我和想我妻子跳支舞 I wanna dance with my wife.
《血玫瑰》前情提要 Previously on "Red widow"...
没人敢偷席勒的货 No one steals from Schiller.
两天前席勒的货被盗了 Schiller was ripped off two nights ago.
他手下的人被枪杀 Couple of his guys were killed.
你做了什么?! What did you do to us?!
如果你不罢手 If you don't get out,
我就带着孩子离开你 I will take the kids and I will leave you.
席勒先生要见你 Mr. Schiller will see you now.
我要你帮忙进一批货 I want you to import a consignment for me.
但时间 地点 方式呢? But where? When? How?
我会联系你 I'll be in touch.
我要你教我业务 I want you to teach me the business.
关键人物是监管人 The most important player is the port supervisor.
给我一万以上 Give me $10,000 more.
呃! Uhh!
我们要找新的监管人了 We're gonna need a new supervisor.
Bob Lagrosse 他要付大笔的赡养费 Bob Lagrosse. He's paying massive alimony.
法海无边回头是岸 You haven't done anything that you can't come back from.
你还涉足不深 You haven't gone too far yet.
货船会抵达36号泊位 The consignment will be at berth 36.
周五下午三点 Friday 3:00 p.M.
希望你准备好了 Walraven夫人 I hope you're ready, Mrs. Walraven.
Marta Marta.
匿名号码 The number's blocked.
- 我是Marta - 计划有变 - This is Marta. - There has been a change.
今晚六点带着席勒先生的货 Bring Mr. Schiller's delivery to the meeting place
来指定地点会面 6:00 P.M. Tonight.
会面本该是七点 It's supposed to be 7:00.
我说了 计划有变 As I said, there's been a change.
我不是小孩子 我是你爸!
年岁上涨 却总死不了 No matter how old he gets, he never quite manages to die.
想让我成全他么? And would you like me to correct that?
他的顽固值得敬佩 I admire his tenacity.
已经告知Walraven夫人了 Mrs. Walraven has been updated.
她感觉...额 She seemed, uh...
很不安 Nervous.
好吧 这很正常 Well, she should be.
又少了一个小时来搞定这事 That gives me one less hour to pull this off.
我不知道 I don't know.
你...你走私毒品的时候化妆吗? Do you... do you even wear makeup to a drug smuggle?
没事的 好吗? It doesn't matter, okay?
但你总得能走路吧 But you do need to be able to walk.
老天 God.
我在唬谁呢? 我...我是普通的家庭主妇 Who am I kidding? I'm... I'm a soccer mom.
你也是Petrov家族的一员 You're also a Petrov.
要我打电话给老爸来给你醍醐灌顶吗 I can call dad if you want a reminder.
不 千万别 No. Please don't.
我不想让他和卢瑟知道今天要做交易 I don't want him and Luther to know this is happening today.
他们不能趟这浑水 They can't get involved.
但你会需要他们 Well, you're gonna need them.
嗨 妈妈 借我一下你的平板电脑 Hey, mom, I'm borrowing your kindle.
好的! Okay!
好了 听我说 事情会顺利完成的 Okay, listen to me. This is all gonna work.
- 或是我会坐牢 - 嗨 - Or I'll end up in jail. - Hey.
或是死了 Or dead.
闭嘴 别这么想 Stop. Don't even think that.
你有计划 好吧? You have a plan. Okay?
你有港监 You have your port supervisor.
对 Bob 我有Bob Yeah. Bob. I have Bob.
只是一次任务而已 It's just one job.
一天完事 对吧? 从明天开始你的余生 One day, right? Tomorrow starts the rest of your life
便是做个租船经营商 as a charter boat operator
和那些酒鬼旅客打交道 dealing with drunken tourists...
抚养要上大学的孩子 And spoiled college kids.
没人再敢用枪指着我 No one threatening me with guns.
是啊 Yeah.
你只需... You just...
熬过今天 Have to survive today.
好的 Okay.
- 只需熬过今天 - 是啊 - Just survive today. - Yeah.
Boris 快些 Boris, come on.
我们要迟到了 We're running late.
哦 另一只鞋呢 bobo? Oh. Where's your other shoe, bobo?
我才不想让她挤我的大脑 I don't want her to shrink my brain.
会受伤的 It'll hurt.
听着 心理医生不会伤害你的 Look, the psychologist is not gonna hurt you.
她会帮你除去噩梦 She's just gonna get rid of your nightmares.
然后我们就去学数学 And then we're gonna do math
再去照顾外婆 and go take care of grandma.
外婆会给我们做吃的么? Is grandma gonna make food for us?
不行呢 外婆的眼睛要做手术 记得吗? No. Grandma's having eye surgery, remember?
不要担心 bobo 我不会再给你做豆腐吃了 Don't worry, bobo. I'm not gonna make you eat tofu.
快 Come on.
我们去找你的另一只鞋 走咯 Let's go find your other shoe. Go.
快点 去吧 Go. Go.
呃 Um...
不好意思? Excuse me?
我认识你吗? Do I know you?
嗨 Hey.
哦 嗨 妈妈 她是Bliss Oh, hey, mom. This is bliss.
她刚刚搬进Carnahan家的老房子 She just moved into the Carnahans' old house.
如此身临其境之感 It is so surreal being here.
我是说 就像 每次我路过你家的车道 I mean, like, every time I walk by your driveway,
我都想哭 I want to cry.
警察还没查出凶手是谁 是吧? And they still don't know who did it, huh?
我能和你谈谈吗? Can I have a word with you?
就一会儿 One second.
她为何穿着比基尼出现我们家? Why is she here in a bikini?
- 你不用去学校吗? - 不用 - Don't you have school? - No, we don't.
今天是教学评估日 妈妈 It's teacher evaluation day, mom.
哦 Oh.
哦 我以为是下周呢 Oh, I thought that was next week.