親王殿下 Your highness.
晚安 陛下 Good night, your majesty.
晚安 孩子 Good night, son.
父親 Father.
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯整理: tpring 校對: tpring cotton 時間軸: 綠 部分參考方重、梁實秋兩位大師的譯本
陛下 Your majesty.
母親 Mother.
* 來與我同棲 做我的愛人 * Come live with me and be my love
* 與我印證世間一切歡愉 * * And we will all the pleasures prove *
* 在山林幽穀間舞步蹁躚 * * That hills and valleys, dancing feet *
* 還有連綿的峭壁崢嶸 * * And all the craggy mountains yield *
* 來與我同棲 * * Come live with me *
* 做我的愛人 * * And be my love *
* 我會為你鋪下 * * There will I make you a bed *
* 玫瑰花床 * * Of roses *
* 千百朵蓓蕾 * * With a thousand *
* 婉轉芬芳 * * Fragrant posies *
* 若如此歡愉 * * If these pleasures *
* 能打動你心 * * May you move *
* 請與我同棲 做我的愛人 * * Live with me and be my love *
* 來與我同棲 * * Come live with me *
* 做我的愛人 * * And be my love *
* 牧人們為你放歌縱舞 * * The shepherd swains shall dance and sing *
* 在五月的每個清晨 * * For your delight each May morning *
* 請與我同棲 做我的愛人 * * Then live with me and be my love *
* 來與我同棲 做我的愛人 * * Come live with me and be my love *
* 來與我同棲 * * Come live with me *
* 做我的愛人 * * And be my love *
* 與我印證世間一切歡愉 * * And we will all the pleasures prove *
* 麥草與常春藤芽編成腰帶 * * A belt of straw and ivy buds *
* 珊瑚作扣環 瑪瑙綴其間 * * With coral clasp and amber studs *
* 來與我同棲 * * Come live with me *
* 做我的愛人 * * And be my love *
* 我會為你鋪下玫瑰花床 * * There will I make you a bed of roses *
* 千百朵蓓蕾 婉轉芬芳 * * With a thousand fragrant posies *
* 若如此歡愉 * * And if these pleasures *
* 能打動你心 * * May you move *
* 請與我同棲 做我的愛人 * * Then live with me and be my love *
* 來與我同棲 * * Come live with me *
* 做我的愛人 * * And be my love *
* 若世間愛情能久長 * * If that the world and love were young *
* 若牧人之言不虛妄 * And truth in every shepherd's tongue
* 如此良辰美景 * * These pretty pleasures *
* 便能打動我心 * * Might me move *
* 來與你同棲 做你的愛人 * * To live with you and be your love *
* 來與我同棲 做我的愛人 * * Come live with me and be my love *
如今我們嚴冬般的宿怨 Now is the winter of our discontent.
已融為光榮的夏景 Made glorious summer
多虧這約克的太陽 by this sun of York.
籠罩我們王室的愁雲慘霧 And all the clouds that loured upon our house.
也沉入了深深的海底 ln the deep bosom of the ocean buried.
如今我們額戴花冠 歡慶勝利 Now are our brows bound with victorious wreaths
將傷痕累累的鎧甲高掛為紀念品 Our bruised arms hung up for monuments
警號淒厲 已變成歡慶之音 Our stern alarums changed to merry meetings
軍旗獵獵 已轉為輕歌妙舞 Our dreadful marches to delightful measures.
橫眉的戰神也收起了猙獰面目 Grim-visaged war has smoothed his wrinkled front
不再跨上戰馬 And now, instead of mounting barbed steeds.
去威嚇膽怯的敵人 To fright the souls of fearful adversaries
卻只顧在貴婦香閨之中 He capers nimbly in a lady's chamber.
伴著靡靡琴聲 翩翩起舞了 To the lascivious pleasing of a lute!
可我呢 天生不適合調情弄愛 But I that am not shaped for sportive tricks.
也無從對鏡自憐 Nor made to court an amorous looking-glass
我是被粗糙的範型鑄造出來的 I that am rudely stamped
畸形陋相 deformed
殘缺不全 unfinished
半途而棄 sent before my time
被提前活生生扔進這世界裏 Into this breathing world scarce half made up
而且一瘸一拐 蹩腳古怪 And that so lamely and unfashionable
路過一條狗 狗也要吠我幾聲 That dogs bark at me as I halt by them
唉 我在這軟綿綿的和平時代 Why, l, in this weak piping time of peace
還真沒什麼賞心樂事打發時間 Have no delight to pass away the time
無非是背著陽光自顧陰影 Unless to spy my shadow in the sun.
謳歌自己這幅醜態罷了 And descant on mine own deformity.
我呢 也會微笑 Why, I can smile.
微笑著動手殺人 and murder while I smile
用虛情假淚濡濕了臉頰 And wet my cheeks with artificial tears.
隨機應變換上不同的面孔 And frame my face to all occasions.
因此 我既不能成為情人 And therefore, since I cannot prove a lover
就幹脆做個惡人 I am determined to prove a villain.
嫉恨眼前這閑情逸致了 And hate the idle pleasures of these days.
我已設下圈套 Plots have I laid.
唆使我三哥克萊倫斯與愛德華國王 To set my brothers Clarence and King Edward.
結下深仇大恨 不共戴天 ln deadly hate the one against the other.
克萊倫斯 Clarence!
哥哥 這些守衛是什麼意思? Brother! What means this guard?
國王陛下為了我的人身安全 His majesty, tendering my person's safety, has appointed.
派遣護衛送我到倫敦塔去 This conduct to convey me to the Tower.
這是為什麼 克萊倫斯 能告訴我嗎? What is the matter, Clarence? May I know?
當然能 理查 只要我知道 Yes, Richard, when I know
可惜我實在也弄不清 but I must protest, as yet I do not.
你看 這就是男人聽信婦人的後果 Why, this it is when men are ruled by women.
不是國王要關你進倫敦塔 lt's not the king who sends you to the Tower.
是伊麗莎白王後 克萊倫斯 是她 Elizabeth is queen. Clarence, it's she.
我們都不安全 兄弟 人人自危啊 We're not safe, brother. Look, we are not safe.
懇請二位大人見諒 I beseech your lordships both to pardon me.
國王陛下曾有嚴令 His majesty has strictly given me charge.
禁止任何人和您哥哥私下交談 That no man shall have private conference of whatsoever with your brother.
我們沒講犯上的話 We speak no treason, Brackenbury.
我們在頌揚國王賢明 We say the king is wise and virtuous,
王後...年高德劭 and his queen well struck in years!
還請二位體諒 I beseech you both to pardon me.
我們知道你的職責 勃萊肯伯雷 我們遵命就是 We know your charge, Brackenbury, and will obey.
我們是王後的臣民 只能遵命了 We are the queen's subjects and must obey.
哥哥 再會 我去見國王了 Brother, farewell. I will unto the king.
瞧眼下這兄弟鬩牆的恥辱 Meanwhile, this deep disgrace in brotherhood.
你不知我心頭什麼滋味啊 Touches me deeper than you can imagine.
我知道你我都不好過 I know it pleases neither of us well.
你這監禁也不會太久 Your imprisonment shall not be long.
我要是不能救你 還不如替你坐牢 I will deliver you. or else lie for you.
暫且稍安勿躁吧 我也只有忍耐了 Meanwhile, have patience. Well, I must perforce.
再會 Farewell.
單純 老實的克萊倫斯 我多愛你 Simple, plain Clarence, I do love you so.
恨不得馬上送你魂歸天國 That I shall shortly send your soul to heaven
只要天國肯收我的禮物 if heaven will take the present from my hands!
現在呢 我要娶一門親 And now. I'if marry.
我殺了她的丈夫和父親 那又怎麼樣? What though I killed her husband and his father?
詛咒戳出這傷口的那只手 Oh, cursed be the hand that made these holes
詛咒忍心做這事的那顆心 Cursed the heart that had the heart to do it
詛咒把這血放走的那人的血 Cursed the blood that let this blood from hence!
若那人有子嗣 願那是個早產怪胎 If ever he have child, abortive be it!
若他有妻子 If ever he have wife
願她也嘗嘗喪夫之痛 let her be made more miserable by the life of him.
比我失去這青年郎君更加淒慘 Than I am made by my young husband's death!
是哪個邪道巫師召出這魔鬼 What black magician conjures up this fiend.
來打斷這神聖的哀悼? To stop devoted charitable deeds?
可愛的聖女 發發慈悲 別口出惡語吧 Sweet saint, for charity, be not so curst.
上天不容的惡魔 離我遠些 Foul devil, for God's sake hence and trouble me not
你已經把我的美好人間變成了地獄 For you have made this happy earth my hell!
要是你樂於欣賞你這斑斑劣跡 If you delight to see your heinous deed
就看看你屠刀下的傑作吧 Behold the pattern of your butchery.
夫人 Lady
你不懂得慈悲之道 you know no rules of charity.
惡棍 是你不懂天理良心 國法人情 Villain, you know no law of God nor man.
無瑕的聖女啊 請容我 Vouchsafe, divine perfection of a woman
從頭細說這些假設的罪名 Of this supposed crime to give me leave.
旁推側引 給自己昭雪吧 By circumstance but to acquit myself.
我丈夫不是你殺的? Did you not kill my husband?
是我 這我承認 你承認了 刺蝟? I grant you, yes. You grant me, hedgehog?
那上帝也該應允我 Then God grant me too.
為這項罪行把你打入地獄 You may be damned for that wicked deed!
溫良的安夫人 Gentle Lady Anne.
他才是溫良忠貞 彬彬有禮 He was gentle, mild and virtuous.
那更適合為天國之王效忠 The fitter for the King of Heaven who has him.
而你 只有地獄能容得下 And you unfit for any place but hell!
也還有個去處 只要你聽我講 One place else, if you will hear me name it.
黑牢裏吧 你的閨房 Some dungeon! Your bedchamber.
我們先別爭了 暫且休戰吧 Let's leave this keen encounter of our wits.
你的美貌在我睡夢中縈繞 Your beauty, which did haunt me in my sleep
讓我願意殺盡天下生靈 Could make me undertake the death of all the world
換你甜美懷抱中的一刻溫暖 So I might live one hour in your sweet bosom.
早知如此 凶手 If I thought that, I tell you, homicide
我一定親手毀掉我的容顏 I would rend that beauty from my cheeks!
我可看不得這美貌被摧殘 These eyes could not endure that beauty's wreck.
它之於我 就如太陽照耀世人 As all the world is cheered by the sun, so I by that.
它是我的白晝 我的生命 lt is my day. my life!
夫人 奪取你夫君的人 He who bereft you, lady, of your husband
其實是在幫你另配佳偶 Did it to help you to a better husband.
這世上沒有比他更好的人 His better does not breathe upon the earth.
確實有這麼個人 而且比他更愛你 He lives who loves you better than he could.
在哪裏? 就在這裏 Where is he? Here.
怎麼 Why
唾我做什麼? do you spit at me?
能對你噴出毒液才好 Would it were mortal poison for your sake!
這麼甜蜜的嘴裏怎能噴出毒液 Never came poison from so sweet a place.
哪有毒液比你這癩蛤蟆更毒 Never hung poison on a fouler toad!
滾開去 Out of my sight!
你傷了我的眼睛 You do infect my eyes!
是你的美目使我眼含淚水 Those eyes of yours from mine have drawn salt tears.
哪怕當年聽到我父親慘死的經過 Yet, when I heard the story of my father's death.
在場的人都不禁動容 And all the standers-by had wet their cheeks.
都淚如雨下 那種悲哀時刻 Like trees bedashed with rain, in that sad time.
我堂堂男子漢的眼睛仍不屑於灑淚 My manly eyes did scorn a humble tear.
如此慘事都不能打動我心 And what that sorrow could not thence exhale.
你的美貌卻能 Your beauty has
讓我被熱淚模糊了雙眼 and made them blind with weeping.
何必把譏誚掛上朱唇呢 Teach not your lip such scorn
它生來只該被人親吻 夫人 for it was made for kissing, lady
不是做輕蔑之用的 not for such contempt.
如果你還心懷仇恨 不肯留情 If your revengeful heart cannot forgive
就請處死我吧 I humbly beg for death.
我跪下向你祈求 upon my knee!
不 不要遲疑 是我殺了你的丈夫 No, do not pause, it was I who killed your husband
卻是你的天姿國色鼓舞我的 But it was your heavenly face which set me on.
接受這把刀吧 Take up the blade again
要麼就接受我 or take up me.
我不願做你的劊子手 I will not be your executioner.
那就吩咐我自殺 我一定從命 Then bid me kill myself. and I will do it.
我已經說過了 I have already.
那是一時氣話 再說一遍 That was in your rage. Speak it again.
我倒想看看你的真心 想必全是假意 I would I knew your heart. I fear it is false.
那世上就沒有真心的人了 Then never was man true!
把刀放下 Put down the blade.
那能否給我個盼頭求生呢? But shall I live in hope?
願每個人都能這樣求生 All men, I hope, live so.
求你戴上這枚戒指吧 Vouchsafe to wear this ring.
受禮可未必有回禮 To take is not to give.
能否容我盡快前來看你呢? May I, with all expedient duty, see you?
我也很欣慰 你能這樣深悔前非 And much it joys me, too, To see you are become so penitent.
跟我道別吧 Bid me farewell.
你不配 'Tis more than you deserve.
不過你既然教我慈悲為懷 But since you teach me how to flatter you
不妨想象我已經道過了 Imagine I have said farewell already.
有女人被這樣追求過嗎? Was ever woman in this humour wooed?
有女人被這樣得手過嗎? Was ever woman in this humour won?
我要娶了她 I'if have her
可也不打算被她困住 but I'if not keep her long!
我殺了她丈夫和他父王 I who killed her husband and his father
卻要在她悲憤的巔峰娶了她 To take her in her heart's extremest hate
她還滿口詛咒 滿眼含淚 With curses in her mouth, tears in her eyes
這種絕境之下 And then to win her
我卻把她弄到了手 哈 all the world to nothing? Ha!
以性命打賭 她准是看出了 Upon my life, she finds
我自己都沒發現的堂堂美男子潛質 although I cannot, myself to be a marvellous, proper man!
我得去雇它二三十個裁縫 I'if entertain a score or two of tailors.
學學時尚 把自己打扮起來 To study fashions to adorn my body.
然後哭喪著臉去找我的愛 And then return lamenting to my love!
太陽 照耀吧 在我買到鏡子之前 Shine out, fair sun, till l've bought a glass
讓我把自己的影子 That I may see my shadow.
隨時端詳一番 as I pass!
凱茨比 Catesby!
克萊倫斯還在人世 Clarence still breathes.
愛德華還占著寶座 Edward still lives and reigns.
除掉了他們 When they are gone
再來清點戰利品不遲 then shall I count my gains.
國王病體虛弱 鬱鬱寡歡 The king is sickly, weak and melancholy.
耐心些 姐姐 Have patience, sister.
陛下不久就會康複的 No doubt his majesty will soon recover his accustomed health.
禦醫很為他擔心 His physicians fear for him mightily.
要是他歸了天 我可如何是好? If he were dead, what would become of me?
上天賜給你兩位好兒子 The heavens have blessed you with two goodly sons.
他死了你還有慰藉 To be your comforters when he's gone.
啊 可他們還小 而且成年之前 Ah, but they're young, and their minority
還得受理查·葛羅斯特的保護 Is put into the trust of Richard Gloucester
他可對你我都沒什麼好感 弟弟 A man who loves not me nor you, my brother.
已經決定由他擔任護國公了嗎? ls it confirmed he will be Lord Protector?
如果國王有不測的話 If the king miscarry.
親愛的 My love
你能有什麼危險 what danger can befall to you.
只要愛德華國王跟你感情深厚 So long as Edward is your constant friend.
並且仍在王位 And a sovereign
有權對理查發號施令? whom Richard must obey?
對 理查也自當服從 Yes, and shall obey
並且愛戴你 and love you, too.
砰 砰 Pow! Pow!
拉克立夫 Ratcliffe!
他叫什麼名字? What's his name?
他名叫泰萊爾 爵爺 His name is Tyrell, sir.
我跟他打過交道 I partly know the man.
你是叫泰萊爾嗎? ls your name Tyrell?
詹姆斯·泰萊爾 James Tyrell
您最忠誠的仆人 and your most obedient servant.
是嗎? Are you indeed?
試試我呀 爵爺 Prove me, my gracious lord.
啊 我這一夜可真難熬 Oh, I have passed a miserable night.
我仿佛夢見自己出了倫敦塔 I thought that I had broken from the Tower
登船渡海要去勃艮第 And was embarked across to Burgundy
陪著我的是我弟弟葛羅斯特 And, in my company, my brother Richard
他誘我走出船艙 上甲板散步 Who from my cabin tempted me to walk upon the hatches.
我們正走著 As we paced along.
我感覺理查絆了一跤 向下一倒 I thought that Richard stumbled, and in falling
卻把我撞落了船 Struck me overboard.
墜在了滾滾海濤之中 lnto the tumbling billows of the main.
主啊 溺死真是苦不堪言 Oh, Lord, I thought what pain it was to drown!
隆隆水聲充塞著雙耳 What dreadful noise of water in my ears.
滿眼都是可怖的死亡 What sights of ugly death within my eyes.
我仿佛看見千萬片船骸 I thought I saw a thousand fearful wrecks
上千的人正被海魚啃噬 A thousand men that fishes gnawed upon
一塊塊金子 巨大的船錨 成堆的珍珠 Wedges of gold, great anchors, heaps of pearl
無價的寶石 無數珍貴首飾 lnestimable stones, unvalued jewels
全被拋灑在海底 All scattered in the bottom of the sea.
有些填進了死人頭顱 Some lay in dead men's skulls
鑲嵌在空洞的眼窩中 and in the holes where eyes did once inhabit.
好像特意要取笑人眼似的 there were crept, as it were in scorn of eyes
珠光璀璨 reflecting gems
向著海底汙泥暗送秋波 That wooed the slimy bottom of the deep.
盡情嘲弄四周散落的枯骨 And mocked the dead bones that lay scattered by.
我人雖死 夢境卻沒結束 My dream was lengthened after life.
緊接著 暴風雨席卷了我的靈魂 Oh, then began the tempest to my soul.
一時間 惡魔組成的千軍萬馬 With that, I thought a legion of foul fiends.
一擁而上 environed me
在我耳邊厲聲嘯叫 and howled in my ears such hideous cries.
嘶吼聲中 我顫抖著醒來 that with the very noise. I trembling waked.
恍惚許久 不能不相信 and, for a season after, could not believe
我真到地獄走了一遭 but that I was in hell!
就是這麼可怕的噩夢 Such terrible impression made my dream.
喂 喂 走開 Oi! Oi, off!
好呀 我果敢堅定的弟兄們 Now then, my hardy, stout-resolved mates.
你們這就去動手嗎? Are you now going to dispatch this thing?
這就去 大人 只等拿到通行證進他的牢房 We are, my lord, but need the warrant to be admitted to where he is.
想得周到 我都准備好了 Well thought upon! I have it here about me.
下手要幹淨利落 Be sudden in the execution
因為克萊倫斯很善言辭 For Clarence is well spoken
沒准能鼓動你們心軟下來 and perhaps may move your hearts to pity.
我們是去用手 不是去耍嘴皮子 We go to use our hands and not our tongues.
我喜歡你們 夥計們 快去動手吧 I like you, lads. About your business straight.
你們眼裏會落下磨石 不像那些傻子只會落淚 Your eyes drop millstones when fools' eyes fall tears.
克萊倫斯活不過今夜了 Clarence has not another day to live.
完事之後 願上帝收了愛德華國王 Which done, God take King Edward to his mercy.
把世界留給我馳騁縱橫吧 And leave the world for me to bustle in!
願上帝使殿下安樂如常 God make your majesty, as you have been.
首相 Prime Minister.
願您今天安好 殿下 Good time of day unto your majesty.
斯丹萊大人 Lord Stanley.
殿下 您今天見過國王嗎? Your majesty. Saw you the king today?
白金漢公爵和我剛覲見了國王陛下 But now the Duke of Buckingham and I Are come from visiting his majesty.
你們和他說話了嗎? 說了 王後 Did you confer with him? Ma'am, we did.
他想要在理查和您弟弟間斡旋和解 He desires to make reconciliation between Richard and your brother.
那敢情好 可惜辦不到 Would all were well, but that will never be.
我怕我們的家運已經到達頂點了 I fear our happiness is at the height.
是哪個家夥向國王進讒言 Who is it that complains unto the king
說我心狠手辣 成心跟他們作對? That l, in truth, am stern. and love them not?
就因為我不會巧言令色 假作殷勤 Because I cannot flatter and look fair
在人前諂笑 Smile in men's faces
圓滑 虛偽 欺騙 smooth, deceive and cog
大家就以為我心懷鬼胎 I must be held a rancorous enemy.
老實人就不能平平安安活下去嗎? Cannot a plain man live and think no harm?
您說的是我們誰? To whom in all this presence speaks your grace?
就是你 毫無心肝 不顧情面的家夥 To you, who have neither honesty nor grace!
我幾時傷害過你? 哪裏對不起你? When have I injured you? When done you wrong?
好了 好了 葛羅斯特兄弟 我們都懂 Come, come, my brother Glourster, we know your meaning!
真是世風日下 The world is grown so bad
老鷹不敢棲息的地方 卻有鷗鷦在掠奪 That wrens make prey where eagles dare not perch!
你嫉恨我們家人的晉升 You envy my advancement and my family.
願上帝保佑我們永遠不必依靠你 God grant we never may have need of you.
可眼下 托上帝的福 Meantime, God grants.
我卻得吃你們的苦頭 that I have need of you.
我哥哥下獄 就是被你挑撥的 My brother is imprisoned by your means.
理查 你實在欺人太甚 Richard, you do me shameful injury!
(拉丁語)耶穌基督 我們的主 祝福我們吧 阿門 Benedictus, benedicat, per Jesum Christum, Dominum nostrum. Amen.
你來倫敦塔幹什麼 夥計 What would you, fellow, at the Tower.
你怎麼來的? And how came you hither?
我要和克萊倫斯說話 我兩腿走著來的 I would speak with Clarence, and I came hither on my legs.
我從未挑唆國王陛下 I never did incense his majesty.
和你哥哥作對 Against your brother Clarence,
我還一直在誠心為他辯護 but have been An earnest advocate to plead for him.
你竟能否認... 她確實能 大人 You may deny that you... She may, my Lord!
她確實能 利佛斯大人 這誰不知道? She may, Lord Rivers, but who knows not so?
她還不止能矢口否認 She may do more, sir, than denying that.
她還能幫你步步高升呢 不是嗎? She may help you to many great promotions, what may she not?
葛羅斯特公爵 My Lord of Gloucester
你這種冷嘲熱諷我忍無可忍了 I have too long borne your blunt upbraidings and bitter scoffs!
我寧可做個鄉下仆婦 I had rather be a country serving maid
也不願做這種王後 Than a great queen in this condition
被人這樣嘲弄 輕蔑 虐待 To be so baited, scorned and stormed at!
天哪 我要去稟告國王陛下 By heaven, I will acquaint his majesty!
去告吧 不必留情 Tell him. and spare not.
我既然敢說 就敢在國王面前承當 What I have said, I will avouch it in the presence of the king.
在你當王後之前 Before you were queen
對 在你丈夫當國王之前 我可立下了汗馬功勞 yes, or your husband king, I was a packhorse.
為他打下了江山 in his great affairs.
與此同時呢 你和你這位兄弟 In all that time, you and your brother here.
卻一直站在敵人一邊 were sympathetic to the enemy.
要是你忘了 我正好提醒你一下 你曾是什麼人 Let me put in your mind, if you forget what you have been before.
現在又是怎樣 我曾是什麼人 and what you are; indeed what I have been
現在卻又怎樣 and what I am.
你這只蜘蛛 A bottled spider!
我親愛的小叔子 My dear brother-in-law
你現在指責我們當年是敵人 這是何苦呢 in those busy days When now you try to prove us enemies
我們那時追隨愛德華 我們合法的國王 We followed then Edward, our lawking.
如果你是國王 她也會追隨你的 So should she you, if you should be her king.
如果我是國王? If I should be?
我寧可當個小販 l'd rather be a pedlar!
我太幼稚 太不合時宜了 l'm too childish-foolish for this world.
你這口噴毒液的駝背蟾 You poisonous, bunch-backed toad!
別吵了 別吵了 Have done, have done.
我當這一國之後真沒什麼意思 Small joy have I in being this country's queen.
白金漢 小心那狗東西 他搖尾諂媚就是要咬人 Buckingham, take heed of yonder dog. Look, when he fawns, he bites.
殿下 國王陛下請您去 Your majesty, his majesty has called for you.
她說什麼 白金漢爵爺? What did she say, my Lord of Buckingham?
不值我一聽的讕言 尊敬的大人 Nothing that I respect, my gracious lord.
我倒不怪她 I cannot blame her
聖母在上 by God's holy mother.
這真是基督徒的美德 A virtuous and a Christian-like conclusion
為那些傷害過你的人祈禱 To pray for those who have done wrong to you.
怎麼 你怕了? What, are you afraid?
不是怕殺他 這是奉命行事 Not to kill him, having a warrant for it
是怕殺了他若遭天譴 But to be damned for killing him
沒有命令能救得了我啊 from which no warrant can defend me.
我以為你早有決心了呢 I thought you had been resolute.
有啊 決心饒他一命 So I am. Let him live.
我去跟理查·葛羅斯特報告了 I'if back to Richard Gloucester and tell him so.
別 稍等一下 No. Wait a little.
我心裏還有點良心的殘渣 Some certain dregs of conscience are yet within me.
別忘了完事之後有賞金可領 Remember our reward when the deed's done.
這下他死定了 差點忘了賞金 He dies. I forgot the reward.
現在你的良心呢? And where's your conscience now?
在葛羅斯特公爵錢袋裏 ln the Duke of Gloucester's purse.
上帝啊 ln God's name
你們是誰? what are you?
和你一樣 是人 A man, as you are.
可並不像我一樣是貴族 But not, as I am, royal.
你也不像我們一樣忠誠 Nor you, as we are, loyal.
誰派你們來的? Who has sent you to me?
來做什麼? 來...來... And why have you come? To. To.
來殺害我 murder me.
對 Aye.
可是朋友們 我何時得罪了你們? But how, my friends, have I offended you?
你得罪的不是我們 是愛德華國王 Offended us you have not, but King Edward.
去找我弟弟理查吧 I will send you to my brother Richard,
饒我一命 他必有重賞 Who shall reward you better for my life.
比國王賞你們處死我的還要多 Than will the king for tidings of my death.
你上當了 You are deceived.
你弟弟理查恨死了你 Your brother Richard hates you.
不會的 他是愛我的 而且跟我最親 You are wrong. He loves me and he holds me dear.
去告訴他吧 他准會哭泣的 Go you to him, tell him and he will weep.
對呀 眼裏落磨石 這哭法他教過我們 Aye! Millstones, as he lessoned us to weep.
啊 不要毀謗他 他是個好心人 Oh, do not slander him, for he is kind.
可不是 真好比六月飄雪理查? 不可能 Right. as snow in harvest! Richard! No!
好了 今天我總算做了點事 So, now we have done a good day's work.
各位朋友 繼續這樣同心協力吧 Now, friends, continue this united league.
利佛斯和海司丁斯 牽起手來 Rivers and Hastings, take each other's hands.
海司丁斯 我已經洗淨心頭怨恨 Hastings, my soul is purged from grudging hate.
陛下 我發誓我也是如此 Your majesty, I truly swear the like.
伊麗莎白 你也不能例外 Elizabeth, you are not exempt in this.
夫人 向海司丁斯大人致意 Wife, greet Lord Hastings.
讓他吻你的手 Let him kiss your hand.
親愛的海司丁斯 Dear Hastings.
現在 高貴的白金漢 看我面上和大家和好吧 Now, princely Buckingham. make me happy in this unity.
若我白金漢再仇視殿下 Whenever Buckingham does turn his hate upon your majesty
我願受天罰 讓我眾叛親離 God punish me with hate from those where I expect most love.
在我最需要朋友的時刻 When I most need to employ a friend,
讓最親密的朋友 And most assured that he is a friend
理查 變得刻薄詭詐 與我反目成仇 Richard! treacherous and full of guile is he.
祝國王陛下安好 Good morrow to my sovereign king.
現在 理查 也祝王後安好 Now, Richard. And queen.
我今天成就不小啊 I have done a good day's work.
化幹戈為玉帛 轉恨為愛了 Made peace of enmity, fair love of hate.
與人結怨簡直就是要我的命 lt's death to me to be at enmity;.
我最恨結怨 最願意人人愛我 I hate it and desire all good men's love.
首先 夫人 我要與你和好 First, ma'am, I do entreat true peace of you
我願以忠誠效勞換你的諒解 Which I shall purchase with my duteous service.
還有你 高貴的白金漢大人 Of you, my noble, dear Lord Buckingham
如果我們之間曾有什麼仇恨的話 If ever any grudge were lodged between us.
還有你 Of you
海司丁斯大人 Lord Hastings.
還有你 親愛的利佛斯 Of you, dear Rivers
雖然你也曾冤枉我 對我怒目而視 Who, all without desert, has frowned on me!
千真萬確 我想不出全英國還有誰 lndeed, of all, I do not know that Englishman alive.
能讓我心存芥蒂 我看所有人 With whom my soul is any jot at odds.
都像今夜剛降世的嬰孩 More than the infant
一樣清白 that is born tonight.
多謝上天賜我這份謙卑 I thank my God for my humility.
願上天能這樣彌補人間所有嫌隙 I wish to God all strifes were settled so.
我的主上 My sovereign lord
我懇求您 也對您弟弟克萊倫斯開恩吧 I do beseech your majesty to take your brother Clarence to your grace.
殿下 您嘲弄我一番真情嗎? Why, ma'am, have I offered love for this?
誰不知那位公爵已經死了? Who knows not that the gentle duke is dead?
誰不知他已經死了? Who knows not he is dead?
誰聽說他死了? Who knows he is?
克萊倫斯死了嗎? ls Clarence dead?
命令已經收回了啊 The order was reversed!
可憐他在你原令一到就受刑了 But he, poor man, by your first order died
送那封信的是插翅的神使 And that a winged Mercury did bear.
送赦免令的卻是個跛子 Some tardy cripple bore the countermand.
上帝啊 Oh, God
您要把天譴降到我頭上了 I fear thy justice will take hold of me!
還有我的 還有我的 And mine, and mine.
還有你們也不能幸免 and yours for this!
利佛斯 扶我到床上去 哦 可憐的克萊倫斯 Rivers, help me to my bed! Oh, poor Clarence!
這就是鹵莽的下場 This is the fruits of rashness.
你沒看見嗎 海司丁斯 Marked you not, Hastings
王後心虛的兄弟 聽到克萊倫斯的死訊 How that the guilty brother of the queen looked pale.
臉都煞白了? when he did hear of Clarence's death?
天道好還 等著瞧吧 God will revenge it.
哦 克萊倫斯 Oh, Clarence
克萊倫斯 我不幸的兒子 Clarence, my unhappy son.
這消息實在是不妙 This news is bad indeed.
怎麼 他臥病在床了嗎? 正是 What, is he in his bed? He is.
哦 他的禦體可一直勞累過度呢 Oh, he has over-used his royal person much.
這魯莽暴躁的樣子是要做什麼? What means this scene of rude impatience?
愛德華 我的王夫 Edward, my lord
你的兒子 我們的國王死了 your son our king is dead!
樹根枯萎了 枝條何必還生長呢? Why grow the branches now the root is withered?
樹漿流幹了 樹葉怎麼還不枯萎? Why wither not the leaves, the sap being gone?
唉 我成了全部這些悲哀的母親 Alas, I am the mother of these griefs.
你們的眼淚都朝我灑吧 On me pour all your tears.
你們的悲哀都是我哺育而成 I am your sorrow's nurse.
伊麗莎白 想開點 Elizabeth, have comfort.
我們全都 We all of us
難免為這顆明星隕落而哭泣 have cause to wail the dimming of our shining star.
盡管先王已經使我們收獲良多 Though we have spent our harvest of this king
從他兒子身上我們還會有收獲 We are to reap the harvest of his son.
姐姐 Sister,
身為思慮周到的母親 請想想你兒子威爾士王子 think you like a careful mother of the Prince of Wales, your son.
快去把他接來繼承王位 Send straight for him. Let him be crowned.
他才是你的慰藉 ln him your comfort lies.
我看應立即派小隊人馬 Me seemeth good that with some little train.
去接王子來倫敦加冕 the prince be brought to London to be crowned.
為什麼要派小隊人馬 白金漢公爵? Why with some little train, my Lord of Buckingham?
若糾集大隊人馬 Lest by a multitude, dear sir,
才愈合的戰爭傷口又要崩裂了 the new-healed wound of civil war break out!
我希望國王已經讓大家言和了 I hope the king made peace with all of us
這盟約 至少我是信守不渝的 And the compact is firm and true in me.
我也是 相信大家都是 And so in me, and so, I think, in all.
所以我贊同白金漢大人 Therefore I say, with noble Buckingham
派小隊人馬去接王子最合適 lt's fitting that so few should meet the prince.
首相你呢? 我也同意 Prime Minister? And so say I.
那就這樣吧 Then be it so.
映出我先夫尊容的兩面鏡子 Two mirrors of my husband's likeness
已被打得粉碎 are cracked in pieces.
遭了死神的毒手 by malignant death.
徒留這欺人的魔影來陪伴我的晚年 And I for comfort have but one false glass
他丟盡我的醜 看著就讓我傷心 That grieves me when I see my shame in him.
老夫人? Madam?
母親 我請求您祝福我 Mother, I do humbly crave your blessing.
願上帝安慰你 God comfort you.
讓你心存謙恭 and put meekness in your breast
愛 慈悲 忠順和盡責 Love, charity, obedience and true duty.
阿門 Amen.
還得讓我福壽雙全而終啊 And make me die a good old man.
那才是母親祝詞的結尾 That's the butt-end of a mother's blessing.
真奇怪她竟然只字未提 I marvel that her grace did leave it out.
護國公大人 My Lord Protector.
護國公大人 不管誰去接王子 My Lord Protector, whoever journeys to the prince
我們倆千萬不能被落在家裏 For God's sake, let not us two stay at home
得把利佛斯伯爵和王子隔開 And let us part Earl Rivers from the prince.
所見略同 My other self!
我全心思念著這位威爾士親王 I long with all my heart to see the Prince of Wales.
希望自從上次見面 他長大很多了 I hope he is much grown since last I saw him.
聽人說 我理查叔叔長得可快 They say my uncle Richard grew so fast.
出生兩小時就能啃面包殼了 That he could gnaw a crust at two hours old!
你就多嘴吧 小子 Oh, go to, you parlous boy!
你也太刻薄了 You are too shrewd.
伊麗莎白 別生你兒子的氣 Elizabeth, be not angry with your son.
水罐都有耳朵 何況小孩呢 Pitchers have ears.
斯丹萊勳爵 Lord Stanley.
裏士滿 Richmond.
有什麼消息? What news?
消息太慘 我不忍直言 Such news that grieves me to report.
到底什麼消息? What is your news?
您弟弟利佛斯被殺害了 Your brother Rivers is murdered.
被誰? By whom?
裏士滿? Richmond?
被理查 Richard.
還有白金漢 and Buckingham.
眼見我全家就這麼毀了 I see the ruin of my family.
歡迎 親愛的侄兒 Welcome, dear nephew.
歡迎來到你的國都 Welcome to your capital.
我以為會多來幾位叔伯呢 I want more uncles here to welcome me.
你想見的那些叔伯都居心險惡 Those uncles who you want are dangerous.
殿下你光聽他們甜言蜜語 Your highness attended to their sugared words.
看不到他們心有多毒 And looked not on the poison of their hearts.
願上帝保佑你 遠離這種偽君子 God keep you from them and from such false friends.
上帝保佑我遠離偽君子? 可他們不是啊 God keep me from false friends? But they were none.
我國首相 海司丁斯勳爵來迎接您了 The Prime Minister, Lord Hastings, comes to greet you.
理查叔叔 Uncle Richard!
凱茨比 Catesby.
是不是可以順勢請海司丁斯大人來共襄盛舉 is it not an easy matter to make Lord Hastings of our mind.
扶助這位高貴的公爵 For the instalment of this noble duke.
登上這著名島國的寶座? in the seat royal of our famous land?
他因為先王的緣故很愛王子 He for the late king's sake so loves the prince.
怕是不會對王子不利 That he will not do anything against him.
那你覺得斯丹萊勳爵和大主教如何? What think you, then, of Lord Stanley and the Archbishop?
他們也會和海司丁斯一致行動 They will do all in all as Hastings does.
明天一早就請他們來商定加冕禮的事 Call them tomorrow early to determine of the coronation.
時日尚早 先探探海司丁斯的口風 And as it were far off, sound out Lord Hastings
把他的想法通知我們 and give us notice of his inclination.
向海司丁斯舉薦我 Commend me to Hastings
凱茨比 告訴他 利佛斯已經引頸就戮了 Tell him, Catesby, that Rivers is let blood.
叔父 Uncle!
什麼事 我的小殿下? What would you have, my little lord?
因為我個子小 像猴兒一樣 Because that I am little, like an ape
我覺得你該把我扛在肩頭上 I think that you should bear me on your shoulders!
理查叔父 斯丹萊 Uncle Richard. Stanley.
我們在哪裏等加冕禮呢? Where shall we stay until our coronation?
以我之見 這一兩天 If I may counsel you, some day or two
為了你的身心愉快起見 For your best health and recreation
殿下不如在倫敦塔暫作休息 Your highness shall repose you at the Tower.
在倫敦塔我可睡不著 I shall not sleep in quiet at the Tower!
怎麼 你害怕什麼? Why? What should you fear?
我叔父克萊倫斯的怨魂 My uncle Clarence's angry ghost.
祖母說他就是在那裏被殺害的 My grandma told me he was murdered there.
我可不怕死了的叔伯 I fear no uncles dead.
但願也不怕活著的 Nor none who live, I hope!
俗話說 少年聰慧 斷難長命 So wise so young, they say, do never live long.
讓他們休息去吧 Well, let them rest.
護國公大人 要是我們發現 My Lord Protector, what shall we do if we perceive
海司丁斯不肯配合我們呢? Hastings will not yield to our plans?
砍掉他的頭 Chop off his head.
一不做 二不休 Something we shall determine.
等我當了國王 And look when I am king
找我要海瑞福德伯爵爵位 claim you of me the earldom of Hereford.
和我王兄遺下的全部動產 and all the movables whereof the king my brother was possessed.
我一定會來向殿下請賞的 I'if claim that promise of your royal hand.
我一定誠心封賞 And look to have it yielded with all kindness.
走吧 該用晚餐了 Come, let's to supper.
然後呢? And then?
我叔叔今晚夢見野豬亮出了獠牙 My uncle dreamt tonight that the boar had shown his tusks.
因此派我來問 Therefore he sends to know
您是否會防範他深慮的危險 if you will shun the danger that his soul does fear.
去回報斯丹萊大人 Return to Lord Stanley.
跟他說 不必這麼杞人憂天 Tell him his fears are shallow, wanting substance.
至於他的夢 真沒想到他會這麼迂拙 As for his dreams, I wonder he is so foolish.
早安 凱茨比 Morning, Catesby.
告訴你叔叔 我們會議上見 Tell your uncle I shall see him at the meeting
他會看見那野豬對我們很客氣呢 Where he shall see the boar will use us kindly.
凱茨比 我們動蕩的國家有什麼新聞嗎? Catesby, what news in this our tottering state?
世道確實顛倒啊 大人 lt is a reeling world indeed, sir
而且依我看 一時還別想撥正 And I believe will never stand upright.
除非理查戴上國家的花冠 Till Richard wear the garland of the state.
怎麼個戴上花冠? 你是說王冠？ How "wear the garland"? Do you mean the Crown?
是 大人 Yes, my lord.
我寧可被人砍掉頭 I'if have this crown of mine cut from my shoulders.
也不願王冠被這種頭顱糟蹋 Before I see the Crown so foul misplaced!
海司丁斯 Hastings.
你的獵矛呢 斯丹萊勳爵? Where's your boar spear, Lord Stanley?
不出半個月 Hastings, before a fortnight makes me older,
我還要解決幾個毫無防備的家夥呢 I'if send some packing that yet think not on it.
讓毫無防備的人喪命 這可有失厚道 It is a vile thing to die when men are unprepared and look not for it.
大主教 您起得真早 Archbishop! You're early stirring.
幸會幸會 首相先生 I am glad to see you, Prime Minister.
在跟牧師說話 海司丁斯? Talking with a priest, Hastings?
你的朋友利佛斯正需要牧師呢 Your friend Rivers he needed the priest!
幾點了? What is't o'clock?
剛敲兩點整 On the stroke of two.
諸位 我們這次會議的目的 Now, gentlemen, the cause why we are met.
是敲定加冕禮的事 ls to determine of the coronation.
請發言吧 哪一天是吉日? Well, speak. When is the royal day?
加冕聖典都准備好了嗎? Are all things ready. for the royal time?
都好了 They are.
誰知道護國公的意見? Who knows the Lord Protector's mind in this?
我們以為您 Your lordship, we think
最可能知道他的心思 should soonest know his mind.
我們是知面不知心 We know each other's faces.
要說意見 他了解我不比我了解你更多 For our hearts, he knows no more of mine than I of yours.
我了解他 也不比你了解我更多 Or I of his, my lord, than you of mine.
海司丁斯 你和他最親密 Hastings, you and he are near in love.
我還沒探他的口風 I have not sounded him
可你們 諸位大人 不妨提出日期 But you, my noble lords, may name the time.
我會替公爵發言 And on the duke's behalf I'if give my voice.
各位早安 Good day to you all.
我睡過頭了 l've been long a sleeper.
如果你沒能及時趕到 大人 Had you not come upon your cue, my lord
威廉·海司丁斯大人宣布會替您發言了 William, Lord Hastings, had pronounced your part.
沒人比海司丁斯大人更大膽了 Than my Lord Hastings no man might be bolder.
他和我相知很深 感情很厚 He knows me well and loves me well.
我請教大家 I pray you all
該怎麼處置某些密謀害死我 tell me what they deserve who do conspire my death
並已在我身上 and have prevailed upon my body
施展了邪惡巫術的人 with their damned witchcraft.
依我看 大人 這種人該處死 I say, my lord, they have deserved death.
那就請親眼見證他們的惡行吧 Then be your eyes the witness of their evil.
見證我中的巫術 See how I am bewitched.
請看 Behold
我這胳膊像折斷的樹苗一般 my arm is like a blasted sapling
這都是那巫婆伊麗莎白王後施的妖術 withered up by Queen Elizabeth, that monstrous witch!
假如她做出這種事 大人 If she has done this deed, my noble lord.
假如? If?
你還護著這妖婦伊麗莎白 You protector of this damned Elizabeth!
還跟我說"假如"? Talk you to me of "if"?
你這個叛徒 You are a traitor!
砍掉他的頭 Off with his head!
我以聖保羅起誓 不看到他的頭就不再進餐 Now, by Saint Paul, I swear I will not dine until I see the same!
其他熱愛我的人 站起來跟我走 The rest that love me, rise and follow me!
公爵要去用餐了 The duke would be at dinner.
他等著看你的頭呢 He longs to see your head.
我曾經這麼喜愛他 So dear I loved the man.
不得不為他一哭 that I must weep.
誰能想到 這狡詐的叛徒 Would you imagine that the subtle traitor
就在這議會裏設計謀害我 had plotted in the parliament to murder me
和護國公大人? and the Lord Protector?
真有此事? Had he done so?
市長大人 我們是為公序良俗 Lord Mayor, the civil peace
才不得不直接處決他的 enforced us to this execution.
他死有餘辜 Now, he deserved his death.
敬請放心 And do not doubt.
我一定向我恭順的同僚們通告 But that I shall acquaint my duteous city colleagues.
您對此事的公正裁決 With all your just proceedings in this cause.
白金漢 跟著去市政廳 Buckingham, go after to the Council House.
暗示一下愛德華的子嗣 Infer the bastardy.
不清不白的出身 of Edward's children.
尤其別忘了 Moreover
強調愛德華荒淫無度 urge Edward's hateful lechery
隨意染指他們的仆人 女兒 妻子 Which stretched unto their servants, daughters, wives!
請放心 大人 我定當雄辯一番 Doubt not, my lord, I'if play the orator
就像我申辯的那個黃金冠冕 As if the golden fee for which I plead.
是給我自己的一樣 Were for myself.
凱茨比 Catesby.
傳令禁止任何人 Give order that no manner of person
與兩位王子有任何接觸往來 Have any time recourse unto the princes.
那時他雙手上的血跡還沒洗淨 When scarce the blood was well washed from his hands.
還沾著我天使般先夫的鮮血 Which issued from my other angel husband
那時我看著理查的臉 暗自賭咒發誓 When, I say, I looked on Richard's face, this was my wish.
我發誓說 "願你受詛咒" "Be you," I said, "accursed."
"若你結婚 願悲哀緊系你的床頭" "And when you wed, let sorrow haunt your bed."
可歎眨眼之間 Within so small a time
我這婦人之心 竟被他的甜言蜜語俘虜 my woman's heart grossly grew captive to his honey words.
成了我自己詛咒的犧牲品 And proved subject to my own soul's curse.
白金漢 Buckingham
市民們怎麼說? what say the citizens?
你提了愛德華的孩子是私生子沒有? Did you infer the bastardy of Edward's children?
我提了 還說了他貪婪的淫欲 I did. And the insatiate greediness of his desires;.
他的輕罪重刑 他的曖昧出身 His tyranny for trifles; his own bastardy!
你在戰場上的韜略 平時的賢明 Your discipline in war, wisdom in peace
你的慷慨 高潔和謙遜 Your bounty, virtue, fair humility.
講到末尾的時候 And when my oratory drew to an end
我號召所有的愛國志士 I bade those who did love their country's good.
齊呼 "上帝保佑理查 英格蘭的國王" Cry "God save King Richard, England's royal king!"
他們喊了嗎? 沒有 And did they so? No.
天可憐見 他們一言不發 哈 So God help me, they spoke not a word. Bah!
這些啞巴木頭人 他們都不肯吭聲? What tongueless blocks are they! Would they not speak?
市長和他的同僚們來了 My Lord Mayor and his colleagues have arrived.
顯出點顧慮來 Pretend some fear!
別輕易答應我們的懇請 Be not easily won by our requests.
別忘了 手裏拿本祈禱書 And, look you. get a prayer book in your hand.
像小姐一樣矜持 口裏說不 半推半就地接受 Play the maid's part: still answer no and take it.
拉克立夫 Ratcliffe.
不愁我們大事不成 No doubt we'll bring it to a happy issue.
等著看我的手段吧 You shall see what I can do.
凱茨比 Catesby.
白金漢大人 他請求您 He does entreat you, my Lord Buckingham
明天或是後天再來見他 to visit him tomorrow or next day.
他在裏面 有兩位神甫陪著 He is within. with two right reverend priests.
告訴他 我和市長以及這幾位 Tell him myself, the Mayor and these gentlemen
來找他商討國家大事 Are come to have some conference with him.
這就替您通報 大人 I'if tell him what you say, my lord.
啊 市長大人 Ah, Lord Mayor.
理查不是愛德華國王 Richard is not King Edward.
他可沒在溫柔鄉裏纏綿 他在冥想 He is not lulling on a lewd love-bed, but meditating.
和兩位富有修養的神甫潛心祈禱 提升性靈呢 with two deep divines, praying to enrich his watchsoul.
這是英格蘭之幸啊 只要這位賢人肯屈尊 Happy were England, would this virtuous man take on his grace
把王位繼承下來 the sovereignty thereof.
上帝保佑理查別拒絕吧 God defend Richard should say no to us.
恐怕他要拒絕的 凱茨比? 他很驚訝 I fear he will. Catesby? He wonders to what end
你召集這麼多市民來有何貴幹 you have assembled such troops of citizens to speak with him.
大人 他疑心你們不懷好意 My lord, he fears you mean no good to him.
蒼天可鑒 我們純粹是一片赤誠 By heaven, we come to him in perfect love!
護國公大人? My Lord Protector?
請原諒我們打擾了您的虔修 Pray pardon us the interruption of your devotions.
大人 不必道歉 My lord, there needs no such apology.
怕是該請您恕我冒犯才對 I do suspect I have done some offence.
您確有不妥 您樂意改正嗎? You have. Will it please you to amend your fault?
不然我還怎麼在基督徒的國土上生存呢? Else wherefore breathe I in a Christian land?
要知道 您的過錯便是拒絕了至尊的位置 Know then, it is your fault that you refuse the supreme seat
威嚴的寶座 the throne majestical.
我們衷心懇求您 We heartily solicit you,
親自擔起治理國家的重任 take on the kingly government of this your land
不是作護國公 而是血脈相承 Not as Lord Protector, but from blood to blood
這是您天賦的權利 您的基業 歸您所有 Your right of birth, your empery, your own!
我該感謝您的熱誠 Your love deserves my thanks.
可我自愧才疏學淺 恐難當此重任 But my desert, unmeritable, shuns your high request.
首先 縱然一切障礙均已排除 First, if all obstacles were cut away
然而我如此德行菲薄 Yet so much is my poverty of spirit
瑕疵多端 缺陷重大 So mighty and so many my defects
我寧願閉門思過 躲避尊榮 That I should rather hide me from my greatness.
不過感謝上帝 暫時還用不上我 But, God be thanked, there is no need of me.
王室血脈自有王室子嗣繼承 The royal tree has left us royal fruit.
您說威爾士親王是您大哥的兒子 You say the Prince of Wales is your brother's son.
我們同意 可他是婚前出生的 So say we. but born before his wedding day.
所以 好大人 請親自接受 Then, good my lord, take to your royal self
我們呈獻的尊號吧 This proffered benefit of dignity!
護國公大人 我們懇求您 千萬莫推辭呀 葛羅斯特 Good my Lord Protector! We entreat you, refuse you not, Gloucester.
唉呀 這真讓人誠惶誠恐了 Truly, the hearts of men are full of fear.
我實在不配做一國之君 I am unfit for state and majesty.
那我們就擁立別人為王 Then we will plant some other on the throne!
我求你們別見怪 I do beseech you, take it not amiss.
我既不能也不願從命 I cannot nor I will not yield to you.
您哥哥的兒子永遠別想登上王位 Your brother's son will never reign our king!
來吧諸位 我不再請求了 天可憐見 Gentlemen, come, I will entreat no more! God's wounds!
別指天怨地啊 大人 Oh, do not swear, my lord!
快叫他回來 大人 接受王冠吧 Call him again, my lord! Accept the Crown!
你非逼我接受這無窮煩惱嗎? Will you enforce me to a world of cares?
叫他回來吧 Call him again.
大人 白金漢大人 My lord! My Lord Buckingham!
我哪裏是鐵石心腸 l'm not made of stone.
諸位 既然你們硬要把命運的重擔壓在我背上 Gentlemen, since you will buckle fortune on my back
我也只得從命 I must have patience
任勞任怨了 to endure the load.
但是上帝可鑒 你們也可能看到 But God doth know, and you may partly see
我對這安排 How far I am.
有多麼不情願 from the desire of this.
你若想逃脫死神 If you will outstrip death
快渡海逃生吧 親愛的裏士滿 逃離地獄的魔掌 go across the seas and live, dear Richmond, from the reach of hell!
快走 親愛的侄子 逃離這屠場 Go, my dear nephew, from this slaughterhouse.
理查國王萬歲 Long live King Richard!
理查 理查 理查 理查 Richard, Richard, Richard, Richard!
理查 理查 理查 Richard, Richard, Richard!
勃萊肯伯雷 我的王子們還好嗎? Brackenbury, how are my sons, the princes?
都好 殿下 Right well, your majesty.
請見諒 恐怕我不能放您進去見他們 By your patience, I may not permit you to visit them.
國王嚴令禁止探視 The king has strictly charged the contrary.
國王? 我是說護國公 The king? I mean, the Lord Protector.
願天公庇佑 莫讓他稱王 The Lord protect him from that kingly title!
我是他們的母親 誰能攔阻我? I am their mother! Who should keep me from them?
我立誓要盡責的 I am bound by oath
還請您體諒 and therefore pardon me.
你去找理查吧 願天使庇佑你 Go you to Richard. and good angels guard you.
等一等 Stay yet.
陪我回頭看看倫敦塔 Look back with me unto the Tower.
古牆頑石啊 可憐年幼的王子們吧 Pity, you ancient stones, those tender princes.
是嫉妒將他們囚禁在高牆內 Whom envy has immured within your walls
小可愛們落進了你這粗劣搖籃 Rough cradle for such little pretty ones.
粗魯陰沉的保姆 請善待我的孩子們 Rude, ragged nurse, use my babies well.
現在 白金漢 多虧你的高見 Now, Buckingham, thus high by your advice.
和你的輔佐 我理查才登上王位 and your assistance is King Richard seated.
可朕是只享受這一天的榮華呢 But shall we wear these glories for a day
還是作長久之計 盡情歡慶呢? Or shall they last and we rejoice in them?
當然要千秋萬代 Still live they.
永享榮華了 and for ever let them last.
二位王子還活著 The princes live.
你猜我要說什麼吧 think now what I would speak.
請明示 陛下 Say on, your majesty.
哎 白金漢 我說我要當國王啊 Why, Buckingham, I say I would be king.
您已經是了啊 Why, so you are!
二位王子還活著 The princes live.
白金漢 你從前不這麼遲鈍呀 非要我明說嗎? Buckingham, you never used to be so dull. Shall I be plain?
我要這些雜種死掉 I wish the bastards dead
事不宜遲 越快越好 And I would have it suddenly performed.
你意下如何? What say you now?
快說 簡單說 Speak suddenly. Be brief.
陛下自然可以隨心所欲 Your majesty may do your pleasure.
嘖 嘖 Tut, tut!
你冷成冰塊了 You are all ice.
你的好心腸全凍住了 Your kindness freezes.
我要他們死 你同意不同意? Say have I your consent that they shall die?
容我喘口氣 考慮考慮 陛下 Give me some little breath, some pause, your majesty
再來給您明確答複 Before I positively speak in this.
野心勃勃的白金漢謹慎起來了 High-reaching Buckingham grows circumspect.
他一直不知疲倦地追隨我 Has he held out so long with me untired.
現在倒想喘口氣啦? And stops he now for breath?
好呀 Well!
成全他吧 Be it so.
斯丹萊勳爵 Lord Stanley!
陛下 Your majesty.
有什麼消息? What's the news?
我聽說大主教 The Archbishop, as I hear
遠逃法國 投奔裏士滿去了 陛下 Has joined with Richmond in France, your majesty.
裏士滿想娶小伊麗莎白 Richmond aims to marry young Elizabeth
我王兄愛德華之女 My brother Edward's daughter
通過這層聯姻 他想戴上我的王冠 And, by that knot, he hopes to gain my crown.
裏士滿是您侄子 Richmond is your nephew.
好呀 Well
把這事辦了 look to it.
陛下 凱茨比 Your majesty. Catesby!
放出流言 說我妻子安夫人重病不起 Rumour it abroad that Anne, my wife, is very grievous sick.
瞧你魂不守舍的 Look how you dream.
我再說一遍 放出風聲說安王後病了 快沒命了 I say again, give out that Anne, my queen, is sick and like to die.
泰萊爾 Tyrell.
現在我得娶小伊麗莎白 I must be married now to young Elizabeth
否則我的王業不過是鏡花水月 Or else my kingdom stands on brittle glass.
殺了她兄弟們 然後娶她 Murder her brothers and then marry her.
泰萊爾 Tyrell.
你敢下決心替我殺一位友人嗎? Dare you resolve to kill a friend of mine?
聽您吩咐 陛下 不過我寧願殺兩位仇人 Sir, please you, l'd rather kill two enemies.
正合我意 有兩位死對頭 There you have it. Two deep enemies.
泰萊爾 Tyrell
我是說倫敦塔裏的兩個雜種 I mean those bastards in the Tower.
只要你說聲辦妥了 我一定眷顧你 Say it is done and I will love you for it.
這事妥了 lt is done
陛下 your majesty.
陛下 Your majesty
我來請封海瑞福德伯爵爵位 您當初許給我的 I claim the earldom of Hereford, which you promised I should possess.
那個先不提 Well, let that rest.
大主教投奔裏士滿去了 The Archbishop has fled to Richmond.
我聽說了 I hear the news.
陛下對我的正當請求怎麼說? What says your majesty to my just request?
有人預言過裏士滿會登上王位 As I remembered it was prophesied that Richmond should be king.
當國王 沒准 A king, perhaps.
沒准呀 您許給我的爵位 Perhaps. Your promise for the earldom.
裏士滿 Riche-monde!
陛下 我說... 對呀 Your majesty, l. Yes!
幾點了? What's o'clock?
我斗膽提醒陛下您當初對我的許諾 I am thus bold to put your majesty in mind of what you promised me.
到底幾點了? But what's o'clock?
正敲十點鍾 那就讓它敲吧 On the stroke of ten. Then let it strike.
讓它敲怎麼講? Why let it strike?
因為你就像鍾裏的小人一樣 Because that, like a jack, you keep the stroke.
不停敲打你的懇求和我的沉思 Between your begging and my meditation.
我今天沒心情封賞 I am not in the giving vein today.
那您給句話 您究竟願不願意啊 Why then, resolve me whether you will or no.
別煩我了 我沒那心情 You trouble me! I am not in the vein!
在他床上 我沒有一時半刻 Never yet one hour in his bed.
享受過睡夢的甘露 Have I enjoyed the golden dew of sleep
總被他的夢魘驚醒 But have been awoken by his timorous dreams.
再說 他恨我 Besides, he hates me.
不久就要除掉我了 And will, no doubt, shortly be rid of me.
想想海司丁斯 我還是快走吧 Let me think of Hastings and be gone.
好心的泰萊爾 Kind Tyrell
給我帶好消息了嗎? am I happy in your news?
辦妥了 陛下 lt is done, your majesty.
可你親眼見他們斷了氣 But did you see them dead
被埋葬了嗎? and buried?
我親眼所見 陛下 I did, your majesty.
好泰萊爾 Gentle Tyrell.
稍後就來見我 泰萊爾 Come to me, Tyrell, soon.
晚飯後就來 at after supper
給我講講他們喪命的經過 When you shall tell the story of their death.
眼下 不妨先想想我該怎麼謝你 Meanwhile, but think how I may do you good.
滿足你的願望 And be inheritor of your desire.
愛德華的兒子們已在亞伯拉罕懷中安睡 The sons of Edward sleep in Abraham's bosom
那麼安夫人 And Anne
我的妻子 也該向人間道晚安了 my wife, shall bid this world good night.
不算是萬全之策 Uncertain way of gain
可我已深陷血池 罪惡層層疊疊 But I am in so far in blood that sin will pluck on sin.
再也沒有流淚的心腸了 Tear-falling pity dwells not in this eye.
陛下 南部海岸開來一支強大的海軍 Your majesty, on the southern coast there rides a powernavy.
據說是裏士滿統帥的 lt's thought that Richmond is its admiral.
白金漢逃去岸邊迎接他了 Buckingham has fled to welcome him ashore.
叛徒已沖上戰場 我們得趕快了 We must be brief when traitors brave the field.
你是不是我的兒子? Are you my son?
正是 多虧上帝 我父親和你自己 Yes, I thank God, my father and yourself.
你這癩蛤蟆 You toad!
王子哪去了 你妻子呢? Where are the princes and your wife?
母親 Mother
我也帶著點您的個性 I have a touch of your condition
最受不了別人譴責 That cannot brook the accent of reproof.
好好聽我說 Oh, let me speak!
有話快說吧母親 我趕時間 Be brief, dear mother, for I am in haste.
當初生你 就是我苦痛的負擔 A grievous burden was your birth to me!
最後我不是來安慰您了嗎? And came I not at last to comfort you?
你把人間變成了我的地獄 You came on earth to make the earth my hell!
小時候你就暴躁倔強 Tetchy and wayward was your infancy
上了學你更加凶狠 暴戾 放肆 粗野 Your schooldays frightful, desperate, wild and furious
血氣方剛時你膽大妄為 Your prime of manhood daring, bold and venturous
成年後又變得驕橫 險詐 惡毒 Your age confirmed, proud, subtle, sly and bloody!
你在身邊 何嘗給過我片刻安樂? What comfortable hour can you name That ever graced me with your company?
要是我這麼不招您待見... If I be so disgracious.
聽我說兩句吧 Oh, hear me a little
因為我再不會跟你說話了 是嗎 For I shall never speak to you again! So.
帶著我最惡毒的詛咒上戰場 To war take with you my most grievous curse!
我要為裏士滿的隊伍祈禱 My prayers shall on Richmond's party fight.
你嗜血成性 終究要血債血償 Bloody you are, bloody will be your end!
你一生恥辱 死也會死得丟人現眼 Shame serves your life and will your death attend!
我要去法國了 I leave for France.
別默不作聲了 Be not tongue-tied.
你是個舊日的幻影 虛無縹緲 扮著王後的龍套 You're a dream of what you were. a breath, a queen in jest!
你的丈夫哪去了? 你的兄弟哪去了? Where is your husband now? Where is your brother?
你的兩個兒子哪去了? 你人生的樂趣哪去了? Where are your two sons? Wherein joy?
誰還來跪求你 高呼著"神佑吾後"? Who sues and kneels and says, "God save the queen"?
曾對你卑躬屈節的大臣們何在? Where are the bended peers that flattered you?
追隨你的大隊人馬何在? Where be the thronging troops that followed you?
教教我怎麼詛咒我的仇人 Teach me how to curse my enemy!
夜間莫熟睡 白天莫進食 Forbear to sleep the nights and fast the days.
在想象中盡情美化你的孩子們 Think that your babes were sweeter than they were.
把屠殺他們的人想得更殘酷 And he that slew them fouler than he is!
快交待 你這賤奴 Tell me, you villain slave
我的孩子們在哪裏? where are my children?
我弟弟利佛斯和你哥哥克萊倫斯在哪裏? Where is my brother Rivers and your brother Clarence?
海司丁斯大人在哪裏? Where is Lord Hastings?
伊麗莎白 Elizabeth
我有句話得跟你說 I must talk a word with you.
我可沒有別的王子 l've no more sons of the royal blood.
供你屠戮了 for you to slaughter!
你有個女兒 You have a daughter.
名叫伊麗莎白 called Elizabeth.
為這個就要她死? Must she die for this?
讓她活下去吧 Oh. let her live.
憑她的身世就能保她一命 Her life is safest only in her birth.
同樣的身世害死了她兩個兄弟 And only in that safety died her brothers.
你說得好像我殺了王子似的 You speak as if that I had slain the princes.
無疑那殺人的屠刀本是鈍的 No doubt the murderer's knife was dull and blunt.
磨尖它的正是你那鐵石心腸 Till it was sharpened on your stone-hard heart
才讓它刺進我那羊羔的肺腑 to revel in the entrails of my lambs!
夫人 我自會給你家人更多好處 Ma'am, I intend more good to you and yours.
來補償你們受我的傷害 Than ever you or yours by me were harmed.
你能有什麼顯位 什麼尊嚴 什麼榮譽 Tell me, what state, what dignity, what honour.
來給我任何一個孩子? Can you bestow on any child of mine?
我所有的一切 Even all I have
對 甚至包括我自己 yes, and myself and all.
都能送給你的一個孩子 Will I withal endow a child of yours.
少廢話 不然你這套仁義話還沒說完 Be brief, lest that the process of your kindness.
仁義之心就消失了 Lasts longer telling than your kindness' date.
那我直接說吧 我衷心愛你的女兒 Know, then, that with my soul I love your daughter.
並決定把她立為英格蘭王後 And do intend to make her Queen of England.
什麼? What?
你? You?
你意下如何? What think you of it?
你怎能追得到她? How can you woo her?
這我就得請教你了 Now, that would I learn of you.
你願意請教我? And will you learn of me?
夫人 這是我的真心話 Madam, with all my heart.
派出屠殺她兄弟的凶手 Send to her by the man who slew her brothers.
給她送一對流血的心 她可能會哭泣 A pair of bleeding hearts, then will she weep.
如果這挑逗還不夠 If this inducement move her not
把你的豐功偉績寫封信寄給她 Send her a letter of your noble deeds.
告訴她你殺了她叔父克萊倫斯 她舅舅利佛斯 Tell her you made away her uncle Clarence, her uncle Rivers
對 為了她 還匆忙除掉了她的嬸嬸安 yes, and for her sake made quick conveyance with her good aunt Anne!
你取笑了 夫人 You mock me, madam,
這可不是贏得你女兒的辦法 this is not the way to win your daughter.
那就沒辦法了 There is no other way
除非你能搖身一變 Unless you could put on some other shape.
變得不像做出這些事的理查 And not be Richard who's done all this!
可我做這些事全是因為愛她 Say that I did all this for love of her.
那她別無選擇 只能恨你了 Well, then, she cannot choose but hate you.
這些都木已成舟 無法挽回了 What is done cannot be now amended.
人難免做些荒唐事 Men shall deal unadvisedly sometimes.
如果我奪走了你兒子的王國 If I did take the kingdom from your sons
我把它還給你女兒 就算補償了 To make amends I'if give it to your daughter.
你照樣能做國王的母親 Again you shall be mother of a king
如何? what?
我們未來的好日子長著呢 We have many goodly days to see.
你流過的點點傷心淚 The liquid drops of tears that you have shed.
都會變成一顆顆明珠 回到你手中 Shall come again, transformed to orient pearl.
去吧 我的嶽母 找你女兒去 Go then, my mother, to your daughter go.
用你的經驗告訴她別再嬌羞 Make bold her bashyears with your experience.
讓公主熟悉婚後那種甜蜜寧靜的生涯 Acquaint the princess with the sweet silent hours of marriage joys.
等我的軍隊嚴懲了 And when these troops of mine have chastised.
裏士滿渺小的叛軍 還有笨蛋白金漢 The petty rebel Richmond and dull-brained Buckingham
我會頭戴花冠凱旋歸來 Bound with triumphant garlands will I come.
你女兒便能和一位征服者喜結良緣 And lead your daughter to a conqueror's bed.
我該怎麼說呢? What were I best to say?
說她會成為一代賢後 Say she shall be a high and mighty queen.
步她母親後塵 對著這頭銜哭泣? To wail the title, as her mother does?
就說我一定愛她 永世不渝 Say I will love her everlastingly.
可她可憐的小命又有多長呢? But how long, fairly, shall her sweet life last?
全憑上天和造物作主 As long as heaven and nature lengthens it.
是全憑地獄和理查作主吧 As long as hell and Richard like of it!
你的論斷也太淺太倉促了 Your reasons are too shallow and too quick.
哪裏 我的論斷太深太沉重 Oh, no, my reasons are too deep and dead
像我的小寶貝們 深埋黃土 沉寂無聲了 Too deep and dead my infants in their graves!
別彈舊調了 夫人 那都過去了 Harp not on that string, madam, that is past!
我要一直彈 直到彈斷心弦 Harp on it still shall I till heartstrings break!
我知道裏士滿想娶伊麗莎白 I know that Richmond aims to wed Elizabeth.
我的幸福系於她一身 你的也是 ln her consists my happiness. and yours.
如果她不跟我 那麼你 她本人 Without her follows to myself and you, herself,
這國家和無數基督徒 the land, and many a Christian soul
都會遭遇死亡 淒涼 毀滅 腐朽 Death, desolation, ruin and decay!
要化解此難別無他法 lt cannot be avoided but by this.
務必替我傳達我對她的愛意 Be the attorney of my love to her.
多說說我的前途 Plead what I will be.
別糾纏往事 not what l've been.
我就該這樣聽魔鬼誘惑嗎? Shall I be tempted by the devil thus?
對 如果魔鬼是在引誘你幹好事 Yes, if the devil tempt you to do good.
可你確實殺了我的孩子 But you did kill my children.
可我會把他們埋在你女兒腹內 But in your daughter's womb I bury them
在那香巢之中 Wherein that nest of spicery
他們自會重生 they will breed.
我真要去勸我女兒答應你嗎? Shall I go win my daughter to your will?
去做個幸福的嶽母吧 And be a happy mother by the deed.
盡快給我寫信 Write to me very shortly
我會告訴你她的心意 And you shall understand from me her mind.
帶給她我真誠的熱吻 Bear her my true love's kiss.
再會 Farewell.
溫情的傻子 Relenting fool.
淺薄易變的婦人 and shallow, changing woman!
斯丹萊勳爵 Lord Stanley
你有什麼消息? what's the news with you?
消息不妙 陛下 None good, your majesty
但也不太糟 還打啞謎呢 nor none so bad. Hoyday, a riddle!
既不好又不壞 我再問一遍 什麼消息? Neither good nor bad. Once more, what news?
裏士滿已在海上了 Richmond is on the seas.
讓他沉到海下邊去吧 Then be the seas on him!
他在那做什麼? What does he there?
陛下 我不知道 只能揣測 Your majesty, I know not, but by guess.
那你揣測呢? 他被白金漢煽動 Well, as you guess? Stirred up by Buckingham
直奔英格蘭 來索取王冠 He makes for England, here to claim the Crown.
王座上沒人了嗎? ls the throne empty?
當國王是死的嗎? ls the king dead?
怕是你要造反 去投奔他吧 You will revolt and fly to him, I fear.
我從無二心 將來也不會有 I never was nor never will be false.
那就去召集人馬 Go, then, and muster men
可是要留下 but leave behind with us
你的兒子小喬治 your son, young George.
斯丹萊 你可不要動搖 Stanley, look your heart be firm
否則他的頭就保不住了 Or else his head's assurance is but frail.
陛下 白金漢公爵他... Your majesty, the Duke of Buckingham...
沒好消息就退下 Till you bring better news!
白金漢公爵就擒了 "The Duke of Buckingham is taken prisoner."
我求你寬恕 I cry you mercy.
裏士滿從法國帶著大隊人馬登陸了 Richmond is landed with a mighty power from France.
我們去會會他 Let's go to meet him.
我們只顧議論 While we reason here
王位之爭可能已經見分曉了 A royal battle might be won and lost.
泰萊爾 叫人把白金漢帶來 Tyrell, give order Buckingham be brought!
歡迎 Welcome.
勃萊肯伯雷 裏士滿 Brackenbury. Richmond.
願你好運當頭 凱旋而歸 Fortune and victory be with you, nephew.
王後已經滿心同意我娶伊麗莎白公主 The queen has heartily consented that I marry Princess Elizabeth.
英格蘭之福啊 好斯丹萊大人 勃萊肯伯雷 England rejoice! Good Lord Stanley, Brackenbury.
大主教 准備一早就動身 Archbishop. Prepare your advance early in the morning.
我不能幫你幫得太明顯 On your side I may not be too forward.
你弟弟喬治還被扣押著 Your cousin George is held in custody.
那頭惡毒 嗜血 橫行霸道的豬玀 Wretched, bloody and usurping swine!
我深信他的盟友都會倒戈過來 I do not doubt but his friends will turn to you.
他沒有盟友 He has no friends.
理查王都不讓我跟他說句話嗎? Will not King Richard let me speak with him?
不行 我的大人 No, my good lord.
這就是我輔佐他稱王的下場? Made I him king for this?
泰萊爾 怎麼愁眉苦臉的? Tyrell, why look you so sad?
我心中比臉上輕松十倍 大人 My heart is ten times lighter than my looks, my lord.
幾點鍾了? What is't o'clock?
該用晚餐了 陛下 我今晚不想用餐 It's supper time, your majesty. I'if not sup tonight.
商議一下明天的行動吧 Let's consult upon tomorrow's business.
叛軍有多少人馬? What is the number of the traitors?
六七千人 陛下 Six or seven thousand, your majesty.
我們的兵力有他們三倍多 Our battalion trebles that account.
更何況 國王親臨前線 Besides, the king's name
就是無窮的士氣 is a tower of strength.
凱茨比 Catesby!
陛下 Your majesty.
去請斯丹萊爵士 讓他率部日出前趕來 Send to Lord Stanley. Bid him bring his force before sunrising,
否則他兒子喬治就會墜入 lest his son George fall into
永夜的無底深淵 the blind cave of eternal night.
去吧 Leave me.
遵命 I will.
明天做個早起的鳥兒 好泰萊爾 Stir with the lark tomorrow, gentle Tyrell.
陛下 Your majesty.
走開 Leave me, I say.
主啊 Oh, Lord
讓裏士滿和伊麗莎白 let Richmond and Elizabeth
照您的神旨 by your fair ordinance.
相互結合吧 be joined together.
主啊 若您恩許 讓他們的後裔 And let their heirs, God, if thy will be so
世世代代 Enrich the time to come.
永享太平 with smooth-faced peace.
主啊 我自命為您手下的將領 Oh, thou whose captain I account myself
願您恩顧 照看我的戰士們 Look on my forces with a gracious eye
把您憤怒的刀槍交給他們 Put in their hands thy bruising arms of wrath.
讓我們在您的勝利中同聲歡頌 That we may praise thee in thy victory.
無論睡時 Sleeping
還是醒時 and waking
永遠庇護我 defend me still.
你是不是我的兒子? 你這癩蛤蟆 Are you my son? You toad!
理查 你實在欺人太甚 Richard, you do me shameinjury!
你終究要血債血償 bloody will be your end!
你傷了我的眼睛 You do infect my eyes!
你這種冷嘲熱諷我忍無可忍了 I have too long borne your blunt upbraidings!
因為我個子小 像猴兒一樣 Because that I am little, like an ape
我覺得你應該把我扛在肩頭上 I think that you should bear me on your shoulders!
我的孩子們在哪? Where are my children?
又是一場夢 I did but dream.
啊 懦弱的良心 Oh, coward conscience!
我在害怕什麼? What do I fear?
旁邊並無旁人啊 There's none else by.
理查愛理查 Richard loves Richard
那就是說 我就是我 that is, I am I.
這裏有殺人凶手嗎? ls there a murderer here?
沒有 No!
有 我就是 Yes. I am.
我愛我自己 為什麼呢? I love myself, but why?
我對自己做過什麼好事嗎? For any good that I myself have done unto myself?
沒那事 唉 其實我恨我自己啊 Oh, no. Alack, I rather hate myself.
我對自己幹下了可恨的罪行 For hateful deeds committed by myself.
我是個惡人 l'm a villain.
這也是謊話 我才不是呢 But I lie, I am not.
蠢材 自己得說自己好呀 Fool, of thyself speak well.
蠢材 不要自誇了 Fool, do not flatter.
我這顆良心伸出了千萬條舌頭 My conscience has a thousand severaI tongues.
擁上公堂來 齊聲高喊 "有罪 有罪" Thronged to the bar, crying all, "Guilty! Guilty!"
我只有絕望了 I shall despair!
天下沒有誰愛我 There is no creature loves me
就算我死了 And if I die
也無人會可憐我的 no soul will pity me.
陛下 Your majesty.
拉克立夫? Ratcliffe?
我們的戰友都靠得住嗎? Will all our friends prove true?
毫無疑問 陛下 No doubt, your majesty.
拉克立夫 我怕 我怕啊 Ratcliffe, I fear. I fear!
不要怕 陛下 Oh, no, your majesty
不要害怕幻影 be not afraid of shadows.
你睡得如何 大人? How have you slept, my lord?
睡得不能更甜 The sweetest sleep
還做了有史以來 the fairest-boding dreams.
最吉利不過的夢 That ever entered in a drowsy head.
懦夫才談什麼良心 Conscience is but a word that cowards use.
牢記對方是何等樣人 Remember whom you are to cope with
一群浪人 流氓 亡命徒 all a sort of vagabonds, rascals and runaways.
領頭的不就是個微不足道的黃口小兒? And who does lead 'em but a paltry fellow, a milksop?
就算我們要被征服 If we be conquered
也得被男子漢征服 let men conquer us.
來把這幫烏合之眾抽回海那邊去吧 Let's whip these stragglers over the seas again!
怎能容他們享用我們的國土 淫亂我們的妻子 Shall these enjoy our lands? Lie with our wives?
糟蹋我們的女兒? Ravish our daughters?
斯丹萊勳爵怎麼說 他帶不帶兵來? What says Lord Stanley? Will he bring his force?
大人 他不肯來跟您 My lord, he has refused to come to you.
砍掉他兒子喬治的頭 Then off with his son George's head.
斯丹萊 Stanley!
陛下 陛下 Your majesty! Your majesty!
走 Go!
一匹馬 A horse!
一匹馬 我的王國換一匹馬 A horse! My kingdom for a horse!
詹姆斯·泰萊爾 救救我 James Tyrell, rescue!
快逃 陛下 快逃 我給您找馬 Escape, your majesty, escape! I'if help you to a horse!
逃? 奴才 Escape? Slave!
站住 Stop!
理查 Richard!
不 不 No. no!
讓我們去沖鋒陷陣 Let's do it pell-mell.
如若不能上天堂 if not to heaven
就手牽手入地獄之門 then hand in hand to hell!
* 我坐在世界之巔 * * I'm sittin' on top of the world *
* 我勇往直前 * * l'm rollin' along *
* 對 勇往直前 * * Yes, rollin' along *
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入