[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../[anti-raws]Kanata no Astra ep.03[BDRemux].mkv
Video File: ../[anti-raws]Kanata no Astra ep.03[BDRemux].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 348
Active Line: 362
Video Position: 31588

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,0,0,63,1
Style: On Top,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,0,0,63,1
Style: Title,Albertus Medium,20,&H00685A51,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: EP,Cambria,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Message,v_Reggae,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00933D17,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Message2,AGOpusHighResolution,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A4725,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: Kick,Bonzai,48,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Knock,Malahit,55,&H006FFBF7,&H000000FF,&H003D5044,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1
Style: Darkness,v_StraightToHell BB,80,&H00982C69,&H000000FF,&H00373434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:11.08,Message2,,0,0,0,,{\fs50\c&H2EFDF1&\bord3\3c&H000000&\blur5\pos(1330.667,739.334)}Перевод:
Dialogue: 1,0:00:08.83,0:00:11.08,Message2,,0,0,0,,{\fs50\c&H1D9E96&\bord0\blur0.5\pos(1330.667,739.334)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:11.08,Message2,,0,0,0,,{\fs60\c&H2EFDF1&\bord3\3c&H000000&\blur5\pos(1525.333,742)}Tiowa
Dialogue: 1,0:00:08.95,0:00:11.08,Message2,,0,0,0,,{\fs60\c&H2EFDF1&\bord0\blur0.8\pos(1525.333,742)}Tiowa
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:14.17,Message2,,0,0,0,,{\fs50\bord1\c&H2AD4CA&\bord2\3c&H000000&\blur5\pos(781.334,510)}Оформление:
Dialogue: 1,0:00:12.08,0:00:14.17,Message2,,0,0,0,,{\fs50\bord0\blur0.5\c&H2AD4CA&\pos(781.334,510)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:14.17,Message2,,0,0,0,,{\fs60\c&H2EFDF1&\bord3\3c&H000000&\blur5\pos(1032,510)}Flerion
Dialogue: 1,0:00:12.25,0:00:14.17,Message2,,0,0,0,,{\fs60\c&H2EFDF1&\bord0\blur0.8\pos(1032,510)}Flerion
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:25.65,Title,,0,0,0,sign,{\blur0.8\bord0\fs45\c&HB21DD8&\pos(960,374)}АСТРА, ЗАТЕРЯННАЯ В КОСМОСЕ
Dialogue: 1,0:01:25.61,0:01:29.99,Title,,0,0,0,sign,{\bord0\blur0.8\fs45\t(\fs42)\c&H60494A&\move(960,374,960,390,27,4365)}АСТРА, ЗАТЕРЯННАЯ В КОСМОСЕ
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:41.59,EP,,0,0,0,sign,{\fad(750,0)\fs75\pos(960,680.667)\shad6\4c&H874423&}[Метеор]
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:11.10,Message,,0,0,0,sign,{\fad(80,350)\pos(960,347.333)\fs85\blur5\fscx100\fscy100\3c&H3D3428&}Планета Шуммор
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:11.10,Message2,,0,0,0,sign,{\fad(350,350)\blur6\c&HFFFFFF&\fs58\b0\pos(960,710)\fscx100\fscy100\3c&H481915&}24-й день пребывания в открытом космосе
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:21.36,Knock,,0,0,0,sign,{\fad(250,0)\fscx201\fscy255\frz359.2\bord9\3c&HFAF7F9&\c&H7380E3&\move(1058.666,506.668,1119.999,506.668,30,2657)}Хахаха
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:22.08,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:47.00,Default,,0,0,0,,Коммуникатор намеренно сломали?!
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.70,Default,,0,0,0,,Это кто-то из нашей команды.
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:56.83,Default,,0,0,0,,Каната?
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:58.54,Default,,0,0,0,,Не пугай так!
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:02.16,Default,,0,0,0,,О чём это ты так задумался? Что-то не так?
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:06.16,Default,,0,0,0,,Можем обсудить наедине, если тебя что-то тревожит.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.41,Default,,0,0,0,,Мы же всё таки команда.
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:12.79,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.25,Default,,0,0,0,,Эрис Спринг...
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:20.83,Default,,0,0,0,,Когда коммуникатор был сломан, она была рядом со мной.
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:24.54,Default,,0,0,0,,Хотя... Она же, вроде, уходила переодеваться.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.95,Default,,0,0,0,,Эй, вы двое. Не хотите кое-что попробовать?
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:35.33,Default,,0,0,0,,Грудинка Чергона, запечённая в зелени, и булочки с сухофруктами.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:37.83,Default,,0,0,0,,Выглядит вкусно, но звучит странно!
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:39.70,Default,,0,0,0,,Ну что, попробуем!
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.58,Default,,0,0,0,,Цвет твоих глаз...
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:51.83,Default,,0,0,0,,У меня с рождения глаза разного цвета.
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.33,Default,,0,0,0,,Странно, да ведь?
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:56.54,Default,,0,0,0,,Прости, что спрашиваю.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:58.70,Default,,0,0,0,,Мне это кое-кого напомнило.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:03.95,Default,,0,0,0,,Чарс Лакруа. Знаток биологии и просто очень умный парень.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.91,Default,,0,0,0,,Красавчик, и готовить умеет.
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:08.04,Default,,0,0,0,,Он меня бесит.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:10.70,Default,,0,0,0,,Осмотр корабля завершён.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:12.66,Default,,0,0,0,,Окей.
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:16.16,Default,,0,0,0,,Зак Волкер, гениальный учёный.
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:21.75,Default,,0,0,0,,Сломанный коммуникатор обнаружил он, так что он вне подозрений, хотя...
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,Рано судить. Посмотрим, что там у остальных.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.25,Default,,0,0,0,,Спасибо, Лука!
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.08,Default,,0,0,0,,Чем занимаетесь?
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:34.66,Default,,0,0,0,,Смотри сюда!
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:39.16,Default,,0,0,0,,Ух ты! Он сделал украшение из того цветка!
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:42.12,Default,,0,0,0,,Не зря я смолы немного собрал.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:45.79,Default,,0,0,0,,Фуниция Рафаэлли, сестра Китери.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:49.04,Default,,0,0,0,,Ей всего десять, о ней и речи не идёт.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:56.25,Default,,0,0,0,,Лука Эспосито, он бы запросто это сделал своими умелыми ручками, но...
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:00.12,Default,,0,0,0,,Жара у тебя нет.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:04.29,Default,,0,0,0,,Неизвестных патогенов я у тебя тоже не нашла.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:06.04,Default,,0,0,0,,Усталость, наверное.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:09.95,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:12.62,Default,,0,0,0,,Да хватит уже с этим.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,Просто так совпало, что я разбираюсь в медицине.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.87,Default,,0,0,0,,Выздоравливай.
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:23.12,Default,,0,0,0,,Неженка.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:26.87,Default,,0,0,0,,Китери Рафаэлли, дочь известного врача.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:31.50,Default,,0,0,0,,Она больше всех жалуется, навряд ли это её рук дело, хотя...
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:39.29,Default,,0,0,0,,Юнфуа Лу, замкнутая и застенчивая.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:43.12,Default,,0,0,0,,С виду безобидная, но о ней мы мало что знаем.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:49.58,Default,,0,0,0,,А-а! Твою дивизию... Все они подозрительные!
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:52.54,Default,,0,0,0,,И в то же время совершенно невинные!
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:58.45,Default,,0,0,0,,Улгар.
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:02.45,Default,,0,0,0,,Это же... склад.
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:04.12,Default,,0,0,0,,Что ты там делал?
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:07.83,Default,,0,0,0,,Что-нибудь нашёл?
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:14.20,Default,,0,0,0,,Если и нашёл, то ради спасения свой же шкуры.
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:15.79,Default,,0,0,0,,Отчёта не жди.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:20.91,Default,,0,0,0,,Улгар, я понимаю, что ты любишь держаться в стороне.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:25.16,Default,,0,0,0,,Но если тебе есть, что сказать, то не стесняйся.
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:26.87,Default,,0,0,0,,Мы ведь команда.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:30.62,Default,,0,0,0,,Отвали.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,Команда?\NЯ всю свою жизнь был один.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:36.66,Default,,0,0,0,,Не лезь ко мне.
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:48.00,Default,,0,0,0,,Не представляю, кто мог это сделать. Да и какой мотив?
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.58,Default,,0,0,0,,И вообще, может, Зак ошибся, что он сломан?
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.33,Default,,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.79,Default,,0,0,0,,Так я к истине не приду.
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:58.91,Default,,0,0,0,,Нужно вернуться домой.
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:03.20,Default,,0,0,0,,Живыми...
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,Переключаю режим полёта.
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:18.54,Default,,0,0,0,,Скоро будет посадка на планету Шуммор.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.52,Default,,0,0,0,,Что?! Никто не слушает!
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,Хватит уже трындеть!\NСкоро посадка!
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Я жила за городом, как и ты, Фуни.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.41,Default,,0,0,0,,Давай к нам, Мам.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:26.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Правда?
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,Я вам не мать!
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:31.83,Default,,0,0,0,,Эрис, ты ведь в июне перевелась?
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:33.16,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:36.08,Default,,0,0,0,,Меня выбрали примерной ученицей,
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:39.70,Default,,0,0,0,,и я смогла перевестись в старшую Керд.
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.95,Default,,0,0,0,,Фуни, тебя ведь тоже в июне удочерили?
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:44.16,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:47.58,Default,,0,0,0,,После того, как моя мама погибла,
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:49.87,Default,,0,0,0,,я немного пожила в детсаде.
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:51.95,Default,,0,0,0,,Ты хотела сказать "детдоме?"
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:57.41,Default,,0,0,0,,А потом к нам пришли какие-то чуваки и сказали, что нашли нам семью.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:00.45,Default,,0,0,0,,Наверное, удивились, что так быстро?
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:03.37,Default,,0,0,0,,Да не особо, ес честно.
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:07.25,Default,,0,0,0,,В ночь после нашего приезда
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:11.00,Default,,0,0,0,,я проснулась и по пути в уборную услышала разговор.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:16.50,Default,,0,0,0,,Директор разговаривал с каким-то мужиком в тёмных очках.
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,Я услышала, как они говорили что-то о моём удочерении.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.83,Default,,0,0,0,,Что? В ночь после приезда?
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:27.12,Default,,0,0,0,,Может, они всё спланировали?
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:31.70,Default,,0,0,0,,Чувак в очках что-то и про меня там затирал.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,Мужик в тёмных очках говорил про куклу?
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,Да, я особо не разобрала что,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:45.66,Default,,0,0,0,,но мне это хорошо запомнилось, потому что он упомянул шоу Биго, "Анимароид Б-5".
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:48.04,Default,,0,0,0,,Кажется, он сказал...
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:51.79,Default,,0,0,0,,"Отправьте её в Б-5, и мы закодируем всех."
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:54.25,Default,,0,0,0,,А? Что это значит?
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:56.29,Default,,0,0,0,,Садитесь по местам.
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:58.33,Default,,0,0,0,,Ничего не пойму.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:01.08,Default,,0,0,0,,Это тот в тёмных очках сказал?
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.12,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.62,Default,,0,0,0,,Отправьте её в Б-5...
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:11.04,Default,,0,0,0,,Команда Б-5.
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:14.08,Default,,0,0,0,,Отправьте её в Б-5 и ликвидируйте всех.
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:22.91,Default,,0,0,0,,А что, если они собрали нас в одну команду, чтобы убить нас всех в космосе?
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:27.95,Default,,0,0,0,,Фуни! Ты уверена, что он {\i1}это{\i0} сказал?
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:29.20,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:35.45,Default,,0,0,0,,Если всё так, то команда была собрана не случайно.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:40.08,Default,,0,0,0,,Нас специально собрали, что убить всех сразу.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:41.29,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:47.12,Default,,0,0,0,,Значит, удочерение Фуни и перевод Эрис были частью плана.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:52.29,Default,,0,0,0,,Интересно, а кто был тот мужчина, которого видела Фуни.
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:55.00,Default,,0,0,0,,Кто-то из администрации?
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,Судя по всему, он может переводить учеников и распределять команды.
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.29,Default,,0,0,0,,Эй.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:03.58,Default,,0,0,0,,Мой отец замдиректора.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.91,Default,,0,0,0,,Отец Улгара?..
Dialogue: 0,0:09:05.91,0:09:07.79,Default,,0,0,0,,Замдиректора?!
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:10.62,Default,,0,0,0,,Получается, в этом замешан твой отец?!
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:12.37,Default,,0,0,0,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:18.83,Default,,0,0,0,,Но он скрывает наше родство, потому что ему якобы стыдно за такого неудачника.
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:22.83,Default,,0,0,0,,Не удивлюсь, если он хочет от меня избавиться.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,Нет причин делать поспешные выводы.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:29.12,Default,,0,0,0,,У нас слишком мало информации.
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:30.45,Default,,0,0,0,,Каната...
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:40.00,Default,,0,0,0,,Ребята, послушайте. Тут такое дело.
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:45.87,Default,,0,0,0,,Коммуникатор сломал кто-то из нашей команды?!
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,Д-да ты шутишь!
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:51.08,Default,,0,0,0,,Мы пришли к этому исходя из фактов.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:52.87,Default,,0,0,0,,Не хочется в это верить...
Dialogue: 0,0:09:52.87,0:09:54.91,Default,,0,0,0,,Но зачем кому-то это делать?..
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:58.95,Default,,0,0,0,,Если кто-то хотел нас убить, то всё сходится.
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:04.16,Default,,0,0,0,,Кто-то из нас пытается всех убить и выдать это за несчастный случай.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.83,Default,,0,0,0,,Не-е-ет!
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:10.12,Default,,0,0,0,,Кто?! Кто это?! Я не хочу находится рядом с убийцей!
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:13.50,Default,,0,0,0,,Зачем кому-то понадобилось меня убивать?!
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.45,Default,,0,0,0,,Нет... нет...
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:18.87,Default,,0,0,0,,Китери, успокойся.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:20.29,Default,,0,0,0,,Уйди от меня!
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:22.50,Default,,0,0,0,,Может, это всё ты!
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:29.45,Default,,0,0,0,,Это не я.
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:31.12,Default,,0,0,0,,Доказать сможешь?
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:35.37,Default,,0,0,0,,В том-то и дело.
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:38.79,Default,,0,0,0,,Никто не докажет свою невиновность.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:43.41,Default,,0,0,0,,В таком положении...
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:51.16,Default,,0,0,0,,Это я.
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:52.45,Default,,0,0,0,,В такой-то момент?!
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:56.16,Default,,0,0,0,,Ничего себе у тебя живот урчит! Удивительно, Эрис!
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:59.12,Default,,0,0,0,,Простите, уже почти три часа дня.
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:02.54,Default,,0,0,0,,Срабатывает, когда наступает время есть?
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:07.87,Default,,0,0,0,,Как сказал Каната: "Голод — это твой самый худший враг."
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,Может, отложим ненадолго посадку, чтобы перекусить, и заодно всё обсудим?
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.29,Default,,0,0,0,,Я за!
Dialogue: 0,0:11:16.29,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,Так и сделаем.
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:22.20,Default,,0,0,0,,У меня тут для вас новое меню, надеюсь, вам понравится...
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:22.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Вкусняшки! Няшки!
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.58,Default,,0,0,0,,Хочу есть!
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Да!
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,Звучит отлично!
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Ага!
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:29.16,Default,,0,0,0,,Снова делает всё за меня.
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:38.29,Default,,0,0,0,,Чарс, это так вкусно! Питательный батончик с сухофруктами.
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:42.62,Default,,0,0,0,,Подумал, что отлично подойдёт, чтобы брать с собой.
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:45.62,Default,,0,0,0,,Эрис, я такого наговорила...
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.70,Default,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:52.70,Default,,0,0,0,,Ничего, я понимаю твои эмоции.
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:55.33,Default,,0,0,0,,Не говори с набитым ртом!
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,А вот хочу и буду говорить.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:11:59.87,Default,,0,0,0,,Вот же...
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:01.95,Default,,0,0,0,,Не лезь ко мне.
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:08.54,Default,,0,0,0,,Есть вероятность, что всё было спланировано.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:12.95,Default,,0,0,0,,У кого-нибудь есть идеи, кому мы нужны мёртвыми?
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:19.12,Default,,0,0,0,,Ни единой. Может, для одного-двух причины есть, но чтобы всех сразу...
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:23.29,Default,,0,0,0,,Есть ли вообще причина убивать нас таким образом?
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,А та сфера, она, получается, тоже в план убийцы входила?
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:37.25,Default,,0,0,0,,Но его тоже засосало. Как же он тогда планировал выбраться из открытого космоса?
Dialogue: 0,0:12:37.25,0:12:43.54,Default,,0,0,0,,Поэтому он тут космический корабль и оставил! Всё сходится!
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:48.41,Default,,0,0,0,,Но ведь этот корабль не был готов к длинным перелётам.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:54.08,Default,,0,0,0,,Тогда как он планировал вернуться домой после того, как убил бы нас?
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:59.25,Default,,0,0,0,,Может, и сам убийца тоже находится в списке жертв.
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:02.29,Default,,0,0,0,,Убийца-смертник что ли?!
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:07.29,Default,,0,0,0,,Не знаю, какой у него мотив, и с чем он вообще живет,
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:10.33,Default,,0,0,0,,но это самое логичное объяснение.
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,Если среди нас есть убийца, которому плевать на свою жизнь...
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:20.16,Default,,0,0,0,,То он может продолжить свой план ликвидации.
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:25.16,Default,,0,0,0,,Если его не волнует своя же жизнь, то убить нас будет легко.
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:27.83,Default,,0,0,0,,Ему нужно лишь вывести корабль из строя.
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:43.83,Default,,0,0,0,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:13:43.83,0:13:45.04,Default,,0,0,0,,Всё плохо!
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:47.66,Default,,0,0,0,,В стене дыра! Воздух выходит наружу!
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,Труба внезапно взорвалась!
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,Свет выключился!
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:56.58,Default,,0,0,0,,Свет включился!
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:14:00.20,Default,,0,0,0,,Мы парим! Столько всего произошло за раз!
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:02.20,Default,,0,0,0,,Что тут происходит?!
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:06.45,Default,,0,0,0,,Не знаю! Должно быть, гравитационный генератор накрылся!
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.95,Default,,0,0,0,,Кто-то использовал взрывчатку?!
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,Причина, похоже, в этом.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:19.12,Default,,0,0,0,,Метеориты. Мы попали в кучу космических камней.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:23.25,Default,,0,0,0,,Точно же, отражатели были отключены!
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:26.62,Default,,0,0,0,,Получается, это обычная авария.
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:29.08,Default,,0,0,0,,Простите, моя ошибка.
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:35.75,Default,,0,0,0,,Совет по выживанию номер четыре! Если будем работать сообща,
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:37.25,Default,,0,0,0,,то решим любую проблему!
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:38.75,Default,,0,0,0,,Поконкретней!
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:41.12,Default,,0,0,0,,Зак, проверь регулятор гравитации.
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,Лука, у тебя же есть инструменты? Можешь заделать?
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:47.25,Default,,0,0,0,,Принято.
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:52.58,Default,,0,0,0,,Юнфуа, можешь кинуть мне мою сумку?
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.41,Default,,0,0,0,,А, эмм...
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:02.29,Default,,0,0,0,,Как же у тебя с этим всё плохо!
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.87,Default,,0,0,0,,Прости...
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.25,Default,,0,0,0,,Оп.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:11.91,Default,,0,0,0,,Прямо как в бальном танце. Теперь отдохни, дальше я сам.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:13.83,Default,,0,0,0,,Не время для этого!
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:16.00,Default,,0,0,0,,Лука, лови сумку.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,Неугомонный!
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:21.20,Default,,0,0,0,,А вот и клеевой пистолет,
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:24.37,Default,,0,0,0,,заряженный быстросохнущим гелем.
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:25.95,Default,,0,0,0,,Утечка устранена.
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:27.37,Default,,0,0,0,,Прошло как по маслу.
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:30.95,Default,,0,0,0,,Я только в таких делах и силён.
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:37.79,Default,,0,0,0,,Перегородка в порядке...
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.66,Default,,0,0,0,,Каната, меня слышно?
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,Зак, как там?
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:44.41,Default,,0,0,0,,Тут тоже стены пробиты.
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:50.62,Default,,0,0,0,,Сам регулятор в полном порядке,\Nа вот щиток управления повреждён.
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:53.45,Default,,0,0,0,,Нужно починить щиток управления.
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:57.41,Default,,0,0,0,,А мы сможем в таком состоянии приземлиться?
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:16:01.95,Default,,0,0,0,,Если починим регулятор гравитации, то проблем не будет.
Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:04.25,Default,,0,0,0,,Отрезалители, кстати, снова в строю.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.45,Default,,0,0,0,,Они отражатели!
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:09.08,Default,,0,0,0,,Хватит! Идите посмотрите, нет ли еще повреждений.
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:10.87,Default,,0,0,0,,Я проверю давление.
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:13.75,Default,,0,0,0,,А-а-а, летать так неудобно!
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:17.29,Default,,0,0,0,,Сохраняйте спокойствие! Совет по выживанию номер девять:
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:21.08,Default,,0,0,0,,потихоньку решай проблемы одну за другой, и решишь все!
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:22.08,Default,,0,0,0,,Новая проблема!
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.79,Default,,0,0,0,,Прекрасно, а теперь еще что?!
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:25.66,Default,,0,0,0,,Каната! Тише!
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:29.95,Default,,0,0,0,,Гравитация планеты Шуммор притягивает Астру.
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:35.08,Default,,0,0,0,,Если ничего не сделаем, то мы в неё врежемся!
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:38.16,Default,,0,0,0,,Сколько у нас есть времени?!
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:39.91,Default,,0,0,0,,Уже считаю!
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,Я могу сделать это в уме!
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:47.75,Default,,0,0,0,,Текущая высота — полторы тысячи километров.\NРадиус планеты — около шести.
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:51.45,Default,,0,0,0,,Сила притяжения ноль восемьдесят пять Джи...
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:54.91,Default,,0,0,0,,У нас девять минут, не включая время на торможение.
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:56.75,Default,,0,0,0,,Девять минут...
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:17:00.12,Default,,0,0,0,,Зак! Сможешь восстановить питание?
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:03.20,Default,,0,0,0,,Это невозможно...
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:08.25,Default,,0,0,0,,Вот и всё. Нам конец.
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:13.37,Default,,0,0,0,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:17.54,Default,,0,0,0,,Я нашла аварийный генератор рядом со складом еды.
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:19.04,Default,,0,0,0,,Аварийный?..
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,Да! Мы можем подключить его к регулятору гравитации!
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:27.04,Default,,0,0,0,,И тогда он снова заработает!
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:29.95,Default,,0,0,0,,Я нашёл пару кабельных барабанов.
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:32.83,Default,,0,0,0,,Если подключим все, то дотянемся.
Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:36.91,Default,,0,0,0,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:38.58,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:43.62,Default,,0,0,0,,Разделитесь и подключите генератор к регулятору гравитации!
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:45.41,Default,,0,0,0,,Восемь минут.
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:46.95,Default,,0,0,0,,Раздаю приказания!
Dialogue: 0,0:17:46.95,0:17:50.08,Default,,0,0,0,,Зак, ты остаешься и контролируешь корабль.
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:53.75,Default,,0,0,0,,Лука, ты иди в гравитационную, заделай дыру и нажми "Пуск".
Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:55.66,Default,,0,0,0,,Фуни, ты на мостике.
Dialogue: 0,0:17:55.66,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,Чарс, ты к генератору.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:18:00.75,Default,,0,0,0,,Остальные работают в парах и соединяют кабеля.
Dialogue: 0,0:18:00.75,0:18:03.33,Default,,0,0,0,,Вперёд! Приступаем к исполнению!
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:05.70,Default,,0,0,0,,Я буду...
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:10.04,Default,,0,0,0,,Юнфуа!
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:11.00,Default,,0,0,0,,Что там?!
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:12.91,Default,,0,0,0,,Юнфуа задыхается!
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:14.08,Default,,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:16.00,Default,,0,0,0,,Ты там как?!
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.75,Default,,0,0,0,,Оставьте это мне!
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:20.91,Default,,0,0,0,,Остальные вперёд!
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:22.08,Default,,0,0,0,,Принято.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:24.87,Default,,0,0,0,,Впитаем воду куском ткани, и дело в шляпе.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.08,Default,,0,0,0,,Отличная работа, юный врач.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:30.75,Default,,0,0,0,,Если ничего не получается,
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,то можешь хотя бы не мешаться?
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:36.95,Default,,0,0,0,,Слёзы...
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:39.12,Default,,0,0,0,,Они не текут...
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:43.75,Default,,0,0,0,,Ну и дура.\NЧего это ты шлем-то не надела?
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,Простите...
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:49.04,Default,,0,0,0,,Нет, это я виноват, что не сказал.
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:51.16,Default,,0,0,0,,Каната, нужно спешить.
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:54.20,Default,,0,0,0,,Фуни, ты в паре с Китери, давайте за мной.
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:55.41,Default,,0,0,0,,Так точно.
Dialogue: 0,0:18:55.41,0:18:57.66,Default,,0,0,0,,Юнфуа, отдохни пока.
Dialogue: 0,0:19:02.29,0:19:04.25,Default,,0,0,0,,Быстрее, быстрее!
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:07.25,Default,,0,0,0,,Дыра заделана!
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.37,Default,,0,0,0,,Сюда. Быстрее.
Dialogue: 0,0:19:12.66,0:19:14.37,Default,,0,0,0,,Две минуты!
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:17.12,Default,,0,0,0,,Кабель А подключен к генератору!
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:20.75,Default,,0,0,0,,Жилой отсек, кабели А и Б соединены!
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:24.83,Default,,0,0,0,,Двигательный отсек, кабели Б и В соединены!
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:26.62,Default,,0,0,0,,Осталась гравитационная.
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:27.79,Default,,0,0,0,,Каната!
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:28.87,Default,,0,0,0,,Лука!
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,Вот вилка!
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:32.41,Default,,0,0,0,,Всё соединено!
Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:34.41,Default,,0,0,0,,Врубай питание!
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:46.45,Default,,0,0,0,,Получилось! Сейчас вернётся притяжение!
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.75,Default,,0,0,0,,В чём дело?!
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:51.25,Default,,0,0,0,,Тут ошибка вылезла!
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:55.75,Default,,0,0,0,,"Обнаружено неопознанное летающее существо"?..
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:03.08,Default,,0,0,0,,Что это?!
Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:04.54,Default,,0,0,0,,Что у вас там?
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:07.41,Default,,0,0,0,,Тут какая-то птица! Похоже, она тут с Вилаваса!
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:08.62,Default,,0,0,0,,Птица?
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,При обнаружении инородного объекта срабатывает система безопасности,
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:17.04,Default,,0,0,0,,она не позволит включить гравитацию, пока не устраните угрозу!
Dialogue: 0,0:20:17.04,0:20:20.87,Default,,0,0,0,,Чёрт, с ускорителями её не догнать!
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:22.25,Default,,0,0,0,,Одна минута!
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:25.45,Default,,0,0,0,,Мы столько уже сделали!..
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:28.58,Default,,0,0,0,,Чего вы тут мешкаете?!
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:29.54,Default,,0,0,0,,Улгар!
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:32.41,Default,,0,0,0,,Лука, давай сюда клеевой пистолет!
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:35.37,Default,,0,0,0,,Крепко меня держите!
Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:40.54,Default,,0,0,0,,А ты стрелять умеешь?
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:42.66,Default,,0,0,0,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:43.95,Default,,0,0,0,,Ты наша надежда!
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:45.87,Default,,0,0,0,,Заткнись уже!
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:49.91,Default,,0,0,0,,Я самоучка, так что много не ждите.
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:55.16,Default,,0,0,0,,Не ради стрельбы по птицам я этому учился, но...
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:03.08,Default,,0,0,0,,Попал!
Dialogue: 0,0:21:04.79,0:21:06.58,Default,,0,0,0,,Блокировка выключена!
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,Готовьтесь к притяжению!
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Астра{\i0}, двигатели на полную!
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:18.50,Default,,0,0,0,,Давай же.
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:22.04,Default,,0,0,0,,Ну давай!
Dialogue: 0,0:21:36.91,0:21:38.66,Default,,0,0,0,,Мы спасены.
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:39.91,Default,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:49.25,Default,,0,0,0,,Ура! У нас получилось!
Dialogue: 0,0:21:49.75,0:21:53.04,Default,,0,0,0,,Отлично сработано, Улгар.
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:54.75,Default,,0,0,0,,Завались.
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:55.66,Default,,0,0,0,,Чего?!
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:57.45,Default,,0,0,0,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:21:57.45,0:22:03.95,Default,,0,0,0,,Меткость стрельбы Улгара - это был полный отпад! Была бы у него реальная пушка!
Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:07.16,Default,,0,0,0,,О чём это ты? Манги перечитал?
Dialogue: 0,0:22:07.16,0:22:10.66,Default,,0,0,0,,Оружие ликвидировали уже где-то лет сто назад.