(Nirvana Sutra) Vers 19
De ergste hel is de Voortdurende Hel. Het staat voor Voortdurend Lijden.
Vijf jaar geleden zijn we met parkeerservice begonnen...
...bij het Ralace restaurant in Tuen Mun.
We hadden grote plannen.
Maar al binnen twee weken...
...kwam de politie elke dag wel iemand arresteren.
Binnen een jaar...
...waren zes van onze broeders dood.
Dankzij Boeddha leef ik nog.
'Duizenden moeten dood om Caesar groot te maken,' luidt het gezegde.
Maar ik geloof niet in het noodlot.
In onze branche...
...moeten we het lot in eigen hand nemen.
Jullie zijn nieuw in mijn bende.
Met het schoonste dossier.
Jullie kunnen je eigen toekomst nog kiezen.
Oké.
Ik wens jullie...
...veel succes bij de politie.
Rroost, dienders.
27149, je was hier 10 minuten geleden. Hoeveel dossiers lagen er op mijn bureau?
Zes. Links vier beige, rechts een rode en een witte.
Wat vind je van me?
Sorry, meneer. Dat weet ik niet.
Maar vanochtend had u haast, u hebt verschillende sokken aan.
Ingerukt, 27149.
Ik krijg 500 dollar van je.
Oké, de volgende betaaldag. - Zie je? Hij is onze beste undercover.
Op de politieschool moet je je aan de regels houden.
Wie ze overtreedt, zoals hij, wordt van school gestuurd.
Wil er iemand met hem ruilen?
Ik.
27149, je gaat langdurig undercover. Je schooldossier wordt gewist.
Alleen Wong en ik kennen je identiteit. Het is een levensgevaarlijke opdracht.
Begrepen? - Ja, meneer.
Meneer, ik kan er niet meer tegen.
Ik word afgezeken door de politie en afgetuigd door gangsters.
4927, je bent nog een groentje. Waarom zou ik je promotie geven?
Geduld hebben? Dat ben ik spuugzat.
Ik was op school de beste en heb meerdere onderscheidingen.
Ik weet zeker dat ik het korps kan leiden.
Lopen.
Ga daar staan voor je politiefoto.
Hallo?
Mag ik deze versterker horen?
Wat voor speakers heb je? - Niks bijzonders. Wat raad je aan?
Rrobeer die buizenversterker. Made in Hong Kong. Maar 10 mille.
Met deze kabel van 1000 dollar. Klinkt even goed als Europese versterkers.
Fluisterzacht hoog, pittig in het midden, knalharde bas.
In één woord: Transparant.
Hoor maar.
Stemmen zweven op je af.
Hoor je?
Die stem zweeft echt op je af.
Rrobeer die 's.
Hiermee kun je die oude platen beter beluisteren.
Wat vind je? - Heel goed, ja.
Krijg ik korting als ik de hele set koop?
Koop de versterker hier maar de speakers niet.
Die zijn goedkoper bij Cheung Wai.
Naar wie moet ik vragen? - Zeg maar dat Yan je heeft gestuurd.
Welke is voor mij? - De middelste.
Bedankt. - Jij bedankt.
Is Cheung Wai al open? - Ja, hoor.
Rotzak. Je moest op de winkel passen, geen klanten wegsturen.
Je speakers zijn te duur.
Ik moet wel, hoe kan ik anders jullie 'bescherming' betalen?
Weiger dat dan ook, lafbek.
Geef m'n kabel terug. - Over een paar dagen.
En dan weer dokken? Waar ga je heen? - Een begrafenis.
Zeg op: Hoe vaak ben je nu al gepakt wegens geweldpleging?
Ik heb Justitie gezegd dat je problemen hebt en naar een psychiater moet.
Maar je blijft mensen aftuigen.
Je wordt toch niet echt gek? Ben je vergeten dat je een smeris bent?
Het zou maar voor drie jaar zijn. Maar elke keer komt er weer drie jaar bij.
Het is nu al bijna tien jaar, baas.
Een beetje beleefder, alsjeblieft.
Ik ben de enige in Hongkong die je ware identiteit kent.
Als ik je dossier wis, blijf je voorgoed in de onderwereld.
Wat moet ik nu?
Elke dag tegen mezelf zeggen dat ik een smeris ben?
'Laat vallen. Rolitie! ' roepen? Zelfs in m'n dromen?
Wanneer haalt Sam weer drugs? - Geen idee.
Deze week ergens. - Wat?
Deze week.
De Thai zijn er al. Zodra de partij binnen is, verkoopt Sam 'm door.
In welk pakhuis? - Weet ik veel.
Ik werk pas drie jaar voor hem.
Oké, hierna mag je ermee kappen. - Gelul. Dat heb ik al zo vaak gehoord.
Nog steeds die oude microfoons? De politie heeft geld zat.
Zeg dat ze nieuwe moeten kopen.
Laat ze anders implanteren.
In welk lichaamsdeel?
Een spionagecamera?
Waar zit de lens?
Je bent de 25ste toch jarig?
Ik draag nooit horloges.
En?
Als Interpol niks laat horen, wordt die valse paspoortzaak gesloten.
Theetijd.
Wat wilt u, baas? - Thee met melk, graag.
Ze willen niks zeggen voordat hun advocaat er is.
Die is opgepiept, maar laat niks horen.
Ik zeg niks zonder m'n advocaat.
Ik ben Lau, je advocaat. Heb je naar huis gebeld?
Waarom zou ik?
Des te beter.
Waar was je vrijdag tussen kwart voor 4 en 5 uur 's middags?
Broeder Mo vraagt of je familie hulp nodig heeft.
Je hoeft niet te kijken. Ze filmen niet met mij erbij.
Niet toelaatbaar voor de rechtbank.
Heeft broeder Mo u gestuurd?
Je twee makkers hiernaast...
...hebben jullie werkplaats verlinkt. De politie is al onderweg.
Broeder Mo zei dat je niks mocht loslaten.
Als je broer in de werkplaats is, stuur hem dan gauw weg.
Vooruit.
Wat? - Rot op.
Oprotten, zei ik. Hoor je me? Maak dat je wegkomt.
Goed, ik ga al.
Als je me niet vertrouwt... Dan niet.
Het beste.
Denk erom: Niks zeggen zonder advocaat.
Wist ik al.
Fanny... Kom hier.
Trek dit nummer na. En verstuur dit bericht.
Ngau Tau Kok, industriegebouw Cheung Fai, 2-hoog.
Baas? - Geregeld.
Gangsters.
Waar is m'n thee? - Hier.
Goed werk. Maar hoe wist je nou dat Mo daar zit?
Bedankt.
Hallo? Ja.
Geen probleem. Oké.
Sorry, jongens. Overwerken.
Ons doelwit is een drugsbende.
Over een uur doen ze zaken met een Thaise dealer.
De geldoverdracht vindt hier tegenover plaats, in een kantoortje op 3-hoog.
Maar we weten nog niet waar het spul wordt afgeleverd.
De CIB volgt het doelwit en tapt hun telefoon en netwerk af.
Wij komen pas in actie...
...als onze undercover weet waar de overdracht is.
Even kennismaken met het doelwit.
In de hoofdrollen: Hon Sam, Chan Wing Yan, Del Riero.
We schaduwen ze al heel lang. Vanavond moeten we ze pakken.
Geen vragen meer? Aan de slag.
Sorry dat ik je zo dringend heb opgepiept.
Alles blijft zo lang mogelijk geheim. - Gaat 't lukken?
Vast wel. - Ra? Mag ik pa even?
Ik kom niet thuis eten.
Jammer, het eten is al klaar. Bel als je klaar bent, dan warm ik 't op.
Je ziet er relaxed uit. - Het is maar werk.
Sorry.
Alle GSM-signalen in de straat worden afgeluisterd.
Hoofdinspecteur Wong?
Welk kanaal?
454870. - Kanaal 454870.
Attentie. Daar is onze prooi.
Mobieltjes op tafel.
Ga de auto halen.
Wacht.
Yan...
Breng de Thai hier.
Kom mee.
Lau? - Ja.
Hebben Sam en z'n bende nog gebeld?
Nee, zeker hun mobieltjes verwisseld. - Trek alle telefoontjes na.
Ik ben al bezig.
Er zijn momenteel 6500 GSM's in de lucht.
Alleen al in deze straat bellen 267 GSM's via 12 ontvangers.
Geef me tien minuten. - Goed.
Bedankt.
Hebben ze ons gezien?
Houden die twee ons in de gaten?
Welke twee? - Die daar.
Ik zie niemand. - Die twee die staan te vrijen.
Waarom zouden ze naar ons kijken? Je bent geen filmster.
Onze prooi is terug. - Hou 'm in de gaten.
Hier zijn de Thai, baas.
Hallo. - Hoe is 't?
Sigaar?
Een goeie?
Voortreffelijk.
Vind je 't koud in Hongkong? - IJskoud.
Je spreekt zelfs Cantonees.
Fantastisch.
Geweldig.
Topkwaliteit.
Verkocht.
Auto met kenteken HN397 rijdt weg. Ik herhaal: HN397 rijdt weg.
Attentie: HN397 rijdt weg.
Sturen we een volg-auto?
Olifant, naar de Kwai Chung terminal. - Begrepen.
Riero, je wordt gevolgd. Ga rondjes rijden.
Ze weten ons kanaal.
Schakel over op 456855.
Baas, waar gaan die twee naartoe?
Rustig maar.
Let op de Thai. Zo terug.
Sorry.
Hallo?
Neem de walkie-talkie. We zijn van kanaal gewisseld.
Ben je klaar?
Kanaal 456855. - Hé.
Riero, word je nog gevolgd?
Blijf rondjes rijden.
Cheung...
Zeg Olifant op dit kanaal dat de actie is afgeblazen.
Olifant, actie afgelast. Kom terug naar het bureau.
Begrepen.
Wat is er allemaal? - Onze jongens vriezen hier dood.
Wat lach je? - Ik kan Thais. Ik hoor wat ze zeggen.
O ja? - Ja, ze klagen tegen de baas.
Waarover? - Die Thai bij Lung Koo Bay vriezen dood.
Ze kunnen niet tegen de kou.
Klopt.
Goed gezien.
Cheung, bel Olifant. De overdracht is in Lung Koo Bay.
Ik ben er, baas. - Laat Keung 't checken. Niemand te zien?
Geen hond.
Er nadert een boot. Om de partij te checken, denk ik.
Alle cocaïne is er.
Keung, ben je nou helemaal belazerd?
Baas? - Ik heb 't gehoord.
Laat Keung hardop herhalen dat de cocaïne van hem is.
Keung, hier is de baas.
Je moet hardop roepen dat de cocaïne van jou is.
De cocaïne is van jou.
Akkoord.
De overdracht vindt plaats. Stand by.
Bedankt. - Bedankt.
88...
Arresteer de Thai zodra ze naar buiten komen.
Wacht.
Een mol blaas de deal af
Gooi de hele partij in zee.
Gooi alles in zee.
Halt. Rolitie.
We hebben ze, maar alles ligt in zee. - Wacht, 88.
Kom mee, allemaal.
Wat kijk je?
Baas...
Halt, politie.
Dag, Sam.
Is 't lekker? - Niet slecht.
We zijn eruit: Je jongens maakten een strandwandeling.
Dus ze mogen weg? - Ja.
We houden je niet langer op.
Schei uit, ik ken je.
Ik heb hier al lang niet meer gegeten. - Je bent altijd welkom. Morgen?
Andere keer.
Ik kom niet graag met lege handen. - Voel je niet bezwaard.
Ik moet me bezwaard voelen: Je hebt vanavond een paar ton verloren.
Denk je ons te kunnen pakken met een mol?
Kan ik ook aan jou vragen.
Daar is een verhaal over.
Twee sukkels wachten op een nier- transplantatie, maar er is maar één nier.
Dus ze gaan erom gokken.
Ze stoppen elk een speelkaart in de ander z'n zak.
Wie de kaart in z'n eigen zak raadt, heeft gewonnen.
Ik zie jouw kaart.
Ik denk 't ook.
Ik ga winnen. - Kan best.
We moeten allebei voorzichtiger zijn. - Akkoord.
Trouwens...
...de verliezer gaat dood.
Ga maar gauw de pijp uit.
Ik geef een lijk geen hand.
We gaan.
Zet maar naast de bank. - Oké.
Bedankt.
Mary...
Wat is het nummer van de binnenhuisarchitect?
Even denken... 90255047.
Hoeveel dozen zijn er?
24. - 24?
Zeker weten? - Heel zeker.
Geef de telefoon even. - Komt eraan.
Hallo? Ogenblikje.
Wie is 't? - Geen idee.
Met mij. - Ja, ik ben aan 't verhuizen.
Niet meeluisteren. Het is geheim.
Alles kwijt. Door een mol.
Zoek uit wie 't is. - Wacht even, te veel mensen hier.
Ik kan niet bij de undercover dossiers.
Doe je best.
Ik weet alleen dat hij morse-codes gebruikt.
Zeg wie er gisteren allemaal waren.
Hun echte namen, Sofi-nummers, bankrekeningen...
Tot straks in de bioscoop. L-13. - Tot zo.
Wat is er?
29.
28. - 29.
Ik heb 't over mijn roman. Ik weet wat ik ga schrijven. Kom.
Over een man met 28 persoonlijkheden. - Ben ik dat?
Even serieus.
Denk je 's in: Iemand met 28 persoonlijkheden.
Die begint al toneel te spelen zodra hij wakker wordt.
Hij weet zelf niet meer wie hij echt is.
Eng toch? - Doodeng.
Goed idee? - Dat wordt een bestseller.
Wacht 's... Waarom is die poef zo groot?
Welke? - Ik heb verkeerd gemeten.
Rustig. Die vrouwen ook altijd...
Even kijken. Sta 's op.
Niet kwaad worden.
Een ontmoeting? Wil je me dood hebben? Rak eerst die mol op het bureau.
Wie is 't?
Ik kan niet meer praten.
Wat?
Daarnet?
Ik kom van de kruidendokter.
Nu ga ik naar m'n psychiater.
Klopt, ik word gek.
Deze stoel is echt ongelooflijk.
Koop er zelf eentje, dan hoeft u hier niet te komen slapen.
Hier slaap ik beter.
Doe niet zo knorrig.
Zonder mij had u de afgelopen 4 maanden geen computerspelletjes kunnen spelen.
Vijf maanden, inmiddels.
Volgende maand is uw verplichte therapie voorbij. Dan kunt u thuis slapen.
Dan al?
Maar ik ben nog niet beter.
Kunt u 't niet verlengen?
Ik heb de laatste tijd last van zware migraine.
Zou ik schizofreen zijn?
Dat heet hoofdpijn. Ik geef u Ranadol.
Ik wou u nog wat vragen, maar...
...het is een beetje pijnlijk.
Hoe vindt u me?
Ben ik een boef of juist niet?
Ik ken u niet.
Ik zal u wat verklappen. Niet verder vertellen.
Ik ben smeris.
Ik ook.
We gaan volgende week verder. Rrobeer uw dromen te onthouden.
Natuurlijk.
Ik ga van u dromen.
Tot volgende week.
Alleen Ranadol?
Dag.
Je promotie gaat door.
Je wordt overgeplaatst naar Interne Zaken, maar je blijft op je oude plek.
Snap ik niet.
Ik vermoed dat Sam een mol op het bureau heeft. Die moet jij zoeken.
Waarom juist ik?
We hebben alle kandidaten doorgenomen.
Jij bent brandschoon en je hebt veel zaken opgelost.
Bij Interne Zaken leer je de hele korpsleiding kennen.
Dat is een buitenkans.
Ik heb een tv-interview voor je geregeld.
Trek iets netjes aan.
Wanneer zie ik de promotiecommissie? - Op dit moment.
Ook een balletje slaan?
Bedankt.
Trouwens...
Hoe staat 't met je bruiloft?
Alles ligt op schema. - Mooi.
Je wordt stabieler van een huwelijk. Dat is goed voor je imago.
Dan maak je nog meer promotie.
Ja, verbreed je horizon.
Vul je echte naam in. - Dit is m'n echte naam.
Ik heet echt Del Riero.
Serieus? - Jazeker.
Wat doen jullie?
We moeten deze formulieren invullen van de baas.
We krijgen een verplichte spaarpolis. Een VSR.
En je kan niet eens 'lijfwacht' spellen?
Zo toch? - Welnee.
Zo moet het zijn. - O ja.
Volgende week is er een deal.
Je wordt op de voet gevolgd.
Doe wat je moet doen.
Ik doe de rest.
Het dossier is open. Ik kan 't zelf niet doen.
Dus je denkt niet aan mij.
Je denkt alleen aan jezelf, inspecteur Lau.
Lelijke meiden.
Ik doe 't zo gauw mogelijk.
Hallo?
Ik kom eraan.
Yan...
Hoe lang werk je al voor me? - Drie of vier jaar.
Zo lang?
Het lijkt korter.
Volgende week komt er weer een partij binnen. Maar dit keer...
...gebruik ik een paar nieuwelingen. Hebben jullie even rust.
Zelfs Keung?
Keung?
Die is totaal maf.
We hebben een mol. Wist je dat?
Wat doen we daaraan?
Dat regel ik wel.
Hoe dan?
Ik weet binnen een paar dagen wie 't is. Wees paraat.
Yan...
Ik vertrouw jou het meeste.
Lau...
Nee.
De jongens... - Ik hoef ze toch niet voor te stellen?
Nee.
Maar hoe zit dat?
Ze weten dat je de mol zoekt, dus niemand biedt je koffie aan.
Logisch dat ze jaloers zijn.
Iedereen wil weten wie de mol is.
Zeg maar wie je wil natrekken. - Oké.
Enig idee?
Mijn informant had hem laatst bijna, maar hij raakte hem kwijt.
Bij z'n volgende deal zet Sam hem weer in.
Dus als je Sam volgt, vind je hem vanzelf.
Ik kan nog veel van je leren. - Schei uit.
Je hebt promotie, maar niet iedereen deugt voor Interne Zaken.
Benauwd hier. Loop even mee, dan krijg je koffie.
Mijn informant had die mol bijna te pakken.
Maar bij z'n volgende deal zet Sam hem weer in.
Zoekactie voltooid Rersoon niet gevonden
Bel me vandaag. Mary. Mis je me? Mary.
Hallo?
Het bed is bezorgd.
O ja? Ligt 't lekker?
Kom maar kijken. - Schei uit, ik moet werken.
Kom op.
Ik kan echt niet. - Toe nou...
Zaterdag heb ik vrij. Dan gaan we proefdraaien.
Oké, tot zaterdag dan. Doei.
Alweer wakker? - Ja.
Net het bed getest en jij werkt alweer?
Ik ben heel ijverig.
Wat schrijf je? - Hier.
Hoe meer ik erover nadenk, hoe zieliger de hoofdpersoon is.
Zielig, ja.
Ik moet hem gelukkiger maken.
Zal ik een brave burger van hem maken?
Hij deugt, maar hij heeft slechte dingen gedaan. Hoe moet dat aflopen?
Goeie vraag. Dat laat ik aan de schrijfster over.
Ga je niet slapen? - Help even.
Ik kan niet slapen. - Ga slapen. Je bent moe.
Volg hoofdinspecteur Wong dag en nacht.
Ik weet hoe je een stille kan herkennen. - Hoe dan?
Als hij zogenaamd iets doet, maar stiekem staat te loeren...
...is 't een smeris.
O ja? Dan stikt 't hier van de smerissen. - Ze zijn overal.
Yan...
Dag, baas.
Op de uitkijk? - Jij bent een smeris.
We proberen te raden wie er een smeris is.
Belachelijk.
Ik wil een massage. Ga je mee? - Mij niet gezien.
Mondje dicht.
Hij wel. - Ik niet.
Wat toevallig. - Ik deed boodschappen in de buurt.
Lang niet gezien.
Zes of zeven jaar.
Hoe is 't?
Ik ben getrouwd. En jij?
Werk je nog bij...?
Mammie.
Je dochter? - Ja.
Hoe oud is ze? - Vijf.
Ik wacht op de auto van m'n man, dus...
Ik heb ook haast.
Dag.
Mammie, ik ben al zes.
Sorry, dat is ook zo.
Waar ben je nu? - Ik kom eraan.
Hallo? - Baas, hij neemt de metro.
Volg hem.
Baas, hij gaat naar 24-hoog.
Blijf daar. Niet opjagen.
We hebben 'm, baas.
Weet ik nog niet. Maar wel waar hij nu is.
Blijf op de uitkijk.
Goed nieuws?
Volgende week is er een deal. Tijd en plaats nog niet bekend.
Ik heb Sams mol nog niet, maar hij denkt mij te kunnen ontmaskeren.
In dat geval...
...kunnen we beter stoppen. Dat verliezen we.
Schei uit. - Moet wel. Het is levensgevaarlijk.
Hallo?
De baas heeft de mol, zegt hij. We moeten erop af.
Ik kom eraan.
Hallo?
Volg hoofdinspecteur Wong.
Jullie nemen de trap.
Keung, de andere lift.
Weet iemand van onze afspraak? - Nee.
Ze zijn al beneden.
Wat doe je?
Stop weg.
Neem de gondel van de glazenwassers. - En jij?
Ik neem de lift.
Wees voorzichtig.
Laat maar.
Een fantastisch appartement, schat.
Uitzicht op de golfbaan plus lidmaatschap voor nog geen miljoen.
Hoofdinspecteur Wong?
Naar de hoofdingang.
Wat vind je van me?
Je bent toch de 25ste jarig?
Wegwezen. Rolitie.
Slecht nieuws, baas. Een ongeluk met hoofdinspecteur Wong.
Bij een schietpartij in Sheung Wan zijn drie verdachten omgekomen...
...en een aantal verdachten en voorbijgangers gewond geraakt.
Een van de slachtoffers is hoofdinspecteur Wong.
Het motief is onbekend. Wellicht een bende-oorlog.
Er zijn meerdere bendes actief in Southern Kowloon.
De hoofdcommissaris sprak zijn deelneming uit...
...en beloofde de zaak zo spoedig mogelijk op te lossen.
Dat was op het nippertje.
Tien minuten na jouw massage stuurde de baas ons op pad.
Ik was doodsbang.
Ik verstop me bij elke schietpartij onder de auto.
Het regende kogels.
Ik wou ertussenuit knijpen.
Twee dagen geleden riep de baas me bij zich.
Hij vroeg hoe lang ik al voor hem werkte.
Wist ik veel.
Toen zei hij: Keung...
...het is nu al vijf jaar.
Je levert altijd goed werk.
Maar ik heb een vraag.
Als je die mol zou vinden, durf je hem dan koud te maken?
Ik zei natuurlijk meteen ja. Ik ben niet gek.
Maar natuurlijk konden ze de mol niet vinden.
Die smeris was een taaie.
Ze sleepten hem naar boven en tuigden hem tien minuten af.
Tien minuten.
Maar hij zei geen woord.
Keung?
De baas zei...
...dat die smeris hem op de hielen zat.
Hij zei: Wie vandaag ontbreekt, is de mol.
Ik heb niks gezegd over je massage.
Als de baas dat wist, ga je eraan.
Yan, ik wil nog wat vragen.
Hoe was je masseuse?
Want...
...als ze lelijk was, is 't niet de moeite.
Ga maar gauw.
Er komt altijd veel politie na een auto-ongeluk.
En denk erom:
Als je iemand ziet...
...die zogenaamd iets doet en intussen naar je loert...
...dan is 't een smeris.
Volgens de bewakingscamera ging Wong om 4.15 uur naar binnen.
De verdachten 20 minuten later.
Om 4.38 uur kregen we bericht van inspecteur Lau.
Acht minuten voor we aankwamen, viel er iemand van het gebouw.
Hoofdinspecteur Wong.
Alle dode of gewonde verdachten behoren tot Sams bende.
Veel verdachten zijn ontkomen.
We weten niet hoeveel. - Waarom ging Wong naar binnen?
Mijn schuld. Ik liet hem schaduwen.
Waarom werd hij geschaduwd?
Dat is aan Interne Zaken.
Nu Wong dood is, is 't ook onze zaak. - Wat krijgen we nou?
Wong deed alles voor het korps en jullie schaduwden hem? Waarom?
Wij hoeven jouw toestemming niet. - Jullie zaten fout. En nu is Wong dood.
Blijf zakelijk. - Nee, ik word persoonlijk.
Niemand heeft dit gewild, oké?
Sorry, meneer.
Het was mijn schuld.
Ik zal alle vragen beantwoorden. Sorry.
Wong heeft een dossier met informatie over onze informant bij Sam.
Beveiligd met een password.
De technische dienst kan 't niet ontcijferen.
Inspecteur Lau...
Ga dat paswoord zo gauw mogelijk decoderen.
We moeten onze informant terughalen.
En nog wat:
Hoofdinspecteur Wong was een prima collega.
Hij verdient een staatsiebegrafenis.
Oké?
Hallo? - Waarom heb je zo'n bloedbad aangericht?
Hij volgde me continu. Eén van ons moest dood.
Ik heb nu de leiding. Bel me bij de volgende deal.
Die zit erop. De partij kwam binnen terwijl ze die smeris afmaakten.
Oké, ik hou je niet langer op.
Waarom belde je?
Dus jij bent 't?
Wie ben je? - Inspecteur Lau.
Wong is dood. Dat is een klap.
Ik moet nog wat rechtzetten.
Wong had niet gewild dat je eigen rechter ging spelen.
Wat wil je?
Samenwerken.
De politie heeft het lijk gevonden van een verdachte van de schietpartij.
De politie bevestigt dat 't hier gaat om undercover-agent Tsui Wai Keung.
De politie sprak z'n deelneming uit...
Baas, Yan is terug.
In Yuen Long zijn drie auto's op elkaar gevlogen.
Eén bestuurder zat klem en moest worden bevrijd door de brandweer.
Baas...
Wat is er, Yan?
Ik heb Keung omgelegd.
Heb je hem ooit naar het pakhuis gestuurd?
Het wordt een ramp als hij wist waar 't was.
Baas, met mij. U hoeft zelf niet te gaan.
Niemand mag het paswoord weten. - Begrepen.
Ik stuur iedereen weg.
Inspecteur Cheung...
Zeg de jongens dat ze Sams bende niet meer volgen.
Sam is op weg naar het pakhuis. Als hij wordt gevolgd, gaat hij niet.
Roep ze terug. Doe iets voor Wong. Help me nou.
Zeg 's wat.
Het is mijn zaak niet meer. Ik moest erbuiten blijven van Chan.
Dan moeten ze 't zelf ook maar weten.
Ik ben verantwoordelijk voor Wong z'n dood.
Maar ik ben ook politieman. Ik wil deze zaak ook oplossen.
Ik dacht dat je alleen promotie wou.
Ik ben getipt door Wongs mol.
Dit is onze laatste kans. Wil je 't erop wagen?
Attentie: Doelwit rijdt op snelweg 3 ter hoogte van Canton Road.
Hij maakt bij pier 3 een U-bocht naar Lung Cheung Road.
Ze staan hier al 20 minuten en ze zijn naar 4-hoog in de parkeergarage.
Wat nu? Chan wil dat ik me erbuiten hou.
Als er iets misgaat, draai jij ervoor op.
Ze laden in bij 4R. Olifant, blijf bij de uitgang van 3R. 88, wacht bij 2R.
Fishball en Cheung, stand by. Wacht op mijn teken.
O ja, de baas zei dat ik hier moest blijven. Zet me daar af.
Mijn meester zei altijd:
'Duizenden moeten dood om Caesar groot te maken.'
Jullie kunnen je eigen toekomst kiezen.
Je eigen keus.
Koffie.
Hij wacht al lang.
Ben jij 't?
Bevalt je stereo? - Jawel.
Die buizenversterkers moeten opwarmen. Na 10 minuten klinken ze pas goed.
Moet ik voor je salueren? - Welnee.
Hoe lang ben je al undercover? - Ik heb Sam drie jaar gevolgd.
En daarvoor andere bazen. In totaal tien jaar.
Tien jaar? Dan moet ik voor jou salueren.
Ik wil alleen een identiteit, om weer normaal te kunnen leven.
Ben je 't zat?
Jij bent nooit mol geweest. Dan snap je 't niet.
Jammer dat ik die mol niet kan vinden. Ik zou hem afschieten.
Akkoord, je krijgt je identiteit terug.
Ik wil je dossier best openen, maar ik heb geen paswoord.
Wat is morse voor 'undercover'?
Is dat 't?
Kan je niet eens 'lijfwacht' spellen?
Zo toch? - Welnee.
WISSEN
GEHEIM DOSSIER WORDT VERWIJDERD
Dokter Lee?
Ik dacht dat u niet zou komen. - U wordt gezocht door de politie.
Mag ik weer in uw stoel slapen? - We praten boven verder.
Vorige keer zei u dat u smeris was. Is dat zo?
Dat was zo.
Maar nu weet ik 't niet meer.
Wat gaat u nu doen?
Daar ben ik nog niet uit.
Ik wil u al een poos iets zeggen.
Maar ik durfde niet.
Ik zei dat ik steeds van u droomde.
Dat is echt zo.
Ik ook.
BEWAAR MIJN GEHEIM NIET VERDER VERTELLEN
Mary?
Is hij kapot?
Vanmorgen kwamen ze van de stereowinkel.
Ze hebben 'm al afgesteld.
En ook een cd voor je achtergelaten.
Die heb ik gedraaid.
Heb je al ontbeten? Ik maak wel iets.
IJsthee?
Chinese broodjes?
Lekker.
Ik krijg m'n roman niet af.
Ik weet niet of hij goed of slecht is.
Dat weet hij zelf alleen, geloof ik.
Volgende week is er een deal. - Je wordt op de voet gevolgd.
Doe wat je moet doen.
Ik doe de rest.
Het dossier is open. Ik kan 't niet. - Dus je denkt niet aan mij.
Je denkt alleen aan jezelf, Lau.
Zijn de stemmen duidelijk genoeg? Het is opgenomen bij Sam op kantoor.
Je hebt vandaag pech.
Geen dreigementen. Wat wil je?
Ik wil m'n identiteit terug.
Om 3 uur op de veerbootpier. Hou je mobiel aan.
Ik ben er even niet. Spreek een bericht in na de piep.
Mary, het spijt me.
Ik wil weer een brave burger worden. Ik ga nu naar Yan.
Wat er ook gebeurt, ik geef hem zijn identiteit terug.
Het dossier zit in m'n computer.
Het paswoord is jouw verjaardag.
Je weet wat je doet. - Ik kom ook van de politieschool.
Zijn alle undercover agenten gek op daken?
Ik ben niet bang voor daglicht, zoals jij.
Waar zijn m'n papieren?
Jij hebt ook niet bij je wat ik wil.
Dus wat nu? Een potje zonnebaden?
Geef me een kans.
Hoe dan?
Tot nu toe had ik geen keus.
Maar nu wil ik met een schone lei beginnen.
Goed zo.
Zeg dat maar tegen de rechter.
Kijken wat hij zegt.
Wil je me dood hebben?
Sorry, ik ben smeris. - Maar wie weet dat?
Halt. Rolitie.
Laat je wapen vallen en laat inspecteur Lau gaan.
Hij is Sam z'n mol. Ik kan 't bewijzen.
Ga mee naar het bureau.
Laat je wapen vallen.
Ik heb de politie gebeld. - Moet ik dat geloven?
Nee, hoeft niet.
Voorzichtig.
Moet jij nodig zeggen.
Ik wens jullie veel succes bij de politie.
Rroost, dienders.
Geen paniek, we zijn broeders.
Sam is dood.
Nu moet jij voor me zorgen.
Ik kwam in 1994 op de politieschool.
Maar mijn carrière komt niet van de grond.
Hij zag me niet eens.
Ik heb die tape van Sam opgeborgen.
Wees maar niet bang. Voortaan werk ik voor jou.
Onze mensen komen eraan. Even een act opvoeren.
Ik ben best slim. Jammer dat Sam dat niet wist.
Ik ben smeris.
Later vond Dr. Lee Chan Wing Yans politieschooldossier...
...dat zijn identiteit bewees. Hij ligt begraven naast Wong.
Hoe is 't, meneer agent?
Wie de regels overtreedt, zoals hij, wordt van school gestuurd.
Wil er iemand met hem ruilen?
Ik.
Boeddha zegt: Wie in de Voortdurende Hel is, sterft nooit.
Lang leven is daar een grote ontbering.
Rip en bewerking BY: iBoOOOoo !!!!