時光有時彷若凝結
當過往重要的時刻浮現在眼前的
那一瞬間
是要忘記還是記起…
我以為偷了金庫就能揮別過去
我怎會如此天真？
無人能忘記自己是誰
因為總有一些人的出現讓你記起過去
就是妳吧，妳為何要騙我？艾芭
現在你知道了
我原先不知道你在這
我說真的
我想過上千與你重逢的場景
遇見妳和丈夫子女一同過街
或在報上讀到妳代表女性 初次達成的豐功偉業
我想過各種可能…
除了這個可能
-讓我走，法蘭西斯科 -把錢留下，鎖上金庫
我辦不到
我需要這筆錢，你不懂
為什麼？說來聽聽
妳為什麼要偷我的錢？
若我1點前還沒拿到這筆錢 我的麻煩就大了
法蘭西斯科？
大家都在樓下喝香檳慶祝 你卻耗在這兒
我得先支付派對的部分費用
-我來拿錢 -你在哪找到的？
我就知道我忘在這兒了
你該更小心
意圖不軌的人可能會偷走鑰匙
對了，你先前說得沒錯
讓新來的女孩接通那電話不是好主意
我原本以為她沒問題的
沒關係，還是順利結束了
莉蒂亞那個女孩對我下了魔咒
我父親笑得可開心了
他不停地說 “我們創造歷史了，好兒子！”
在他去國王面前吹噓之前
我至少得先喝個兩杯
法蘭西斯科！
我要去請保全換辦公室和金庫的鎖
但鑰匙找到了啊
我知道，但本週有很多新進員工
你永遠都不知道能相信誰
快回來，我不想一人…
面對那些老頑固
-要走了嗎？ -我不屬於這，我不做了
-莉蒂亞 -可以幫我交這個嗎？我得走了
若是因為那通電話的關係 我能去跟莎拉說一聲
-妳別去 -但她能幫妳啊
不用妳幫，不用安荷莉幫 我不需要任何人幫忙！
為什麼？我們是朋友啊
-瑪格，我沒有朋友 -但我以為我們…
我們不是！
妳才認識兩天的人不是妳朋友！
妳不用幫她或信任她 因為妳根本就不瞭解她！
妳們不瞭解我
NETFLIX 原創影集
那個該死的女人
你要我們怎麼做？
你們去把我的錢討回來
要是她沒錢呢？
就把她帶過來
米朗小姐
安荷莉，稍早的那通電話
證明妳有升遷的能耐
第 2 章：回憶
我需要妳監督大家 請好好考慮再行決定吧
-莎拉 -法蘭西斯科先生
我要找艾琪拉小姐，我想跟她聊聊
她走了
她剛剛收拾完東西就走了
她要我幫她遞辭呈
謝謝
來吧，藍眼睛
-馬利歐，我們不該這麼做 -怎麼了？
我只是在慶祝我終於得到一份好工作
況且我懷中的女人，讓我深深著迷啊
你是說“情人”吧
我跟妳說了，我要離開她 那是遲早的事
我們說過，在你太太辭職前 不能在辦公室亂來
那有什麼關係？
你怎麼確定她真的會辭職？
因為我是她丈夫
而且我命令她那麼做
但莎拉讓她有升遷的機會
而且我聽說
薪資福利比她現在領得好很多
她沒跟我提過
莉蒂亞無論如何都不該這麼對妳
我們各自都有煩惱
妳想念老家，我被趕出家門…
瑪格！
他就是幫我搶回包包的人
-他嗎？ -他在這工作
他在行政部門工作 他的名字應該是帕布洛
讓人難以置信，行政部門的帕布洛？
他是我的用戶 我都幫他處理電話事宜
瞧瞧他
他很帥吧？他很可愛
我昨天快嚇死了，都沒注意到
他很有魅力吧？
魅力…
他站太遠了 我無法確定他是否有魅力
-妳去自我介紹後就能告訴我 -不要，妳瘋了嗎？
我昨天的反應蠢死了，不要
卡洛塔，我逃跑耶 彷彿他就是那竊賊似的
-去吧，瑪格 -不要
-小心 -抱歉
小姐，對不起，我沒看到妳
我有時真的很笨手笨腳
見面方式雖然有點怪 但妳們終於見到馬利歐了
馬利歐？
我丈夫
我沒機會向他們介紹你 但這兩位是卡洛塔和瑪格
很高興認識你
-我們走吧？ -好啊
-拜 -拜
親愛的，走吧？
我得去瑪利雅女士那裡接蘇菲雅
不用接，我跟她說過了
蘇菲雅今晚會住她家
為什麼？
因為妳得跟妳丈夫一起吃飯跳舞
我很期待看到妳不用工作
享受我提供給妳的優渥生活
-來吧，告訴我 -跟妳說什麼？
妳在想別的事
沒有，卡洛塔，我沒事…
-瑪格，妳的心事全寫在臉上 -卡洛塔…
妳上班時就心不在焉
-沒有，我沒事 -跟我說吧
一旦我感興趣，我可是會追根究底 快跟我說吧！
真的沒事，別談了
-妳確定？ -對
卡洛塔，妳有訪客
母親，妳來幹嘛？
把她趕出家門沒有用
她沒仔細想過，她的立場很堅定
才沒幾天，我們過陣子或許能…
那大家會怎麼想？
我無法管好自己的女兒嗎？
妳的辦法我們試過了，輪到我上場了
埃米里歐，請別做出 會讓我們後悔莫及的事
我知道自己的分寸
陛下，如果我們
希望企業能持續成長 就不能以此自滿
世界並非無邊無際 這計劃相當有企圖心
俗語說：“事業要成功 就得搶先他人一步”
那代表要把眼光放遠
我們還有專家協助
法蘭西斯科，你終於來了
陛下，請見諒，我遲到了
他三年前提議在首都蓋摩天大樓
我還以為他瘋了，但瞧瞧現在的成果
那其實是卡洛斯的主意
但沒有你的協助是辦不成的
他不僅僱用建築師，還親自監工
三年來處理了不少艱鉅的挑戰
陛下…
別在意，隨他炫耀吧
你不需要他的誇讚 你有他公司的股份
你還好嗎？
我很好，真的
別被他的話影響，別讓他得逞
謝了
開心點嘛
你有很多理由值得開心
我覺得我們能找另一個開心的理由 因為我一直在想…
不停地想
我想不出我們不能生小孩的理由
你能想像小法蘭西斯科 在屋子裡到處嬉鬧的景象嗎？
我愈想就愈興奮
怎麼了？
你不興奮嗎？
我當然很興奮，不是妳想得那樣
那是怎樣？
法蘭西斯科，我想生小孩
-我想生小孩 -艾莉莎，妳想生小孩？
妳有想過這時機 對我們來說是否恰當？
對公司來說？
公司？
那家庭呢？
我花了一輩子的時間思索 希溫特斯所代表的意義
別對我頤指氣使
先生，門口有位女士要找您
跟她說我馬上來
很抱歉打擾您 我把您要的東西帶來了
進來吧
莎拉，明天一早先到我辦公室
我有個用戶清單想請妳聽聽看
法蘭西斯科，我需要協助
大樓啟用後，我根本沒有空檔
找其他接線生來幫忙吧
好
莎拉！
找個容易配合的人
班傑明先生，很高興您能來
誰會拒絕這種邀請呢？
我能跟孫子誇耀聊聊這種大事呢
這正是為何我們要 請政府派代表參與盛會
但我原先不確定您是否會來 因為您的行程很滿
-過去幾個禮拜確實很忙 -我想也是
雙重生活不是件容易的事
你說什麼？
別故作震驚
您能騙過令妻，但唬不了我
我今天過得很不順
這是您和令妻妹妹過去幾週的
聊天紀錄
你想怎樣？
您的授權等同於政府授權…
讓我們能提高用戶收費標準
來吧，您能說服大家
我應該能幫你
雷卡多先生會很高興
但貴公司也要幫我和政府做件事
我們知道有個軍方派系 對政府命令很不滿
國王擔心會爆發政變
他想知道叛軍名單和政變日期
請放心交給我們吧
什麼都沒有，沒有錢的蹤跡
貝特蘭說應該在這裡的
繼續找
快去追！
進去
拿去穿上吧
快呀，妳想染上肺炎嗎？
快點
妳為什麼被關？
誤會一場，我不是小偷
在這城市裡只要看起來像小偷 就會被抓進來關
妳不像小偷，妳也被關起來
沒錯，但還是有所差異
妳知道我何時能獲釋嗎？
一小時，最多兩小時吧
但妳被關多久了？
我男友找到我時 他會想辦法讓我出去…
那當然
給妳個忠告，別等男人幫妳解決問題
我敢說他早已另結新歡了
來，妳已經被交保了
維多莉亞教我忘記
她教我別讓自己有任何牽掛
自以為是我們朋友的人
只是能在我們還有需要時
讓我們占便宜的人
維多莉亞就是那麼說的
妳來幹嘛？
我來道歉，我今早的行為 像個笨蛋似的
我心情不好就發洩在妳身上 那不是妳的錯
對不起
沒關係
那通電話讓妳情緒大受影響吧
不用擔心
謝了
好了，我不打擾妳了，妳看起來很忙
再見，瑪格
莉蒂亞！等等！
歡迎到民宿來，莉蒂亞
蘿拉剛好去教堂
她50分鐘前去的 走路要10分鐘…
卡洛塔說有很多時間能辦…
那叫什麼？“社交晚會”
也就是法文的“派對”
抱歉，你的共和黨女友 支持婦女有投票權
誰說是女友？
拜託，我單身耶 你若反對女性擁有投票權…
婦女若有投票權，妳就糟了 婦女大多是家庭主婦或虔誠的教徒
她們只會依丈夫或教會意見投票
問題關鍵在於她們不獨立…
這看來像是工會集會
是的
-這就是革命的開端！ -妳終於回來了！
最後一位貴客
妳來幹嘛？
妳今早不是跟我們說清楚了嗎？
卡洛塔，她道歉了
是的，那不是妳們的錯 我卻對妳們亂發脾氣，對不起
好吧，妳自己去拿飲料喝吧 妳帶什麼回來？
茴香酒，妳真的帶茴香酒回來？
我家鄉的人都這麼做
-妳喝過茴香酒嗎？ -沒有
但大家說那能讓人忘卻一切
妳沒事吧？
我開門看見安荷莉的丈夫
和法蘭西斯科的祕書卡洛琳娜
在做…
妳知道的
現在我不曉得要不要告訴她？
若我是當事人，我會想知道
但安荷莉是母親，她已婚還有女兒
-妳會怎麼做？ -妳我的個性可是天差地遠
但妳若撞見他們 隔天又得見到安荷莉
妳會告訴她嗎？
我不喜歡別人插手管我的事
所以我也不會管別人閒事 能讓自己省不少麻煩
也能讓自己免於受傷
沒錯，妳說得對
我希望茴香酒有用
而且安荷莉很聰明
她一定知道她丈夫的真面目
馬利歐，我沒跟你說…
莎拉想讓我升職，所以說我無法辭職
我沒告訴你是因為 我不知道你會有何反應
我們一直吵架，我擔心你無法理解
那為什麼現在說？
因為我知道自己要什麼了，馬利歐
我懂你的意思，我看到我們 度過如此美好的夜晚…
我知道自己要什麼
我想和你在一起
而且我覺得…
我最好辭職
我愛妳
我現在想跟全天下的男人說 “你們都是豬頭”
他們都是豬頭 根本不在乎我們怎麼想
-妳覺得呢？ -坐下
妳喝太多茴香酒了
我醉了嗎？跟這有何關係？
-你們同意我說的嗎？ -同意
有些人就想做正確的事，誰知道呢？
妳說得對
-例如帕布洛 -誰是帕布洛？
-我的英雄 -別喝了
他阻止我被搶 他很可愛，還有一頭捲髮呢
我就是愛捲髮，但我是膽小鬼
他幫我搶回包包 我竟然沒向他道謝…
妳相信嗎？我無法置信
但我現在要彌補這一切
我會寫封信給他，謝謝他解救我
瑪格！
（帕布洛）
魔王駕到！
-是蘿拉女士！ -幫我個忙
把這投入公司信箱，拜託
-好 -你發誓？
我發誓
派對結束了，從廚房後門出去
短暫的親吻，但能讓我支撐到明天
快呀
聖母瑪利亞，妳匆匆忙忙要去哪？
妳現在要急著去睡覺？
妳把這屋子搞成罪孽深淵 怎麼可能還睡得著？
把男人帶進這宿舍！ 妳沒有道德跟羞恥心嗎？
妳奶奶若發現
自己的孫女是妓女 她絕對會大吃一驚！
妳才是婊子！
蘿拉女士，我21歲了…
我工作賺錢付房租
妳儘管打給我奶奶，但我不是小女孩
我的人生無須獲得別人的認同
蘿拉女士？
天啊，我罵她是婊子
那不是我會講的話，都是茴香酒害的
妳確定嗎？大家都說 小孩和酒鬼說的都是真話
別跟我說妳玩得不開心 就算只有一點點也好
我們不會被趕走嗎？
不會，蘿拉是刀子嘴豆腐心
別擔心，她去睡覺時，妳就能回家了
妳們能讓我留在這兒嗎？
幾天就好
等一切風平浪靜 我找到解決辦法就走
妳碰上什麼麻煩事了嗎？
對不起
抱歉，我不想讓妳們為我的問題煩惱
妳們已經有夠多的問題要處理
不會，別擔心
妳把問題說出來，或許會覺得好過些
妳坐下
妳為何不能回家？
這是我母親
嗯，亡母
她先前生病了
醫生對她的狀況束手無策
他們說最好讓她享受
來日無多的歲月
所以我原本打算帶她去阿根廷
做些我們一直很想一起做的事
那時我不顧一切，還跟壞人借錢
她的疾病讓我深受打擊
也奪走了她的性命 我們因此也沒機會踏上那旅途
而後我所擁有的僅是大筆債務
還有向我討債的流氓，但我無力償還
-妳欠他們多少錢？ -瑪格，很多…真的很多
他們現在要我還清
這些人很可怕，我擔心他們會找到我
一定有解決辦法 我們一定能做點什麼事
我想有個辦法能讓我擺脫他們
就是
讓我們擺脫他們，因為
我一人無法辦到，我需要幾個
幾位朋友
沒錯
兩位朋友
一個肝腸寸斷的故事
總是百戰百勝
若再加幾滴眼淚
大家就願為妳赴湯蹈火
安荷莉！
嗨
莉蒂亞，我以為妳不會回來了
我還沒，但我需要妳幫我個忙
但這或許會讓妳丟了工作
會讓大家沒工作 但這是出於正當理由，有些傢伙想…
我能解釋
不用，沒什麼好解釋的
我得做什麼？
妳確定妳能讓來電 變成像是從法國打來嗎？
我在這裡上班多年
瑪格，注意看莎拉有沒有過來
好，我來把風
妳快進去
帕斯奎爾先生！
上車
妳知道用戶號碼嗎？
桑布拉斯415號
卡洛塔，我要跟妳說句話 妳能來一下嗎？
現在不行，我們晚點再聊
嘿！
-你這些錢是哪來的？ -妳父親給的
他想收買我離開妳
他認為是我慫恿妳獨立自主
對不起
-嗨 -先生，您有一通巴黎的來電
您想接嗎？
好啊，當然
日安，貝特蘭
賤貨
你可以叫你的爪牙別煩我 不然就叫他們拿著護照…
穿越庇里牛斯山吧
沒找到妳之前，我絕不罷手
妳在幹嘛？
說啊，妳在幹嘛？
妳不是在法國嗎？
我不知道妳怎麼辦到的 但我會把妳找出來
我會拿回我的錢，懂了嗎？
我的錢，不然我會告發妳 確保妳被處以…
請解釋一下
妳也是一夥的？
妳們全都知道讓非工作人員
使用電話轉接機是多嚴重的事
妳們都得向總經理解釋
他會決定是否讓妳們 步上艾琪拉的後塵
讓妳們流落街頭
-不是，她們… -夠了！
妳們全都跟我來
走吧
法蘭西斯科先生 我很抱歉致電到貴公館
艾琪拉小姐似乎覺得 毀了國王的那通電話還不夠
她以為總機室是她的會客室
還和朋友擅自進去
那全都是我的錯，不該怪她們
妳能進我辦公室解釋
其餘的人在外頭等著
那些女孩是無辜的 解僱她們有失公正
我以為再也見不到妳了
我別無選擇
妳做了什麼事？
我需要電話轉接機和其他女孩的幫忙
為了什麼？
讓某人以為我人在國外
-某人是誰？ -那很重要嗎？
我想知道妳是否有危險，艾芭
我欠債…
若不還錢，我就會坐牢 或面臨更糟的情況
那就是為何我打開金庫
我不是你以前認識的那個人
我現在就是這樣的人
妳把錢還給那些人以後
妳能展開新生活嗎？要待在這嗎？
我這十年來都是靠自己 這次也不會例外
我沒說我要給妳錢，是要借妳
妳能把錢拿去還債，明天回來上班
對不起
一如以往，我會想辦法解決此事
艾芭，妳若不留下來 那些女孩就會沒工作
她們會因此付出代價
艾芭…
我也不是妳以前認識的那個人了
妳以為我不敢嗎？
你不會的
為了讓妳留在我身邊 我什麼事都敢做
艾琪拉小姐跟我說明來龍去脈了
下不為例，好嗎？
回妳們的工作崗位吧
-對了，莎拉 -是的，法蘭西斯科先生
艾琪拉小姐會回公司上班
但她會調去用戶支援部門
這懲處對新進員工來說相當足夠
艾琪拉小姐！
莎拉，我想單獨跟妳談談
先是卡洛斯，現在是法蘭西斯科
懲處不重，妳依舊存在
我不知道妳在辦公室裡 做了什麼事讓妳能逃過一劫
但我完全能想像
妳最好小心一點
妳快沒靠山隨妳哄騙了
妳小心說話
從現在開始，妳我各自 管好自己的事就好
妳不會想與我作對
我當然不想
政變！
那是政府代表最擔憂的事
這份名單列舉出軍營涉嫌叛變之人
任何細節都有可能助我們一臂之力
由誰策劃、何時叛變…
好吧
莎拉，請和平常一樣審慎處理
艾琪拉小姐，管理部門給妳的包裹
謝謝
不曉得莉蒂亞跟法蘭西斯科說了什麼 竟然讓我們逃過一劫
我頭好疼，我的胃好痛…
-妳玩得很開心嘛！ -若我能記得就好
不會吧
我想起來了，我寫了封信給帕布洛
什麼帕布洛？妳的帕布洛？
他不是我的帕布洛，好吧，他就是 我把信交給某人…
-信的內容是什麼？ -我記不得
瑪格！
紙條呢？
我一早就投入信箱啦
他們在派發信件，去問迪亞哥
雷卡多，打開電源！
迪亞哥，有我的信嗎？
謝謝
怎麼了？他有看紙條嗎？
有
但他應該沒看到我
（帕布洛）
卡洛塔，帕布洛打來了
快接啊，順便問清楚
不行啊，卡洛塔
卡洛塔，不行，拜託
我是47號接線生，能為您效勞嗎？
嗨，47號嗎？
妳是瑪格嗎？
不是，我不是瑪格
但妳剛說妳是47號接線生
我有嗎？我搞混了 我是57號接線生
我是行政部門的帕布洛 我想跟47號接線生說話
抱歉，接線生和用戶不准…
我知道，但此事非同小可
別擔心，沒關係
我會下去親自跟她說
不用，不需要
您原本想跟她說什麼？
恕我直言，那與妳無關
沒錯，當然與我無關
47號接線生不在這
哦，我何時能和她說話？
永遠都不行
我是說，她不在這上班了
她無法適應都市生活，所以回老家了
這個…那好吧
謝謝妳囉
很抱歉打擾妳，那妳是…
我是57…47… 57號接線生，請別忘了
樂意之至，57號小姐
我也是，帕布洛
祝您今天愉快
57號接線生？
妳騙他
妳讓自己惹了一身騷！
午安您好，用戶支援部門 在此為您解決技術問題
艾琪拉！我不知道妳調到 用戶支援部門
我老闆若沒有異想天開
讓新進員工幫國王接通電話…
妳說得對，那老闆該先道歉
今晚再帶妳去吃晚餐
您撥的這個號碼是用來支援用戶
不是用來跟職員調情
沒錯，不然我是為何事而打？
我的線路有問題
-這就是您的線路 -另一條線路
小姐，快拿筆記下來 很重要，不對，是很緊急
好吧，您何時碰上這問題？
半分鐘前吧
您能描述一下經過嗎？
我在馬德里的高檔餐廳訂了兩個位子
但我的女伴剛剛拒絕我了
艾琪拉小姐，我需要妳立即提供支援
抱歉，本部門不受理那些請求
您得打給其他部門
總機室有許多女孩會很樂意協助您
我打了很多次到總機室
但老實跟妳說，我不是很滿意
您是否想過或許她們對您有所不滿？
或許吧
只有一個方法能知道了
和我一起吃晚餐吧
祝您有個美好的夜晚，卡洛斯先生
很好，我派車8點半去接妳
晚餐聊
您是露菈賈西亞嗎？
我這邊是泰勒峰電話公司
我們要找人頂替接線生職缺
您明天能過來面試嗎？
謝謝
安荷莉，妳沒事吧？
-妳要找人接替誰的缺？ -我的
我要辭職了
為什麼？
因為…
我和馬利歐很久以前就決定 這只是暫時的…
馬利歐覺得這對家庭比較好 我也這麼想
但我真的很喜歡我的工作
那就別辭職啊 妳不用什麼都聽馬利歐的
卡洛塔，妳不懂
我的家人很重要
我的家人優先
馬利歐出軌，他和公司女職員有一腿
那就是為何他要妳辭職
安荷莉！等等！
等等！
安荷莉，等等！
妳不了解我，妳不了解馬利歐
馬利歐在騙妳
-他在說謊，妳得知道 -那不是真的
-他在騙妳 -那不是真的
我一直幫妳，而妳竟想毀了我的婚姻
莉蒂亞，難怪妳沒有朋友
-妳為什麼跟她說？ -她得看清真相！
她不能為了錯誤的理由改變人生！
如此之多的女性…
順從自己的丈夫 她不能成為其中之一
妳說過不喜歡插手管別人的閒事
我以前是如此認為
我學習照顧自己
學習不交朋友 不讓情緒成為我的弱點
也學習忘記所有人
我永遠都學不會
我希望這不是妳搞的另一個小把戲
妳怎麼會有錢的？
不關你的事
我遵守我的協議，希望你也會
錢給了嗎？
給了
我很高興，現在上車吧
我不想
拜託，上車吧，我想讓妳看個東西
看完後我就不會煩妳了
沒人說忘記一切是件簡單的事
這就是你的錢吧
你或許能用錢去買個女孩 讓她當你完美無缺的乖女兒
因為我不要再當你女兒了！
有時生活糾纏著你，想逃也逃不了
那是卡洛塔吧？
你明白為何一定要辭了她吧？
或許問題就在於
試圖忘記
（馬德里學苑俱樂部 薇多莉雅肯特會議）
卡洛塔？
真巧啊！
我想也想不到會在這遇見妳
莎拉女士，我不曉得您有興趣…
別那麼客氣，我們下班了
妳願意的話，就坐我旁邊吧
不好意思
-安荷莉薇達？ -我就是
我聽說妳在找人頂替接線生職缺
除了我以外，妳聯絡了所有人 我不懂為什麼
妳若能把大名告訴我 我明天就能查一下清單
莉蒂亞艾琪拉
妳應該記得這地方
法蘭西斯科，這太沒道理了吧
我忍不住想這有多諷刺
我當時若有電話，就能打給妳
提起無法改變的事情是沒有意義的
但若跟今後的一切有關，那就意義了
要我跟你說接下來會發生什麼事嗎？
我們會回想過去，接著道別
你會回你的宅邸 回你美麗妻子身邊，而我會…
我找了340間民宿，只為找到妳
在這睡了一週，等著妳回來
唯一的真相就是 我們的記憶定義了我們
那一點一滴的記憶，不論好壞
都造就了今天的你
我已經
清醒了
與妳重逢後，我又有知覺了
我已經不是以前的艾芭了
我曾在此地失去妳
不會再發生了
不管做了什麼
有了多少改變 你的生活、樣貌、名字
你的記憶永遠不會離開你
那些最重要的回憶 你永遠都忘不了
字幕翻譯：林意清