Перевод:
Tiowa
Оформление:
Flerion
АСТРА, ЗАТЕРЯННАЯ В КОСМОСЕ
[Метеор]
Коммуникатор намеренно сломали?!
Это кто-то из нашей команды.
Каната?
Не пугай так!
О чём это ты так задумался? Что-то не так?
Можем обсудить наедине, если тебя что-то тревожит.
Мы же всё таки команда.
Ага.
Эрис Спринг...
Когда коммуникатор был сломан, она была рядом со мной.
Хотя... Она же, вроде, уходила переодеваться.
Эй, вы двое. Не хотите кое-что попробовать?
Грудинка Чергона, запечённая в зелени, и булочки с сухофруктами.
Выглядит вкусно, но звучит странно!
Ну что, попробуем!
Цвет твоих глаз...
У меня с рождения глаза разного цвета.
Странно, да ведь?
Прости, что спрашиваю.
Мне это кое-кого напомнило.
Чарс Лакруа. Знаток биологии и просто очень умный парень.
Красавчик, и готовить умеет.
Он меня бесит.
Осмотр корабля завершён.
Окей.
Зак Волкер, гениальный учёный.
Сломанный коммуникатор обнаружил он, так что он вне подозрений, хотя...
Рано судить. Посмотрим, что там у остальных.
Спасибо, Лука!
Чем занимаетесь?
Смотри сюда!
Ух ты! Он сделал украшение из того цветка!
Не зря я смолы немного собрал.
Фуниция Рафаэлли, сестра Китери.
Ей всего десять, о ней и речи не идёт.
Лука Эспосито, он бы запросто это сделал своими умелыми ручками, но...
Жара у тебя нет.
Неизвестных патогенов я у тебя тоже не нашла.
Усталость, наверное.
Прости.
Да хватит уже с этим.
Просто так совпало, что я разбираюсь в медицине.
Выздоравливай.
Неженка.
Китери Рафаэлли, дочь известного врача.
Она больше всех жалуется, навряд ли это её рук дело, хотя...
Юнфуа Лу, замкнутая и застенчивая.
С виду безобидная, но о ней мы мало что знаем.
А-а! Твою дивизию... Все они подозрительные!
И в то же время совершенно невинные!
Улгар.
Это же... склад.
Что ты там делал?
Что-нибудь нашёл?
Если и нашёл, то ради спасения свой же шкуры.
Отчёта не жди.
Улгар, я понимаю, что ты любишь держаться в стороне.
Но если тебе есть, что сказать, то не стесняйся.
Мы ведь команда.
Отвали.
Команда? Я всю свою жизнь был один.
Не лезь ко мне.
Не представляю, кто мог это сделать. Да и какой мотив?
И вообще, может, Зак ошибся, что он сломан?
Нет...
Так я к истине не приду.
Нужно вернуться домой.
Живыми...
24-й день пребывания в открытом космосе
Планета Шуммор
Переключаю режим полёта.
Скоро будет посадка на планету Шуммор.
Хахаха
Что?! Никто не слушает!
Хватит уже трындеть! Скоро посадка!
Я жила за городом, как и ты, Фуни.
Давай к нам, Мам.
Правда?
Я вам не мать!
Эрис, ты ведь в июне перевелась?
Ага.
Меня выбрали примерной ученицей,
и я смогла перевестись в старшую Керд.
Фуни, тебя ведь тоже в июне удочерили?
Да.
После того, как моя мама погибла,
я немного пожила в детсаде.
Ты хотела сказать "детдоме?"
А потом к нам пришли какие-то чуваки и сказали, что нашли нам семью.
Наверное, удивились, что так быстро?
Да не особо, ес честно.
В ночь после нашего приезда
я проснулась и по пути в уборную услышала разговор.
Директор разговаривал с каким-то мужиком в тёмных очках.
Я услышала, как они говорили что-то о моём удочерении.
Что? В ночь после приезда?
Может, они всё спланировали?
Чувак в очках что-то и про меня там затирал.
Мужик в тёмных очках говорил про куклу?
Да, я особо не разобрала что,
но мне это хорошо запомнилось, потому что он упомянул шоу Биго, "Анимароид Б-5".
Кажется, он сказал...
"Отправьте её в Б-5, и мы закодируем всех."
А? Что это значит?
Садитесь по местам.
Ничего не пойму.
Это тот в тёмных очках сказал?
Ага.
Отправьте её в Б-5...
Команда Б-5.
Отправьте её в Б-5 и ликвидируйте всех.
А что, если они собрали нас в одну команду, чтобы убить нас всех в космосе?
Фуни! Ты уверена, что он это сказал?
Да.
Если всё так, то команда была собрана не случайно.
Нас специально собрали, что убить всех сразу.
Не может быть!
Значит, удочерение Фуни и перевод Эрис были частью плана.
Интересно, а кто был тот мужчина, которого видела Фуни.
Кто-то из администрации?
Судя по всему, он может переводить учеников и распределять команды.
Эй.
Мой отец замдиректора.
Отец Улгара?..
Замдиректора?!
Получается, в этом замешан твой отец?!
Понятия не имею.
Но он скрывает наше родство, потому что ему якобы стыдно за такого неудачника.
Не удивлюсь, если он хочет от меня избавиться.
Нет причин делать поспешные выводы.
У нас слишком мало информации.
Каната...
Ребята, послушайте. Тут такое дело.
Коммуникатор сломал кто-то из нашей команды?!
Д-да ты шутишь!
Мы пришли к этому исходя из фактов.
Не хочется в это верить...
Но зачем кому-то это делать?..
Если кто-то хотел нас убить, то всё сходится.
Кто-то из нас пытается всех убить и выдать это за несчастный случай.
Не-е-ет!
Кто?! Кто это?! Я не хочу находится рядом с убийцей!
Зачем кому-то понадобилось меня убивать?!
Нет... нет...
Китери, успокойся.
Уйди от меня!
Может, это всё ты!
Это не я.
Доказать сможешь?
В том-то и дело.
Никто не докажет свою невиновность.
В таком положении...
Это я.
В такой-то момент?!
Ничего себе у тебя живот урчит! Удивительно, Эрис!
Простите, уже почти три часа дня.
Срабатывает, когда наступает время есть?
Как сказал Каната: "Голод — это твой самый худший враг."
Может, отложим ненадолго посадку, чтобы перекусить, и заодно всё обсудим?
Я за!
Так и сделаем.
У меня тут для вас новое меню, надеюсь, вам понравится...
Вкусняшки! Няшки!
Хочу есть!
Да!
Звучит отлично!
Ага!
Снова делает всё за меня.
Чарс, это так вкусно! Питательный батончик с сухофруктами.
Подумал, что отлично подойдёт, чтобы брать с собой.
Эрис, я такого наговорила...
А?
Прости.
Ничего, я понимаю твои эмоции.
Не говори с набитым ртом!
А вот хочу и буду говорить.
Вот же...
Не лезь ко мне.
Есть вероятность, что всё было спланировано.
У кого-нибудь есть идеи, кому мы нужны мёртвыми?
Ни единой. Может, для одного-двух причины есть, но чтобы всех сразу...
Есть ли вообще причина убивать нас таким образом?
А та сфера, она, получается, тоже в план убийцы входила?
Но его тоже засосало. Как же он тогда планировал выбраться из открытого космоса?
Поэтому он тут космический корабль и оставил! Всё сходится!
Но ведь этот корабль не был готов к длинным перелётам.
Тогда как он планировал вернуться домой после того, как убил бы нас?
Может, и сам убийца тоже находится в списке жертв.
Убийца-смертник что ли?!
Не знаю, какой у него мотив, и с чем он вообще живет,
но это самое логичное объяснение.
Если среди нас есть убийца, которому плевать на свою жизнь...
То он может продолжить свой план ликвидации.
Если его не волнует своя же жизнь, то убить нас будет легко.
Ему нужно лишь вывести корабль из строя.
Что происходит?!
Всё плохо!
В стене дыра! Воздух выходит наружу!
Труба внезапно взорвалась!
Свет выключился!
Свет включился!
Мы парим! Столько всего произошло за раз!
Что тут происходит?!
Не знаю! Должно быть, гравитационный генератор накрылся!
Кто-то использовал взрывчатку?!
Причина, похоже, в этом.
Метеориты. Мы попали в кучу космических камней.
Точно же, отражатели были отключены!
Получается, это обычная авария.
Простите, моя ошибка.
Совет по выживанию номер четыре! Если будем работать сообща,
то решим любую проблему!
Поконкретней!
Зак, проверь регулятор гравитации.
Есть.
Лука, у тебя же есть инструменты? Можешь заделать?
Принято.
Юнфуа, можешь кинуть мне мою сумку?
А, эмм...
Как же у тебя с этим всё плохо!
Прости...
Оп.
Прямо как в бальном танце. Теперь отдохни, дальше я сам.
Не время для этого!
Лука, лови сумку.
Неугомонный!
А вот и клеевой пистолет,
заряженный быстросохнущим гелем.
Утечка устранена.
Прошло как по маслу.
Я только в таких делах и силён.
Перегородка в порядке...
Каната, меня слышно?
Зак, как там?
Тут тоже стены пробиты.
Сам регулятор в полном порядке, а вот щиток управления повреждён.
Нужно починить щиток управления.
А мы сможем в таком состоянии приземлиться?
Если починим регулятор гравитации, то проблем не будет.
Отрезалители, кстати, снова в строю.
Они отражатели!
Хватит! Идите посмотрите, нет ли еще повреждений.
Я проверю давление.
А-а-а, летать так неудобно!
Сохраняйте спокойствие! Совет по выживанию номер девять:
потихоньку решай проблемы одну за другой, и решишь все!
Новая проблема!
Прекрасно, а теперь еще что?!
Каната! Тише!
Гравитация планеты Шуммор притягивает Астру.
Если ничего не сделаем, то мы в неё врежемся!
Сколько у нас есть времени?!
Уже считаю!
Я могу сделать это в уме!
Текущая высота — полторы тысячи километров. Радиус планеты — около шести.
Сила притяжения ноль восемьдесят пять Джи...
У нас девять минут, не включая время на торможение.
Девять минут...
Зак! Сможешь восстановить питание?
Это невозможно...
Вот и всё. Нам конец.
А вот и нет.
Я нашла аварийный генератор рядом со складом еды.
Аварийный?..
Да! Мы можем подключить его к регулятору гравитации!
И тогда он снова заработает!
Я нашёл пару кабельных барабанов.
Если подключим все, то дотянемся.
Вперёд!
Да!
Разделитесь и подключите генератор к регулятору гравитации!
Восемь минут.
Раздаю приказания!
Зак, ты остаешься и контролируешь корабль.
Лука, ты иди в гравитационную, заделай дыру и нажми "Пуск".
Фуни, ты на мостике.
Чарс, ты к генератору.
Остальные работают в парах и соединяют кабеля.
Вперёд! Приступаем к исполнению!
Я буду...
Юнфуа!
Что там?!
Юнфуа задыхается!
Что?!
Ты там как?!
Оставьте это мне!
Остальные вперёд!
Принято.
Впитаем воду куском ткани, и дело в шляпе.
Отличная работа, юный врач.
Если ничего не получается,
то можешь хотя бы не мешаться?
Слёзы...
Они не текут...
Ну и дура. Чего это ты шлем-то не надела?
Простите...
Нет, это я виноват, что не сказал.
Каната, нужно спешить.
Фуни, ты в паре с Китери, давайте за мной.
Так точно.
Юнфуа, отдохни пока.
Быстрее, быстрее!
Дыра заделана!
Сюда. Быстрее.
Две минуты!
Кабель А подключен к генератору!
Жилой отсек, кабели А и Б соединены!
Двигательный отсек, кабели Б и В соединены!
Осталась гравитационная.
Каната!
Лука!
Вот вилка!
Всё соединено!
Врубай питание!
Получилось! Сейчас вернётся притяжение!
В чём дело?!
Тут ошибка вылезла!
"Обнаружено неопознанное летающее существо"?..
Что это?!
Что у вас там?
Тут какая-то птица! Похоже, она тут с Вилаваса!
Птица?
При обнаружении инородного объекта срабатывает система безопасности,
она не позволит включить гравитацию, пока не устраните угрозу!
Чёрт, с ускорителями её не догнать!
Одна минута!
Мы столько уже сделали!..
Чего вы тут мешкаете?!
Улгар!
Лука, давай сюда клеевой пистолет!
Крепко меня держите!
А ты стрелять умеешь?
Заткнись.
Ты наша надежда!
Заткнись уже!
Я самоучка, так что много не ждите.
Не ради стрельбы по птицам я этому учился, но...
Попал!
Блокировка выключена!
Готовьтесь к притяжению!
Астра, двигатели на полную!
Давай же.
Ну давай!
Мы спасены.
Есть!
Ура! У нас получилось!
Отлично сработано, Улгар.
Завались.
Чего?!
Не стоит.
Меткость стрельбы Улгара - это был полный отпад! Была бы у него реальная пушка!
О чём это ты? Манги перечитал?
Оружие ликвидировали уже где-то лет сто назад.