Слышь ты, живо гони бабло, сволота!
Хозяйка дома «Корай»: Дайхацу Мэйка
Мама, будь добра, ещё горячего саке.
Ты чего творишь?
Давай-ка сперва скажи, зачем пришла сюда.
Не придуривайся! За деньгами, естественно!
Поторопись-ка вернуть мне долг за квартиру!
Писька?
По-то-ро-пись-ка!
Да что с тобой?
Случилось чего?
Вчерашнее изгнание не особо удалось.
Липовый экзорцист: Чичибу Рабура
Назвали меня ещё к тому же обманщицей и мошенницей.
Экзорцизм
И ты решила залить печаль?
Да знаю я, что у меня нет никаких духовных сил!
Хотя в семье у нас все потомственные жрецы.
И кожа у меня смуглая.
А это тут при чём?
И вообще, духов в природе не существует!
Ты не веришь в духов?
Конечно, нет.
Тогда кто это такой?
З-завязывай давай.
Шутка.
Что там?
Это снизу!
Субтитры от группы [ LeDi-MaHo Team ]
Перевод, лирика: MantisFL
Редакция, оформление: Holydarkness
hiza ue nijuugosenchi
Юбку короче сложнее найти,
Трусы всему виной
kisetsukan wa gan mushi nano
И что за окнами метель — всё равно.
nuno menseki wa
Это важней всего,
otomegokoro hanpirei
Ведь говорит длина о чувствах её.
gomen asobase
Это невероятно!
ranbou na kotoba wa oyoshi ni natte ne
Прошу, сдержи свои порывы, и не надо грубых слов,
hashitanai wake nai wa
Всё прилично и невинно вполне,
onnanoko ni yurusareshi
Мне и всем девушкам разрешено
zettaiken naru zo
Надевать, что хотим!
tokidoki dokimagi shitenda
Что же ты краснеешь и волнуешься?
chira chira chirari to shite wa nande
И не можешь удержать свой пошлый взгляд никак?
nande
Никак
tsutawaranai I love you
Как же мне сказать, что люблю?
urahara na koigokoro
С каждым днём сложней чувства сдерживать,
atsu atsu no mama de waru koto
Сердце разрывает бесконечной страстью.
yes yes ageru no ni
Да! Да! Я люблю тебя!
nande nande nande nande nande da
Как же, как же, как же, как же, как же так?
wake wake to wakaranai no
Кто же, кто же мне ответит, почему?
motto
Мне так
motto
Мне так
miteite hoshii no ni
Нравится ловить твой робкий взгляд!
why not look at my panchirain
Ну же, загляни мне туда.
onnanoko ni haji kakasenaide
Девушкам нужно взгляды на себе ловить!
Эй, Ито, открывай!
Что за шум там у тебя?
Это была... я. Я кричала.
А?
Знаешь, какой нынче сухой воздух?
Из-за этого разоралась?
Да, крик немного освежает.
Так что...
Знаешь, было похоже, будто зверь какой ревёт.
Да что ты!
Нам ведь нельзя держать животных.
Эй! А теперь-то что?!
Я чешусь!
Так чешется...
Хочешь сказать, ты чешешься с таким звуком?
У меня сухая кожа.
Погоди!
Так чесаться ты точно не можешь!
Это я коросту нашла и отковыряла.
Здоровенная, видать.
Не обращай внимания, кажется, я проглотила кричащего жука.
Ты точно в порядке?
Да, не волнуйся. Уже всё хорошо.
Не знаю, что там у тебя происходит, но сходи-ка лучше к врачу.
Пока.
Кружева сострадания
Сейчас ты словно младенец, которого кормят грудью.
Никто не знает, когда ты попросишь сиську, когда наешься и когда снова заснёшь.
Ты же просто о груди хотел поговорить.
Нет, я вёл к тому, что время пробуждения духа, лишившегося тела, изменчиво.
Автобус захватили двадцать первого, а сегодня двадцать третье.
Поэтому я пропустил день?
Да.
Но я ведь могу снова вернуться во времени...
Нет, не можешь.
С текущим уровнем ты достигнешь лишь дна пространственно-временной долины.
Что ещё за долина?
Долина посреди множества грудей, разбросанных во времени и пространстве.
Зови её Долиной сисек, если хочешь.
Ну уж нет.
С твоим уровнем духовных сил, даже если ты приземлишься у соска,
всё равно скатишься на дно долины.
Обязательно объяснять всё на примере груди?
Просто посмотри сюда.
Слышь, да сколько уже можно-то?!
Или ты специально?
Прямая трансляция:
Какого чёрта он делает?
Уверен, в этой коробке находится что-то крайне подозрительное.
И всё-таки... Кто в моём теле?
Определённо какая-то духовная сущность.
Другим захватить тело не под силу.
Короче, сейчас для меня важнее всего найти «Нандалу Гандалу».
Тогда я всё смогу взять в свои руки.
Как пару дынек.
Достал!
Что случилось, Мияко-тян? Ты выглядишь расстроенной.
Доктор, у моей подруги разбито сердце.
Она очень подавлена.
Тогда ей поможет эскагизм.
Эскагизм И пусть он снова улыбнётся!
Эскагизм?
Это сочетание слов «эскапизм» и «пофигизм» — эскагизм.
Благодаря технике, разработанной в НАСА, проблемы пропадут и глазом моргнуть не успеешь.
Удивительно!
А теперь доктор продемонстрирует, как это работает.
* Приготовьте идущую в комплекте «Маску 1».
Черепашка, черепашка.
Рабура-сан, ты экзорцист?
Глизэ
Да, типа того...
Вот ведь удивительная профессия.
Такая загадочная и завораживающая.
Я бы хотел пообщаться с тобой.
Может, встретимся как-нибудь?
Как же быть?
А вдруг он возненавидит меня, если узнает, что я мошенница.
Боже мой.
Генеральный директор IT-компании, чтоб его, самовлюблённый гад.
Опять отшили?
Что значит опять?!
И вообще, никто меня не отшивал.
Тогда в чём дело?
Увидела, как он прогуливается по улице с девушкой.
И всё?
Они держались за руки!
Не так, а вот так.
Рабура, ты что, девственница?
Ч-чего?!
Н-н-никакая я не девственница!
Мне сестра рассказала.
Ты ни с кем раньше не встречалась?
Кто бы говорил, она вообще круглосуточно транслировала свою частную жизнь.
Это да.
Интересно, почему она решила учиться в Америке?
Кому я теперь буду обо всём рассказывать?
Ю-тан, выслушай меня!
Этот похотливый козёл из IT-компании...
Рабура-сан, я испекла яблочный пирог.
Член поп-группы «She's Mey»: Наругино Микатан
Не хочешь...
А?! Шо с табою?!
Опять с акцентом заговорила.
В твоём профиле говорится, что ты из Токио.
Вряд ли в «She's May» обрадуются, если узнают.
Вот, поешь яблочного пирога.
Если корицы недостаточно, можешь ещё добавить.
Сочка Причудная, что вы можете сказать о происшествии?
Ситуация с заложниками в кинотеатре успешно разрешилась
Я...
Эй, ты зачем выключила?
А? Мне показалось, что ты не смотришь.
Я хотела сказать, что рада.
Чему?
Ситуации с автобусом.
Ты ведь говорила, что ехала в нём?
Ну да.
Повезло, что вообще жива осталась.
Всё из-за Акины.
Сестры Юты-куна?
Ага.
Акина приехала домой, но потом ей срочно пришлось вернуться,
поэтому мы с Ютой проводили её в аэропорт.
А по дороге назад...
Ваш автобус захватили.
Терпеть не могу черепах!
Не смотрю! Не смотрю!
Питомец Рабуры: Камениси-кун
Что это за запах?
Корица?
Зачем на этот раз пришла?
Денег у меня...
Голубь?!
Как тебе?
В смысле? Зачем ты это напялила?
Потому что я наконец познала.
Что?
Эскагизм
Эскагизм.
Эскагизм
Эсказигм
Экзорцизм?
Экзорцизм
Ну-ка, смотри.
Независимость от всего и свобода для души, я открыта силе земли — вот мой принцип!
Это и есть экзорцизм?
Угу.
Чего?
Хочешь сказать, ты можешь колдовать, просто натянув эту маску и напевая?
Не смеши меня!
Ты не смеёшься.
Чего завелась-то?
Как тут не завестись?!
У меня проблем просто по горло!
Поэтому я здесь!
Будь экзорцизм таким простым, всё было бы чудесно.
Может, тебе не хватает восприятия?
Это здесь ни при чём!
Ещё как при чём!
Дура набитая!
Блин, ну что за фигня?!
Входящий вызов Юта-сенсей
Да?
Наконец-то.
Овощ-задрот: Хикиотани Ито
Я приходил вчера.
Что? Зачем?
Хотел рассказать кое-что.
И узнать, что думаешь о том скрипте.
Слушай, может, в школу-то придёшь уже?
Если не хочешь об этом говорить, я...
Извини, ко мне кто-то пришёл.
Пока.
Эй, погоди...
Добрый вечер.
Независимость от всего и свобода для души, я открыта силе земли — вот мой принцип!
Господин дух, господин дух, если ты здесь, эм...
Передвинь эту бутылку!
Давай!
Чего встал?
Говорящая бутылка!
Да нет.
А, это ты.
А что мне делать?
С моим уровнем духовной силы я только карандаши могу двигать.
Корица.
В этой комнате рассыпали корицу, так что она повсюду.
И, как ни странно, она имеет свойство увеличивать твою духовную силу.
Ну это уже полный бред.
Ты просто попробуй и всё.
С меня хватит!
Колдовство — это серьёзно!
Господи, чем я занимаюсь?
Шевельнись. Шевельнись!
Да ладно.
Продвинутый уровень духовной силы
Ну, налетай!
П-постой, ты же сказала, что оставишь пирог и уйдёшь.
Да ладно тебе.
Ничего не ладно!
Может, ты боишься, что я увижу то, чего мне видеть не стоит?
Н-нет, дело не в этом!
Ну, тогда давай ку...
Вилок нет.
Они на кухне.
Ладненько.
Что это было?
Я, а что?
То есть это ты кричала?
Видишь?
А с тобой всё в порядке?
Что?
Ты в последнее время совсем не выходишь из своей квартиры.
Тебе не помешает солнечный свет или...
С тобой что-то не так.
Духовно или ментально...
Да всё нормально.
Я выхожу на улицу временами.
Не похоже.
У тебя на голове просто кошмар какой-то.
Точно, я тебя расчешу!
Так, расчёска, расчёска, где же ты?
Нашла!
А, это...
Ого, Ито-тян, твои волосы более рыжие, чем кажутся.
Э-это, между прочим, было грубовато.
Извини.
Эй, а это что?
А-а что, не видно? Лосось.
Почему он на полу?
Стой, Ито-тян!
Чего?
Лосося так не едят!
В моей семье это норма.
Норма?
А это что такое?
А, это я просто спину чесала.
Разве от почёсывания спины такое бывает?
Да замолчи ты уже!
У меня из спины начали расти гребни.
Как у стегозавра.
Тебе явно стоит обратиться к врачу.
Оставь меня в покое!
И-Ито-тян, что ты делаешь?
Ладно, я поняла, Ито-тян. Только успокойся!
Кто-нибудь! Помогите!
Ежемесячник «Стойка на руках для чайников»
С Ито-тян что-то не так!
Отличный лосось!
В нём столько икры. Объедение!
Т-ты что делаешь?
Тобой овладел дух лисы?
Нет, послушайте.
У Ито-тян на спине...
растут гребни, прямо как у стегозавра!
Это нехорошо.
Лучше б ей овладел дух лисы.
Мне кажется, она эволюционирует во что-то совершенно иное.
Но ведь это ещё хуже.
Мэйка-эмон!
Ты можешь как-нибудь остановить её эволюцию?
И как я, по-твоему, это сделаю?!
Надо же!
Медведь?!
Какого чёрта?! Что здесь делает это существо?!
Разве медведей можно держать дома?
Это мой брат, Мухи.
Хикиотани Мухи.
Он второклассник и уже знает таблицу умножения до восьми.
Всё, Мухи, пойдём домой.
За дуру меня держишь?
Я же говорила тебе — никаких животных в доме «Корай».
А Рабуре, значит, можно?
У неё черепаха.
От них нет шума, особых проблем,
и они не разрушают комнаты.
Но что здесь делает детёныш медведя?
Я подобрала его в дождливый день.
Он лежал в коробке и плакал, поэтому я...
Очередная дурацкая ложь.
Это правда!
Позвоню в центр по охране здоровья.
Стой!
Отойди.
Нет!
Я никому не отдам Мухи.
Он единственный в этом мире, кто меня понимает.
Мэйка, может, не стоит торопиться?
Странно ведь, что кто-то оставил медвежонка под дождём.
Верно. Он ведь не кот и не собака.
Думаю, сперва нужно всё разузнать и выяснить,
почему бросили этого медвежонка.
Ладно.
Но если до конца года вы ничего не узнаете, я сообщу о нём куда надо.
Ясно?
Угу!
Я буду защищать тебя, Мухи.
Эй, Мухи, перестань.
Щекотно же!
Вот ты где!
Нужно что-то?
Да, типа того.
Я подумала о том, что сказала Ито-тян.
Интересно, почему она перестала ходить в школу?
Кто знает.
Я спрашивала, но она не говорит.
Вот он!
Нечего было тормозить, долбанный нуб!
Да ладно.
Блин, не верится, что легендарный Торахатиро с соотношением убийств и смертей 4.85 живёт за стеной.
Ты прогуливаешь школу и постоянно играешь, да?
Тогда неудивительно.
Ты ведь из частной школы для девочек?
Почему перестала ходить?
Грубиян.
По-твоему, нормально задавать человеку такие вопросы?
Прости.
Красота...
Не знала о таком месте.
В школе произошло нечто жуткое.
Чего молчишь?
Чтобы снова не назвала меня грубияном.
Так ты поэтому перестала ходить в школу?
Грубиян.
Из-за того, что произошло, я переехала сюда.
От меня отреклись.
Отреклись?
Отец Ито вроде бы член совета городского комитета по образованию.
Если бы выяснилось, что его дочь не ходит в школу, это сказалось бы на его репутации.
И он бы мог лишиться места в совете.
Поэтому её кузина, Рабура-сан, рассказала ей о доме «Курай»?
Угу.
Ито-тян, наверное, одиноко.
Знаю!
Устроим вечеринку!
Вечеринку?
Да, завтра ведь канун Рождества?
Ну так...
И Ито пригласим?
Конечно! И всех жителей дома «Корай»!
И меня?
Слушайте, девчонки.
Я забыла вам кое-что рассказать.
Я открыта силе земли — вот мой принцип!
Давай, господин дух, сделай то же, что в прошлый раз!
Погоди! Что, прямо здесь?!
Давай!
Не могу.
Похоже, мне не хватает корицы.
Слушай, Рабура...
Чего?!
Эскагизм — это сочетание слов «эскапизм» и «пофигизм»?
Ну да.
Духов не существует.
А если б и были, у меня всё равно нет способностей.
Но тогда как это произошло в тот раз?
Мне очень жаль.
Я всю жизнь восхищалась своими бабушкой и мамой.
Но мне не передались их способности.
А я так хочу быть экзорцистом и общаться с духами.
И...
Независимость от всего и свобода для души, я открыта силе земли — вот мой принцип!
Какого чёрта вы делаете?!
Кто бы мог подумать, что эскагизм на самом деле сработает.
Тебе лучше?
Угу.
Хорошо, тогда приготовься ко второму уроку.
Бессмыслица какая-то.
Я следующая.
Дура.
Томода Тихая Хикиотани Ито
Тема:
Видео
Знаешь что-нибудь об этом видео? Оно сейчас по всему интернету.
[Внимание] Жертвы этого года
Список жертв за этот год. Всех с Новым годом.
Тэги
ужас городские легенды опасная зона «Niconico» травматизм
[Прямая трансляция] «Доведённые до самоубийства». Эпизоды 11-13, прошлые трансляции
Судзё Маното (17 лет) Кото Монами (17 лет) Соро Мэйко (17 лет) Ио Рука (17 лет) Хикиотани Ито (17 лет)
Нет...
Хикиотани Ито (17 лет)
Вот и все жертвы за этот год.
С Новым годом...
nee monitaa no naka no sekai ja utsuranai
Там, за тонким стеклом, ты сможешь найти мою любовь к тебе,
kimi e no omoi
Без тебя она умрёт.
aa miesou de mienai haato no shigunaru
Мне так сложно найти, увидеть сигналы сердца твоего,
aa miesou de mienai haato no shigunaru
Мне так сложно найти, увидеть сигналы сердца твоего,
namiutsu koi moyou
Но чувствую их своим сердцем.
nandomo chikazuite
С каждым прощаньем твержу себе:
tsugi koso wa no kurikaeshi
«В следующий раз я смогу отважиться».
kakushiteru hohoemi tashikametai
Ведь мне так важно увидеть то, что хранишь ты внутри.
tokimeki o kakiatsume kimi no te o nigirishime
Своей рукой сжимаю я твою, и сразу сердце бешено стучит.
kagi kaketa sono kokoro aketemiseru yo
Вот увидишь, я ключик отыщу от сердца в твоей груди.
konnanimo kimi ga suki de tamaranai
Чувства, что к тебе храню, я поскорей хочу открыть.
kono koe wo todoketainda
В небо я кричу, чтобы ты услышал:
Honey Honey tte sakebu emooshon
«Услышь, услышь, как я сильно тебя люблю!»
dare yorimo kimi ga suki de tamaranai
Свою любовь, что берегла, я поскорей хочу открыть.
ato sukoshi kimi made no kyori
Чувствую тебя, ты уже так близко.
Honey Honey tte sakebu emooshon
«Услышь, услышь, как я сильно тебя люблю!»