes.
We worden maatjes, hoor ik.
Hier heb je m'n nummer.
Fijn zo. 'Je gaat eraan, teef.'
Sorry, dat is een brief aan m'n vader.
Mijn fout.
Je nummer.
Dave en Chuck.
Samen 'n team.
Een win-win situatie. - Zo voelt 't ook.
Dave z'n gegevens.
Tot gauw.
De Yanks zijn in vorm.
Volgens Dave kunnen ze 't record van Seattle breken.
Weet je nog dat Ron Guidry er 20 op rij won?
Hij was lekker bezig.
Wij niet helaas.
Hou op, anders ga ik niet meer met je om.
Ik kom nooit meer iemand tegen als jij.
Heus wel. En ze boft met je.
Bedankt voor je vriendschap.
Linda.
Leuk om jullie te zien knuffelen.
Hoe was 't bij de dokter?
Psychotisch.
Geeft Mr Head je nog promotie?
Ik moet 't er nog over hebben.
Stil hier. Ik had 'n volle bak verwacht.
Ik heb 't afgehuurd voor alle oud-studenten van Brown.
Waar heb jij gestudeerd?
Trenton Community College.
Zware dag voor je. Je krijgt 'n miIkshake.
Tot kijk.
door het inhalen van de lijn...
lijkt het voor de vissen of...
Andrew. Alles goed? - Valt mee.
Het aas moet levend lijken.
Iets over vissen tijdens 't pissen. Geinig.
Baarsvissen. Hij heeft er eentje.
Laat 'm goed zien en zorg ervoor...
Gefeliciteerd.
Wat een kanjer.
Leuk, die vrienden van je. - Mooie avond.
Yankees winnen, bier en hotdogs.
Die lange worsten vind jij wel lekker.
Ik zag je vriendje Andrew in het urinoir.
Ik zag z'n...
dinges. - Keek je dan?
Helaas wel.
Is ie opgegroeid in de buurt van een kerncentrale?
Wat klets je nou?
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Schrok je er niet van?
Ik heb 'm nooit gezien. - O nee?
Ik heb 't nooit gedaan met 'm. Is ie zo groot?
In feite is ie nogal kleintjes.
Ik had met 'm te doen.
Zoals die van een baby, raar kleurtje ook.
Er wordt in de kleedkamer vast vaak gegniffeld.
Wat hangt daar nou?
Jij voelt je wel goed in 'n kleedkamer.
Inderdaad. Van de twintig kerels zit ik vaak bij de top-achttien.
Niet slecht. - Heel goed.
Wie is dat? - Ik loos 'm wel even.
Dave, hier is Chuck.
Wie is Chuck? - Je woedemaatje.
Slechte bui, Dave.
Heel slecht.
Ik ben ontslagen. Ik mag geen ijs meer rijden.
Woedemaatje? - Wie is dat?
Lacht ze me uit?
Nee, dat is m'n vriendin.
Zeg dat ze d'r klep houdt anders kom ik even boven.
We hebben 't druk.
Druk? We hebben 't allemaal druk.
Kom snel, voordat de zwarte wolf 't overneemt.
Nadat ik uit 't leger geschopt ben, ging 't mis.
Hoeren, drank, kogels in het plafond, mezelf in slaap gillen.
M'n ouders stuurden me weg.
Dus ging je hokken bij je tante.
Niet zo bijdehand.
Maar 't is wel zo.
Wat? Verveel ik je?
We wachten al 'n kwartier op de drankjes en ik moet zo terug.
Pardon, juffrouw?
Is het slome en stomme serveerstersdag?
Sorry, ik kom zo bij u.
Doet me denken aan die wijven in de oorlog.
Likkie-likkie en pijn in je pikkie.
Rustig.
Zag je dat?
Zoals die vent naar me keek.
Nee, hoor.
Hij mompelde iets antisemitisch, zeker weten.
Ben je joods?
Had gekund. Half lers, Italiaans en Mexicaans.
We gaan die gasten aanpakken.
Die man links is blind.
Ik snap 'm.
Pak jij die maar.
Dat bedoelde ik niet.
Wat nou? Heb je iets tegen iemand met haar?
Chuck, Goosfraba.
Hufter.
Hou op.
Wederom welkom.
Ditmaal was een serveerster uw slachtoffer.
Stewardessen aftuigen gaat vervelen, hè?
Flight attendant, edelachtbare.
Ik deed 't niet met opzet.
Iemand ging me te lijf.
Ik greep naar zijn...
Hij wilde m'n stok afpakken.
U gaf 'n serveerster een klap...
en wilde 'n blinde z'n stok afpakken?
De vraag is hoe blind deze man is.
Foutje. Gaat u verder.
Tevreden, labbekak?
Ik weet niet waarom u vrouwen haat en misschien weet u 't zelf ook niet.
U mag daar een heel jaar over nadenken in een gevangenis.
Is dat niet wat hard?
Mag ik even overleg? - Natuurlijk, dr. Rydell.
Dat is lang geleden. - Ja.
Je ziet er goed uit, Brenda.
Heb je een indruk gekregen van die vent Buznik?
Is dit goed of slecht?
Het is slecht dat ie met 'r praat...
maar 't is goed dat...
Nee, het is puur slecht.
Kun je 'm helpen? - Ik denk 't wel.
Zo niet, dan scheur ik 'm aan flarden met m'n blote handen.
Mr Buznik, vanwege mijn grote respect voor dr. Rydell...
krijgt u 30 dagen intensieve woedebeheersing van hem.
Mocht u zich niet houden aan zijn regels...
dan krijgt u een jaar celstraf.
Buddy. - Ben je er klaar voor?
Waarvoor?
Het hol van de boze neushoorn.
Ik ruik hier pijn en frustratie.
Waar laat ik m'n spullen?
We hebben 30 dagen.
Intense observatie is geboden.
Dat gaat prima als ik hier slaap.
Zet daar maar neer, Dan.
Nee, zeg. Ik vind niet dat je bij mij moet intrekken.
Ga zitten.
Luister. Men vindt je een bedreiging voor de samenleving.
Alleen een 24-uurstherapie...
kan tot een zinvol en positief resultaat leiden.
Dat kan hier of in de cel.
Verder nog iets, dr. B?
Morgen doen we de microfoontjes. - Microfoontjes?
Zijn dit je cd's?
Ach jee.
Wat doet u?
Ik wil er geen agressieve muziek bij.
The Carpenters agressief?
Niet zo naïef, Dave.
'Close to you', 'We've only just begun'.
Dat zit vol gekte en obsessie.
Wie vergoedt dat?
Zet je woedeknopje even wat zachter, wil je.
Hij staat zachter.
Mooi zo. We gaan eerst enkele basisregels doornemen.
Van m'n vriendin gekregen.
Agressieve daden zijn verboden, net als schelden en vulgaire gebaren.
Geen woedeverhogende stoffen nemen...
zoals cafeïne, nicotine, alcohol, crack...
Slippy-Flippies, Jelly Stingers...
Bing Bangs of Flying Willards.
Als je per se wilt masturberen...
doe 't dan zonder pornobeelden...
met agressieve seks.
Verder ben ik een prima vent.
Je zult ervan opkijken hoe leuk wij 't kunnen hebben.
Zonder Slippy-Flippies of stevige masturbatie? Lijkt me onmogelijk.
Sarcasme is 't nare neefje van woede. Vanaf nu verboden.
Ik geef je deze.
Een therapeutisch wonder.
Spreek je gedachten in als de woede opkomt.
Ik voel veel woede omdat ik maar één bed heb en geen bank.
Geen punt.
In Europa liggen ze soms wel met drie of vier man in een bed.
Daarom ben ik ook liever Amerikaan.
Nog iets...
Ik slaap graag naakt.
Hoorde jij die kikker?
Waar is dat voor? - Ik leg je ontwaakgedrag vast.
Fijn dat je je onderbroek weer aan hebt.
Half zeven? Ik hoef pas om zeven uur op.
Je gaat m'n ontbijt maken.
Koken is ontspannend en heilzaam.
Graag twee gebakken eieren, hele dooier, onbevrucht...
op toast en zeg alsjeblieft dat je ketchup in huis hebt.
Verderop kun je ontbijten.
Ze hebben zowel ketchup als pissige serveersters.
Kan je je lekker uitleven met je goosfraba.
Zwak.
Je eitjes.
Hele dooier, zei ik.
Waarom deed ik dat?
Omdat ik geen lepeltjeshouding wilde?
De boze man opent z'n mond en sluit z'n ogen.
Alpha-Bits.
Hoe oud ik ook ben, altijd een culinair genot.
Gooit zomaar met eieren. Gestoord.
Niet mokken. Ga eten.
We gaan zo naar je werk.
'We gaan zo naar je werk.' Met 'we' bedoel je mij, hè?
Ik moet erbij zijn op je werk.
Volledig contact.
Ik sta voor gek met 'n therapeut die met eieren smijt.
Je moet je nooit schamen dat je hulp hebt gezocht.
Dat is niet zwak.
Ik begin om negen uur.
Dat halen we nooit. Je moet je nog aankleden.
In de talmoed staat: Waar je ook kijkt, is er iets te zien.
Kijk eens.
RUSTlG
Waar was dat voor nodig, Dave?
Je reed door rood. Wil je ons dood hebben?
Ik heb haast. Nog maar acht minuten.
Haast.
Je moet onthaasten.
M'n baas wordt razend als we te laat komen.
We gaan pas verder als jij kalm bent.
Ik ben kalm.
Er staat een enorme rij achter ons.
Wat schrijf je op? Iets goeds?
We gaan 'n liedje zingen.
Ik wil geen liedje zingen. Ik wil verder.
Kom op. De magie van Leonard Bernstein en Steven Sondheim:
West Side Story.
'l Feel Pretty.'
Rij 's door. Wat is dit?
Klep dicht. We zijn aan 't werk.
Doorrijden, eikel.
Klootzak.
Te laat.
Het verkeer zat vast op de brug.
Geen filemeldingen. Je bent steeds te laat.
Dit is de eerste keer. Maar je hebt gelijk. Sorry.
Mag ik even?
Je wilde wat anders zeggen dan sorry.
We gaan niet opkroppen.
Wie is dit? - Z'n therapeut woedebeheersing.
Ben je in therapie?
Tijdelijk, ja.
Weet u nog, m'n vlucht naar St. Louis...
toen het vliegtuig moest omkeren?
Vanwege die onhandelbare passagier.
Dat heeft ie liever niet.
Die onhandelbare passagier was ik.
Ik werd gearresteerd. Daarom miste ik m'n volgende vlucht.
Je had brand in huis, zei je.
De woedeverslaafde verhult graag.
Wat is uw voornaam, Mr Head? Toch niet Dick?
Nee, Frank. - Fran.
Is dat geen meisjesnaam?
Wat is er dan gebeurd?
Het was meer een verwarrende...
Brabbel brabbel, mompel mompel.
Ontkenning. Kern, kern, kern.
Fran, hij heeft een flight attendant afgetuigd.
Je brak haar neus. - Dat was de serveerster.
Per ongeluk, hoor.
Dave, je hebt 'n ziekte.
Zou je je verontschuldigen voor suikerziekte? Nee.
Waarom zou je dat dan wel doen voor T.A.S.?
T.A.S.?
Toxic Anger Syndrome.
Dat heb ik niet.
Het is 'n ziekte en geen misdaad, Fran.
Hij heet Frank.
Nee, hè? Sorry.
Kattenkleding is niet nieuw.
Het is wel nieuw voor dikke katten...
die zich misschien ongemakkelijk voelen in andere kleding.
Deze ruimvallende trui bedekt z'n pens.
De baret werkt z'n logge kop weg.
Kleine Meatball. Dan strak vastbinden...
en weg is de onderkin.
Wat ben ik knap.
Hoi Dave, is dit je kantoor? - Andrew.
Jij hier? - Ik heb met Frank gegolft.
Hij kent m'n pa. We zitten op dezelfde club.
Ik wil al zo lang met 'm golfen.
Mooi daar? - Zeker.
Hoe gaat 't met de woedebeheersing?
Van wie weet je dat?
Linda is m'n beste vriendin. Wij hebben geen geheimen.
Jemig, is dit de beste vriend van je meisje?
Nee, dat ben ik zelf.
Andrew is haar beste andere vriend, zogezegd.
Ga lekker golfen. Je bent nogal gestresst.
Ik ga weer.
Nou, nou. Die vent is groot geschapen, zeg.
Is me niet opgevallen.
Laat jij je grote liefde omgaan met 'n vent...
die zelfs een walvis kan bevredigen?
De mijne mag er ook zijn.
Zijn broek zit wat strakker.
Wat is er?
Is dit 'r? - Dat is mijn Linda.
Ik dacht even dat je homo was...
vanwege die poezenkleertjes.
Wat doet ze?
Ze geeft les in poëzie.
Ben ik dol op.
Allemachtig...
Ja, ze staat er goed op.
Dr. Rydell staat bekend om z'n ongewone aanpak.
Veel rechtszaken ook.
Dus 't ligt niet aan mij. Hij is gek. - Of geniaal.
Als je kunt aantonen dat ie gek is, met geluid of beelden...
kan ik iets doen.
Ik hang op. Hij komt eraan.
Meatball.
Je laat me schrikken.
Je hebt m'n overhemden slecht gestreken. Doe 't over.
M'n geduld raakt op. - Razernij dreigt.
Serieus, hoor. - Te serieus.
Kleed je uit.
Wat?
Kleed je uit.
M'n stressreductie- techniek is goed voor je.
Me uitkleden?
Wil je me naakt zien?
Heb je homofobie?
Nee, ik heb 'mijn penis aan jou laten zien'-fobie.
Wij gaan lekker op 't slechte pad.
Wat doen we hier? Ik heb niks tegen homo's.
M'n advocaat is homo, z'n vriend ook.
Weten ze dat jij ze veracht?
Zoek je gezelschap, schat?
Nee hoor, dank u.
50 dollar...
als je achterin met hem gaat zitten babbelen.
Graag, wenkiebrauw.
O jee.
Leuk je te zien.
Hoe heet je, schat? - Melvin.
Hij heet David. Niet verhullen.
Doe ik niet. Dat is m'n Hebreeuwse naam.
Ik heet Galaxia. Dat is m'n Duitse naam.
Waar kom je vandaan, Hebreeuwse Melvin?
Brooklyn.
Uit welk deel van Duitsland stam jij?
Uit 'n Beiers dorpje, Lik-Ze-Leuter. Ga er 's heen.
Ik kom eigenlijk liever in...
Hunkerende-Meisjesstad.
Dat ligt mij meer.
Intimiteit tussen mannen kent ie niet.
Geeft niks, want ik ben een vrouw.
Ach, toch niet.
Daar heb je 'm.
'Ik wil graag dansen, dansen.'
Jezus. Wat heeft dit te maken met woedebeheersing?
Ben jij een kokend knulletje?
Moet je straf hebben? - Nee, dank je...
Denk erom.
Dames, heren.
Ik doe 't niet met een travo. Rustig even.
Galaxia, stap maar uit.
We hebben je niet meer nodig.
Weet je wat 't met jullie is?
Jullie zijn gestoord.
Geef me dat recordertje.
Patiënt 135, David Buznik...
weet nu 't verschil tussen zieke en terechte woede.
Hij mag door naar niveau twee van mijn therapie.
Fijn, mag ik even braken?
Ik ben 'n vrouw. Ach, toch niet.
Daar heb je 'm. - 'Ik wil dansen.'
Gestoord, hè? Ze leek op Olivia Newton-John...
als ze lelijk was en enorme ballen had.
Maar seks hoefde niet van Buddy.
Er belt iemand.
Is Buddy daar?
Nee, hij staat te douchen.
Ik ben z'n assistente Becky.
Z'n moeder uit Boston heeft gebeld.
Ze moet 'n kleine ingreep ondergaan.
Niks ernstigs. Ze ligt twee dagen in het Boston County Ziekenhuis.
De wonderen der moderne techniek. Ik stimuleer m'n haarzakjes...
terwijl ik m'n tanden poets.
Het ziet er goed uit.
Wat is er? - Je moeder ligt in 't ziekenhuis.
Wat is er met haar?
Ze moet geopereerd worden.
Ernstig? - Een operatie is toch altijd ernstig?
Ja, dat is zo.
Ik kan beter naar Boston gaan...
om te kijken hoe 't zit.
Ja, dat zou ik maar doen.
Beetje steun geven. Ik blijf hier.
Dat is best goed voor jullie.
Ik heb alleen jou, mam. Niet doodgaan.
Nooit meer mosselsoep.
Het was maar een grapje.
Sorry, stop maar met huilen.
Een grapje?
Dat ik daar ingetrapt ben.
Ik dacht echt dat ze onder 't mes moest.
Ik pak je wel terug.
Nee, ze moet echt onder 't mes.
Het was 'n grapje, zei je.
Alleen dat 't ernstig was.
Het gaat om een kleine ingreep.
Ik kan maar beter naar Boston gaan...
om te zien hoe 't echt zit.
Ik zou maar gaan, ja. Ik blijf wel hier.
Wat?
Ik moet mee. - Waarom vliegen jullie niet?
Omdat ik een vliegverbod heb volgens dr. Chocomousse.
Maar de catalogus moet ook af.
Dat moet ik dus in Boston doen.
Laat Head die catalogus zelf schrijven.
Dan krijg ik nooit promotie.
Je doet al jaren zijn werk.
Sorry, ik weet hoe zwaar je 't hebt.
Het is vast voorbij voor je 't weet.
Tenzij ik Jelly Stingers slik...
Dat doe jij niet.
Daar heb je 'm.
Is dat 'm?
Goed, ik neem 'm wel.
'De stille warmte. '
'Smeulend onder de rituelen van vergane hoop op avances. '
'Een vliedende ondergrondse rivier. '
'Zwanger van toevallige stromen kennis en liefde. '
Dat is een gedicht van mij.
Weet ik.
Mooi gedicht, zeg.
Het lag verfrommeld onder de sportpagina...
bij David op de grond.
Vleugjes jonge Emily Dickinson. - De ster uit Police Woman.
Bedankt dat je 't opgeraapt hebt.
Ik moet nu gaan.
Ik zal je missen, kanjer. Hou je haaks.
Geen kus? - Graag.
Ze vroeg 't aan mij. Dat lukt wel.
Ga 's even opzij.
Komt ie.
Hou je haaks.
Fijne reis.
Dat zal wel lukken.
Een sukkel heeft me ingesloten.
Mooi, dan gaan we niet.
Ik kom er wel uit.
Instappen.
Dat lukt nooit zonder deuk. Maar jij weet overal iets op.
Wat nou?
Nog 'n staaltje woedebeheersing van de meester.
Nu bots je ook nog.
Ik maak alleen wat ruimte.
Als ik boos was geworden, had ik er dan aan gedacht...
om m'n kaartje achter te laten?
Je doet maar, knuppelzwaaier met je uitpuilende aderen in je kop.
Je hebt lekker de ruimte nu.
Waarom heb je Linda nog niet gestrikt?
Denk je iets beters te vinden? - Ik vraag 'r wanneer ik zover ben.
Ik moet eerst nog opklimmen.
Je talmt.
Nee, hoor. Ik denk al na over hoe ik 'r ga vragen.
Een beetje als eskimo, in zo'n eskimojack.
Ga je 'r vragen in het stadion?
Ja, hoe wist je dat?
Ik dacht aan iets oubolligs.
Voor Linda is 't niet oubollig.
'Trouw met me' op het scorebord...
en m'n liefde publiekelijk verklaren.
Ik kan m'n liefde moeilijk uiten in 't openbaar.
Je was behoorlijk klef daarnet.
Fijn dat je 't leuk vindt. Ik ga nu werken.
Vijf uur rijden omdat mams 'n snoepje in d'r neus had.
Gaan we nu eindelijk eten?
Je kunt 'r krijgen.
Ze is vast dol op 'n maffe assistent...
met lenige neusgaten.
Daar vallen meiden op.
Je hebt wel meer mee dan lenige neusgaten.
Ga die vrouw mee uit vragen.
Ik heb al iemand.
Je hoeft 'r niet te schaken. Gewoon 'n beetje flirten.
Flirten is 't nare neefje van bedriegen.
Zo ben ik niet.
Wil je liever in de bajes genaaid worden?
Dat staat je namelijk te wachten als je haar nu niet benadert.
Duidelijk, Dave?
Zo ken ik je weer.
Wil je iets drinken van me?
Je hebt al 'n glas, maar ik kan iets bestellen zodra je dat leeg hebt.
Rot op.
Het was gezellig.
Waarom heeft ze je afgewezen?
Ze wilde bij die andere 2000 meisjes horen die me afwezen.
Zelf opgewekte negatieve uitstraling.
Alleen met zelfvertrouwen kun je 'n vrouw boeien.
Luister goed.
Spreek haar opnieuw aan. Zelfverzekerd.
Als ze nu nee zegt...
zal ik mijn falen erkennen...
en de therapie stoppen.
Je stopt dan met de therapie.
Ga naar haar toe en zeg letterlijk het volgende:
Excuses dat ik zo lomp was.
Maar ik kan me heel moeilijk uiten...
als er iets in m'n broek op barsten staat.
Kom zeg. - Geloof me.
Als je kalm en geestig bent, reageert ze.
Een barstende broek noem ik niet geestig.
M'n aanbod blijft van kracht.
Als ik die maffe tekst opzeg...
die jij vast uit 'n pornootje hebt, viezerik...
en afgewezen wordt, dan laat je me gaan.
Klopt. - Vooruit dan maar.
Ga ervoor, jongeheer.
Excuses dat ik zo lomp was.
Maar ik vind het moeilijk...
om me te uiten...
als er iets...
in m'n broek op barsten staat.
Wat ben jij een schatje.
Ga wèg.
Ik heet Kendra.
Drink iets van me.
Een cosmopolitan graag.
Ik kon er niet meer tegen...
dus ik zei tegen m'n baas:
Hé kale, als ik shit van je wil, knijp ik wel in je kop.
Had ik dus moeten zeggen. - Ik kan zo met je lachen.
Jammer dat je de stad uit moet.
Helaas vertrek ik morgenochtend.
Ik moet terug naar m'n vriend.
Wat is er?
Dit is niet waar.
M'n vriend is 'm gesmeerd zonder mij.
Rij met mij mee.
Geen idee waar ie woont.
Probeer 'm bij mij thuis te bellen.
Rydell staat er vast 50 keer in.
Ik word hier zo dik van.
Je bent niet dik.
Ik krijg al kwabben hier.
Ik zie niks.
Voor kwabben moet je bij mijn kont zijn.
Vijf jaar geleden had ik ze nog niet.
Laatst wilde 'n man geen seks met me.
Hij zei dat ik er in mijn blootje uitzag...
als 'n biggetje.
Hij was nerveus omdat je zo mooi bent.
Jij bent geen biggetje. Het is een en al magere spek.
Je bent zo lief.
- Jij ook, Kendra.
Fijn dat ik even mee mocht. Ze heette Rose.
Rose.
Rose Rydell.
Rose Rydell. Hebbes.
Kendra...
Ik zou je graag die beha zien afdoen...
omdat ik m'n hele leven al de pest heb aan dat team.
Maar houd 'm toch maar aan.
Waarom?
Ik heb al een vriendin.
Ik ben geen kind, hoor.
Als je me dik vindt, zeg 't dan gewoon.
Ik vind je niet dik.
Waarom begin je nu dan opeens...
over een vriendin?
Omdat ik een vriendin heb.
Zei de leugenaar tegen de walvis.
Dat ben je niet.
Er kunnen zelfs wel wat pondjes bij.
Ben ik nu opeens te mager?
Zo bedoelde ik 't niet.
Wil je dit soms?
Als ik aankom, kun je dan wel met me vrijen zonder te kokhalzen?
Allejezus.
Ben ik nu te broos voor die loeres van je?
Je bent boos. Liedje zingen? 'I feel pretty'?
Donder op.
Big.
Vetklep.
Gelukt?
Waarom liet je me staan?
Klets niet, je gaf me het teken.
Niet om weg te gaan.
Ik gaf aan dat je walgelijke tekst werkte.
Natuurlijk werkt ie.
Moest kleine Davey nog in toom gehouden worden?
Moordwijf. - Precies.
Ze gooide me zowat dood met chocola.
Ik ga Linda niet bedriegen.
Linda heeft trouwens gebeld.
Ze leek nogal van slag.
Waarvan? - Dat je met 'n andere vrouw was.
Hoe kan ze dat weten? - Van mij.
Wat moest ik?
Had haar iets anders verteld. Dat ik naar de bank was of zo.
Dat ik de racekak had.
Dan was er niks aan de hand geweest.
Sorry, ik lieg niet voor m'n patiënten.
Als jij achter 'n lekker mokkel aan wilt...
ga ik je niet dekken.
Het moest van jou, demente gek.
Wat sta je te lachen?
Wat is er zo lollig?
Kendra was 'n patiënte van me. Een actrice en 'n goeie ook.
Ik heb dat allemaal bekokstoofd.
Geintje uitgehaald?
Gewoon, tussen vrienden.
Zoals jij mij pakte met m'n moeder.
Ik zou je nog terugpakken.
Dus je hebt Linda niet gesproken.
Jazeker wel. Toen werd 't pas echt lachen.
Je telefoon.
Ze is nu op stap met haar maatje Andrea.
Andrea? Bedoel je Andrew?
Ja, die. Andrew, de wandelende testikel.
'Wandelende testikel.' Heel fijn.
Hou je 'n beetje in. Haal even diep adem.
Neurie even 'l feel pretty'.
Neurie jij maar: 'Ik ben 'n gestoorde hufter'.
Ik wil naar huis, mafbal.
Dat valt me van je tegen, Dave.
Gaan we helemaal niks zeggen?
Vergeef je me als ik zeg dat ik Linda nog gebeld heb...
en haar heb uitgelegd dat 't mijn schuld was?
Wat zei ze?
Ze is niet meer boos op jou maar ik kreeg de volle laag.
Terecht. Ik heb niks misdaan.
Weet ik.
Vrienden?
Ga 'n dutje doen. - Ik ben moe.
Ja, zware avond gehad.
Niet gooien.
Wakker worden, knikkebol.
Waar zijn we nu?
Met veel moeite...
hebben we dat rotjochie van school gevonden: Arnie Shankman.
Die confrontatie gaan we aan, hè?
Dat joch dat me pestte in groep vijf?
Een confrontatie met de vijand uit je jeugd is cruciaal.
Je bent namelijk nog 22 dagen van mij.
Woont Arnie hier?
Dus ik moet aan de gang met 'n monnik?
Heel fijn.
Schaam je je dat je 'm nooit aankon?
Nee, hij was agressief...
omdat z'n zus naar een gekkenhuis moest.
Dat had je moeten weten.
Dat is 'm niet.
Pardon. Arnie Shankman?
Sorry dat ik je gewekt hebt.
Ik heet Pana Kamanana.
Maar vroeger heette ik Arnie Shankman.
Dave Buznik van de lagere school.
Ik had je nooit in 'n klooster verwacht.
Ja, er is nogal wat bij me veranderd.
Ogenblikje, Pinda.
Hij heet Pana Manapia.
En ik ga niet met een geweldloze monnik vechten.
Deze monnik draaide wel aan je tepels.
Pak 'm aan of je gaat de bak in.
Wat ik eigenlijk wilde zeggen, was...
dat je me vroeger nogal hebt gepest.
Terwijl ik jou nooit iets heb gedaan.
Ik was een stomkop.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
Ik solde met je, schold je uit.
Je trok m'n gymbroek omlaag bij Sara Plowman.
Dat was wel lachen, ja.
Ik vond dus van niet.
Humor kruidt 't leven.
Zoals je keek:
'Sara zag m'n pikkie.'
Pena houdt van pikante humor.
Vertel die dijenkletser over Boeddha nog eens.
Wat dan?
'Vreemd dat 'n vent van 500 pond het lef heeft...
om anderen zelfdiscipline bij te brengen.'
Niet mijn god bespotten.
Weet je wat Dave ook zo pikant vindt?
Hoe je gekke zus in een dwangbuis met d'r slipje worstelde.
Vind je dat lollig?
Dave zei dat er spoken in d'r kleren zaten, zodat ze zich uitkleedde.
Nee, hoor.
Dan haalde hij z'n snikkel eruit en zei dat het een ijslolly was.
Ben je daarvoor gekomen?
Heb jij je dinges laten zien...
aan m'n zus?
En hou je handen thuis. - Hij vernedert je weer.
Hij laat je weer kauwen op z'n tok...
en noemt je meurscheet.
Geef antwoord. Heb jij 't met m'n zus gedaan?
We hielden niet op.
Ze kreunde als 'n wildebeest.
Wildebeest.
Dat lucht op.
Dat verrast me van 'n boeddhist.
Ik ben nogal woedend. - Gaat 't nog wel?
Rustig.
Help me, broeder.
Help me. - Kom maar.
Nu staan we quitte.
Ik kreeg 'n waas. - Ik begon.
Ik begon en ik maak 't ook af.
Nu staan we quitte.
Wat is dat, tante Em? Een tietentwister.
M'n tepels.
Kijk, je zus is terug.
'Casper zit in m'n kleren.'
Mooi zo.
Ik maak je af.
Wil je die hark?
Lekker niet.
Kijk, jongens.
De kadet van Pana Banana.
Ik geef 't op. - Sorry.
Vrienden? - Klootzak!
Flossen. Flossen.
Help 'm. - Blijf staan.
Alleen voor genodigden.
Blijf staan jullie.
Starten.
Kom op. Wegwezen.
We waren precies Butch en Sundance.
Ik dacht dat je iemand ging neerknallen.
Jij kwam verrassend uit de hoek.
Nooit gedacht dat 't zo zou gaan.
Je nam die monnik goed te grazen.
Nou en of.
Hoe voelde dat? - Heerlijk, ongelooflijk.
Ik heb wel spijt dat ik z'n zus zo vaak gepakt heb.
Heb je echt 'n debiel gepakt? - Gefopt.
Van harte, je zit nu op niveau drie.
Ik was niks van plan met haar.
Dr. Rydell heeft 't me allemaal uitgelegd. Het is me duidelijk.
Hij begon er ook nog over dat ik dingen vaak uitstelde...
en dat ik dit pas bij een wedstrijd van de Yankees zou doen...
maar...
Ik weet niet. Ik wilde je graag iets zeggen...
maar het wil niet zo lukken. Maar...
Die monniken, weet je. Vol met woorden...
maar geen daden.
En dat kon je me haast niet zeggen?
Toen ik met Buddy belde, gaf hij me raad.
Leuk. Z'n raad is soms 'n tikje kierewiet...
maar wel juist.
Dan volg ik z'n raad maar op.
We moeten elkaar 'n poosje niet zien.
Buddy denkt dat zo'n proefperiode uiteindelijk...
onze relatie verbetert.
Ik tennis, stomme eikel.
Nog twee sessies, Johnny Mac.
In de groep. Ben je niet lekker?
Je zei 'uit'. - Het is in.
Uit. - In.
Het is nu in.
Wat is dat voor idiote beslissing?
Dit is niet de Davis Cup maar groepstherapie.
Ga 'n tukje doen.
Niet knarsetanden.
wat is onmisbaar voor onze...
Je bent te laat.
Kan ik je even apart spreken?
Zei jij dat we uit elkaar moesten?
Dat is onderdeel van onze strategie.
Ik wil m'n vriendin houden.
Ik zeg je dit als vriend:
Linda overwoog al om bij je weg te gaan.
Ze houdt van je, maar ziet ook al je neuroses.
Je bent jaloers...
zelfhatend, rancuneus, onzeker en je ejaculeert te vroeg.
Te vroeg? Zei zij dat?
Gokje van me.
Dat doe ik al acht maanden niet meer.
Als jullie 'n poosje uit elkaar gaan krijgen jullie allebei meer waardering...
voor David Buznik.
Na 'n paar foute kerels smeekt ze weer om jou.
Ik heb er 's over nagedacht, Linda.
Het zou goed zijn voor ons om elkaar even niet te zien.
En als je omgang zoekt met andere...
penissen, kennissen...
doe dat dan.
Je klinkt raar. Gaat 't wel?
Het gaat prima. Ga gewoon lekker om met wie je maar wilt.
Hou je niet in.
Er zijn zoveel leuke mannen en ik vind 't best.
Ik kan 't aan.
Hij vroeg om geld. Ik lachte, hij vloekte, ik piste 'm onder.
Wat moest ik anders? - Een steen gooien.
Zo los jij alles op. Hij is dakloos.
Laat 'm. Laat je woede los.
Lou, jij bent zo tot rust gekomen dankzij dr. B.
Wij allemaal. - Jongens...
kan 't wat minder luid?
We eten en de muren zijn erg dun.
Dit is een vrij land. - Wat is er aan de hand?
Ben je gek? - Rot op.
Goosfraba.
Mooi zo. Wat doen jullie hier?
Ik kom voor dr. B. Ik heb crisis.
Hij is er niet. Ga 'm maar zoeken.
Davey, je vriendin heeft dit voor je afgegeven.
Haar sleutels van mijn flat.
Ze belazert je, denk ik.
Hoezo? - Ik hoorde 'r bellen met 'n vent...
voor 'n afspraak. - Rot voor je.
Andrew.
Ik vermoord die kerel.
We zouden elkaar even loslaten.
Ze houdt wel vast aan snikkels.
Ze zitten bij Mort's op 68th Street, als je wilt kijken.
Dat kan ik niet maken.
We zijn er.
Allebei? - Heb je liever Stacy?
Ik wil m'n vriendin jaloers maken.
Dus eentje was genoeg.
Nu is ze dubbel zo jaloers.
Ken je die vent? - Ik denk 't wel.
Mag ik iets vragen?
Jullie hebben er beroepsmatig vast heel veel gezien.
Doet de grootte ertoe of denken wij dat alleen maar?
Gina en ik ruziën daar altijd over.
Ik heb ze graag groot.
Ik liever reusachtig.
Een tafel voor drie.
Mag ik uw jas?
Alleen de meisjes dan. - Waar wilt u tieten... eh, zitten?
Graag 'n tafeltje met uitzicht op dat tafeltje.
Deze kant op.
Jezus, dat zijn Stacy en Gina.
Wie?
Laat maar.
Ik zou jou wel lusten, Dave.
Lekker doorzakken.
Vuile bofkont.
Wat?
Hoe is 't mogelijk.
Ogenblikje.
Linda, wat vervelend. Ik wist niet dat jij hier ook zou zitten.
Zijn dat vriendinnen van je?
Ik moet ook met anderen omgaan, vandaar.
Gina, stop even met zuigen.
Ik wil jullie even voorstellen.
Stacy, Gina, dit is Linda. - Aangenaam.
Ik zal jullie ook even voorstellen.
Dames, dit is Buddy Rydell.
Dat is Buddy, Dave. - Dat zie ik.
Ken je Stacy en Gina? - Ja.
We doen therapie met Dave. - Furievechters.
Het is wat. Je cognac, Linda.
Beetje raar.
Groepsleden mogen geen relaties aangaan.
Vind ik ook. - Dat weten jullie.
Kan ik je even alleen spreken...
over een bepaalde woedebeheersingstechniek?
Natuurlijk.
M'n vaste drankje, tweemaal.
Wat ben jij een vuile gluiperd.
Hoezo?
Ik probeer je te helpen, dat is m'n taak.
Om m'n vriendin in te pikken?
Om te voorkomen dat Andrew z'n reuzenkaasburger in de strijd gooit.
Jazeker. Sinds jij uit beeld bent...
belt Andrew zich dag en nacht suf...
omdat ie dolgraag weer met haar wil rollebollen.
Hoe weet je dat? - Afgeluisterd.
En wat zei zij?
Gelukkig heb ik een preventieve aanval ingezet.
De situatie is onder controle.
Wij bepalen nu hoe 't loopt.
Hoe dan?
Ik ga stomvervelend doen, wat niks voor mij is.
Ik ga arrogant en akelig over mezelf praten.
Linda ziet hoe vervelend daten is...
en wie steekt daar dus fantastisch bij af?
Gaat dit echt lukken? - De aftrap is al gegeven.
Goeie zet trouwens, die meisjes.
Heel sterk.
Ik zie je thuis over 'n half uur.
Dat is dan 25 dollar.
We hoeven geen...
Waar bleef je nou?
Als je dit hoort, zul je me aanbidden als 'n god.
Dat hoop ik voor je. Vertel.
Linda vroeg me mee naar huis. In de bus...
En je auto dan?
Ik had veel te veel op.
Ik zei dat ik geld voor 'n taxi zonde vond. Dat viel slecht.
Mooi zo.
Enfin, bij haar thuis...
begonnen we te bakkeleien...
over het aantal lettergrepen in een haiku.
Gelul over poëzie.
Ze vond 't laat, we kusten en ik vertrok.
Hebben jullie gezoend?
Ach, 'n kusje van vijf seconden.
Ho even.
Jullie hadden dus een vreselijke avond gehad.
En dat kussen dan? - Wist ik 't maar.
We waren nogal zat.
Het ene moment ruzie, dan weer lachen...
en tien seconden kussen.
Eerst zei je vijf seconden.
Daar begon 't mee.
We stopten even omdat m'n baard kriebelde.
Leuke meid. Toen 'n tongzoen van tien seconden.
Zat jij met je halfgare, verrotte tong in haar mond?
Momentje, Dave.
Met dr. B. Brand maar los.
Ik kan niet veel zeggen nu.
Je hebt eigenlijk wel gelijk.
Het moet gebeuren.
Was dat Linda?
Ik heb goed nieuws en mogelijk wat onplezierig nieuws.
Eerst het goede nieuws.
Ik teken je papieren. Je bent vrij.
En het onplezierige nieuws?
Linda en ik zijn verliefd op elkaar.
Totaal.
David, je moet me geloven als ik zeg dat dit niet de bedoeling was.
Zoiets kan niemand helpen. Het was...
Ho even.
Ik heb 'm door.
Je stelt me op de proef.
Was 't maar zo.
Ik vond wel dat we jou eerst moesten vragen of 't goed was.
We zijn immers beste vrienden. Dus zeg 't maar, Dave...
mag ik doorgaan met je ex?
Wederom welkom.
Walgelijk zoals u dr. Rydell bent aangevlogen.
De therapie is volkomen mislukt bij u.
U wordt poging tot moord ten laste gelegd.
Voor dr. Rydells veiligheid krijgt u een omgangsverbod.
U blijft op minimaal 150 meter afstand van hem...
en z'n lieve vriendin Linda.
De zitting is gesloten.
Hier ben ik, snoes.
Nee, toch?
Waar is die kledingcatalogus voor dikke katten?
Ik zou hem om drie uur hebben.
Schiet 's op.
Sorry dat ik zo laat ben.
Heb je de catalogus?
Je vette klotekat zit al de hele dag op m'n bank.
Laat 'm.
Alstublieft, u zult tevreden zijn.
Goeie foto's.
Die foto ook.
Wat betekent dit?
U heeft die kledinglijn bedacht, zegt u.
Dan ook uw foto erbij. Toch?
Ik wil twee banken in m'n kamer.
M'n vrienden moeten lekker zitten.
Jouw kamer?
Frank heeft me een staffunctie als ontwerper gegeven.
De baan die ik wilde? - Die komt 'm toe.
Wees blij voor me, zoals Linda.
Jij met je gezeur over Linda.
Ze moet je al 15 jaar niet meer.
Ik speel geen rol.
Je makker Buddy gaat vanavond met 'r naar de Yankees.
Het stadion.
Heeft ie ook al het plan voor m'n aanzoek gejat?
Buznik, je gedrag is onaanvaardbaar.
Onaanvaardbaar?
Al vijf jaar haal ik koffie voor je en doe jouw werk.
En dan geef je die goeie baan aan de grootste lul van de wereld?
Van de wereld weet ik niet. Wel de grootste hier.
Toen ik hier begon...
is me kans op promotie beloofd.
Dit is dus onaanvaardbaar voor mij.
Ik golf ook. Nodig me eens uit.
Als ik vrijkom in de komende twee tot vijf jaar...
ga je mij alsnog de baan geven die Andrew zojuist heeft opgezegd.
Fijn zo.
Veel plezier als kolonel Klink.
M'n 'klotekat' heet trouwens Meatball...
en hij smult van je krabhapjes.
Krijg je al de kriebels? - Ik vind 't zo spannend.
Dit wordt wat.
Dr. B. Hoe gaat 't? - Uitstekend.
Het is elke keer weer mooi.
Nu nog 'n plekje.
Kijk uit.
Dames en heren, voor het volkslied klinkt...
zal operazanger Robert Merrill...
aandacht geven aan twee mensen in 't bijzonder.
Dat vind ik altijd zo mooi.
Dames en heren, Robert Merrill.
Voor het volkslied, 'n speciaal moment voor twee speciale mensen.
Waar ben jij mee bezig?
Ken ik jou niet?
Waar is je Duitse accent?
Je ziet me voor 'n ander aan.
Toe, ik ben fan van Mr Merrill.
Dat is verboden. - Galaxia?
Gary.
Toe nou, anders trouwt m'n vriendin met 'n ander.
Hebreeuwse Melvin is verliefd. - Heel erg.
Liefde gaat boven alles.
Ga maar.
Je krijgt ook nog klappen van me.
Vanavond is er ook romantiek in het stadion.
Mijn god, dat is Dave.
Wat moet dat?
Ik wil even uw microfoon.
Linda, waar zit je?
Blijf zitten.
Linda, zit je hier ergens?
Ik ben niet boos op je.
Je bent met die gek mee.
Davey is gek geworden.
Ik heb gekkere dingen gedaan voor 'n griet.
Naakt door 'n metrostation gerend.
Hielp dat? - Het was nogal ondoordacht, ja.
Ik moet je iets vertellen.
Totaal geschift.
Ik ben hier.
Wat doe je ons aan?
Mooie tackle.
Dave gaat gestrekt.
Van m'n microfoon blijven ze af.
Alles goed, Buddy?
Wat ben je opgewonden.
Je vraagt je geliefde niet elke dag ten huwelijk.
Zet het volgende op het scorebord:
Linda, ik hou al van je vanaf de eerste dag.
Doe ons dit niet aan.
Trouw niet met hem.
Niet trouwen.
Wacht. - Dat is burgemeester Giuliani.
Laat die man z'n verhaal doen.
Laat die man het veld op.
Wie was dat? - Volgens mij is 't Bill Clinton.
Dank u, burgemeester Giuliani. U bent 'n topper.
Laat 'm opschieten. M'n arm wordt stijf.
Rustig, Rocket. Goosfraba.
Goosfraba.
Ik begrijp waarom je ook met anderen wilde omgaan.
Buddy Rydell is gestoord.
Maar hij had wel gelijk.
Ik had veel woede in me.
Ik was vooral boos op mezelf omdat ik me steeds liet piepelen.
Ik wil die woede niet meer.
Ik wil 'n ander mens worden.
Ik wil je laten zien dat ik kan opkomen voor iets waar ik in geloof.
Ik geloof in ons.
Ik hou zielsveel van je en jij van mij.
Ik hoor jouw man te worden...
niet die mafkees.
Ik wil een gezin met je stichten. Ik wil kinderen.
Kinderen met jouw ogen...
en jouw lippen...
en mijn...
achternaam. Meer hoeft niet.
Trouw met me, alsjeblieft.
Dan moet je eerst iets voor me doen.
Je moet me in dit stadion kussen.
Je kunt 't.
Een tongzoen van vijf seconden.
Kus haar, David.
Hup, Yankees.
Dave is 'n viezerik.
Dat viel mee, hè?
Ik kan niet geloven dat je op die gek valt.
Hij is de beroerdste niet.
Gefeliciteerd, Dave & Linda. Het beste. Buddy.
Gefeliciteerd. Je kunt je woede beheersen.
Last van te veel woede?
Bel 1-800-BUDDY
Romantisch, zo'n trein.
Niet van onderwerp veranderen.
Alles wat er deze weken is gebeurd, viel onder de therapie?
Ik had Buddy z'n boek gelezen en 'm verteld hoe moeilijk jij 't had...
en hoe kwaad je was en hoe gek ik daarvan werd.
Hij kon helpen, zei hij. Maar 't zou zwaar worden.
Wat was er dan gespeeld?
Die man in 't vliegtuig, de stewardess, de rechter.
Buddy kent ze.
En die vent met die stroomstoot?
Die had gewoon 'n rotdag.
Wel verdomme.
En hoe gaat 't met jou?
Buddy Rydell, geweldig gedaan.
Ik deed m'n werk. Ik bleef in je geloven.
Behalve toen Galaxia je pakte.
Hoorde ik de naam Buddy Rydell?
Ene Buddy Rydell liet z'n kaartje achter...
op de resten van m'n Lexus.
Voor de verzekering.
Jouw polis loopt nu af.
Grenada.
Niet Buddy maar ik reed tegen je auto.
Patser.
Mijn vrienden bedreigen? Over m'n lijk.
Ben je gek?
Rustig.
Deze bink gaat 'n lesje krijgen.
Ik ben voor niemand bang meer.
Eén vraagje.
Gefopt.
Dr. B, Dave neemt ons in de maling.
En hoe voel je je nu, Lou?
Het was gewoon 'n geintje.
Gaat 't?
Rip en bewerking door leden van www.nlondertitels.com