Город людей
Дружбаны
Лето началось совсем паршиво.
Мама уехала в командировку,
а мне пришлось тусоваться с парой японцев с американскими именами:
Дэннис и Стэнли.
Прикиньте какого мне было.
Некоторые облака похожи на девчонок.
Ага, точняк.
Но вблизи, они сразу превращаются в дым, брат.
Ты хоть с кем-нибудь уже замутил, чувак? - Да, конечно.
Да ни кого у тебя не было.
Ты просто не знаешь.
Ага, конечно.
блять.
Эй, чуваки.
Подкиньте доску.
Это тот плейбой, чувак. Помнишь его?
Да, точняк, это он.
Отдайте доску, чуваки.
Слышь, друг. Ты ведь серфер?
Бля. Отдай доску.
Бля. Дай закатнуться.
Ну хоть пару волн, чувак.
Эй, дружище. Дай пацану покататься. Не боись.
Ну на.
Спасибо.
Там ребенок тонет.
Вон кто-то уже на доске за ним поплыл.
- А если нет? - Он за него ухватился..
Вон парень на доске. Смотри.
Он ему не поможет. Он его не вытащит.
Японец его тоже утопит.
Да он притворяется.
Самому не верится.
Я отрывался катаясь на доске того плейбоя,
как вдруг, на меня набросился этот японец.
Я пытался его оттолкнуть.
Но он только крепче цеплялся, как клещ.
К счастью, волна выбросила нас на пляж.
Че за дела? Че ты ему позволил в тебя вцепиться?
Он чуть тебя не утопил.
Да ниче. Блять.
Че это было?
Че ты ему позволил, чувак?
Бля, чувак. Спасибо тебе.
За что?
Бля, ты моего брата спас.
- Я? - Давай сфоткаемся, чувак.
- Зачем? - Бля, ты брата моего спас.
А где фотик?
Там наверху, в машине.
Далеко, чувак.
Да не. Вон там. Недалеко.
- Ну давай. - Э, вы куда собрались?
Пойдем к машине, сфоткаемся. Пошли.
- На память о сегодняшнем дне. - Пошли.
Эдмильсон. Дай фотоаппарат.
Слышь, Япошка. Давай я вас сфоткаю.
- Давай. - Встаньте рядом.
Дай ка сюда.
- Да я сам хотел. - Иди к ним вставай.
Давай, давай.
Кучнее, вот так.
Бля. Мы все каникулы в Рио провели,
и даже ни разу не сфоткались.
Бля, ну ты же не каждый день тонешь.
Ну раз уж такое случилось, надо запомнить.
Слышь, Япош. Даже говно лучше тебя плавает.
Если бы не моя доска, чувак.
Хорош. Мы тут недавно. На пляже первый раз, чувак.
Вот именно.
Мы моря-то никогда не видели.
Бля. Мы только в футболе шарим да в воздушных змеях.
Каких змеях, чувак?
А вы, пацаны? Змеев запускаете?
Да каждый день, чувак.
У нас в фавеле ветер дует из-за горы.
- Лучшее место в городе. - Да ну? В натуре?
Змей взмывает ввысь.
Потом даешь слабину и тянешь на себя.
Ну так чего мы тогда ждем, братва?
Слышь, погодите. Мы же не можем просто так пойти на гору в фавелу.
Че, ребят, в фавелу хотите?
А ты что думаешь, Эдмильсон?
Отвезешь нас?
- Это моя территория. Без проблем. - Правда?
Конечно, поехали.
Слушай, мы все мокрые.
Ну тогда на пол садитесь.
Хорошо.
Давайте купим еще змеев, чуваки.
- Слышьте, пацаны. Зацените.
Мы вас сегодня порвем.
Мы вам сегодня покажем, слабаки.
Вот мудак.
Посмотрим еще кто тут слабак.
Пойдем за леской для змеев.
Ну иди, че встал.
Вы здесь машину оставите?
Бля, это же фавела, брат. Я тут всех знаю.
У нас в фавеле никто никого не грабит.
Можешь свой рюкзак в машине оставить.
Без проблем.
не, не. Я возьму с собой.
Ну как знаешь. Да не переживай ты так.
Ну бери с собой.
Слышь, это ты нас неудачниками назвал? Ты в этом уверен?
Вон твоя собачка развлекается.
Глянь. Ну и кто из нас неудачник?
Иди посмотри.
Она уже со всеми собаками успела.
Развлечься.
Молодец, нечего сказать.
- Здорово, Качимбо. - Здорово, брат.
Я сейчас.
Скоро вернусь.
Как дела, милая?
- Скучала? - Привет. Как дела?
А я как раз искала помощника, продукты наверх отнести.
Ты поможешь?
Да я тут с пацанами.
Они собираются змеев запускать.
А где они будут запускать?
Эй, Ларанжинья.
Иди сюда.
Вы где змеев запускать будете?
- На бетонной плите у дома Доны Иды. - Я как раз недалеко живу.
Ну я пошел. - Иди, иди.
Давай возьмем один такой и один такой.
Вы сколько хотите купить?
Мы сами сделаем, чувак. Лучше получится.
- Бля, ну это же сложно. - Да ну брось.
И долго, чувак.
Дружище.
Эти прутья почем? Мне вот такой нужен.
- Реал за четыре. - Реал за четыре?
- Ага. Вот еще леска есть.
А хвост бесплатно.
- Хвост бесплатно? - Да, бесплатно.
Охренеть. Этот японец из Сан Пауло реально шарит в змеях.
Здесь на горе он вдруг превратился в корейца. Очень похож.
А змей, которого он сделал - просто офигенный.
Давай, давай.
На, я его накрыл.
Опускайся.
Выкусите.
Япончик за нас.
Мы победили.
Мы победили. Мы победили.
Эй, гляньте.
- Змей, пацаны. - Змей улетел.
Бля, погнали.
Все шло хорошо, пока один змей не сорвался.
Улетевший змей становится ничьим.
Он достанется тому, кто его первым найдет.
Быстрей.
Вон туда, блять.
Вперед.
Я первый. Я первый.
Быстрей, быстрей.
Догоняй.
Куда он улетел?
- Вон туда. - Не, туда.
- Туда это куда? - Побежали.
Вот тупицы.
Вон змей, Асерола.
не, забудь. Там богач живет.
У него охрана вооруженная.
- Ты че зассал? - Я зассал?
Бля, да туда попасть как не фиг делать. Никто там не живет.
Змей на дереве. Забраться легко.
Я пошел.
- Ну пошли. - пошли.
Я бы ни за что не пошел.
Но к счастью плейбой решил выпендриться.
Как два пальца.
Пошли.
Ну лезь.
Лезь выше, лентяй.
Бля, заткнись там. Ты меня раздражаешь.
Потому-что ты тупица.
Давай. Лезь выше. За хвост хватай.
Так ты его не снимешь.
- Бля. Бесишь. - Ту так ты поднимись и за хвост его бери.
Бля, чувак. Давай наверх.
А ну ка слезайте.
Слезайте с дерева. Я щас в полицию позвоню.
Лезь выше, Жуан.
Давай, чувак.
Ну давай, Жуан.
Бля.
Бля, валим.
Эдмильсон что-нибудь придумает. Бежим.
Где Эдмильсон?
Я не знаю. Может в машине.
Пошли.
Спокойно, спокойно.
Побежали.
Простите, вы не видели Эдмильсона, нашего водителя?
- Вы знаете Эдмильсона? - Он нам очень нужен.
- Эдмильсон? - Да, Эдмильсон.
- Ну такой длинный, худой. - Бородка такая.
Черный.
Кто-нибудь знает Эдмильсона? - Я не знаю.
Ну он был тут с блондинкой, которая тут работает.
А, вы имеете ввиду Качимбо.
Да, Качимбо. Куда он пошел?
Вы же сами сказали он был с блондинкой.
Ну и что?
Ну и как вы думаете куда он пошел?
Бля, она живет наверху рядом с плитами.
Вы, ребят, устраивайтесь поудобнее. Чувствуйте себя как дома.
Полиция уже едет, ребята.
Я никуда не спешу. Полиция скоро приедет.
Ну че будем делать?
Будем сидеть пока...
Глупо сидеть и ничего не делать.
Я же говорил.
Думаешь он правда копов вызвал?
Наверно, мы теперь преступники.
Это все ты виноват.
Давай, Асерола. Пойдем за змеем, ссыкун херов.
Мне-то что. Никаких проблем. Я никуда не спешу.
- Мне надо пописать. - Вам все-равно некуда деваться.
Пописать? Мужики ссут.
Какая разница.
Это япошки тебя научили?
Они на тебя глаз положили.
Ребят, вам удобно?
Пошли. Че уже устали?
Блять.
По-моему, это здесь.
Ну постучи.
Эй, Эдмильсон.
Выходи.
- Наверно, это не здесь. - Может вон там.
Эдмильсон?
- Он там? - Вряд ли.
Смотри, Ларанжинья. Это не твоя собака?
Бля.
Холодно.
Бля. Реально холодно.
В полицейском участке, наверняка, теплее.
Точняк.
Там плейбоям даже одеяла дают, да?
- Матрасы, геймбои... - Слышь, отвали.
Слышь, ты че? Я не педик.
А че ты об меня трешься? Хорош об меня тереться.
За языком следи.
Должно сработать.
А ну стойте, подонки.
Ох я вам жопы-то надеру, гаденыши.
Бля, вы где ходите пацаны?
Это ты где ходишь?
Где вы были?
А ты где был? Мы тебя везде искали.
Искали меня? Вы ребята не нарывайтесь.
Я не шучу. Я за вас отвечаю.
Мы тебя везде искали.
Я знаю где он был.
Молодец.
- Ты не лучше нас. - Мы за тобой следим.
Поздравляю.
Вот так незаметно
и организовалась наша банда, Дружбаны.
Мы тусовались на улице, в фавеле, и так пролетело все лето.
- Классные игры, да? - Зацени.
Вон тоже клевая.
Офигенная.
привет. Чем могу помочь?
Здрасьте. А сколько вот эта стоит?
302 реала.
Хотите купить?
Ну если вы мне 301 реал скините, я возьму.
Извините.
Зацени игрушку.
Да, чувак, клевая.
Я хочу такую.
Асерола.
Слышь, Ларанжинья. Пойдем, брат.
Ну все. Пошли.
Пошли.
Слышь, брат.
Зацени.
На что ты ее купил?
Купил? Ага, щас. Че я дурак?
- Привет, как дела? - Вы, ребята, местные?
- Ага. - Неа.
Так да или нет?
- Да. Да, местные.
а как вас зовут?
Я Горец.
Я Асерола.
А это Фейжоада и Ларанжинья.
Ты меня понял, Фейжоада?
Погодите.
- А где Япошка? - Япошка.
Япошка?
Никуда не уходите. Я скоро вернусь.
- хорошо.
- Их было двое? - Нет, он и еще четверо.
Слушайте. Я ничего не брал.
Видал, ну и на хера ты это сделал?
Я не думал, что так получится.
Че ты не знал? А ему теперь за тебя отдуваться.
Но у него же ничего нет.
У него пустой рюкзак. Они не могут его просто так держать.
А ты думаешь им что-нибудь нужно?
Ты на лицо его глянь.
Здесь ничего нет.
Это он. Я уверена.
Я ничего не брал.
значит она у его друзей.
Где твои друзья?
Придется позвонить тому, кто за тебя отвечает.
Где твой отец?
А мать?
На работе.
- Какой у нее номер? - у нее нет телефона.
Что значит у нее нет телефона?
Придется написать заявление.
Ты все так и оставишь?
Тогда я пойду.
Не. Погоди.
Если пойдет он, мы пойдем все вместе, понял?
Ты куда пошел?
Я ее взял. Пойду попробую все исправить. А ты что подумал?
Я ее взял, чтобы друзьям показать.
Использованные товары обратно не берем.
Она нормально работает. Я ее только показал.
Ну и что. Ее использовали. Мне ее теперь не продать.
У меня есть 15 реалов.
Мало.
У меня больше нет.
где твои друзья?
Ни у кого нет денег.
А где твой отец?
А мать?
Уехала.
За вас что, никто не отвечает?
Пацаны, я отдал все деньги, как мне теперь счета оплачивать?
Бля, 300 реалов.
300 реалов.
Я ведь к вам хорошо относился, а вы такое устроили.
Дэннис, Стэнли.
Придется все рассказать вашему отцу.
Да ладно, Эдмильсон. Не рассказывай.
Не рассказывать?
Я не собираюсь всю вину брать на себя. Нет уж.
А когда отец возвращается?
Послезавтра.
С меня хватит.
Слышь, Эдмильсон. Что ты рассказывать-то собрался?
Бля, пацаны.
Я потеряю работу.
Деньги из воздуха не появляются.
Слышьте, можно эту штуку в фавеле продать.
Вернем хотя бы часть денег.
думаешь?
нет. Лучше разыграем ее в лотерею. Больше заработаем.
Точно.
Можно мою доску продать.
Ага, на пляже быстро уйдет.
Как не фиг.
Плейбой хвастался, что он круто минералку на светофоре продает.
было такое?
Было дело.
Слышь, Эдмильсон. Мы тебя не бросим.
- Вы мне поможете? - Конечно.
- Ну, тогда за дело.
Ну че, кто больше продаст, спит с кузиной другого, да?
Ты уже отстаешь.
Ледяная вода. один реал.
холодная вода. Кому холодной воды?
Лотерея - один реал.
Ну что. Хватит на твои счета?
Бля. Щас отсчитаю три сотни.
Молодцы, братва.
А че с остальными делать будем?
Ну, они ваши. Сами решайте, что с ними делать.
Потратьте. Я не знаю.
У меня идея.
- Че ты надумал? - Закатим вечеринку.
Все пацаны. Поехали. Отец возвращается завтра. Поехали.
Качимбо, ну куда ты спешишь?
Мы уже идем, Качимбо.
Все, я больше не буду ждать.
- Ну все, давайте, пацаны.
Удачи, пацаны. Удачи.
Трогай, Эдмильсон
- Спасибо, пацаны. - Вам спасибо.
Давай, Асерола.
Пока.
К сожалению, все хорошее когда-нибудь заканчивается.
И наши каникулы тоже закончились.
Друзья пошли своей дорогой. Началась школа.
К счастью, в качестве сувениров, у нас остались фотографии и щенки.
Будут напоминать о том лете.
Иначе никто нам не поверит.
Не так уж плохо все закончилось, да?
Ути пути.
Все, чувак. Давай спать.
Сладких снов.