1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:49,533 --> 00:00:54,237 JoJo Entertainment представя 3 00:00:59,534 --> 00:01:03,747 един филм на Майкъл Хофман 4 00:01:13,715 --> 00:01:20,138 Село Монте Атина, Италия, края на 19-ти век. Деколтетата са високи. Родителите-строги. 5 00:01:20,180 --> 00:01:25,811 Бракът рядко е въпрос на любов. 6 00:01:30,816 --> 00:01:34,319 Добрата новина: ходенето пеш е вече отживелица, 7 00:01:34,361 --> 00:01:38,073 което позволява навлизането на това свръх модерно изобретение - 8 00:01:38,115 --> 00:01:40,200 велосипеда. 9 00:01:50,002 --> 00:01:55,841 СЪН В ЛЯТНА НОЩ по Уилям Шекспир 10 00:03:08,538 --> 00:03:11,124 Ще ядем с тези. 11 00:03:11,166 --> 00:03:12,167 Кристал! 12 00:04:31,788 --> 00:04:33,582 Сега, нежна Хиполита, 13 00:04:33,624 --> 00:04:35,834 нашият сватбен час е само на крачка. 14 00:04:35,917 --> 00:04:39,838 Четири щастливи дни делят ни от новия месец. 15 00:04:39,921 --> 00:04:44,551 Но мисля си, колко бавно старата луна ще избледнее! 16 00:04:44,593 --> 00:04:48,055 Тя моите желания възпира, 17 00:04:48,096 --> 00:04:50,223 като мащеха, която на детето си 18 00:04:50,307 --> 00:04:52,100 стремежа обрича на провал. 19 00:04:52,142 --> 00:04:54,728 Четири дни бързо ще се стопят в нощи, 20 00:04:54,811 --> 00:04:58,357 четири нощи бързо ще превърнат времето във сън. 21 00:04:59,858 --> 00:05:05,072 И тогава луната, като сребърен лък, 22 00:05:05,113 --> 00:05:06,698 преродена в рая 23 00:05:06,782 --> 00:05:09,952 ще погледне нощта на нашето тържество! 24 00:05:10,035 --> 00:05:13,288 Щастлив бъди Тезей, наш прочут херцог! 25 00:05:14,331 --> 00:05:16,750 Благодаря, добри Егей! 26 00:05:16,792 --> 00:05:19,586 Какви са новините при теб? 27 00:05:20,963 --> 00:05:23,548 Изпълнен с раздразнение аз идвам, 28 00:05:23,632 --> 00:05:26,259 с оплакване от детето ми, 29 00:05:26,343 --> 00:05:28,512 дъщеря ми Хермиа. 30 00:05:32,307 --> 00:05:34,184 Изправи се Деметриус. 31 00:05:35,644 --> 00:05:36,687 Благородни ми лорде, 32 00:05:36,770 --> 00:05:39,564 този мъж има благословията ми да се омъжи за нея. 33 00:05:40,023 --> 00:05:42,109 Изправи се Лизандър. 34 00:05:42,818 --> 00:05:45,862 Този мъж е омагьосал душата на моето дете. 35 00:05:45,946 --> 00:05:47,864 Ти, ти, Лизандър, 36 00:05:47,948 --> 00:05:49,658 ти, който рими и редеше 37 00:05:49,741 --> 00:05:51,243 и промени любовта 38 00:05:51,326 --> 00:05:53,287 на детето ми. 39 00:05:53,328 --> 00:05:54,955 С лукавство ти открадна 40 00:05:55,038 --> 00:05:56,290 сърцето на дъщеря ми. 41 00:05:56,373 --> 00:05:58,166 Превърна послушанието, което ми дължи, 42 00:05:58,208 --> 00:06:00,168 в непокорна грубост. 43 00:06:03,922 --> 00:06:05,590 И милостиви ми херцоже, 44 00:06:05,674 --> 00:06:07,968 забележи, че тя не е дошла тук за благословията ти 45 00:06:08,010 --> 00:06:09,886 да се омъжи за Деметриус. 46 00:06:09,970 --> 00:06:13,348 Аз ви умолявам за древното право на Атина. 47 00:06:15,392 --> 00:06:18,437 Тъй като тя е моя, аз мога да се разпореждам с нея, 48 00:06:18,520 --> 00:06:24,234 и така ще бъде - или този джентълмен... 49 00:06:24,318 --> 00:06:25,819 или нейната смърт, 50 00:06:25,902 --> 00:06:29,990 съобразно нашия закон... 51 00:06:30,073 --> 00:06:32,618 незабавно приложен в този случай. 52 00:06:37,581 --> 00:06:38,999 Какво ти, Хермиа, ще кажеш? 53 00:06:40,125 --> 00:06:43,170 Отстъпи, прелестна Хермиа, и Лизандре, откажи се 54 00:06:43,211 --> 00:06:45,130 от твоите налудничави мисли, признай моето право. 55 00:06:45,213 --> 00:06:46,673 Имаш любовта на баща и, Деметриус. 56 00:06:46,757 --> 00:06:48,175 Нека аз имам тази на Хермиа. 57 00:06:48,925 --> 00:06:50,969 Ще се омъжиш ли за него? 58 00:06:52,220 --> 00:06:53,597 Псе, псе! 59 00:06:53,680 --> 00:06:56,099 Надменни Лизандър, 60 00:06:56,183 --> 00:06:58,310 истина е, че той има любовта ми, 61 00:06:58,393 --> 00:07:01,438 и с всичко, което притежавам моята любов ще му се отплати. 62 00:07:01,521 --> 00:07:03,190 И тъй, като тя е моя, 63 00:07:03,273 --> 00:07:05,776 и аз имам правата си над нея 64 00:07:05,859 --> 00:07:08,737 я давам на Деметриус. 65 00:07:08,820 --> 00:07:11,657 Аз милорд, знатен съм колкото и той, 66 00:07:11,740 --> 00:07:14,493 заможен съм колкото и той. Любовта ми по-голяма е от неговата, 67 00:07:14,576 --> 00:07:17,412 и което повече е от всички тез хвалби, 68 00:07:17,496 --> 00:07:19,498 аз обичан съм от прелестната Хермиа. 69 00:07:19,581 --> 00:07:22,960 И защо тогава да не търся правото си аз? 70 00:07:23,043 --> 00:07:27,047 Деметриус, заклевам го, 71 00:07:27,130 --> 00:07:28,966 че любил е Елена, дъщерята на Недар 72 00:07:29,049 --> 00:07:31,677 и пленил е нейната душа. 73 00:07:31,760 --> 00:07:36,306 И тя невинното момиче оглупяла, 74 00:07:36,390 --> 00:07:38,934 наистина е оглупяла, обожавайки, 75 00:07:39,017 --> 00:07:41,812 тоз пъпчив и лекомислен мъж. 76 00:07:41,895 --> 00:07:44,940 Трябва да призная, чух това. 77 00:07:47,359 --> 00:07:51,363 Умолявам да ме извините. 78 00:07:51,446 --> 00:07:53,407 Не знам каква сила окрилява дързостта ми, 79 00:07:53,490 --> 00:07:56,576 нито как ще повлияе тя на благоприличието ми 80 00:07:56,660 --> 00:08:00,372 като в такава високопоставена компания аз защитавам мислите си... 81 00:08:00,455 --> 00:08:02,624 но моля аз за милостта ви, 82 00:08:02,708 --> 00:08:04,584 понеже тя единствена ми е останала. 83 00:08:04,626 --> 00:08:05,627 Имаш я, дори и да трябва да умра в бой, 84 00:08:05,669 --> 00:08:08,255 или да се отрека завинаги от обществото. 85 00:08:08,297 --> 00:08:12,342 И за това, красива Хермиа, питайки желанията си 86 00:08:12,426 --> 00:08:16,305 знай, че те ще подложат на изпит твоя живот, 87 00:08:16,346 --> 00:08:19,016 дали ако устоиш срещу бащиното си решение, 88 00:08:19,099 --> 00:08:21,268 ще понесеш тежестта, на монашеската одежда, 89 00:08:21,310 --> 00:08:24,771 завинаги да бъдеш в сенчестия манастир, 90 00:08:24,813 --> 00:08:26,815 да живееш с безинтересните сестри 91 00:08:26,898 --> 00:08:29,693 да пееш монотонни химни до припадък срещу студената и безплодна луна. 92 00:08:29,776 --> 00:08:33,280 Е, така ще порасна... 93 00:08:33,363 --> 00:08:35,991 така ще живея, така ще умра, милорд, 94 00:08:36,074 --> 00:08:38,243 преди да отстъпя невинността си 95 00:08:38,327 --> 00:08:40,287 пред вашата власт, която нежелания хомот 96 00:08:40,329 --> 00:08:42,372 на душата ми иска да надене. 97 00:08:45,250 --> 00:08:47,794 Давам ти време да размислиш. 98 00:08:58,013 --> 00:08:59,556 До следващия месец, 99 00:08:59,640 --> 00:09:01,767 считано от този ден реши кое да избереш, дали да умреш 100 00:09:01,850 --> 00:09:03,810 за незачитане на бащината воля, 101 00:09:03,852 --> 00:09:07,981 или да се омъжиш за Деметриус, 102 00:09:08,065 --> 00:09:10,025 или да почиташ завинаги олтара на Диана, 103 00:09:10,067 --> 00:09:14,363 обречена на самотен живот. 104 00:09:18,367 --> 00:09:20,869 За теб, мила Хермиа, 105 00:09:20,953 --> 00:09:23,872 е най-добре да обуздаеш фантазиите си според бащината воля. 106 00:09:28,543 --> 00:09:29,711 Ела, Хиполита. 107 00:09:36,051 --> 00:09:38,053 Деметриус, ела. 108 00:09:38,136 --> 00:09:39,680 Ела ти също, Егей. 109 00:09:39,721 --> 00:09:42,724 Имам да ви кажа нещо насаме. 110 00:09:52,401 --> 00:09:54,528 Какво сега, любов моя? 111 00:10:00,242 --> 00:10:03,036 Защо бузите ти са пребледнели? 112 00:10:03,078 --> 00:10:06,206 Как е възможно розите да увехнат толкова бързо? 113 00:10:06,290 --> 00:10:08,709 Имат нужда от дъжд, 114 00:10:08,750 --> 00:10:10,085 който ще ги нароси 115 00:10:10,168 --> 00:10:12,963 от бурята на моите очи. 116 00:10:18,260 --> 00:10:20,304 От това,което съм чел, 117 00:10:20,387 --> 00:10:22,347 което някога съм слушал да се разказва, 118 00:10:22,431 --> 00:10:26,727 пътят на истинската любов никога не е лесен. 119 00:10:26,768 --> 00:10:30,731 Ако се проявяваше съчувствие при всеки избор, 120 00:10:30,772 --> 00:10:33,734 война, смърт или болест, 121 00:10:33,775 --> 00:10:38,322 щяха да се превърнат в звук 122 00:10:38,405 --> 00:10:41,825 бързо преминаващ в сянка, кратък като всеки сън, 123 00:10:41,908 --> 00:10:44,911 кратък като светкавица в бурна нощ, 124 00:10:44,995 --> 00:10:47,623 това щеше да е химн,който се пее между небето и земята 125 00:10:47,706 --> 00:10:51,251 и човек щеше да има сила да каже "спри!". 126 00:10:55,797 --> 00:10:59,926 Хубавите неща се случват бързо. 127 00:11:04,264 --> 00:11:07,684 За това, чуй ме Хермиа. 128 00:11:07,768 --> 00:11:09,186 Имам аз леля вдовица, 129 00:11:09,269 --> 00:11:11,355 която заможна е доста, 130 00:11:11,438 --> 00:11:13,398 и обича ме като собствен син. 131 00:11:13,482 --> 00:11:15,776 Деметриус! 132 00:11:16,818 --> 00:11:18,320 Деметриус! 133 00:11:20,280 --> 00:11:22,491 Деметриус! 134 00:11:28,205 --> 00:11:30,749 Деметриус! 135 00:11:38,298 --> 00:11:41,176 Колко някои са по-щастливи от други! 136 00:11:41,218 --> 00:11:44,012 Мислейки за Атина, смятам че съм почтена колкото и нея. 137 00:11:44,054 --> 00:11:45,639 Но какво от това? 138 00:11:45,681 --> 00:11:47,975 Деметриус мисли, че не е така. 139 00:11:48,016 --> 00:11:51,478 Той не знае всичко, но все пак знае. 140 00:11:51,520 --> 00:11:55,399 Любовта се вижда не с очите, а с ума, 141 00:11:55,482 --> 00:11:59,319 за това и крилатия Купидон е все рисуван сляп. 142 00:11:59,361 --> 00:12:00,737 Добър ден, прекрасна Елена. 143 00:12:00,821 --> 00:12:02,864 А добър ли е? 144 00:12:05,200 --> 00:12:07,494 Наричаш ме прекрасна? 145 00:12:07,536 --> 00:12:09,538 Вземи си думите назад. 146 00:12:09,621 --> 00:12:11,665 Деметриус обича твоята красота. 147 00:12:13,500 --> 00:12:18,088 О...щастлива хубост! 148 00:12:20,590 --> 00:12:22,551 Да беше заразна като болестта! 149 00:12:22,634 --> 00:12:24,511 О, направи ми услуга, Хермиа, 150 00:12:24,553 --> 00:12:28,557 зарази ме с твоята красота. 151 00:12:28,640 --> 00:12:32,060 О, научи ме да изглеждам като теб, и с каква хитрост да пленя 152 00:12:32,102 --> 00:12:34,605 сърцето на Деметриус. 153 00:12:34,688 --> 00:12:37,190 Неговото безразсъдство, Елена, не е по моя вина. 154 00:12:37,274 --> 00:12:39,901 Не, но твоята красота е. 155 00:12:39,985 --> 00:12:42,195 Нима това е моя грешка! 156 00:12:42,279 --> 00:12:45,365 Успокой се. 157 00:12:45,449 --> 00:12:47,743 Той не ще види лицето ми вече. 158 00:12:47,784 --> 00:12:50,621 Лизандър и аз ще избягаме от това място. 159 00:12:50,704 --> 00:12:52,205 Елена... 160 00:12:52,289 --> 00:12:54,333 твоите мисли ще осъществим 161 00:12:54,416 --> 00:12:57,753 Утре вечер, когато на Феба 162 00:12:57,836 --> 00:13:00,047 сребърния лик съзрем, да се оглежда във водата, 163 00:13:00,088 --> 00:13:02,674 във времето, когато влюбените тихичко се промъкват, 164 00:13:02,758 --> 00:13:06,094 през портите на Атина ние ще се прокраднем. 165 00:13:06,136 --> 00:13:08,847 И от там нататък 166 00:13:08,931 --> 00:13:11,141 ще търсим нови приятели в непознати места. 167 00:13:11,224 --> 00:13:12,184 Хермиа! 168 00:13:13,936 --> 00:13:15,687 Хермиа! 169 00:13:17,272 --> 00:13:19,524 На добър час, бъбривке. 170 00:13:19,608 --> 00:13:21,568 Моли се за нас, 171 00:13:21,610 --> 00:13:24,196 и късмет с Деметриус. 172 00:13:24,279 --> 00:13:25,197 Хермиа! 173 00:13:28,283 --> 00:13:29,201 Дръж си на думата, Лизандър. 174 00:13:29,284 --> 00:13:31,244 Разбира се, Хермиа. 175 00:13:41,296 --> 00:13:42,381 Довиждане, Елена. 176 00:13:42,464 --> 00:13:46,510 Както ти него, така и Деметриус теб да обожава. 177 00:13:49,304 --> 00:13:52,266 О...проклятие! 178 00:13:52,349 --> 00:13:54,726 О, ад! 179 00:14:36,810 --> 00:14:38,770 А, добър ден! 180 00:15:52,928 --> 00:15:54,763 Всички ли сме тук? 181 00:15:54,846 --> 00:15:56,640 Тук сме Питъркуинс. 182 00:15:56,723 --> 00:15:59,184 Най-добре ги повикай един по един, 183 00:15:59,226 --> 00:16:00,769 както е по сценария. 184 00:16:05,732 --> 00:16:07,609 Елате тук, тук. 185 00:16:07,693 --> 00:16:09,861 Ето списъка с името на всеки мъж, 186 00:16:09,945 --> 00:16:11,655 който ще забавлява нашия град 187 00:16:11,738 --> 00:16:12,781 с пиесата, която ще се изиграе 188 00:16:12,864 --> 00:16:13,782 в деня на сватбеното тържество 189 00:16:13,865 --> 00:16:15,117 на херцога и херцогинята. 190 00:16:15,200 --> 00:16:17,119 Но първо, добри ми Питъркуинс, 191 00:16:17,202 --> 00:16:19,121 кажи за какво се разказва пиесата, 192 00:16:19,204 --> 00:16:21,623 тогава имената на актьорите прочети 193 00:16:21,707 --> 00:16:23,000 и така да стигнем до същността. 194 00:16:23,083 --> 00:16:25,669 Мери, нашата пиеса е за печалната комедия 195 00:16:25,752 --> 00:16:28,297 и жестоката смърт на Приам и Тизба. 196 00:16:28,380 --> 00:16:31,842 Много добра работа, уверявам ви, а е и забавна. 197 00:16:33,093 --> 00:16:35,012 Сега добри ми Питъркуинс извикай актьорите 198 00:16:35,095 --> 00:16:37,055 по списъка. 199 00:16:37,139 --> 00:16:39,141 Господа... 200 00:16:39,224 --> 00:16:41,143 отдръпнете се. 201 00:16:41,226 --> 00:16:44,146 Така отговора, който чакате. 202 00:16:44,229 --> 00:16:45,731 Ник Ботъм тъкача. 203 00:16:45,814 --> 00:16:47,482 Готов съм. 204 00:16:47,566 --> 00:16:49,484 Кажи коя роля получавам, и продължи. 205 00:16:49,568 --> 00:16:52,529 Ти, Ник Ботъм, си избран за Приам. 206 00:16:54,031 --> 00:16:55,407 Какъв е Приам? 207 00:16:55,490 --> 00:16:56,950 Любовник или деспот? 208 00:16:57,034 --> 00:16:58,994 Той е любовник, който се самоубива 209 00:16:59,077 --> 00:17:00,746 заради любовта. 210 00:17:02,289 --> 00:17:04,583 Тогава по време на представлението, 211 00:17:04,666 --> 00:17:07,586 погледнете очите на публиката. 212 00:17:07,669 --> 00:17:10,088 Как ще ги разчувствам. 213 00:17:10,172 --> 00:17:14,009 Как ще ги накарам да съчувстват. 214 00:17:14,092 --> 00:17:15,928 Сега, към останалите. 215 00:17:16,011 --> 00:17:16,929 Е, ами... 216 00:17:17,012 --> 00:17:18,305 И все пак хумор, за тиранин? 217 00:17:18,388 --> 00:17:20,515 бих могъл да играя малко като Херкулес 218 00:17:20,599 --> 00:17:22,601 или нещо подобно, 219 00:17:22,684 --> 00:17:24,102 да се открои образа ми. 220 00:17:24,186 --> 00:17:25,103 Франсис Флут... 221 00:17:25,187 --> 00:17:27,105 Камъни и отломки 222 00:17:27,147 --> 00:17:30,108 ще строшат 223 00:17:30,150 --> 00:17:31,860 затворническите врати 224 00:17:31,944 --> 00:17:34,279 и колесницата на Феб 225 00:17:34,363 --> 00:17:41,912 отдалеч ще заблести 226 00:17:41,995 --> 00:17:47,793 и ще помрачи 227 00:17:47,876 --> 00:17:50,796 лошите съдби. 228 00:17:56,009 --> 00:17:58,387 Това беше величествено. 229 00:17:58,470 --> 00:18:00,389 Хм, Приам. 230 00:18:00,472 --> 00:18:03,308 Франсис Флут майсторът на мехове. 231 00:18:03,392 --> 00:18:04,768 Тук съм Питъркуинс. 232 00:18:04,851 --> 00:18:05,978 Франсис Флут, 233 00:18:06,061 --> 00:18:07,646 Ти ще изиграеш Тизба. 234 00:18:07,729 --> 00:18:09,314 Кой е Тизба? Странстващ рицар? 235 00:18:09,398 --> 00:18:11,441 Той е дамата, която Приам ще обича. 236 00:18:16,196 --> 00:18:18,407 Не честно е да играя аз жената. 237 00:18:18,490 --> 00:18:19,574 Вече никне ми брада 238 00:18:19,658 --> 00:18:22,077 Мога да скрия лицето си и да изиграя Тизба също. 239 00:18:22,160 --> 00:18:23,120 Ооо- 240 00:18:23,203 --> 00:18:25,497 ще си преправя гласа 241 00:18:25,539 --> 00:18:27,040 "Тизни, Тизни" 242 00:18:27,124 --> 00:18:29,668 "Ах, Приам, скъпи мой, 243 00:18:29,751 --> 00:18:32,254 твоята Тзба мила, и скъпа лейди!'' 244 00:18:33,338 --> 00:18:36,133 Не, не ти трябва да играеш Приам. 245 00:18:36,216 --> 00:18:37,134 Сноут... 246 00:18:37,217 --> 00:18:38,802 Флут, ти си Тизба. 247 00:18:40,637 --> 00:18:42,222 Робин Старвелин, шивача. 248 00:18:42,306 --> 00:18:44,224 Тук, Питъркуинс. 249 00:18:46,435 --> 00:18:48,228 А, добре... 250 00:18:51,898 --> 00:18:55,861 Ти ще играеш в действието с лъва. 251 00:18:56,945 --> 00:18:58,363 Надявам се пиесата е добре написана. 252 00:18:58,447 --> 00:19:01,074 Има ли реплики в действието с лъва? 253 00:19:01,158 --> 00:19:03,535 Моля те, ако няма, нека го играя аз, 254 00:19:03,619 --> 00:19:04,911 бавно уча, знаеш. 255 00:19:04,995 --> 00:19:06,705 Не, ти би могъл да го направиш и без подготовка. 256 00:19:06,747 --> 00:19:07,956 няма нищо освен ръмжене. 257 00:19:11,084 --> 00:19:13,462 Нека да играя и лъва също! 258 00:19:13,545 --> 00:19:15,339 Ще ръмжа така, че 259 00:19:15,422 --> 00:19:16,757 малцина ще издържат. 260 00:19:16,840 --> 00:19:19,051 Ще ръмжа така, че херцогът ще каже 261 00:19:19,092 --> 00:19:22,095 "Нека той заръмжи отново!" Оставете го да ръмжи отново!" 262 00:19:22,179 --> 00:19:23,430 Но ти ще го направиш твърде страховито, 263 00:19:23,513 --> 00:19:24,431 че ще ужасиш много 264 00:19:24,514 --> 00:19:25,432 херцогинята и придворните и дами, 265 00:19:25,515 --> 00:19:26,767 че те ще се разпищят. 266 00:19:26,850 --> 00:19:29,561 И това ще бъде достатъчно за да ни обесят всичките. 267 00:19:29,645 --> 00:19:31,146 Гарантирам ви приятели, 268 00:19:31,229 --> 00:19:33,148 че дори да изплаша дамите, 269 00:19:33,231 --> 00:19:35,567 те няма да посмеят да ни обесят. 270 00:19:35,651 --> 00:19:38,946 Но ще преправя гласа си така, че ще ръмжа 271 00:19:39,029 --> 00:19:41,365 толкова нежно, като сукалче; 272 00:19:41,448 --> 00:19:45,869 Ще "ръмжа" сякаш съм славей. 273 00:20:49,266 --> 00:20:52,686 Няма да играеш друга роля, освен Приам. 274 00:20:52,769 --> 00:20:55,689 Приам е добре изглеждащ мъж, 275 00:20:55,772 --> 00:20:58,275 като онези, които можеш да видиш навсякъде през летните дни 276 00:20:58,358 --> 00:21:02,154 най-добре изглеждащия джентълмен. 277 00:21:02,237 --> 00:21:05,699 За това ти трябва да играеш Приам. 278 00:21:18,211 --> 00:21:19,838 Е... 279 00:21:21,715 --> 00:21:23,884 Ще се заема с това. 280 00:21:23,967 --> 00:21:26,386 Господа, всички получихте своите части, 281 00:21:26,470 --> 00:21:28,513 и ви умолявам да ги разгледате старателно 282 00:21:28,597 --> 00:21:30,557 и да се срещнем в гората, на миля от града. 283 00:21:30,641 --> 00:21:32,142 Там ще репетираме. 284 00:21:32,225 --> 00:21:35,437 Ако се срещаме в града, постоянно ще имаме компания 285 00:21:35,520 --> 00:21:37,481 и всички ще научат нашите пинизи. 286 00:21:37,564 --> 00:21:40,317 Молете се да не се провалим. 287 00:21:41,401 --> 00:21:43,695 Ще се съберем 288 00:21:43,737 --> 00:21:45,656 и ще можем да репетираме 289 00:21:45,739 --> 00:21:49,034 колкото неприлично си искаме. 290 00:21:49,076 --> 00:21:51,036 Положете усилия. 291 00:21:51,078 --> 00:21:52,829 Бъдете перфектни. 292 00:21:54,581 --> 00:21:56,208 Довиждане. 293 00:23:37,559 --> 00:23:40,103 Преди Деметриус да си загуби ума по Хермиа 294 00:23:40,187 --> 00:23:43,565 беше положил клетва, че е само мой. 295 00:23:43,649 --> 00:23:47,110 Но когато тази клетва до топлината на Хермиа 296 00:23:47,194 --> 00:23:49,029 се допря, 297 00:23:49,112 --> 00:23:51,323 в миг се разтопи. 298 00:23:54,910 --> 00:23:58,497 Ще отида и ще му кажа за намеренията на Хермия. 299 00:23:58,538 --> 00:23:59,873 Тогава тази нощ в гората 300 00:23:59,957 --> 00:24:01,458 той ще я последва. 301 00:25:06,565 --> 00:25:07,482 Ще изчезне! 302 00:25:07,566 --> 00:25:08,942 Ще изчезне от тук! 303 00:25:09,026 --> 00:25:11,028 Ах, срамота! 304 00:25:36,428 --> 00:25:38,847 О, сладка красота! 305 00:25:39,932 --> 00:25:41,600 Сега какво? 306 00:25:41,683 --> 00:25:44,102 Къде се скиташ? 307 00:25:44,186 --> 00:25:46,146 Над хълмове и долини 308 00:25:46,229 --> 00:25:48,315 през шубраци и трънаци, 309 00:25:48,398 --> 00:25:50,067 над градини и дворове, 310 00:25:50,108 --> 00:25:51,860 през огън и лед, 311 00:25:51,944 --> 00:25:54,363 ще се скитам аз навред. 312 00:25:54,446 --> 00:25:56,615 По-бързо от лунния сърп. 313 00:25:56,698 --> 00:25:59,451 И служа аз на кралицата на феите, 314 00:25:59,534 --> 00:26:01,828 оросявам и очите със свежата роса. 315 00:26:04,122 --> 00:26:07,501 Както и да се предрешиш 316 00:26:07,584 --> 00:26:10,170 аз винаги ще те позная ти си хитрия елф 317 00:26:10,253 --> 00:26:11,505 наречен Робин. 318 00:26:11,588 --> 00:26:13,090 Не си ли този, 319 00:26:13,173 --> 00:26:15,133 който плаши девиците от селото- 320 00:26:16,301 --> 00:26:19,429 Каймака на млякото обираш, в мелницата често се скриваш, 321 00:26:19,513 --> 00:26:21,848 вземаш маслото, което отрудените домакини с труд са били? 322 00:26:21,932 --> 00:26:24,643 Не си ли този ти? 323 00:26:24,726 --> 00:26:26,144 Говориш вярно ти. 324 00:26:26,228 --> 00:26:28,355 Аз съм този, който весел се скита в нощта. 325 00:26:28,438 --> 00:26:30,774 Забавлявам Оберон 326 00:26:30,816 --> 00:26:32,401 и го карам да се смее 327 00:26:32,484 --> 00:26:35,153 цвилейки като жребец 328 00:26:35,237 --> 00:26:37,281 съзрял кобилка млада. 329 00:26:42,828 --> 00:26:45,080 И понякога... 330 00:26:53,505 --> 00:26:57,092 Прощавай ти високопоставен, дух. 331 00:26:57,175 --> 00:26:59,636 Ще тръгвам. 332 00:26:59,720 --> 00:27:04,016 Кралицата ще дойде ей-сега. 333 00:27:04,099 --> 00:27:06,852 Кралят ще гуляйства тук тази нощ. 334 00:27:06,935 --> 00:27:09,479 Обърни внимание, че кралицата не го придружава. 335 00:27:15,235 --> 00:27:17,321 Към Оберон 336 00:27:17,362 --> 00:27:20,157 тя е разярена 337 00:27:20,240 --> 00:27:21,742 и ядосана. 338 00:27:43,680 --> 00:27:45,265 -Хей! -Продължавай! 339 00:28:11,833 --> 00:28:15,545 По лунна светлина срещам гордата Титания. 340 00:28:15,587 --> 00:28:17,756 Какво, ревнивия ми Оберон?! 341 00:28:17,839 --> 00:28:19,174 Феи, махнете се от тук! 342 00:28:19,258 --> 00:28:21,927 Отричам се от постелята и компанията му. 343 00:28:22,010 --> 00:28:22,970 Безсрамница! 344 00:28:23,053 --> 00:28:25,222 Развратнице, 345 00:28:25,264 --> 00:28:27,057 не съм ли твоя господар? 346 00:28:29,101 --> 00:28:31,228 Тогава аз трябва да съм твоята дама. 347 00:28:37,776 --> 00:28:39,903 Що дириш тук, 348 00:28:39,987 --> 00:28:43,031 дошъл от далечните степи на Индия, 349 00:28:43,115 --> 00:28:47,577 но да, наистина, силната амазонка, 350 00:28:47,619 --> 00:28:51,456 твоята господарка и войнствена любов, 351 00:28:51,540 --> 00:28:53,166 трябва да се омъжи за Тезей, 352 00:28:53,959 --> 00:28:55,711 и ти дошъл си да дариш им 353 00:28:55,794 --> 00:28:57,421 благоденствие и радост. 354 00:28:57,462 --> 00:29:00,382 Как може, засрами се, Титания, 355 00:29:00,465 --> 00:29:02,384 съмняваш се в доверието ми към Хиполита, 356 00:29:02,467 --> 00:29:04,428 знаейки, че тя обича Тезей? 357 00:29:04,469 --> 00:29:06,805 Това е пламъка на ревността. 358 00:29:06,888 --> 00:29:10,601 И винаги от както лятото е започнало, 359 00:29:10,684 --> 00:29:13,854 срещнем ли се на хълм, в долина, гора, или ливада, 360 00:29:13,937 --> 00:29:16,189 около красив фонтан или ручей обрасъл, 361 00:29:16,273 --> 00:29:18,150 започваш с тази кавга 362 00:29:18,233 --> 00:29:20,652 нарушавайки спокойствието. 363 00:29:20,736 --> 00:29:24,156 За това ветровете, който духат над нас, 364 00:29:24,239 --> 00:29:25,449 за отмъщение, 365 00:29:25,532 --> 00:29:29,119 са засмукали от морето лепкава мъгла 366 00:29:29,161 --> 00:29:31,371 която пада по цялата земя. 367 00:29:31,455 --> 00:29:34,625 Буйните реки са готови 368 00:29:34,666 --> 00:29:38,128 да залеят ниви и ливади. 369 00:29:38,170 --> 00:29:40,631 И всички тези злини се случват поради 370 00:29:40,672 --> 00:29:42,549 нашата кавга, 371 00:29:42,633 --> 00:29:44,509 поради неразбирателството ни. 372 00:29:44,593 --> 00:29:48,096 Ние сме първоизточника на тези злини. 373 00:29:48,180 --> 00:29:49,640 Ще се поправиш ли тогава? 374 00:29:52,184 --> 00:29:54,186 Твой дълг е. 375 00:29:54,269 --> 00:29:57,397 Защо Титания трябва да е срещу нейния Оберон? 376 00:29:57,481 --> 00:29:59,191 Моля да ми дадеш взетото от теб 377 00:29:59,274 --> 00:30:00,692 момче, за мой довереник. 378 00:30:00,776 --> 00:30:02,819 Дай почивка на сърцето си. 379 00:30:02,861 --> 00:30:07,407 Цялото царство на феите не ще го откупи от мен. 380 00:30:07,491 --> 00:30:11,078 Неговата майка беше последователка на моите повели, 381 00:30:11,161 --> 00:30:13,580 и в пикантния индийски въздух, 382 00:30:13,664 --> 00:30:18,543 през нощта, често клюкарствахме заедно, 383 00:30:18,585 --> 00:30:22,089 седнали на златистия нептунов пясък, 384 00:30:22,172 --> 00:30:26,343 наводнявахме корабите на търговците 385 00:30:26,426 --> 00:30:30,430 смеехме се като гледахме 386 00:30:30,514 --> 00:30:33,976 как платната се издуват от силата на вятъра. 387 00:30:36,311 --> 00:30:40,357 Но тя беше смъртна и умря заради това момче, 388 00:30:40,399 --> 00:30:44,403 и заради нея, ще отгледам детето и. 389 00:30:44,486 --> 00:30:47,155 И заради нея 390 00:30:47,239 --> 00:30:49,199 не ще се разделя с него. 391 00:30:49,241 --> 00:30:52,244 Колко дълго възнамеряваш в тази гора да останеш? 392 00:30:52,327 --> 00:30:55,247 Вероятно да сватбата на Тезей. 393 00:30:57,582 --> 00:31:02,421 Ако си наоколо 394 00:31:02,504 --> 00:31:05,465 и видиш нощния ни гуляй, 395 00:31:05,549 --> 00:31:06,758 присъедини се. 396 00:31:06,842 --> 00:31:09,136 Дай ми момчето и ще си тръгна от тук. 397 00:31:13,015 --> 00:31:16,018 Не и за цялото царство! 398 00:31:16,101 --> 00:31:17,894 Феи, тръгваме! 399 00:31:17,936 --> 00:31:21,565 Ще се скараме съвсем, ако остана и минута! 400 00:31:25,736 --> 00:31:26,987 Е, върви си. 401 00:31:27,070 --> 00:31:29,448 Ти няма да се разминеш 402 00:31:29,531 --> 00:31:31,950 безнаказано за това оскърбление. 403 00:31:32,117 --> 00:31:35,996 Любезни ми Пък, ела седни до мен. 404 00:31:42,377 --> 00:31:44,171 Спомняш ли си, 405 00:31:44,254 --> 00:31:46,715 веднъж, когато стоях на скалистия бряг 406 00:31:46,798 --> 00:31:49,301 и чух песента на сирена носеща се на гърба на делфин, 407 00:31:49,384 --> 00:31:52,930 тя издавеше толкова сладък и мелодичен звук, 408 00:31:53,013 --> 00:31:56,391 че бурното море, стана гладко като огледало. 409 00:31:59,394 --> 00:32:02,439 По това време видях 410 00:32:02,481 --> 00:32:05,901 летящ между студената луна и земята, 411 00:32:05,984 --> 00:32:08,820 Купидон, изцяло въоръжен 412 00:32:08,862 --> 00:32:11,198 Прицели се 413 00:32:11,281 --> 00:32:13,659 и изстреля стрела 414 00:32:13,742 --> 00:32:15,369 с лъка си. 415 00:32:15,452 --> 00:32:19,122 И сега все още знам къде падна стрелата на Купидон. 416 00:32:19,206 --> 00:32:22,167 Тя уцели малко цвете, 417 00:32:22,209 --> 00:32:23,669 бяло като сняг преди, 418 00:32:23,752 --> 00:32:25,796 сега алено, ранено с любовна стрела. 419 00:32:27,422 --> 00:32:29,508 Донеси ми това цвете. 420 00:32:29,591 --> 00:32:31,677 Нектарът му поръсен върху спящите клепачи, 421 00:32:31,760 --> 00:32:34,596 ще накара всеки мъж или жена да полудее от любов 422 00:32:34,680 --> 00:32:37,641 по първото живо същество, което види. 423 00:32:39,893 --> 00:32:41,311 Донеси ми това биле, 424 00:32:41,353 --> 00:32:42,813 и се върни 425 00:32:42,854 --> 00:32:45,023 преди луната да залезе. 426 00:32:45,107 --> 00:32:46,817 Ще обиколя земята за 427 00:32:46,858 --> 00:32:48,318 40 минути. 428 00:33:02,958 --> 00:33:05,043 Сдобия ли се веднъж с този нектар, 429 00:33:05,127 --> 00:33:08,547 ще наблюдавам кога Титания заспива 430 00:33:08,589 --> 00:33:12,134 и ще поръся очите и с него. 431 00:33:15,095 --> 00:33:18,348 Следващото нещо, което види като се събуди... 432 00:33:18,390 --> 00:33:23,145 тя ще заобича лудо. 433 00:33:23,228 --> 00:33:27,691 И за да накарам магията да изчезне 434 00:33:27,733 --> 00:33:29,234 ще я накарам да си плати. 435 00:33:30,736 --> 00:33:33,947 Не те обича, за това спри да ме преследваш! 436 00:33:42,331 --> 00:33:45,459 Къде са Лизандър и милата Хермиа? 437 00:33:45,542 --> 00:33:47,836 Ти каза ми, че ще са в таз гора, 438 00:33:47,920 --> 00:33:50,213 и ето ме, скитайки се в нея, 439 00:33:50,297 --> 00:33:51,840 защото не мога да се срещна с моята Хермя! 440 00:33:55,928 --> 00:33:56,929 Махни се! 441 00:33:57,012 --> 00:33:59,973 Изчезвай и не ме следвай повече! 442 00:34:10,150 --> 00:34:12,235 Съблазнявам ли те? 443 00:34:12,319 --> 00:34:14,321 Говоря ли ти нежно? 444 00:34:14,404 --> 00:34:17,366 Или точно обратното, казвам ти откровено 445 00:34:17,449 --> 00:34:20,410 че не те обичам и не мога да те обичам? 446 00:34:20,452 --> 00:34:23,246 И дори за това аз те обичам повече. 447 00:34:24,790 --> 00:34:27,125 И съм твоето вярно куче. 448 00:34:27,209 --> 00:34:29,336 И, Деметиус, колкото повече ме отблъсваш, 449 00:34:29,419 --> 00:34:31,004 толкова повече аз ще те лаская. 450 00:34:31,088 --> 00:34:33,632 Третирай ме като твоето куче. 451 00:34:33,715 --> 00:34:35,759 Отблъсквай ме, удряй ме, 452 00:34:35,801 --> 00:34:38,178 пренебрегвай ме, но позволи 453 00:34:38,262 --> 00:34:40,555 на недостойната мен да те следва. 454 00:34:40,639 --> 00:34:42,849 Какво по- лошо от това да те моля за любов, 455 00:34:42,933 --> 00:34:46,061 която може да бъде изпитвана само към куче? 456 00:34:46,144 --> 00:34:48,855 Изкушението не е достатъчно за да се поддам, 457 00:34:48,939 --> 00:34:51,316 става ми лошо само като те погледна. 458 00:34:51,400 --> 00:34:54,778 И аз се разболявам като те видя! 459 00:34:54,820 --> 00:34:56,321 Не... 460 00:34:56,405 --> 00:34:58,323 Не излагаш ли благоприличието си 461 00:34:58,407 --> 00:34:59,741 твърде много 462 00:34:59,825 --> 00:35:01,451 като напускаш града 463 00:35:01,535 --> 00:35:02,911 и се оставяш в ръцете на някой, който не те обича? 464 00:35:05,247 --> 00:35:09,376 Който разчита на възможността, която му е предоставила нощта... 465 00:35:09,459 --> 00:35:12,963 и лошия съветник-пустошта 466 00:35:13,046 --> 00:35:16,383 за да посегне на невинността ти. 467 00:35:18,176 --> 00:35:19,553 Твоята добродетелност 468 00:35:19,636 --> 00:35:21,638 е мой закрилник. 469 00:35:23,181 --> 00:35:24,808 За това 470 00:35:24,850 --> 00:35:27,978 не е нощ, когато гледам лицето ти. 471 00:35:28,020 --> 00:35:30,272 За това мисля, че сега не е нощ. 472 00:35:35,986 --> 00:35:37,654 Ще избягам от теб 473 00:35:37,738 --> 00:35:38,947 и ще се скрия в гъсталака 474 00:35:39,031 --> 00:35:41,908 и ще те оставя на милостта на зверовете! 475 00:35:41,992 --> 00:35:44,369 И най-дивите не са жестоки като теб! 476 00:35:44,411 --> 00:35:45,704 Бягай щом искаш, 477 00:35:45,787 --> 00:35:47,414 историята ще се промени. 478 00:35:47,497 --> 00:35:49,833 Аполон ще бяга, а Дафне ще преследва. 479 00:35:49,875 --> 00:35:51,960 Гълъбът ще преследва грифона. 480 00:35:52,044 --> 00:35:53,837 Не ще търпя аз думите ти вече! 481 00:35:53,921 --> 00:35:55,297 Остави ме! 482 00:35:55,380 --> 00:35:57,466 Или ако ме последваш не вярвай, 483 00:35:57,549 --> 00:35:58,842 че не ще ти сторя нищо лошо! 484 00:35:58,884 --> 00:36:01,261 Винаги, в храма, в града, на полето, 485 00:36:01,345 --> 00:36:03,972 ти ме нараняваш! 486 00:36:04,056 --> 00:36:07,392 Не те е срам, Деметриус ! 487 00:36:07,476 --> 00:36:11,897 Твоята несправедливост и обида за моя пол! 488 00:36:13,106 --> 00:36:17,110 Ние не можем да се борим за любовта като мъжете. 489 00:36:20,781 --> 00:36:23,241 Ние трябва да сме ухажвани, 490 00:36:23,283 --> 00:36:25,786 а не да ухажваме. 491 00:36:31,959 --> 00:36:34,294 Ще те последвам 492 00:36:34,378 --> 00:36:36,546 и ще превърна ада в рай 493 00:36:36,588 --> 00:36:40,509 като умра от ръката, която обичам толкова много. 494 00:36:46,431 --> 00:36:47,975 На добър пън, нимфо. 495 00:36:49,309 --> 00:36:50,602 Преди той да напусне гората, 496 00:36:50,686 --> 00:36:52,604 ти ще бягаш от него, 497 00:36:52,688 --> 00:36:54,398 а той ще преследва любовта ти. 498 00:36:58,402 --> 00:37:00,070 Донесе ли ми цветето? 499 00:37:15,836 --> 00:37:19,381 Знам бърдо, където пустошта цъфти, 500 00:37:19,464 --> 00:37:23,719 където игликата и срамежливата теменужка растат, 501 00:37:23,802 --> 00:37:28,932 там на тучните ливади, 502 00:37:28,974 --> 00:37:32,144 с ароматни рози и със шипки. 503 00:37:33,478 --> 00:37:37,357 Там понякога в нощта спи Титания. 504 00:37:37,441 --> 00:37:41,653 Приспива се с наслада от аромата на цветята. 505 00:37:41,737 --> 00:37:46,283 Там змията съблича пъстрата си кожа, 506 00:37:46,325 --> 00:37:50,203 Буйни плевели се вият за да завият феите. 507 00:37:50,287 --> 00:37:53,290 С нектара от това, ще нарося очите и 508 00:37:53,332 --> 00:37:56,668 и ще я накарам да се намрази заради фантазиите си. 509 00:38:00,839 --> 00:38:02,799 Вземи част от него 510 00:38:02,841 --> 00:38:04,760 и претърси гората. 511 00:38:04,843 --> 00:38:07,387 Мила атинянка е влюбена 512 00:38:07,471 --> 00:38:09,681 в надменен младеж. 513 00:38:09,765 --> 00:38:11,183 Намажи очите му, 514 00:38:11,224 --> 00:38:14,102 но се увери, че първото нещо, което ще види 515 00:38:14,186 --> 00:38:16,355 е това момиче. 516 00:38:16,438 --> 00:38:17,898 Ще го познаеш 517 00:38:17,981 --> 00:38:19,816 по атинянските дрехи, които носи. 518 00:38:19,900 --> 00:38:21,902 И... 519 00:38:21,985 --> 00:38:24,863 ще се срещнем преди първи петли. 520 00:38:24,905 --> 00:38:26,365 Не бой се, господарю. 521 00:38:26,406 --> 00:38:28,325 Твоят слуга ще изпълни всичко. 522 00:39:04,194 --> 00:39:06,154 Здравей, кралице моя. 523 00:39:06,196 --> 00:39:08,365 Колко мило! Здравей. 524 00:39:36,852 --> 00:39:39,688 Пей ми докато заспя. 525 00:39:39,730 --> 00:39:43,275 След това ме остави в почивка. 526 00:40:17,476 --> 00:40:18,977 Махни се. 527 00:40:21,063 --> 00:40:23,190 Ще оставя някой да те пази. 528 00:41:00,102 --> 00:41:03,188 Като почиваш, докато се събудиш, 529 00:41:03,272 --> 00:41:07,234 ще го направя заради любовта към теб. 530 00:41:07,276 --> 00:41:09,194 Любов... 531 00:41:09,278 --> 00:41:11,571 и копнеж, за негов срам. 532 00:41:14,199 --> 00:41:17,035 Има ли я в рошавата мечка, 533 00:41:17,119 --> 00:41:19,913 леопарда, или глигана с четинеста козина... 534 00:41:21,456 --> 00:41:22,916 Каквото ти се яви пред очите, 535 00:41:22,958 --> 00:41:24,835 когато се събудиш, 536 00:41:24,918 --> 00:41:27,004 ще бъде твой любим. 537 00:41:33,635 --> 00:41:35,804 Събуди се когато някое противно същество е близо. 538 00:41:49,359 --> 00:41:51,320 Изнемощяла ще се скиташ из гората 539 00:41:51,403 --> 00:41:53,822 и ще говориш. 540 00:41:57,826 --> 00:42:00,203 Ще починем, Хермиа, ако смяташ, че ще е добре, 541 00:42:00,287 --> 00:42:02,581 да почакаме тук утрешния ден. 542 00:42:02,664 --> 00:42:04,708 Така да бъде, Лизандър. 543 00:42:12,090 --> 00:42:13,675 Добре, ще намеря легло, 544 00:42:13,759 --> 00:42:15,844 за мен тази купчина ще е възглавница. 545 00:42:48,585 --> 00:42:50,379 Лизандър! 546 00:42:50,462 --> 00:42:52,673 Това ще служи за възглавница и на двама ни. 547 00:42:52,714 --> 00:42:54,216 Едно сърце, едно легло. 548 00:42:54,258 --> 00:42:56,009 Две сърца, истина една. 549 00:42:56,093 --> 00:42:58,053 Не, добри Лизандър. От уважение към мен, любими, 550 00:42:58,095 --> 00:43:00,305 трябва да си по-далеч. Не лежи толкова близо. 551 00:43:00,389 --> 00:43:03,141 Ох,разбери мили, моята невинност. 552 00:43:04,893 --> 00:43:06,311 Имам предвид... 553 00:43:06,395 --> 00:43:08,146 моето сърце е твое 554 00:43:08,230 --> 00:43:09,564 така, че 555 00:43:09,648 --> 00:43:11,275 едно сърце да направим. 556 00:43:12,359 --> 00:43:13,485 Две души 557 00:43:13,568 --> 00:43:14,987 скрепени с клетва 558 00:43:15,070 --> 00:43:18,615 така, че две души в една истина. 559 00:43:18,699 --> 00:43:20,909 Тогава до теб, 560 00:43:20,993 --> 00:43:23,912 не отказвай да легна. 561 00:43:23,954 --> 00:43:25,372 За лъженето, Хермиа, 562 00:43:25,414 --> 00:43:26,873 аз не лъжа. 563 00:43:31,044 --> 00:43:33,380 Лизандър, говориш много загадъчно. 564 00:43:45,267 --> 00:43:46,393 Не, любезни ми приятелю. 565 00:43:50,272 --> 00:43:52,691 За любов и благовъзпитание става въпрос. 566 00:43:54,901 --> 00:43:56,570 За благоприличие... 567 00:43:59,239 --> 00:44:01,575 такова разделение може да бъде 568 00:44:01,617 --> 00:44:03,910 между благороден младеж и девица. 569 00:44:06,246 --> 00:44:08,707 Толкова отдалечено. 570 00:44:08,790 --> 00:44:11,835 И лека нощ, приятелю. 571 00:44:11,919 --> 00:44:13,337 Моята любов не ще се промени 572 00:44:13,420 --> 00:44:14,838 до края на живота. 573 00:44:18,717 --> 00:44:20,260 И животът ми ще свърши 574 00:44:20,344 --> 00:44:22,429 когато изчезне верността ми. 575 00:44:29,561 --> 00:44:32,189 Ето го леглото ми. 576 00:44:32,272 --> 00:44:34,232 Сладки сънища ти пожелавам. 577 00:44:56,838 --> 00:44:58,507 Цялата гора пребродих, 578 00:44:58,590 --> 00:45:02,219 но атинянин не намерих на чиито очи да поръся 579 00:45:02,302 --> 00:45:05,222 силата на цветето за вълнуваща любов. 580 00:45:09,726 --> 00:45:11,979 Нощ... 581 00:45:12,062 --> 00:45:13,772 и тишина. 582 00:45:17,818 --> 00:45:20,070 Но кой е тук? 583 00:45:23,282 --> 00:45:25,826 Дрехи от Атина носи той! 584 00:45:25,909 --> 00:45:28,787 Това е този, за който господарят каза, че към атинската девойка е изпълнен със омраза. 585 00:46:26,595 --> 00:46:29,348 А ето я и девицата, спяща 586 00:46:29,431 --> 00:46:32,643 на влажната и мръсна земя. 587 00:46:39,608 --> 00:46:41,276 Душичка. 588 00:46:42,861 --> 00:46:45,530 Не се е осмелила тя да легне при този, който не я обича, 589 00:46:45,614 --> 00:46:47,574 този неучтив младеж. 590 00:46:50,452 --> 00:46:54,039 Грубиян, върху очите ти, ще поръся 591 00:46:54,122 --> 00:46:57,084 цялата магия на любовта. 592 00:46:57,167 --> 00:46:59,586 Когато се събудиш ти, нека любовта забрани 593 00:46:59,628 --> 00:47:03,090 сънят да легне на клепачите ти. 594 00:47:03,131 --> 00:47:05,926 И така да се събудиш като тръгна, 595 00:47:05,968 --> 00:47:08,095 сега аз трябва да вървя 596 00:47:08,178 --> 00:47:09,846 при Оберон. 597 00:47:12,182 --> 00:47:13,767 Заповядвам да се махнеш, 598 00:47:13,850 --> 00:47:15,060 и да не ме преследваш така. 599 00:47:15,143 --> 00:47:16,561 О, и ще ме оставиш сама в тъмнината? 600 00:47:16,645 --> 00:47:17,771 Не го прави! 601 00:47:17,854 --> 00:47:19,606 Да ме изложиш на опасност 602 00:47:19,690 --> 00:47:21,358 Сама ще вървя. 603 00:47:29,533 --> 00:47:33,287 Останах без дъх от тази любовна гонитба. 604 00:47:34,454 --> 00:47:38,083 Колкото повече се моля, толкова е по-малко благоволението. 605 00:47:40,460 --> 00:47:43,171 Щастлива е Хермиа, където и да лежи сега, 606 00:47:43,255 --> 00:47:46,675 за това, че е благословена с привлекателни очи. 607 00:47:49,803 --> 00:47:53,640 Как може да са толкова блестящи? 608 00:47:53,682 --> 00:47:56,184 Не и със солени сълзи. 609 00:47:56,268 --> 00:47:59,896 Ако беше така, моите очи щяха да са по-хубави. 610 00:48:01,648 --> 00:48:03,734 Не. 611 00:48:03,817 --> 00:48:05,360 Не, не. 612 00:48:05,444 --> 00:48:06,528 Не. 613 00:48:06,612 --> 00:48:10,449 Аз съм грозна като... 614 00:48:10,532 --> 00:48:13,076 като мечка. 615 00:48:13,160 --> 00:48:16,955 Зверовете, които ме срещнат ще избягат от страх. 616 00:48:25,881 --> 00:48:27,674 Лизандър? 617 00:48:35,265 --> 00:48:37,643 Мъртъв или спи? 618 00:48:37,726 --> 00:48:41,146 Лизандър, ако си жив,за бога, събуди се! 619 00:48:46,151 --> 00:48:47,527 Къде е Деметриус? 620 00:48:47,569 --> 00:48:49,613 О колко подходящо е това долно име 621 00:48:49,696 --> 00:48:51,281 да загине от меча ми. 622 00:48:51,365 --> 00:48:54,785 Не говори така, Лизандър. Не го казвай. 623 00:48:54,868 --> 00:48:56,995 Какво? Макар, че той обича Хермиа? 624 00:48:57,079 --> 00:48:59,748 Господи, какво? 625 00:48:59,831 --> 00:49:01,583 Хермия обича все още теб, 626 00:49:01,667 --> 00:49:02,960 не ти ли стига. 627 00:49:03,043 --> 00:49:04,711 Да съм доволен за това? 628 00:49:04,753 --> 00:49:07,631 Не. разкайвам се за загубеното време, 629 00:49:07,714 --> 00:49:08,882 което съм прекарал с нея. 630 00:49:08,966 --> 00:49:12,177 Не Хермиа, а Елена обичам. 631 00:49:12,261 --> 00:49:15,138 Кой не би предпочел гълъба пред гарван? 632 00:49:16,807 --> 00:49:18,141 Защо за груби 633 00:49:18,225 --> 00:49:20,560 подигравки съм родена? 634 00:49:20,602 --> 00:49:21,561 Нима заслужавам 635 00:49:21,603 --> 00:49:23,397 такова презрение от теб? 636 00:49:23,438 --> 00:49:24,731 Не ми ли стига, 637 00:49:24,773 --> 00:49:26,316 господинчо, 638 00:49:26,400 --> 00:49:28,860 че никога няма да получа благосклонен поглед от Деметриус, 639 00:49:28,944 --> 00:49:30,904 а сега и ти трябва да се присмиваш 640 00:49:30,946 --> 00:49:33,907 над нищетата ми? 641 00:49:33,949 --> 00:49:37,244 Ох, както и да е. 642 00:49:37,286 --> 00:49:39,162 Трябва да призная, 643 00:49:39,246 --> 00:49:43,750 че те смятах за истински джентълмен. 644 00:49:43,834 --> 00:49:45,711 Тя не вижда Хермия. 645 00:49:46,962 --> 00:49:48,922 Хермиа, спи си тук, 646 00:49:48,964 --> 00:49:52,009 и никога не се приближавай до Лизандър. 647 00:49:52,092 --> 00:49:55,095 И цялата си сила 648 00:49:55,178 --> 00:49:58,640 и любов отправям 649 00:49:58,682 --> 00:50:00,767 към почтената Елена, 650 00:50:00,851 --> 00:50:04,104 ще бъда аз неин рицар! 651 00:50:12,738 --> 00:50:14,781 За бога, какъв сън сънувах. 652 00:50:17,784 --> 00:50:20,245 Лизандър, виж как цялата треперя 653 00:50:20,329 --> 00:50:22,414 от страх. 654 00:50:22,497 --> 00:50:24,374 Лизандър? 655 00:50:27,461 --> 00:50:29,379 Лизандър? 656 00:50:31,423 --> 00:50:33,175 Лизандър! 657 00:50:44,186 --> 00:50:46,146 Ето удобно място 658 00:50:46,229 --> 00:50:47,564 за нашата репетиция. 659 00:50:47,606 --> 00:50:50,734 Тази зелена поляна ще е нашата сцена, 660 00:50:50,817 --> 00:50:53,904 този храст глог ще е наша гримьорна, 661 00:50:53,946 --> 00:50:55,822 и ние ще 662 00:50:55,906 --> 00:50:57,032 ще изиграем пиесата 663 00:50:57,115 --> 00:50:59,409 както ще го направим пред херцога. 664 00:50:59,493 --> 00:51:00,535 Путъркуинс. 665 00:51:00,619 --> 00:51:02,329 Какво ти каза, онзи кавгаджия Ботъм? 666 00:51:02,412 --> 00:51:06,833 Има неща в тази пиеса за Приам и .... 667 00:51:06,917 --> 00:51:07,834 Тизба. 668 00:51:07,918 --> 00:51:09,753 Тизба, която никога не е доволна. 669 00:51:09,795 --> 00:51:11,922 Първо, Приам трябва да ивзади меча си 670 00:51:11,964 --> 00:51:13,632 за да се самоубие, 671 00:51:13,715 --> 00:51:15,133 което дамите не ще понесат. 672 00:51:15,217 --> 00:51:16,802 Но нашите дами се страхуват много. 673 00:51:16,885 --> 00:51:19,179 Смятам, че трябва да оставим убиването за накрая, 674 00:51:19,263 --> 00:51:20,264 когато всичко е готово. 675 00:51:20,347 --> 00:51:21,598 Съвсем не. 676 00:51:21,640 --> 00:51:24,893 Имам начин да направя всичко добре. 677 00:51:24,977 --> 00:51:26,478 Напишете ми пролог, 678 00:51:26,561 --> 00:51:28,272 и нека пише, 679 00:51:28,355 --> 00:51:30,524 че няма да се нараним с мечовете си 680 00:51:30,607 --> 00:51:32,943 и, че Приам, всъщност няма да се самоубие, 681 00:51:33,026 --> 00:51:34,111 и за по-сигурно им кажете, 682 00:51:34,152 --> 00:51:35,195 че аз Приам, не съм Приам, 683 00:51:36,530 --> 00:51:37,948 а Ботъм тъкача. 684 00:51:37,990 --> 00:51:39,950 Това ще ги накара да не се страхуват. 685 00:51:39,992 --> 00:51:42,286 Ох, добре, ще имаме пролог 686 00:51:42,369 --> 00:51:44,913 ще е 6-8 реда. 687 00:51:44,997 --> 00:51:45,914 Не, направете го два пъти повече. 688 00:51:47,332 --> 00:51:50,586 Но има две трудни неща. 689 00:51:50,669 --> 00:51:53,297 Това е да осветим сцената с Луната светлина, 690 00:51:53,338 --> 00:51:55,757 че да могат Приам и Тизба да се срещнат под лунна светлина. 691 00:51:55,841 --> 00:51:57,175 Ако луната не сияе както тази нощ, 692 00:51:57,259 --> 00:51:58,260 ще можем ли да изиграем пиесата си? 693 00:51:58,343 --> 00:51:59,803 Календар. Календар! 694 00:51:59,845 --> 00:52:00,804 Календар. 695 00:52:00,846 --> 00:52:01,805 Погледни в алманаха. 696 00:52:01,847 --> 00:52:03,307 Разбери кога луната ще е пълна. 697 00:52:04,363 --> 00:52:06,524 Да сияе както тази нощ. 698 00:52:06,602 --> 00:52:08,478 Тогава е пълнолуние. 699 00:52:11,732 --> 00:52:13,567 Тогава ще можем да 700 00:52:13,650 --> 00:52:15,110 оставим големия прозорец отворен 701 00:52:15,193 --> 00:52:17,279 докато играем 702 00:52:17,362 --> 00:52:18,780 и луната ще осветява 703 00:52:18,864 --> 00:52:20,949 сцената. 704 00:52:21,033 --> 00:52:22,784 Две трудни неща. 705 00:52:22,868 --> 00:52:25,370 Трябва да имаме стена на сцената, 706 00:52:25,454 --> 00:52:27,497 понеже както се пише в пиесата 707 00:52:27,581 --> 00:52:30,542 Приам и Тизба са си говорили през стената. 708 00:52:30,626 --> 00:52:33,337 Никога няма да можеш да донесеш стена. 709 00:52:33,378 --> 00:52:35,213 Какво казваш, Ботъм? 710 00:52:36,965 --> 00:52:39,426 Някой от присъстващите 711 00:52:39,509 --> 00:52:42,846 трябва да играе стена. 712 00:52:42,930 --> 00:52:44,264 Ох, Сам. Сам. 713 00:52:44,348 --> 00:52:47,809 И нека да има малко мазилка, 714 00:52:47,893 --> 00:52:50,020 или малко глина по себе си, 715 00:52:50,103 --> 00:52:53,023 за да се вижда, че е стена. 716 00:52:55,567 --> 00:52:58,195 И нека си държи пръстите така, 717 00:52:58,278 --> 00:53:01,156 и през този процеп 718 00:53:01,239 --> 00:53:02,991 Приам... 719 00:53:03,075 --> 00:53:03,992 Тизба. 720 00:53:05,494 --> 00:53:06,703 Никога не ще можеш да донесеш стена. 721 00:53:06,745 --> 00:53:08,413 Не, не, не. Ако е така, може би 722 00:53:08,497 --> 00:53:09,957 всичко е наред. 723 00:53:10,040 --> 00:53:10,999 Приам, ти започваш 724 00:53:11,083 --> 00:53:12,459 и когато кажеш речта си, 725 00:53:12,542 --> 00:53:16,421 влез в този шубрак. Тизба, покажи се. 726 00:53:16,505 --> 00:53:19,383 Сега, левия крак напред и старинен жест. 727 00:53:19,424 --> 00:53:21,760 Приам, говори. 728 00:53:21,843 --> 00:53:24,846 Какво тук се крои, 729 00:53:24,930 --> 00:53:27,266 толкова близо до леглото на кралицата на феите? 730 00:53:28,475 --> 00:53:29,393 Тизба. 731 00:53:29,476 --> 00:53:30,435 Тизба, 732 00:53:30,519 --> 00:53:33,981 цветята на омразата миришат сладко. 733 00:53:34,064 --> 00:53:35,774 Сладко, сладко. 734 00:53:35,857 --> 00:53:38,193 Сладко ухаят, 735 00:53:38,277 --> 00:53:41,530 като моята мила Тизба. 736 00:53:41,613 --> 00:53:42,823 Но, чуй! 737 00:53:42,906 --> 00:53:44,658 Глас. 738 00:53:44,741 --> 00:53:45,784 Постой тук за малко, 739 00:53:45,867 --> 00:53:49,079 и сегичка при теб ще дойда аз. 740 00:53:50,205 --> 00:53:52,791 Най- странния Приам, който е игран. 741 00:53:52,874 --> 00:53:55,335 Може ли да говоря сега? 742 00:53:55,419 --> 00:53:56,920 Да, ти трябва да говориш когато той се отдалечи 743 00:53:57,004 --> 00:53:58,046 за да разбере какъв шум е чул 744 00:54:01,008 --> 00:54:02,092 Най-лъчезарен 745 00:54:02,175 --> 00:54:04,428 Най-лъчезарен 746 00:54:04,511 --> 00:54:05,762 Най-лъчезарен- 747 00:54:05,804 --> 00:54:06,763 Най-лъчезарен... 748 00:54:06,805 --> 00:54:08,265 Най-лъчезарен, Приаме... 749 00:54:09,308 --> 00:54:10,267 Най- 750 00:54:11,643 --> 00:54:14,313 Чист като цвят на лилия. 751 00:54:14,396 --> 00:54:16,773 Ако бях, мила Тизба... 752 00:54:16,815 --> 00:54:19,234 Ако бях само твой. 753 00:55:00,901 --> 00:55:03,820 Ще те срещна,Приам, 754 00:55:03,862 --> 00:55:05,364 в гробницата. 755 00:55:05,405 --> 00:55:07,157 пише тъмната гробница, човече. 756 00:55:07,199 --> 00:55:10,202 Трябва да го кажеш така. 757 00:55:10,243 --> 00:55:12,204 Така ще отговаряш на Приам. 758 00:55:12,246 --> 00:55:13,830 Прочети всичките си реплики отново, 759 00:55:13,914 --> 00:55:15,332 както трябва. 760 00:55:15,415 --> 00:55:17,668 Влез, Приам! 761 00:55:20,337 --> 00:55:22,839 Театралниченето е минало. 762 00:55:22,923 --> 00:55:24,800 Ако бях, мила Тизба. 763 00:55:24,883 --> 00:55:26,551 Ако бях, мила Тизба. 764 00:55:26,593 --> 00:55:29,179 Ако бях, мила Тизба, 765 00:55:29,263 --> 00:55:30,430 ако бях само твой. 766 00:55:33,350 --> 00:55:35,060 Чудовищен. Странен. 767 00:55:35,143 --> 00:55:36,019 Боже мой! 768 00:55:36,103 --> 00:55:37,145 Тук има духове. 769 00:55:39,439 --> 00:55:41,900 Ботъм, ти си преобразен. 770 00:55:41,942 --> 00:55:43,110 Какво виждам? 771 00:55:43,193 --> 00:55:44,903 Какво виждаш? 772 00:55:44,945 --> 00:55:48,323 Това, което виждам е магарешка глава на мястото на твоята? 773 00:55:49,449 --> 00:55:51,243 Господ да те пази, Ботъм. Господ да те пази. 774 00:56:01,628 --> 00:56:03,755 Защо избягаха? 775 00:56:05,424 --> 00:56:08,802 Мошеници. 776 00:56:08,844 --> 00:56:10,971 Да ме правят на магаре, 777 00:56:11,054 --> 00:56:13,515 да се плашат от мен, 778 00:56:13,599 --> 00:56:15,058 но няма да помръдна от това място, 779 00:56:15,142 --> 00:56:17,311 да правят каквото знаят. 780 00:56:17,394 --> 00:56:18,562 Аз ще пея, така че 781 00:56:18,645 --> 00:56:21,064 да ме чуят и да разберат, че не съм страшен. 782 00:56:39,458 --> 00:56:44,338 Кой ангел ме буди от цветното ми легло? 783 00:56:56,016 --> 00:56:58,852 Моля те, човече, запей отново. 784 00:56:58,894 --> 00:57:01,229 Ушите ми са очаровани 785 00:57:01,313 --> 00:57:02,814 от гласа ти. 786 00:57:02,856 --> 00:57:03,982 Както и очите ми 787 00:57:04,066 --> 00:57:06,276 са омаяни от лика ти, 788 00:57:06,360 --> 00:57:09,696 и твоите добродетели са сила, сила, която 789 00:57:09,738 --> 00:57:11,907 ме кара от пръв поглед 790 00:57:11,990 --> 00:57:15,953 да кажа... да се закълна, 791 00:57:16,036 --> 00:57:17,621 че те обичам. 792 00:57:22,417 --> 00:57:24,294 А-а аз мисля, господарке, 793 00:57:24,378 --> 00:57:26,838 би трябвало да имате малка причина за това, 794 00:57:26,880 --> 00:57:28,715 и все пак, 795 00:57:28,757 --> 00:57:30,634 да кажа честно, 796 00:57:30,717 --> 00:57:34,596 разума и любовта вървят ръка за ръка в днешно време. 797 00:57:41,019 --> 00:57:44,648 Ти си толкова мъдър, толкова красив. 798 00:57:44,731 --> 00:57:47,359 Нито едно от двете. 799 00:57:56,243 --> 00:57:57,786 Ако имах достатъчно мъдрост да избягам от тази гора, 800 00:57:57,869 --> 00:58:00,038 щях да се измъкна от тази ситуация. 801 00:58:00,122 --> 00:58:03,041 Не желай да избягаш от тази гора. 802 00:58:12,467 --> 00:58:14,177 Ти трябва да останеш тук 803 00:58:14,261 --> 00:58:16,305 независимо дали искаш или не. 804 00:58:19,224 --> 00:58:23,895 Ще ти дам феи, които да се грижат за теб, 805 00:58:23,979 --> 00:58:27,399 ща ти извадят скъпоценни камъни от земните недра 806 00:58:27,441 --> 00:58:29,443 от земните недра 807 00:58:29,526 --> 00:58:31,361 и ще ти пеят докато 808 00:58:31,445 --> 00:58:35,073 спиш върху откъснати цветя. 809 00:58:35,115 --> 00:58:40,746 Ще те прочистя от тази неделикатност, която имат смъртните 810 00:58:40,787 --> 00:58:45,876 така че ще бъдеш лек и весел като всеки дух. 811 00:58:47,878 --> 00:58:50,380 Грахов цвят! Паяжина. 812 00:58:50,464 --> 00:58:51,798 - Готов. - И аз. 813 00:58:51,882 --> 00:58:53,800 Нощна пеперуда и синап. 814 00:58:53,842 --> 00:58:55,344 - Аз. - Аз. 815 00:58:59,973 --> 00:59:02,184 Къде отиваме? 816 00:59:08,523 --> 00:59:12,277 Бъдете мили и любезни към този джентълмен. 817 00:59:12,319 --> 00:59:16,156 Ходете където и той, гледайте каквото и той. 818 00:59:16,198 --> 00:59:19,576 Хранете го с кайсии и едри къпини, 819 00:59:19,660 --> 00:59:21,620 с черно грозде, смокини, 820 00:59:21,703 --> 00:59:24,081 и черници. 821 00:59:24,164 --> 00:59:27,793 Кланяйте му се елфи, и го обсипвайте с внимание . 822 00:59:27,876 --> 00:59:31,255 Благодаря за вашата почетна милост, сърдечно. 823 00:59:31,338 --> 00:59:32,798 Аз моля за вашето уважение. 824 00:59:32,881 --> 00:59:34,424 Паяжина. 825 00:59:34,508 --> 00:59:36,218 Желая да се опознаем по добре, 826 00:59:36,301 --> 00:59:38,470 мила Паяжина. 827 00:59:41,014 --> 00:59:41,932 Вашето име, моля? 828 00:59:42,015 --> 00:59:43,141 Синап. 829 00:59:43,225 --> 00:59:45,143 О, познавам търпението ви добре. 830 00:59:48,188 --> 00:59:49,439 Бих желал да се опознаем по-добре с и вас, 831 00:59:49,523 --> 00:59:50,649 Синап. 832 01:00:12,629 --> 01:00:14,339 Привет, смъртни. 833 01:00:14,381 --> 01:00:16,967 Привет, смъртни. 834 01:00:17,050 --> 01:00:19,136 Привет, смъртни. 835 01:00:19,219 --> 01:00:23,557 Привет, привет, привет! 836 01:00:51,126 --> 01:00:54,212 Чудя се,какво ли Титания 837 01:00:54,254 --> 01:00:57,466 е видяла като се събужда, 838 01:00:57,549 --> 01:01:00,928 и се е влюбила лудо. 839 01:01:02,930 --> 01:01:05,515 Сега какво, луди ми дух? 840 01:01:05,599 --> 01:01:09,102 Какво ще повели нощта в тази обитавана от духове гора? 841 01:01:09,186 --> 01:01:12,648 Господарката е влюбена в чудовище. 842 01:01:20,447 --> 01:01:23,492 Получи се по-добре, отколкото бях замислил. 843 01:01:25,619 --> 01:01:27,496 а намаза ли очите на атинянина 844 01:01:27,579 --> 01:01:29,289 с любовния елексир както ти бях казал? 845 01:01:29,373 --> 01:01:30,415 Да, докато спеше. 846 01:01:30,457 --> 01:01:31,917 И това е свършено. 847 01:01:31,959 --> 01:01:33,126 Деметриус...колко горчиво... 848 01:01:33,210 --> 01:01:34,628 Стой близо. 849 01:01:34,711 --> 01:01:36,421 Сега аз ще мъмря. 850 01:01:36,463 --> 01:01:37,881 Но ще бъда още по-лоша с теб, страхувам се, 851 01:01:37,965 --> 01:01:39,549 че си ми дал причина да те прокълна. 852 01:01:39,633 --> 01:01:41,468 Ако ти си убил Лизандър в съня му, 853 01:01:41,551 --> 01:01:43,095 проливайки кръвта му по обувките му, 854 01:01:43,178 --> 01:01:46,265 убий и мен също. 855 01:01:46,306 --> 01:01:48,141 Това е същия атинянин. 856 01:01:48,183 --> 01:01:50,143 Това е жената... 857 01:01:50,185 --> 01:01:51,144 Аха. 858 01:01:51,186 --> 01:01:52,271 Но не е същия мъж. 859 01:01:52,354 --> 01:01:54,189 Сигурен съм в това, колкото и че слънцето 860 01:01:54,273 --> 01:01:56,650 ще изгрее. 861 01:01:56,733 --> 01:02:00,570 Не спеше ли той близо до Хермия? 862 01:02:00,654 --> 01:02:02,948 Къде е той? 863 01:02:02,990 --> 01:02:05,534 Добри Деметриус, ще ми го върнеш ли? 864 01:02:05,617 --> 01:02:08,120 Бих предпочел да дам трупа му на ловджийските си кучета. 865 01:02:08,161 --> 01:02:10,289 Ох. Махни се, куче! 866 01:02:10,372 --> 01:02:12,291 Псе! 867 01:02:14,167 --> 01:02:16,044 Докарваш ме до границата на търпението 868 01:02:16,128 --> 01:02:18,297 на една девица. 869 01:02:18,380 --> 01:02:20,090 И си го убил докато спи?? 870 01:02:21,482 --> 01:02:22,562 Може ли червей... 871 01:02:22,642 --> 01:02:23,921 пепелянка да направи толкова много?! 872 01:02:24,002 --> 01:02:25,801 Ти прекара преминаването през гората в нехайно настроение. 873 01:02:25,881 --> 01:02:29,240 Не съм виновен за кръвта на Лизандър. 874 01:02:29,320 --> 01:02:31,119 Нито за неговата смърт, това е всичко, което мога да ти кажа. 875 01:02:31,159 --> 01:02:33,918 Моля те кажи ми, че той е добре. 876 01:02:33,958 --> 01:02:36,117 И ако можех, 877 01:02:36,198 --> 01:02:38,237 какво би следвало? 878 01:02:38,316 --> 01:02:40,796 Привилегията да не ме видиш никога повече. 879 01:02:46,794 --> 01:02:50,473 Няма да я преследвам докато е в такова ужасно настроение. 880 01:02:52,472 --> 01:02:53,792 Ето, за това, за малко тук 881 01:02:53,872 --> 01:02:55,551 ще остана. 882 01:02:56,631 --> 01:02:57,790 Какво си направил? 883 01:02:57,871 --> 01:02:59,430 Сгрешил си 884 01:02:59,510 --> 01:03:03,469 и си поръсил очите на някой наистина влюбен. 885 01:03:03,509 --> 01:03:06,908 През гората по-бързо от вятър премини, 886 01:03:06,948 --> 01:03:10,507 и Елена от Атина веднага намери. 887 01:03:10,586 --> 01:03:13,465 Чрез някакво вълшебство тук я доведи. 888 01:03:13,545 --> 01:03:16,584 Аз ще омагьосам очите му докато се появиш. 889 01:03:16,665 --> 01:03:19,343 Отивам! Отивам! Виж как тръгвам! 890 01:03:19,424 --> 01:03:24,382 По-бърз съм от стрела, изстреляна от лък. 891 01:04:17,164 --> 01:04:18,884 Луната си мисля, 892 01:04:18,964 --> 01:04:22,123 гледайки в нейните воднисти очи, 893 01:04:22,204 --> 01:04:23,643 когато тя плаче, 894 01:04:23,723 --> 01:04:26,682 плаче и всяко малко цвете, 895 01:04:26,762 --> 01:04:31,241 скърбящо за опетнена чистота. 896 01:04:54,433 --> 01:04:57,592 Ела, доведи го в покоите ми. 897 01:04:59,392 --> 01:05:00,910 Вържи езика му на възел. 898 01:05:00,991 --> 01:05:02,951 Доведи го тихо. 899 01:05:35,077 --> 01:05:37,746 Прах от това пурпурното цвете, 900 01:05:37,788 --> 01:05:40,832 удрящ със силата на Купидиновата мощ, 901 01:05:40,916 --> 01:05:44,461 потъвай в очите му. 902 01:05:45,712 --> 01:05:48,006 Когато неговата любов се открие, 903 01:05:48,090 --> 01:05:49,633 нека тя да блести 904 01:05:49,716 --> 01:05:52,302 като Венера в небето. 905 01:05:56,306 --> 01:06:00,227 Когато се събудиш до нея, 906 01:06:00,310 --> 01:06:02,271 моли се за лекарство на твоята любов. 907 01:06:02,354 --> 01:06:05,190 Капитане на нашата самодивска банда, ето я Елена, 908 01:06:05,274 --> 01:06:06,692 и младежът който аз обърках, 909 01:06:06,775 --> 01:06:08,193 молещ за любовта и. 910 01:06:08,277 --> 01:06:10,946 Ще погледаме ли малко тяхното представление? 911 01:06:12,114 --> 01:06:14,992 Господарю,какви глупаци смъртните могат да са. 912 01:06:15,033 --> 01:06:15,993 Защо си мислиш, 913 01:06:16,034 --> 01:06:18,036 че се опитвам да предизвикам насмешка? 914 01:06:18,120 --> 01:06:20,789 Присмех и презрение, само сълзи. 915 01:06:20,872 --> 01:06:22,833 Виж. 916 01:06:22,874 --> 01:06:25,085 Когато ти се кълна, аз плача, 917 01:06:25,168 --> 01:06:26,795 и в сълзите 918 01:06:26,878 --> 01:06:29,965 можеш да прозреш истината. 919 01:06:31,049 --> 01:06:32,509 Как може да ме презираш за това 920 01:06:34,386 --> 01:06:35,637 всичко, което ти казвам е истина, 921 01:06:35,721 --> 01:06:36,888 самата истина. 922 01:06:36,972 --> 01:06:39,308 Напредваш в своята хитрост все повече и повече. 923 01:06:39,391 --> 01:06:40,475 Кога истината убива? 924 01:06:40,559 --> 01:06:42,144 О дяволски свят! 925 01:06:42,227 --> 01:06:43,812 Тези обещания са за Хермия! 926 01:06:43,895 --> 01:06:45,314 Ще и ги дадеш ли? 927 01:06:45,397 --> 01:06:46,523 Притегли ги клетва, по клетва 928 01:06:46,607 --> 01:06:47,941 и ще видиш, че не струват нищо. 929 01:06:48,025 --> 01:06:50,611 Не искам да имам нищо общо с нея, кълна се. 930 01:06:53,071 --> 01:06:54,656 Деметриус я обича, 931 01:06:54,740 --> 01:06:56,658 а теб не. 932 01:06:56,742 --> 01:06:58,994 Елена... 933 01:06:59,077 --> 01:07:00,704 богиньо... 934 01:07:02,456 --> 01:07:03,749 нимфо... 935 01:07:03,832 --> 01:07:05,167 съвършена... 936 01:07:05,250 --> 01:07:06,918 божествена. 937 01:07:07,002 --> 01:07:09,588 С какво, любов моя да те сравня? 938 01:07:09,671 --> 01:07:11,548 Кристалът е мътен. 939 01:07:11,632 --> 01:07:14,593 О, как тези устни като череши, 940 01:07:14,635 --> 01:07:17,471 да ги целуна ме изкушават. 941 01:07:18,555 --> 01:07:19,765 Елена. 942 01:07:19,848 --> 01:07:20,766 О, проклятие! 943 01:07:20,849 --> 01:07:23,352 О, ад! 944 01:07:23,435 --> 01:07:24,937 Виждам как и двамата сте се наговорили 945 01:07:25,020 --> 01:07:27,230 да се подиграете с мен за ваша веселба. 946 01:07:27,314 --> 01:07:29,358 Може да не ме мразите, както си мисля, 947 01:07:29,441 --> 01:07:30,734 но вие сте се съюзили 948 01:07:30,817 --> 01:07:32,569 за да ме измъчвате. 949 01:07:32,653 --> 01:07:33,570 Елена. 950 01:07:33,654 --> 01:07:36,114 Елена, не е така. 951 01:07:36,156 --> 01:07:38,033 Елена! 952 01:07:39,201 --> 01:07:42,412 О, Лизандър! 953 01:07:42,496 --> 01:07:43,538 Лизандър? 954 01:07:43,622 --> 01:07:45,082 Любими! 955 01:07:45,165 --> 01:07:48,543 О, защо така ме изостави в гората? 956 01:07:48,585 --> 01:07:51,255 Защото трябваше да отида там където любовта ме води. 957 01:07:51,338 --> 01:07:53,507 Каква любов може да откъсне Лизандър от мен? 958 01:07:53,590 --> 01:07:56,301 Любовта на Лизандър, бе това, което гo накара да си тръгне. 959 01:07:57,469 --> 01:07:58,929 Защо ме измъчваш? 960 01:07:59,012 --> 01:08:00,597 Това не ти ли стига за да разбереш, 961 01:08:00,681 --> 01:08:02,057 че аз те мразя 962 01:08:02,099 --> 01:08:03,392 така че остави ме да си тръгна. 963 01:08:03,475 --> 01:08:05,852 Не мислиш като говориш. Това не може да бъде. 964 01:08:05,936 --> 01:08:08,689 Виж я! И тя е от този заговор. 965 01:08:08,772 --> 01:08:10,482 Оскърбената Хермия. 966 01:08:10,524 --> 01:08:12,943 Най-неблагодарната девойка. 967 01:08:13,026 --> 01:08:14,444 Заговорничи ли? 968 01:08:14,528 --> 01:08:15,862 С тези двамата ли скалъпихте 969 01:08:15,946 --> 01:08:16,947 историята, за да ме подлъжете 970 01:08:17,030 --> 01:08:18,615 в тази отвратителна шега? 971 01:08:18,699 --> 01:08:19,700 Всичко е план, 972 01:08:19,783 --> 01:08:20,867 ние двете си бяхме дали 973 01:08:20,951 --> 01:08:22,244 сестринска клетва, 974 01:08:22,286 --> 01:08:23,620 в часовете които прекарвахме заедно 975 01:08:23,704 --> 01:08:25,330 като деца, бързо отминаващото време, 976 01:08:25,372 --> 01:08:26,623 което ни раздели- 977 01:08:26,707 --> 01:08:30,377 нима всичко е заличило? 978 01:08:30,419 --> 01:08:32,421 и ти разкъса любовта ни на парчета 979 01:08:32,504 --> 01:08:33,422 като се присъедини към тези двамата 980 01:08:33,505 --> 01:08:34,881 презирайки бедната си приятелка. 981 01:08:34,965 --> 01:08:37,259 Това не е приятелско. 982 01:08:37,342 --> 01:08:38,468 Нашия пол, както и аз, 983 01:08:38,552 --> 01:08:39,511 може да те смъмри за това, 984 01:08:39,595 --> 01:08:41,513 че ме ощетяваш така. 985 01:08:41,555 --> 01:08:44,224 Не разбирам какво имаш предвид със всичко това. 986 01:08:44,349 --> 01:08:46,810 Аз разбирам. 987 01:08:46,852 --> 01:08:49,646 Престорени, фалшиви тъжни погледи, 988 01:08:49,730 --> 01:08:52,190 правиш физиономии щом обърна гръб. 989 01:08:52,274 --> 01:08:53,984 Ако имаш някакво съжаление, милост, или възпитание, 990 01:08:54,067 --> 01:08:56,486 нямаше да ме караш да споря с теб, 991 01:08:56,528 --> 01:08:58,030 но както и да е! 992 01:08:58,113 --> 01:09:00,032 Отчасти вината е моя, 993 01:09:00,115 --> 01:09:02,659 но скоро смърт или изчезване ще ме излекуват. 994 01:09:02,743 --> 01:09:04,286 Елена, аз те обичам. 995 01:09:04,369 --> 01:09:05,537 Обичам те с цялото си сърце. 996 01:09:05,621 --> 01:09:07,122 О, отлично. 997 01:09:07,205 --> 01:09:09,166 Аз те обичам повече,отколкото той. 998 01:09:09,207 --> 01:09:11,001 Лизандър, ти не се шегуваш? 999 01:09:11,084 --> 01:09:12,461 Да, наистина, както и ти. 1000 01:09:15,130 --> 01:09:16,840 Не съм ли Хермия? 1001 01:09:16,924 --> 01:09:18,884 Същата съм, каквато бях и преди. 1002 01:09:18,967 --> 01:09:21,094 Защо тогава ме изостави, бих запитала? 1003 01:09:21,178 --> 01:09:23,388 И никога не искам да те виждам вече. 1004 01:09:23,472 --> 01:09:27,267 Бъди сигурна, няма по-вярно от това, че мразя те 1005 01:09:27,351 --> 01:09:29,061 и Елена обичам. 1006 01:09:37,319 --> 01:09:40,864 Измамник! 1007 01:09:40,948 --> 01:09:43,075 Подлец! 1008 01:09:44,242 --> 01:09:47,746 Ти, крадец на любов. 1009 01:09:47,829 --> 01:09:49,206 Какво, дойде по среднощ 1010 01:09:49,289 --> 01:09:51,708 и открадна сърцето на моя любим? 1011 01:09:51,792 --> 01:09:53,377 О, добре. 1012 01:09:53,460 --> 01:09:54,795 Нямаш ли благоприличие, 1013 01:09:54,836 --> 01:09:57,673 момински срам, поне малко свян? 1014 01:09:57,714 --> 01:09:59,424 Какво? Искаш да измъкнеш от мен прибързани отговори 1015 01:09:59,466 --> 01:10:01,468 за небивалиците, които стават? Срам! 1016 01:10:01,551 --> 01:10:02,636 Срамота, измамнице, 1017 01:10:02,678 --> 01:10:04,137 марионетка! 1018 01:10:04,221 --> 01:10:06,306 Марионетка? 1019 01:10:06,390 --> 01:10:07,474 Защо? 1020 01:10:07,557 --> 01:10:10,310 А, така се играе играта. 1021 01:10:10,352 --> 01:10:11,728 Сега разбирам, че тя 1022 01:10:11,770 --> 01:10:14,022 се опитва да се мери с нас. 1023 01:10:14,106 --> 01:10:15,857 Иска да надскочи ръста си, 1024 01:10:15,941 --> 01:10:16,900 и с външния си вид, 1025 01:10:16,984 --> 01:10:18,151 с нейното стройно тяло, 1026 01:10:18,193 --> 01:10:19,569 с нейното лице, 1027 01:10:19,653 --> 01:10:21,280 да вземе надмощие над него. 1028 01:10:21,363 --> 01:10:24,825 И пораснала си в неговите очи... 1029 01:10:24,866 --> 01:10:28,787 защото аз съм толкова ниска, като джудже. 1030 01:10:28,870 --> 01:10:29,871 Е, колко ниска съм аз, 1031 01:10:29,955 --> 01:10:32,249 ти нашарена върлино? 1032 01:10:32,291 --> 01:10:33,250 Говори. 1033 01:10:33,292 --> 01:10:35,294 Колко ниска съм аз? 1034 01:10:35,335 --> 01:10:37,087 Все пак не съм толкова дребна, 1035 01:10:37,170 --> 01:10:38,255 че ноктите ми 1036 01:10:38,338 --> 01:10:41,008 да не достигнат очите ти. 1037 01:10:44,553 --> 01:10:47,264 О, моля ви джентълмени, 1038 01:10:47,347 --> 01:10:48,724 не я оставяйте да ме нарани. 1039 01:10:48,807 --> 01:10:50,767 Може би си мислите, 1040 01:10:50,809 --> 01:10:53,145 че след като е по-ниска от мен, 1041 01:10:53,186 --> 01:10:54,771 мога да се меря с нея! 1042 01:10:54,855 --> 01:10:56,732 По-ниска! Чуй я пак! 1043 01:10:58,817 --> 01:11:01,278 Мила Хермия, не бъди груба с мен. 1044 01:11:01,361 --> 01:11:03,280 Сега, ако ме пуснеш тихо да си тръгна, 1045 01:11:03,363 --> 01:11:05,282 в Атина ще се прибера 1046 01:11:05,365 --> 01:11:06,658 и не ще те следвам вече. 1047 01:11:06,700 --> 01:11:10,454 Пусни ме и ще видиш колко мила и любяща мога да бъда. 1048 01:11:10,537 --> 01:11:11,788 Защо да си тръгваш? 1049 01:11:11,872 --> 01:11:13,665 Кой е който ти пречи? 1050 01:11:13,707 --> 01:11:16,960 Глупавото сърце, което оставям тук. 1051 01:11:17,044 --> 01:11:18,587 Какво, с Лизандър? 1052 01:11:18,629 --> 01:11:19,922 С Деметриус? 1053 01:11:19,963 --> 01:11:22,549 Не се страхувай, тя няма да те нарани, Елена! 1054 01:11:22,633 --> 01:11:23,800 Не, сър, няма 1055 01:11:23,884 --> 01:11:26,345 мисля че ти можеш да заемеш мястото и. 1056 01:11:26,386 --> 01:11:28,472 Тя беше кавгаджийка, когато тръгнахме на училище 1057 01:11:28,555 --> 01:11:30,140 и мисля, че беше малко... 1058 01:11:30,223 --> 01:11:31,767 Малка? 1059 01:11:31,850 --> 01:11:33,226 Тя е жестока. 1060 01:11:33,310 --> 01:11:34,603 Малка? Отново малка? 1061 01:11:34,645 --> 01:11:36,605 Нищо друго, освен малка и ниска? 1062 01:11:36,647 --> 01:11:39,441 Защо позволявате тя да ми се подиграва така? 1063 01:11:39,483 --> 01:11:41,652 Нека да стигна до нея! 1064 01:11:41,735 --> 01:11:43,236 Прибирай се в къщи, джудже, 1065 01:11:43,320 --> 01:11:46,615 ти по-ниска от тревата, 1066 01:11:46,698 --> 01:11:49,117 жълъд. 1067 01:11:49,159 --> 01:11:51,536 Сега тя не ме държи. 1068 01:11:51,578 --> 01:11:53,163 Сега ако посмееш, 1069 01:11:53,246 --> 01:11:54,665 да видим кой е прав. 1070 01:11:54,748 --> 01:11:57,417 Твоя или моя е Елена. 1071 01:11:57,501 --> 01:11:59,920 Да посмея ли? Не аз няма да се поколебая 1072 01:12:00,003 --> 01:12:01,964 да се бия с теб. 1073 01:12:04,675 --> 01:12:07,302 Е, госпожичке... 1074 01:12:07,344 --> 01:12:09,846 всичко това е заради теб. 1075 01:12:09,930 --> 01:12:13,267 Не, не се обръщай. 1076 01:12:17,646 --> 01:12:19,648 Няма да ти повярвам, 1077 01:12:19,690 --> 01:12:22,859 няма да стоя повече при теб. 1078 01:12:22,901 --> 01:12:25,237 Твоите ръце за сбиване са по-бързи. 1079 01:12:25,320 --> 01:12:27,447 Но краката ми са по-дълги, за да избягам надалеч! 1080 01:12:36,164 --> 01:12:38,917 Изумена съм и не знам какво да кажа. 1081 01:12:48,677 --> 01:12:50,846 Това е заради твоята небрежност. 1082 01:12:50,929 --> 01:12:52,514 Проклятие! Проклятие! Проклятие! 1083 01:12:52,598 --> 01:12:55,183 Твоите грешки... 1084 01:12:55,267 --> 01:12:58,228 Признай, мошеничеството ти е било умишлено? 1085 01:12:58,312 --> 01:12:59,771 Повярвай ми, кралю на сенките, 1086 01:12:59,855 --> 01:13:00,814 сгреших. 1087 01:13:00,897 --> 01:13:02,816 Нали сам ти ми каза, че атинянина ще позная 1088 01:13:02,899 --> 01:13:05,110 по дрехите, които носи? 1089 01:13:07,362 --> 01:13:10,032 Виждаш ли влюбените търсят място, на което да се бият. 1090 01:13:10,115 --> 01:13:13,619 За това бързай, Робин, затъмни нощта, 1091 01:13:13,660 --> 01:13:15,621 покрий звездите с наметало 1092 01:13:15,662 --> 01:13:18,206 от лепкава мъгла, черна като ад, 1093 01:13:18,290 --> 01:13:21,877 и остави ги да скитат в нея 1094 01:13:21,960 --> 01:13:24,922 така няма да се открият един друг... 1095 01:13:25,005 --> 01:13:29,760 изстискай това биле на Лизандровите... 1096 01:13:29,843 --> 01:13:32,429 Лизандровите очи. 1097 01:13:32,512 --> 01:13:34,765 Докато ти се оправиш тук, 1098 01:13:34,848 --> 01:13:37,434 аз при моята кралица ще отида... 1099 01:13:37,517 --> 01:13:40,103 и ще я помоля за индийското момче. 1100 01:13:41,855 --> 01:13:47,235 И тогава ще я освободя от любовта към чудовището, 1101 01:13:47,319 --> 01:13:50,614 и мир ще настъпи отново. 1102 01:13:56,870 --> 01:13:58,956 Нагоре - надолу, 1103 01:13:59,039 --> 01:14:00,958 ще ги водя нагоре - надолу. 1104 01:14:01,041 --> 01:14:03,460 Аз съм страшилището на полето и града. 1105 01:14:03,502 --> 01:14:05,462 Робин, води ги нагоре-надолу. 1106 01:14:08,340 --> 01:14:10,259 А, ето един. 1107 01:14:10,342 --> 01:14:13,262 Къде си горди, Деметриус? 1108 01:14:13,345 --> 01:14:15,264 Тук съм подлецо, а къде си ти? 1109 01:14:15,347 --> 01:14:17,266 Ще бъда точно срещу теб. 1110 01:14:18,267 --> 01:14:20,852 Лизандър, говори отново! 1111 01:14:22,271 --> 01:14:25,565 Избяга! Страхливец! 1112 01:14:25,649 --> 01:14:27,734 Умееш да се измъкваш? 1113 01:14:27,818 --> 01:14:29,569 Ела, страхливецо. 1114 01:14:29,611 --> 01:14:30,570 Ела, детето ми. 1115 01:14:30,612 --> 01:14:33,240 Тук ли си? 1116 01:14:33,282 --> 01:14:35,450 Следвай гласа ми. 1117 01:14:35,492 --> 01:14:37,452 В теб няма никакво мъжество. 1118 01:14:40,289 --> 01:14:42,874 О, подлеца по-бърз от мен се оказа. 1119 01:14:42,958 --> 01:14:45,544 Преследвах го бързо, но той сякаш отлетя. 1120 01:14:47,296 --> 01:14:51,550 Ето ме сега във мрака, 1121 01:14:51,633 --> 01:14:53,218 но той ще ми плати. 1122 01:14:57,306 --> 01:14:59,600 О, ела нежен ден. 1123 01:14:59,641 --> 01:15:02,894 Ела удари ме, аз съм тук. 1124 01:15:04,646 --> 01:15:07,608 Не, ти ми се присмиваш? 1125 01:15:07,649 --> 01:15:09,234 Няма да ти се размине 1126 01:15:09,318 --> 01:15:12,279 щом дневна светлина лицето ти огрее! 1127 01:15:16,992 --> 01:15:20,245 Сега си върви по пътя. 1128 01:15:20,329 --> 01:15:22,247 Нуждата ме кара 1129 01:15:22,331 --> 01:15:25,584 да потърся отдих в това студено легло. 1130 01:15:28,545 --> 01:15:31,131 Но когато дойде деня... 1131 01:15:31,214 --> 01:15:33,258 ще те намеря. 1132 01:15:37,346 --> 01:15:41,642 Не съм била по-изтощена... 1133 01:15:41,725 --> 01:15:44,269 по-злочеста. 1134 01:15:44,353 --> 01:15:48,315 Не мога повече нито да се влача, нито да вървя. 1135 01:15:54,696 --> 01:15:57,616 Тук ще почина до настъпването на деня. 1136 01:15:59,910 --> 01:16:03,497 Нека небесата бдят на Лизандър, ако сега е в бой. 1137 01:16:05,040 --> 01:16:07,626 О изтощителна нощ... 1138 01:16:07,709 --> 01:16:10,963 О, дълга и досадна нощ, 1139 01:16:11,046 --> 01:16:13,966 да намалят часовете ти, 1140 01:16:14,049 --> 01:16:15,968 за да дойде утехата от изток, 1141 01:16:16,051 --> 01:16:19,596 че в Атина по дневна светлина ще се прибера, 1142 01:16:19,680 --> 01:16:23,767 ще се махна от тези, които презирам. 1143 01:16:23,850 --> 01:16:29,606 Сън, който затваряш тъжните очи, за малко 1144 01:16:29,690 --> 01:16:34,778 от мен самата ме отдалечи. 1145 01:17:02,598 --> 01:17:04,141 Ела, седни тук долу 1146 01:17:04,224 --> 01:17:06,643 в цветното легло, 1147 01:17:06,727 --> 01:17:10,814 докато срамежливите ти бузи станат като рози от целувките ми, 1148 01:17:12,899 --> 01:17:15,861 и милвам главата ти, 1149 01:17:15,902 --> 01:17:19,615 и целувам големите, хубави уши, 1150 01:17:19,656 --> 01:17:21,783 моя радост. 1151 01:17:21,867 --> 01:17:23,785 Хм. Трябва да отида на бръснар. 1152 01:17:23,869 --> 01:17:26,622 Мисля, че лицето ми е ужасно космато, 1153 01:17:26,705 --> 01:17:29,082 приличам на магаре. 1154 01:17:29,166 --> 01:17:33,253 Косата ми ме гъделичка и постоянно трябва да се чеша. 1155 01:17:33,337 --> 01:17:35,505 Искаш ли да послушаш малко музика, 1156 01:17:35,589 --> 01:17:36,798 любов моя? 1157 01:17:36,882 --> 01:17:39,384 Или кажи любими, какво 1158 01:17:39,426 --> 01:17:41,386 искаш да хапнем. 1159 01:17:43,639 --> 01:17:46,600 Честно, искам голям куп фураж. 1160 01:17:46,642 --> 01:17:49,269 Да мога хубаво да си подъвча. 1161 01:17:49,353 --> 01:17:53,273 Мисля, че добре би ми дошла и голяма купа сено. 1162 01:17:53,315 --> 01:17:56,276 Хубаво сено, сладко сено. 1163 01:17:56,318 --> 01:17:59,947 Но, моля те не карай никой от хората си да нарушават покоя ми. 1164 01:18:00,030 --> 01:18:03,951 Имам желание да спя, ела върху мен. 1165 01:18:03,992 --> 01:18:11,625 Спи, а аз ще ти правя вятър с ръце. 1166 01:18:11,708 --> 01:18:15,921 Феи, отивайте си и бъдете наоколо. 1167 01:18:21,301 --> 01:18:23,553 Ще те нахраня 1168 01:18:23,637 --> 01:18:26,890 с най-сладкия мед. 1169 01:18:28,308 --> 01:18:31,561 Женският бръшлян 1170 01:18:31,645 --> 01:18:34,564 обвива нежни пръсти около бряста. 1171 01:18:36,858 --> 01:18:39,319 О, колко те обичам! 1172 01:18:39,403 --> 01:18:43,240 Колко съм обезумяла по теб! 1173 01:18:54,626 --> 01:18:58,255 на земята спете добре. 1174 01:18:58,338 --> 01:19:00,257 Ще сложа... 1175 01:19:04,678 --> 01:19:09,266 на очите ти... нежен любими... 1176 01:19:09,308 --> 01:19:12,603 лекарство. 1177 01:19:12,686 --> 01:19:15,606 Когато се събудиш ще погледнеш с истинска наслада 1178 01:19:15,689 --> 01:19:19,568 нежните очи на жената до теб. 1179 01:19:24,156 --> 01:19:27,576 Всичко ще си дойде на мястото. 1180 01:19:27,659 --> 01:19:31,079 Мъжът ще си има кобилка отново... 1181 01:19:31,163 --> 01:19:34,458 и всичко ще е наред. 1182 01:19:44,635 --> 01:19:50,557 Добре дошъл, Робин. Виждаш ли тези гълъбчета? 1183 01:19:50,641 --> 01:19:54,227 Нейно безумие буди в мен съжаление. 1184 01:19:54,311 --> 01:19:57,981 Ще махна това омразно същество от очите и. 1185 01:20:00,317 --> 01:20:03,904 Да бъде както е било преди. 1186 01:20:03,987 --> 01:20:08,241 Да вижда както и преди. 1187 01:20:09,701 --> 01:20:11,745 Сега моя, Титания... 1188 01:20:11,828 --> 01:20:14,289 събуди се,сладка моя кралице. 1189 01:20:17,918 --> 01:20:21,505 О,мой Оберон. 1190 01:20:21,588 --> 01:20:23,882 О, какво видение имах. 1191 01:20:23,966 --> 01:20:27,511 Мисля, че бях влюбена в магаре. 1192 01:20:27,594 --> 01:20:29,179 Тук лежи възлюбеният ти. 1193 01:20:31,598 --> 01:20:33,976 Как може да се е случило това? 1194 01:20:35,978 --> 01:20:37,312 Тихо. 1195 01:21:09,469 --> 01:21:11,930 Кралю на феите, 1196 01:21:12,014 --> 01:21:14,224 чух аз песента на утринната чучулига. 1197 01:21:14,266 --> 01:21:16,560 Тогава, моя кралице, в тиха тъга, 1198 01:21:16,643 --> 01:21:19,479 да пътуваме след сенките на нощта. 1199 01:21:19,563 --> 01:21:21,815 Земята можем да обиколим, 1200 01:21:21,898 --> 01:21:26,153 по-бързо от блуждаещата луна. 1201 01:21:26,236 --> 01:21:29,531 Ела, господарю мой, и в нашия летеж, 1202 01:21:29,573 --> 01:21:32,492 ми разкажи как тази нощ 1203 01:21:32,534 --> 01:21:35,829 спейки аз открих, че съм 1204 01:21:35,912 --> 01:21:39,499 с един от тези смъртни от Земята. 1205 01:22:21,667 --> 01:22:22,960 Ние, 1206 01:22:23,043 --> 01:22:24,795 ще се изкачим до върха на планината, 1207 01:22:24,878 --> 01:22:26,630 за да чуем звука на ехото 1208 01:22:26,672 --> 01:22:29,091 и звуците на природата. 1209 01:22:29,174 --> 01:22:31,969 Кучетата ми са от спартанска порода, 1210 01:22:32,010 --> 01:22:33,929 жълтеникави, 1211 01:22:34,012 --> 01:22:35,639 а главите им са украсени... 1212 01:22:37,015 --> 01:22:37,933 с големи уши. 1213 01:23:20,726 --> 01:23:21,685 Тихо. 1214 01:23:21,768 --> 01:23:24,646 Какви са тези нимфи? 1215 01:23:24,730 --> 01:23:28,650 Милорд, това е спящата ми дъщеря. 1216 01:23:28,734 --> 01:23:30,652 А това е Лизандър. 1217 01:23:30,736 --> 01:23:32,362 Това Деметриус е. 1218 01:23:32,404 --> 01:23:35,365 Това - Елена. Дъщерята на стария Недар. 1219 01:23:35,449 --> 01:23:37,701 Чудя се защо тук заедно са те. 1220 01:23:45,792 --> 01:23:47,377 Добро утро, приятели. 1221 01:23:47,461 --> 01:23:51,757 Свети Валентин мина. 1222 01:23:51,798 --> 01:23:56,386 Тези горски птички са сега по двойки. 1223 01:23:56,470 --> 01:24:00,307 Моля ви да се изправите. 1224 01:24:09,942 --> 01:24:12,903 Знам вие сте смъртни врагове. 1225 01:24:12,945 --> 01:24:15,656 Как така в приятелско съдружие, 1226 01:24:15,739 --> 01:24:18,158 което е далеч от ревността, 1227 01:24:18,200 --> 01:24:20,786 да спиш до този, когото мразиш? 1228 01:24:20,869 --> 01:24:22,955 Милорд, ще отвърна удивено, 1229 01:24:23,038 --> 01:24:24,998 че това беше наполовина сън, наполовина действителност... 1230 01:24:24,998 --> 01:24:26,124 Но както си мисля, 1231 01:24:26,166 --> 01:24:27,793 ако трябва да говоря честно- 1232 01:24:27,876 --> 01:24:29,628 дойдох тук с Хермия. 1233 01:24:29,711 --> 01:24:31,880 Нашето намерение бе да избягаме от Атина 1234 01:24:31,964 --> 01:24:33,757 където бяхме в опасност от закона 1235 01:24:33,799 --> 01:24:35,217 - Достатъчно! 1236 01:24:35,300 --> 01:24:37,344 Милорд, чухте достатъчно. 1237 01:24:37,427 --> 01:24:39,846 Моля законът да бъде наложен. 1238 01:24:39,888 --> 01:24:41,640 Те щяха да избягат. 1239 01:24:41,723 --> 01:24:44,476 Те щяха, Деметриус, по този начин да ни нанесат поражение- 1240 01:24:44,518 --> 01:24:46,979 теб да разделят с жена ти и да се изправят срещу волята ми, 1241 01:24:47,062 --> 01:24:49,982 че тя трябва да е твоя съпруга. 1242 01:24:50,065 --> 01:24:53,485 Добри господарю, не знам поради каква сила, 1243 01:24:53,527 --> 01:24:56,154 но заради нея, 1244 01:24:56,196 --> 01:24:59,741 любовта ми към Хермия се стопи като сняг, 1245 01:24:59,825 --> 01:25:04,121 и цялото доверие и добродетелност на моето сърце, 1246 01:25:04,204 --> 01:25:09,126 са насочени към друга, удоволствие за моите очи, 1247 01:25:09,209 --> 01:25:10,460 това е единствено Елена. 1248 01:25:45,954 --> 01:25:48,206 Влюбени... 1249 01:25:48,290 --> 01:25:50,417 вие срещнахте щастието. 1250 01:25:53,670 --> 01:25:56,298 Егей, ще потъпча волята ти, 1251 01:25:56,381 --> 01:25:58,634 в храма редом с нас 1252 01:25:58,717 --> 01:26:00,969 тези двойки въвеки ще се съединят. 1253 01:26:01,053 --> 01:26:04,056 Елате с нас към Атина, ще бъдем трима на трима. 1254 01:26:04,139 --> 01:26:07,351 Ще направим грандиозно тържество. 1255 01:26:07,434 --> 01:26:09,394 Ела, Хиполита. 1256 01:26:40,467 --> 01:26:43,720 Когато ми дойдат репликите, повикайте ме за да отговоря. 1257 01:26:49,935 --> 01:26:51,186 Хей! 1258 01:26:52,229 --> 01:26:53,438 Питъркуинс? 1259 01:26:55,190 --> 01:26:56,858 Флейтисте! 1260 01:26:58,527 --> 01:26:59,820 Сноут, нескопоснико! 1261 01:27:01,280 --> 01:27:02,447 Гладнико! 1262 01:27:03,907 --> 01:27:06,868 Господи, заспал съм! 1263 01:27:12,624 --> 01:27:15,711 Имах най-странния сън. 1264 01:27:19,756 --> 01:27:22,843 Сънувах... 1265 01:27:22,926 --> 01:27:26,346 не ми се побира в ума този сън- 1266 01:27:40,235 --> 01:27:42,154 уж бях човек, а магаре, 1267 01:27:42,237 --> 01:27:44,823 ще се изложа, ако го разкажа. 1268 01:27:46,742 --> 01:27:49,369 Мисля, че бях... 1269 01:27:49,453 --> 01:27:51,705 Човек не би могъл да каже какво. 1270 01:27:59,129 --> 01:28:00,881 Мисля, че бях... 1271 01:28:04,801 --> 01:28:06,553 Мисля, че имах... 1272 01:28:11,934 --> 01:28:14,186 Ако започна да разказвам 1273 01:28:14,269 --> 01:28:17,064 всеки би ме сметнал за глупак. 1274 01:28:17,147 --> 01:28:18,982 Човек не е виждал, 1275 01:28:19,066 --> 01:28:20,984 нито чул подобно нещо. 1276 01:28:21,068 --> 01:28:24,154 Човешка ръка не е докосвала до нещо такова, 1277 01:28:24,196 --> 01:28:26,156 езикът не е вкусвал, 1278 01:28:26,198 --> 01:28:31,620 ничие сърце не е чувствало, това което чувствах в съня си. 1279 01:28:33,705 --> 01:28:38,168 Ще накарам Питъркуинс да напише балада за този сън. 1280 01:28:38,252 --> 01:28:41,838 Ще бъде наречена... 1281 01:28:45,926 --> 01:28:48,845 "Сънят на Ботъм". 1282 01:28:53,225 --> 01:28:56,728 И ще я изпея в края на пиесата 1283 01:28:56,812 --> 01:28:57,854 пред херцога. 1284 01:28:57,938 --> 01:29:00,274 И за да го направя по-благосклонен, 1285 01:29:00,357 --> 01:29:02,776 ще пея така, сякаш ми е за последно. 1286 01:29:06,238 --> 01:29:08,198 Отби ли се до къщата на Ботъм? 1287 01:29:08,282 --> 01:29:09,533 Прибрал ли се е вече? 1288 01:29:09,574 --> 01:29:10,826 Не съм чул. 1289 01:29:10,909 --> 01:29:13,704 Без съмнение се е изнесъл. 1290 01:29:13,787 --> 01:29:17,666 Ако той не се появи, пиесата е обречена. 1291 01:29:17,708 --> 01:29:20,127 Не можем да продължим. 1292 01:29:21,461 --> 01:29:22,379 Господа! 1293 01:29:22,462 --> 01:29:25,507 Херцога идва от храма 1294 01:29:25,591 --> 01:29:27,342 и ще има трима господа и три дами, 1295 01:29:27,384 --> 01:29:29,344 които ще се венчаят. 1296 01:29:29,386 --> 01:29:31,847 Ако нашата пиеса не може да се състои, 1297 01:29:31,930 --> 01:29:34,182 всички сме свършени. 1298 01:29:35,892 --> 01:29:38,353 О, мили Ботъм! 1299 01:29:38,437 --> 01:29:41,982 Така той губи по 6 пенса всеки ден до края на живота си. 1300 01:29:42,065 --> 01:29:44,526 Ако не върнем на херцога тези 6 пенса, 1301 01:29:44,610 --> 01:29:46,653 ще бъде обесен. 1302 01:29:46,737 --> 01:29:48,030 Заслужава си го. 1303 01:29:55,871 --> 01:29:57,748 Къде са тези момчета? 1304 01:29:57,789 --> 01:29:59,541 - Ботъм! - Ботъм! 1305 01:29:59,625 --> 01:30:01,710 Къде са тези душички? 1306 01:30:01,793 --> 01:30:04,171 - Ботъм! - О, най-щастлив ден! 1307 01:30:04,212 --> 01:30:07,174 - Ботъм! - Ботъм! 1308 01:30:07,215 --> 01:30:09,176 О, най-щастлив час! 1309 01:30:11,219 --> 01:30:15,057 Господа, ще ви разкажа чудеса, 1310 01:30:15,140 --> 01:30:16,433 но не ме питайте нищо. 1311 01:30:16,475 --> 01:30:17,684 Нека чуем, Ботъм. 1312 01:30:17,768 --> 01:30:19,102 Нито дума от мен. 1313 01:30:19,186 --> 01:30:22,648 Ще ви разкажа за вечерта. 1314 01:30:22,689 --> 01:30:25,108 Съберете се заедно. 1315 01:30:25,192 --> 01:30:27,486 Всички да си погледнат репликите. 1316 01:30:27,486 --> 01:30:29,780 Нека Тизба, да обуе чисто бельо, 1317 01:30:29,863 --> 01:30:33,116 и нека този, който играе лъва да не си реже ноктите. 1318 01:31:38,682 --> 01:31:40,475 Ако обичате. 1319 01:32:22,643 --> 01:32:25,604 Тези неща изглеждат малки и незабележими, 1320 01:32:25,687 --> 01:32:28,607 като планински пътеки, виещи се в облаците. 1321 01:32:28,690 --> 01:32:30,817 И намирах аз Деметриус за само мой 1322 01:32:30,859 --> 01:32:34,655 и не така мой. 1323 01:32:48,043 --> 01:32:49,503 Непознато ми е това Тезей, 1324 01:32:49,586 --> 01:32:51,338 за което тези влюбени говорят. 1325 01:32:51,380 --> 01:32:52,798 Повече непознато, отколкото вярно. 1326 01:32:54,883 --> 01:32:57,344 Никога не бих повярвал на тези измислици, 1327 01:32:57,427 --> 01:32:59,513 нито във феите. 1328 01:32:59,554 --> 01:33:02,015 Влюбените, както и лудите хора имат неспокойни умове, 1329 01:33:02,057 --> 01:33:04,643 толкова налудничави фантазии, 1330 01:33:04,726 --> 01:33:06,812 здравия разум никога няма да ги разбере. 1331 01:33:06,853 --> 01:33:09,439 Такова въображение, 1332 01:33:09,523 --> 01:33:12,150 несъмнено имат те. Ако човек се опита 1333 01:33:12,192 --> 01:33:14,820 да ги разбере, ще се изгуби в дебрите на фантазиите им. 1334 01:33:14,903 --> 01:33:17,239 Но цялата история,която разказват за изминалата нощ, 1335 01:33:17,322 --> 01:33:18,573 и всички техни мисли 1336 01:33:18,657 --> 01:33:20,409 събрани заедно, 1337 01:33:20,492 --> 01:33:22,411 повече като думи на свидетели, отколкото фантазии, 1338 01:33:22,494 --> 01:33:27,082 разказват за нещо голямо, 1339 01:33:27,165 --> 01:33:31,753 нещо странно и възхитително. 1340 01:33:43,849 --> 01:33:45,309 Радвайте се мили приятели. 1341 01:33:45,350 --> 01:33:49,813 Радвайте се на любовта, която съпътства сърцата ви. 1342 01:33:51,356 --> 01:33:54,276 Повече, отколкото се радвате на кралските си разходки, 1343 01:33:54,359 --> 01:33:56,278 трапезата и леглото си. 1344 01:34:12,544 --> 01:34:15,589 Ела сега, да понесем заедно пиесата и танците, 1345 01:34:15,672 --> 01:34:18,425 които ще са в следващите 3 часа, 1346 01:34:18,467 --> 01:34:22,262 делящи ни от брачното ложе. 1347 01:34:22,346 --> 01:34:24,723 Къде е нашия ръководител на веселието? 1348 01:34:24,806 --> 01:34:26,099 Тук, велики Тезей. 1349 01:34:26,141 --> 01:34:28,393 Какви веселия си ни подготвил? Има ли пиеса, която 1350 01:34:28,477 --> 01:34:30,729 да разсее оставащите тягостни часове? 1351 01:34:30,812 --> 01:34:33,607 Има списък с имената на пиесите. 1352 01:34:36,360 --> 01:34:38,278 ''Битка с кентаврите", 1353 01:34:38,362 --> 01:34:42,282 изпята от атинския евнух на арфа. 1354 01:34:42,366 --> 01:34:44,618 Не това. 1355 01:34:44,701 --> 01:34:46,745 "Бунт по време на вакхала", 1356 01:34:46,828 --> 01:34:49,081 разказваща за тракийките певци и тяхната ярост. 1357 01:34:49,164 --> 01:34:51,750 Това е стара пиеса, която 1358 01:34:51,833 --> 01:34:55,087 знам още от както бях в Тива. 1359 01:34:55,170 --> 01:34:56,880 ''Трите музи 1360 01:34:56,922 --> 01:34:59,508 сърбящи за смъртта на хуманизма, 1361 01:34:59,591 --> 01:35:01,885 загинал в крайна нищета.'' 1362 01:35:01,969 --> 01:35:04,429 Това е сатира остра и критична, 1363 01:35:04,513 --> 01:35:07,432 неподходяща за брачна церемония. 1364 01:35:07,516 --> 01:35:09,434 Кратка сценка за 1365 01:35:09,518 --> 01:35:12,437 младия Приам и неговата любима Тизба. 1366 01:35:12,521 --> 01:35:16,191 Много тъжна и смешна. 1367 01:35:16,233 --> 01:35:19,444 Тъжна и смешна? Продължителна и кратка? 1368 01:35:19,528 --> 01:35:22,447 Това е топъл и студен сняг. 1369 01:35:22,489 --> 01:35:24,449 Какви са тези, които ще играят? 1370 01:35:24,491 --> 01:35:26,743 Работещи мъже от Атина, 1371 01:35:26,827 --> 01:35:29,079 които до сега никога не са упражнявали ума си 1372 01:35:29,121 --> 01:35:30,247 и сега са се трудили 1373 01:35:30,330 --> 01:35:31,707 да запомнят репликите си 1374 01:35:31,790 --> 01:35:34,126 за пиесата, която ще изиграят пред вас. 1375 01:35:34,209 --> 01:35:35,460 Ще ги чуем. 1376 01:35:35,544 --> 01:35:37,462 Не, не милорд. 1377 01:35:37,546 --> 01:35:40,132 Чух ги преди, и не струват, 1378 01:35:40,215 --> 01:35:41,967 пиесата не струва. 1379 01:35:42,050 --> 01:35:44,595 Ще гледаме тази пиеса. 1380 01:35:59,234 --> 01:36:02,487 Хм, на кратко... 1381 01:36:02,571 --> 01:36:04,656 нашата пиеса е избрана. 1382 01:37:19,815 --> 01:37:23,402 Извинете, ваша милост, име написан пролог. 1383 01:37:23,485 --> 01:37:25,737 Нека започне. 1384 01:37:31,285 --> 01:37:33,704 Кураж, човече, кураж! 1385 01:37:44,423 --> 01:37:48,635 В този антракт, нека спомена, че се случи така, 1386 01:37:48,719 --> 01:37:53,056 че аз Сноут, ще играя стена. 1387 01:37:53,140 --> 01:37:56,810 И като стена, ще имам 1388 01:37:56,852 --> 01:37:59,313 малка дупка в пукнатините... 1389 01:37:59,396 --> 01:38:02,149 през, която влюбените... 1390 01:38:06,612 --> 01:38:09,906 през, която влюбените- 1391 01:38:11,867 --> 01:38:13,744 Приам и Тизба. 1392 01:38:17,748 --> 01:38:19,791 Приам и Тизба. 1393 01:38:26,131 --> 01:38:27,841 Приам и Тизба! 1394 01:38:27,883 --> 01:38:30,552 Приам и Тизба ще си шепнат тайно. 1395 01:38:30,636 --> 01:38:33,972 И тази дупка е отдясно, 1396 01:38:34,056 --> 01:38:36,683 от където боязливите влюбени- 1397 01:38:36,767 --> 01:38:37,768 шепнат. 1398 01:38:39,311 --> 01:38:41,313 Дали би искал малко вар за да говори по-добре? 1399 01:38:41,396 --> 01:38:42,773 Това е най-духовития пролог, 1400 01:38:42,856 --> 01:38:44,566 който някога съм чувал, милорд. 1401 01:38:44,650 --> 01:38:47,486 Приам се приближава до стената. Тишина. 1402 01:38:47,569 --> 01:38:52,157 О, жестока нощ! 1403 01:38:52,199 --> 01:38:56,578 О, нощ, толкова черна! 1404 01:38:56,620 --> 01:38:58,747 О, нощ, 1405 01:38:58,830 --> 01:39:02,292 която винаги е тук, когато няма го деня. 1406 01:39:02,376 --> 01:39:05,420 О, нощ! О, нощ! 1407 01:39:08,340 --> 01:39:11,551 Страхувам се, че Тизба обещанието си забрави. 1408 01:39:11,635 --> 01:39:14,805 И ти, стена, 1409 01:39:14,888 --> 01:39:17,599 о мила и прекрасна, стена, която стои 1410 01:39:17,683 --> 01:39:20,477 между бащината и земя и мен. 1411 01:39:20,560 --> 01:39:23,939 О, стена, стена 1412 01:39:23,981 --> 01:39:27,025 о, мила и прекрасна стена, 1413 01:39:27,109 --> 01:39:28,402 покажи ми пукнатината си 1414 01:39:28,485 --> 01:39:31,989 за да погледна през нея. 1415 01:39:32,072 --> 01:39:34,241 Благодаря, любезна стена. 1416 01:39:34,324 --> 01:39:37,411 Добро прикритие ще си ми ти. 1417 01:39:37,452 --> 01:39:39,162 Но какво виждам? 1418 01:39:39,246 --> 01:39:41,290 Не и Тизба. 1419 01:39:41,373 --> 01:39:42,666 О, зла стена 1420 01:39:42,708 --> 01:39:44,751 през, която аз блаженство не съзирам, 1421 01:39:44,835 --> 01:39:46,253 проклети да камъните ти 1422 01:39:46,336 --> 01:39:48,547 за това, че ме заблуждаваш. 1423 01:39:48,630 --> 01:39:51,717 Стената, струва ми се, ще бъде прокълната отново. 1424 01:39:51,758 --> 01:39:55,262 Не няма сър. 1425 01:39:55,345 --> 01:39:57,306 ''Заблуждаваш ме" е реплика на Тизба. 1426 01:39:57,389 --> 01:39:59,391 Той-тя влиза сега, 1427 01:39:59,474 --> 01:40:01,560 и аз трябва да я шпионирам през стената. 1428 01:40:01,643 --> 01:40:05,355 Ще видите, че е точно така както ви казвам. 1429 01:40:05,439 --> 01:40:06,732 Ето я там, идва. 1430 01:40:15,324 --> 01:40:17,492 О, стена, 1431 01:40:17,576 --> 01:40:21,288 толкова често слушаш жалбите ми 1432 01:40:21,371 --> 01:40:22,331 за 1433 01:40:24,124 --> 01:40:25,459 заради раздялата- 1434 01:40:25,542 --> 01:40:30,297 заради раздялата с моя любим Приам. 1435 01:40:37,804 --> 01:40:43,560 Моите алени устни са целували често студения камък- 1436 01:40:43,644 --> 01:40:49,149 тези камъни, покрити с вар. 1437 01:40:49,191 --> 01:40:50,108 Виждам глас. 1438 01:40:50,150 --> 01:40:51,985 Сега ще отида до цепнатината 1439 01:40:52,069 --> 01:40:54,780 за да мога да видя лицето на Тизба. 1440 01:40:54,863 --> 01:40:56,281 Тизба... 1441 01:40:56,323 --> 01:40:57,699 любима? 1442 01:40:57,741 --> 01:40:59,701 Това е моята любов, аз мисля. 1443 01:40:59,785 --> 01:41:02,579 Мисли каквото искаш, аз съм твоят любим. 1444 01:41:02,663 --> 01:41:05,207 И като Лизандър, аз се само заблуждавам 1445 01:41:05,290 --> 01:41:09,378 И аз, като Елена, съм докато съдбата ме погуби. 1446 01:41:09,419 --> 01:41:12,965 О, целуни ме през процепа на тази отвратителна стена. 1447 01:41:14,549 --> 01:41:18,262 Целувам дупката в стената, а не устните ти. 1448 01:41:18,345 --> 01:41:20,389 Ще бъдеш ли в гробницата на Нини- 1449 01:41:20,472 --> 01:41:22,307 Това е гробницата на Нинус. 1450 01:41:22,349 --> 01:41:25,435 В гробницата на Нинус- ще се срещнем ли сега? 1451 01:41:25,477 --> 01:41:29,439 Прилив и отлив са живота и смъртта, ще дойда без да се бавя. 1452 01:41:32,109 --> 01:41:34,987 С това моята роля на стена приключи. 1453 01:41:35,028 --> 01:41:39,157 И изиграла си частта, стената си тръгва. 1454 01:41:45,622 --> 01:41:47,416 Ето влизат две благородни животни, 1455 01:41:47,499 --> 01:41:49,710 човек и лъв. 1456 01:41:55,841 --> 01:42:00,262 Дами, чиито нежни сърца трепват от страх 1457 01:42:00,345 --> 01:42:02,973 при вида и на най-малката мишка, 1458 01:42:03,056 --> 01:42:05,100 която пълзи по пода, 1459 01:42:05,183 --> 01:42:09,146 сега може да се разтреперите 1460 01:42:09,187 --> 01:42:13,567 когато лъва изреве с пълно гърло. 1461 01:42:19,489 --> 01:42:22,159 За това ви казвам, че това съм аз- Снуг-дърводелеца, 1462 01:42:22,242 --> 01:42:23,785 а не свиреп лъв. 1463 01:42:26,204 --> 01:42:27,122 Ако вляза в битка като лъв 1464 01:42:27,205 --> 01:42:30,083 на тази сцена, 1465 01:42:30,167 --> 01:42:32,085 смилете се над живота ми. 1466 01:42:47,809 --> 01:42:50,312 Лунна светлина. 1467 01:42:50,395 --> 01:42:51,355 Лунна светлина. 1468 01:42:58,278 --> 01:43:00,238 Нека играя луната. 1469 01:43:00,280 --> 01:43:02,199 Аз 1470 01:43:04,493 --> 01:43:08,622 с този фенер злато-рогата луна ще играя. 1471 01:43:09,748 --> 01:43:13,210 С този фенер луната ще играя. 1472 01:43:13,293 --> 01:43:17,172 Аз човекът от луната ще играя. 1473 01:43:19,049 --> 01:43:21,927 Всичко, което искам да ви кажа е, че този фенер 1474 01:43:22,010 --> 01:43:24,179 е луната, а аз съм човека от луната, 1475 01:43:24,263 --> 01:43:27,099 Тази трънлива пръчка... 1476 01:43:28,183 --> 01:43:31,186 и това куче...моето куче. 1477 01:43:31,228 --> 01:43:34,273 О, тишина. Ето я Тизба. 1478 01:43:38,277 --> 01:43:39,945 Къде е моят любим? 1479 01:43:43,156 --> 01:43:44,533 Браво, ревящи лъве! 1480 01:43:44,575 --> 01:43:45,742 Браво, бягаща Тизба! 1481 01:43:45,826 --> 01:43:47,411 Браво, сияйна луна! 1482 01:43:47,494 --> 01:43:48,787 И идва Приам. 1483 01:43:50,539 --> 01:43:55,460 Мила луна, благодаря ти за сияйния лик. 1484 01:43:55,544 --> 01:43:59,881 Благодаря ти, че сияеш така ярко. 1485 01:43:59,965 --> 01:44:03,260 За твоето приятно, златисто, великолепно блестене. 1486 01:44:03,343 --> 01:44:06,638 Вярвам, че ще видя милото лице на Тизба. 1487 01:44:09,683 --> 01:44:13,979 Но почакай...о,проклятие! 1488 01:44:14,062 --> 01:44:16,189 Но забележи, 1489 01:44:16,273 --> 01:44:21,653 какво ужасно деяние с сторено? 1490 01:44:21,737 --> 01:44:25,657 Очи, какво виждам? 1491 01:44:25,741 --> 01:44:28,535 Как е възможно? 1492 01:44:31,163 --> 01:44:35,250 О, милостиви боже... 1493 01:44:35,292 --> 01:44:40,589 Какви са тези петна от кръв? 1494 01:44:40,631 --> 01:44:43,383 Приближете се злодеи! 1495 01:44:47,137 --> 01:44:51,558 О, съдба, ела, ела... 1496 01:44:53,143 --> 01:44:57,356 скъсай нишката. 1497 01:44:57,439 --> 01:45:00,359 Срив, катастрофа, 1498 01:45:00,442 --> 01:45:05,489 какво деяние! 1499 01:45:16,959 --> 01:45:19,795 О, защо природа, лъва си създала? 1500 01:45:19,878 --> 01:45:25,384 Този омразен лъв издаде моята любов. 1501 01:45:25,467 --> 01:45:26,426 Изяде! 1502 01:45:28,136 --> 01:45:31,348 Което е.. 1503 01:45:31,431 --> 01:45:36,353 която е най-нежната дама, живяла някога 1504 01:45:36,395 --> 01:45:38,355 обичана, така харесвана... 1505 01:45:38,397 --> 01:45:39,356 Така одобрявана. 1506 01:45:39,398 --> 01:45:42,234 Така одобрявана. 1507 01:45:42,317 --> 01:45:45,237 Елате сълзи и тъга. 1508 01:45:45,279 --> 01:45:48,073 Елате меч и рани на 1509 01:45:48,156 --> 01:45:50,200 гърдите на Приам. 1510 01:45:55,289 --> 01:45:59,209 Така умирам аз 1511 01:45:59,293 --> 01:46:02,296 така... 1512 01:46:02,379 --> 01:46:05,090 така... 1513 01:46:06,883 --> 01:46:09,261 така. 1514 01:46:14,850 --> 01:46:17,603 Така умирам, 1515 01:46:17,603 --> 01:46:20,522 така си тръгвам. 1516 01:46:20,564 --> 01:46:21,523 Не. 1517 01:46:21,607 --> 01:46:25,193 Душата ми не е в небето. 1518 01:46:25,277 --> 01:46:28,113 Език, млъкни! 1519 01:46:28,196 --> 01:46:30,908 Луна, избягай! 1520 01:46:30,991 --> 01:46:33,952 Сега умри... 1521 01:46:34,036 --> 01:46:36,246 умри... 1522 01:46:36,330 --> 01:46:39,207 умри... 1523 01:46:39,291 --> 01:46:43,921 умри... 1524 01:46:44,004 --> 01:46:45,756 умри. 1525 01:47:00,979 --> 01:47:03,148 Спиш ли, любов моя? 1526 01:47:08,236 --> 01:47:10,113 Какво, гълъбчето ми е мъртво? 1527 01:47:31,218 --> 01:47:34,388 О, Приам...стани. 1528 01:47:34,471 --> 01:47:39,101 Говори, говори. Онемял ли си? 1529 01:47:39,184 --> 01:47:42,604 Мъртъв, мъртъв? 1530 01:47:42,688 --> 01:47:49,528 Гробницата трябва да скрие тези хубави очи. 1531 01:47:49,569 --> 01:47:53,115 Тези сладки устни, този малък нос, 1532 01:47:53,156 --> 01:47:58,787 тези бузи като иглики, ги няма ги няма. 1533 01:48:01,582 --> 01:48:05,794 Очите му бяха зелени като листа. 1534 01:48:09,089 --> 01:48:13,385 О, три сестри, елате, елате за мен 1535 01:48:13,468 --> 01:48:17,306 с ръце бели като мляко. 1536 01:48:17,347 --> 01:48:20,851 Нека падна в тази кръв, 1537 01:48:20,934 --> 01:48:27,774 скъсайте нишката от коприна. 1538 01:48:27,816 --> 01:48:31,862 Език, нито дума. 1539 01:48:31,945 --> 01:48:35,824 Ела, жаден меч. 1540 01:48:35,908 --> 01:48:38,243 Ела острие... 1541 01:48:38,285 --> 01:48:40,579 обагри гърдите ми. 1542 01:48:44,666 --> 01:48:49,713 Сбогом, приятели, това е краят на Тизба. 1543 01:48:49,796 --> 01:48:55,928 Адио, адио... 1544 01:48:55,969 --> 01:48:56,929 адио. 1545 01:49:20,744 --> 01:49:23,497 Луната и лъва останаха за да погребат мъртвите. 1546 01:49:23,580 --> 01:49:25,999 И стената също. 1547 01:49:26,083 --> 01:49:29,962 Не, уверявам ви, стената, която разделяше 1548 01:49:30,003 --> 01:49:31,546 бащите им е съборена. 1549 01:49:31,630 --> 01:49:33,757 Ще желаете ли да видите епилога, 1550 01:49:33,840 --> 01:49:36,009 или да видите танца 1551 01:49:36,093 --> 01:49:37,761 между нас двамата? 1552 01:49:37,803 --> 01:49:39,805 Без епилог, моля ви, 1553 01:49:39,846 --> 01:49:41,848 за нас не се налага извинение. 1554 01:49:41,932 --> 01:49:43,850 Никакви извинения, 1555 01:49:43,934 --> 01:49:45,978 когато всички актьори са мъртви, 1556 01:49:46,061 --> 01:49:48,105 няма кого да обвиняваме. 1557 01:49:55,112 --> 01:49:57,322 Когато актьорите са мъртви... 1558 01:49:57,406 --> 01:50:00,033 няма кого да обвиняваме. 1559 01:50:36,403 --> 01:50:39,364 О, щастлив час! 1560 01:50:39,406 --> 01:50:42,743 Железния език на часовника, каза, че е полунощ. 1561 01:50:42,826 --> 01:50:46,163 Влюбени, към спалнята, 1562 01:50:46,204 --> 01:50:49,499 в този самодивски час. 1563 01:51:06,850 --> 01:51:09,394 Сега до настъпването на деня 1564 01:51:09,478 --> 01:51:12,522 към тази къща всяка фея да отлети. 1565 01:51:12,606 --> 01:51:15,817 Леглото на всяка булка 1566 01:51:15,859 --> 01:51:19,029 да благослови, 1567 01:51:19,112 --> 01:51:22,407 с вечно щастие. 1568 01:51:26,286 --> 01:51:31,124 Така двойките три, вечно влюбени да бъдат. 1569 01:51:31,208 --> 01:51:34,086 И спалните много в този палат 1570 01:51:34,127 --> 01:51:38,173 да бъдат пълни с благодат. 1571 01:51:38,215 --> 01:51:41,635 И собственикът 1572 01:51:41,718 --> 01:51:44,471 винаги да почива спокойно тук. 1573 01:51:47,474 --> 01:51:51,186 Тръгвайте, не оставайте вече 1574 01:51:51,270 --> 01:51:53,814 ще се срещнем там където денят започва. 1575 01:52:22,301 --> 01:52:26,096 Всички са свободни! 1576 01:52:52,998 --> 01:52:55,125 Ако ние, сенките, сме нарушили добрите нрави, 1577 01:52:55,167 --> 01:52:58,545 извинете, но всичко е вече поправено. 1578 01:52:58,587 --> 01:53:01,089 Проспахте момента, когато 1579 01:53:01,173 --> 01:53:03,967 тези привидения се появиха. 1580 01:53:04,009 --> 01:53:07,554 И тази мека и лека музика, 1581 01:53:07,638 --> 01:53:11,975 не е нищо друго, освен сън. 1582 01:53:16,313 --> 01:53:20,275 Драги, не ни осъждайте. 1583 01:53:20,359 --> 01:53:23,362 Ако ни простите, ще се поправим 1584 01:53:23,445 --> 01:53:25,906 или Пък ще наречете лъжец? 1585 01:54:34,850 --> 01:54:37,936 И така, лека нощ на всички ви! 1586 01:54:41,940 --> 01:54:44,860 Подайте ръка, ако ще сме приятели, 1587 01:54:44,943 --> 01:54:48,864 и Робин, щедро ще се отплати. 1588 01:54:53,090 --> 01:54:58,165 Преводач: неизвестен Тайминг и Корекции: RedIce 1589 01:54:59,000 --> 01:55:02,074 Best watched using Open Subtitles MKV Player