The IT Crowd - 04x04 - Italian for Beginners. Indonesian by: motoldo www.kaskus.us
Maaf, andai saja saya dapat memberi kabar yang lebih baik.
tapi, berdasarkan data-data ini.
Reynholm Industry sedang berada dalam keadaan kritis.
Kita melakukan perubahan yang menurun tahun kemarin.
Sama seperti keadaan ekonomi yang terjadi.
Dan hasilnya, kerugian diperkirakan sebesar £400juta.
Sebelum kita teruskan, Linda. Apa anda perlu ke toilet?
Tidak.
Lalu, kenapa anda melakukan gerakan seperti ingin ke toilet.
Itu sangat aneh dan menggangu.
- Mungkin hanya perasaan saya saja? - Tidak, Douglas. Saya juga merasa terganggu.
Maaf Linda.
Jangan dipikirkan, Jen.
Ini bukan "gerakan" itu.
Sebenarnya saya sedang melakukan triatlon keliling dunia untuk amal, secara virtual...
...menggunakan aplikasi pada iPhone dan Google Maps
Lihat, Saya sekarang berada di Spanyol.
Itu sangat mengesankan sekali.
bukankah anda baru saja melahirkan?
Ya, sepertinya begitu.
Ah, yang benar saja.
maaf, apa tadi terdengar seperti kata-kata.
Teruskan saja, dan selamat atas keberhasilan mendapatkan iPhone
Saya usulkan untuk bekerjasama dengan Bernatellii.
Bernatelli ?
Pebisnis yang paling sukses tahun ini.
Mengapa satu kata darinya dapat membuat jadi, atau menghancurkan sebuah bisnis.
Dengar, Reynholm Industry sedang berada diposisi yang berat.
Tapi dengan adanya Bernatelli, kita dapat naik dari posisi kita sekarang.
Ini sangat meyakinkan, Linda.
Pekerjaan yang sangat amat baik sekali
Anda adalah perempuan terhebat disini.
Anda, adalah perempuan yang sangat cemerlang.
Linda! lagi-lagi Linda.
saya sangat menguasai bisnis pada Rynholm Industry
Kamu tidak akan menyangka, betapa menyebalkan perempuan ini.
Saya belum berprasangka.
Aku baru saja mengalami momen eureka.
Mengapa selama ini aku menyimpan HP di saku celana...
...padahal terlalu jauh. Tapi coba lihat ini...
Saku atas.
Ya?
Tidak terlalu jauh...
Ya?
Lihat betapa lancarnya... Oh, mama!
Kamu lihat itu?
Kamu berharap melihat itu.
Maaf, apa aku mengganggu...
- Tidak. - Dia baru saja melahirkan, dan sekarang...
...sudah "menyerbu" Spanyol.
Linda baru saja melahirkan?
Wow, tidak disangka...
Kenapa?
Terlalu detil.
Apa? Bahwa dia baru saja melahirkan?
Sudahlah.
Moss, itu salah-satu bagian dari kehidupan.
Yang pasti, bukan di kehidupanku.
Dan aku akan pertahankan seterusnya.
kamu akan baik-baik saja.
Untuk apa jaket itu?
Bukan untuk apa-apa. Ini hadiah dari Julia, untukku.
- Bagaimana kabar si yatim-piatu Julia? - Jangan panggil dia seperti itu.
- Kenapa? - Itu hal yang pertama kali kamu katakan tentang dia.
Aku benar-benar memikirkannya sebagai si yatim-piatu Julia.
Jangan dibiasakan, bagaimana jika keluar begitu saja...
...ketika kamu bertemu dengannya?
Tidak mungkin aku langsung mengatakan hal itu kepadanya.
Aku pasti akan mengatakan hal itu kepadanya.
- Ya, Aku tahu, kamu akan. - Tapi, dia tetap yatim-piatu bukan?
Ya!
Orang tuanya belum hidup kembali.
Apa kamu sudah mengetahui ceritanya? Apa yang terjadi kepada orangtua-nya?
Belum. Dia tidak mau membicarakan hal itu.
Kenapa tidak? karena aku pasti penasaran.
Ya, tapi kamu tahu, itu bukanlah urusanku.
Mungkin, sebenarnya mereka belum meninggal.
Mungkin, dia tidak tahu apa arti yatim-piatu, mungkin dia pikir artinya hanya...
kebanggaan dari rumah...
Aku pergi sekarang.
- Roy? - Ya?
Untuk apa jaket itu?
Bukan untuk apa-apa.
Apakah sekarang kamu akan mengenakan itu untuk seterusnya?
Ya, mungkin.
Bahkan, Julia pikir, Aku akan terlihat bagus.
- Menurut kamu tidak? - Sangat buruk sekali.
Kamu terlihat seperti perempuan-jangkung.
Mungkin, sedikit feminin.
Aku bisa mengerti kalau kamu tidak menyukai ini.
Apa maksudmu?
semua pembicaraanmu tentang Linda.
Kita selalu mendengarnya setiap hari dalam minggu ini...
Selalu hal yang itu-itu saja. tidak pernah mengenai laki-laki.
Kamu itu sama seperti wanita-wanitu itu.
Wanita yang tidak menyukai wanita yang lainnya.
Bakar saja.
Kamu seharusnya bakar jaket itu.
Dan ini semua untuk event Sport Relief...
Kita harus melakukan apa yang kita bisa.
Pertama anda membuat saya ingin pergi ke toilet...
Dan sekarang anda membuat saya ingin menjadi manusia yang lebih baik.
Sedikit ada masalah dengan Bernatelli, Douglas.
Penerjemahnya sakit, kita harus cari penggantinya.
Saya bisa menerjemahkan, jika anda mau.
Anda bisa berbahasa Italia, Jen?
Sangat menganggumkan.
(Sekarang cuci tangan anda)
Tidak sebelum menyiram toiletnya. Terima kasih.
Perempuan yang cantik dan lembut.
- Dengan tangannya yang kasar - Roy!
Aku bercanda. tanganmu indah.
Dan itu cincin yang bagus. Aku tidak memperhatikannya sebelumnya.
Ini kepunyaan ibuku.
Oh, maafkan aku tidak bermaksud... Aku tahu kau tidak mau membicarakan hal itu.
- Tidak, maafkan aku Roy. - Ya.
Mungkin lebih baik apabila aku menceritakannya sekarang.
Jika kamu tidak keberatan, aku akan mengeluarkan semuanya sekarang.
Asalkan kita tidak akan pernah membahasnya lagi.
Waktu itu terjadi kebakaran.
Kebakaran?
Ya, Tuhan. Itu mengerikan sekali Aku sangat menyesal.
Kami sedang liburan.
Kami pergi ke Sea Park.
- Kamu tahu Sea Park, seperti Sea World. - Ya, aku tahu,
Kejadiannya pada saat pertunjukan singa-laut.
Kebakaran...
...pada saat pertunjukan singa-laut...
...di Sea Park.
Apinya mengelilingi kami sangat cepat dan kami tidak bisa...
Kami tidak bisa...
- Oh, kamu tidak apa-apa? - Ya, aku tidak apa-apa.
Berjanjilah padaku kita tidak akan membicarakan hal ini lagi.
Ya, baiklah.
- Tapi bagaimana... - Aku tidak mau membicarakannya!
Kamu tidak bisa berbahasa Italia.
Tidak.
Kenapa kamu mengatakan bisa?
Tidak seorangpun yang memperdulikan aku.
Lalu apa yang sebenarnya kamu ucapkan dirapat tadi?
Aku tidak tahu.
Semua orang menyukai bau kucing.
Sangat mengesankan.
Laba-laba.
Dia ingin aku melakukan konferensi-telepon dengannya.
- Apa yang harus kulakukan? - Semua kebohongan ini, Jen.
Ini lah yang sebenarnya terjadi pada perang Irak.
Bukan kebohongan yang besar, Moss. Karena, aku selalu ingin berbahasa Italia...
...dan aku bisa terdengar, seperti aku benar-benar berbahasa Italia...
...jadi, kurang-lebih itu adalah hal yang sama.
Ya. Kecuali bagi orang Italia. atau orang yang mengerti bahasa Italia.
Tepat sekali.
Ya, Tuhan.
Aku akan coba memikirkan hal ini.
Apakah akan membantu? setidak-tidaknya...
Jika aku pasang software penerjemah berdasarkan suara, dilaptopmu?
Jangan. Ide yang bodoh!
Tunggu sebentar. Berdasarkan suara?
Apakah maksudnya ketika ada orang yang berbicara maka terjemahannya akan muncul di monitor?
Jika kamu mengatakannya seperti itu.
Itu bisa berhasil.
Bagus sekali.
Ide yang bagus, Jen.
Terima kasih?
Jaket itu!
Dia masih mengenakan jaket itu.
Kamu baik-baik saja Roy?
Apa karena jaket itu?
Karena, seharusnya begitu.
- Bukan. Ini karena... - Apa?
Julia menceritakan kejadiannya.
Jadi, apa yang terjadi?
Orang-tuanya meninggal pada saat ada kebakaran.
- Ya, Tuhan. Maaf, itu mengerikan sekali.
Ya, terjadi kebakaran...
...di Sea Park.
- Sea Park? - Ya.
- Yang ada... - Yang ada ikan paus, dan lainnya...
Baiklah.
- Sea Park? - Ya.
- Kebakaran? - Ya betul.
Pada saat pertunjukan singa-laut, tepatnya.
Bukankah pertunjukan tsb biasanya, di tempat terbuka?
Ya, maksudku, itulah kenapa aku...
- Ya - Banyak air dimana-mana.
Ya, aku rasa ikan paus sangat membutuhkan banyak air.
Aku pikir tidaklah mungkin ada ikan paus ditempat yang tidak memiliki banyak air.
Sepertinya itu tempat yang aneh untuk terjadi kebakaran.
Benar-benar tempat yang aneh untuk terjadi kebakaran.
Api? di Sea Park?
Hal teraneh yang pernah aku dengar.
Mungkinkah...
Mungkin saja jika tempat duduknya terbuat dari plastik.
- Jadi mudah terbakar... - Di Sea Park tidak menggunakan bangku plastik.
Bagaimana kamu tahu?
Roy, waktu aku sedang berlibur...
...aku tinggal di Sea Park.
Itu tempat basah yang paling menyenangkan diseluruh dunia.
Baiklah. Apakah kamu menonton pertunjukan singa-laut?
tiga kali satu hari, dalam dua minggu.
- Apakah disitu bangkunya plastik - Tidak, semuanya batu tangga.
Tidak mungkin terbakar api!
Aku sudah cek wikipedia, dan tidak ada disebutkan kebakaran di segala sea park.
Apakah kamu pikir dia berbohong?
Tidak. Maksudku, kenapa dia bohong?
Dan jika dia berbohong, kenapa menggunakan cerita ini?
Kebakaran di Sea Park.
Itu tidak masuk akal-ku.
Jika saja dia bilang kalau orang-tuanya tenggelam, aku akan menjadi pria paling bahagia di dunia.
Tapi, kebakaran...
...di Sea Park?
hanya saja... itu...
..banyak memunculkan pertanyan..
- Kenapa kamu tidak tanya dia? - Tidak.
Kami tidak boleh membicarakannya lagi.
- Mungkin jika kamu... - Tidak.
Kami tidak boleh membicarakannya lagi seumur hidup.
Aku rasa kamu harus berhenti memikirkan hal tersebut.
Itu satu lagi ide yang bagus sekali.
Kamu sedang on-fire. (semangat)
Harap maklum ungkapan tadi.
Saya senang untuk melihat keadaannya.
Minggu depan saya bisa datang.
Kami benar-benar mengharapkan kedatangan anda.
Dan tidak sabar menunjukkan semua pengalaman di Reynholm Industry.
Dia bilang, dia ingin segera bertemu dengan saya.
Sampai nanti, Jen. Sampai nanti, semuanya.
Sampai nanti.
Mungkin andalah wanita yang terbaik.
Dua-belas pintu keluar!
ada dua-belas pintu keluar...
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa? - Apa yang kamu lakukan dengan komputer itu?
Masturbasi.
Hari ini Bernatelli akan datang, kenapa kamu tidak bersiap-siap?
Aku akan baik-baik saja, Moss.
...Aku sudah mempelajari beberapa kata...
Jika dia terus berbicara, aku akan menggunakan ini.
Aku ingin terlihat segar pada rapat nanti. Aku akan tidur sebentar.
untuk beberapa jam lagi...
Itu makan siang mu?
Kentang tumbuk yang banyak sekali.
aku menyukainya.
Itu bentuk sea-park, ya kan?
Kamu membangun Sea Park, dari kentang tumbuk itu!
Ada dua-belas pintu keluar, Moss!
Dua-belas pintu keluar! Untuk dua-ratus orang saja.
Tidak ada yang mengamati sebuah kegilaan, Roy.
- Kamu harus melupakannya - Untuk dapat membunuh semua orang...
...apinya harus dimulai dari sini, ini, dan ini.
Dan harus dekat seperti ini,
Lalu bagaimana caranya menyebar?
Tidak ada kayu di arena Sea-Park.
Dan kenapa tidak ada kayu?
Karena bisa lapuk.
Dan kenapa bisa lapuk?
Karena banyak airnya...
Kentang itu terlihat lezat!
Password?
Sebelumnya tidak minta password..
Moss?
Moss dimana?
Ini hari gajian, sepertinya dia ada di Namco.
Namco dimana?
Itu iPhone. ada iPhone didalam mesin penjepit ini.
Aku kehabisan koin.
Moss!
Moss.
Apa yang akan aku lakukan.
Apa yang kau...
Bagaimana caranya kamu masuk kesitu.
Lewat lubang itu.
Mengapa?
Ada iPhone, Jen. iPhone betulan.
Aku butuh password-nya.
buat program penerjemahnya.
Bantu aku mengambil iPhone-nya dulu.
- Aku tidak bisa menggerakkan tanganku. - Tidak
Aku ingin melewatkannya, orang lain akan mengambilnya, jika kamu tidak.
Aku yakin mereka tidak memberikannya. Itu pasti milik teknisinya yang terjatuh.
Bukan. Itu memang hadiahnya. Kamu harus membantu.
- Tapi aku tidak punya waktu. - Tapi ini iPhone, Jen.
Aku bisa mendapatkan sebuah iPhone tanpa memberikan uang ke apple.
Aku akan hidup sesuai impianku.
Apa password-nya?
Moss, Password-nya?
Moss!
Aku sangat ingin menonton pertunjukan singa-laut...
Para hadirin... mari kita sambut...
Luigi...
Joe...
..dan, Pete yang licin...
Oh, tidak. kenapa ada banyak asap?
Asap apa?
darimana asapnya...
Dimana?
Sepertinya tersendat.
Aku akan mencoba bergerak untuk membuka jalannya.
Ayo, Moss.
Kamu bisa.
Dorong.
Ayo, Moss.
Terus bernafas...
- Dorong! - Diam!
Kamu bisa, Moss.
- Aku benci kamu! - Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku tidak tahu! Berhenti berbicara!
Ayo, Moss.
Ayo. Kamu bisa.
sudah mulai keluar.. aku bisa melihat tombolnya.
Ayo, Moss, dorong!
Satu, dua, tiga.... Dorong!
Ayo, Moss. Dorong!
Dorong!
Indah sekali.
Password!
Dari mana saja kamu?
Maaf...
Tidak apa-apa.
sampai saat ini, dia cukup terhibur dengan Jen yang kami tertawakan.
Tuan Bernatelli, ini Jen.
Simpan laptop itu di luar.
- Tidak, kenapa? - Kita harus memikirkan keamanan, Jen.
Bagaimana kita tahu laptop itu tidak terhubung ke internet?
- Tidak. ini tidak... - Maka, keluarkan dari sini!
Lihat. Waktu yang lama untuk terjadi kebakaran.
Dan ini terbuat dari korek api!
Pertama-tama, Saya ingin mengucapkan selamat datang untuk Tuan Bernatelli.
Dan bagaimana hari ini akan menjadi awal hubungan kerja yang menghasilkan.
Maaf. Anda memiliki aksen yang unik. Apa yang tadi anda katakan?
Dia bilang, senang dapat hadir disini.
Aku mengerti sekarang.
Jika apinya berasal dari sini.
Dan mereka berada disana.
Tidak mungkin untuk mereka bisa keluar.
Jadi pasti mereka berada disitu.
Aku harus memadamkannya.
Maafkan. Saya benar-benar tidak mengerti aksen anda.
Saya selalu ingin berkunjung ke Inggris.
Apa anda perempuan yang sama yang berbicara dengan saya di telepon?
Saya menantikan untuk dapat menikmati hidangan khas Inggris.
Saya yakin, itu bisa diatur.
Kita membutuhkan penerjemah baru. Saya tidak mengerti perempuan ini.
- Apa yang ingin anda diskusikan? - Baik, begini, Bernatelli.
Saya mengharapkan, diakhir pertemuan ini Kita bisa menjadi teman.
Saya menyukai anda, dan saya menyukai apa yang anda kerjakan.
Saya berharap kita dapat bergabung.
dan dapat melalui masa krisis ini...
Bagaimana menurut anda?
Bernatelli dan Reynholm Industry.
Bersama-sama, kita dapat menjadi lebih besar.
Apa-apaan ini?
Hey, saya akan berdiri dan mulai berbicara lebih keras.
Apa dia benar-benar menerjemahkan saya?
Anda menyukai jas saya atau tidak?
Apakah ini lelucon?
Perempuan dikiri saya baunya seperti orang yang habis lari.
Ada apa ini?
Pertemuan ini berjalan lebih baik dari yang anda pikirkan.
Apa ini lelucon? Apa saya dibawa kesini hanya untuk dihina dan diejek?
Saya menyukai dengan pekerjaan anda di ruangan ini.
Dapatkah saya meminjam beberapa benda seni erotis anda?
Untuk berapa lama?
Kalian akan hancur, mengerti? Kalian salah memilih orang untuk dijadikan musuh!
Saya akan pergi saja, dan jangan hubungi lagi. karena saya sedikit gila.
Benar-benar buang waktu...
Lain kali anda mempunyai ide, Linda. Simpan saja untuk anda sendiri.
- Tapi... - Dan sana pergi mandi.
Ya, Tuhan. Roy!
Ya, Tuhan. Kasihan sekali kamu.
Tangan mu?
Bagaimana bisa terjadi?
Sedikit sulit untuk menjelaskannya.
- Tapi... - Aku tidak ingin membicarakannya.
MOSS!
Hallo...
mulai terasa kesepian sekarang.