Desde que cheguei aos EUA,
eu queria voltar para casa, mas agora não sei mais quem sou.
Três camaradas vão chegar. O barco levará você para casa.
Eu queria limpar meu nome das mentiras. Foi por isso que eu...
Foi por isso que você mentiu.
Os judeus serão transportados para Drancy.
-Temos que detê-los. -Não está sozinha.
Preciso de ajuda, Yves.
Onde estão David e Ruth?
-E os certificados? -Sabiam que eram falsos.
O que você discutiu com a Srta. Bostal?
Você não se importa se vive ou se morre, mas...
Você é o especialista em autodestruição.
Matar ou ser morto, é disso que se trata. Simples, não é?
Verá que é você quem está preso agora.
Sieg Heil.
Eu vou para casa.
Faça o mesmo.
Preparem-se, homens.
Algum último desejo?
Perdeu a língua?
Não, não foi isso que perdeu.
Deixe-o em paz.
Preparar!
Fogo!
Quando me tornei soldado em 1920,
jurei proteger o Reich alemão.
Eu não protegi o Reich alemão.
Pelo contrário.
Não estamos lutando por algo. Estamos destruindo.
Seguir o Führer significa apenas aniquilação.
Demorei a perceber, mas, quando o fiz,
esta foi a única coisa que pude fazer.
Com todo o respeito, na guerra não há espaço para honra.
Sem nossa humanidade, o que somos?
Continuaremos vivos, talvez.
Eu deixei Schiller morrer, e você sabia!
E você atirou no cara da SS.
Eu conhecia 40 caras
a bordo do U-612.
Ralfie. Pips.
Thorsten.
Todos se afogaram.
Consciência é um luxo de um mundo que não existe.
Ele entende.
O Wrangel entende.
Como estão os motores a diesel?
O esquerdo está bom.
O outro não está em plena capacidade.
Improvisaram um parafuso para ele.
Qual é o dano no deck?
O vazamento do tanque foi consertado.
O resto... é superficial.
-Fischer. -Sim, capitão.
-Reúna um esquadrão. -Com prazer, senhor.
Venha comigo.
-Quanto combustível temos? -Muito pouco.
Mas o suficiente pras próximas 100 milhas náuticas, certo?
A meia velocidade, talvez sim.
Ótimo.
Porque ainda não vamos para casa.
Pegamos von Reinhardtz.
Vamos terminar a missão e entregar a carga,
ou o que resta dela, esta noite.
Em exatamente nove horas.
O Sturmbannführer...
Friedel, capitão. Friedel.
O Friedel...
disse que esta missão é crucial para o esforço de guerra.
A pátria ficará grata por sua obediência, capitão.
Com respeito, capitão.
Como encontraremos uma vaca leiteira...
Operador de rádio!
Capitão?
Relatório de danos.
Alguém está vindo.
Strasser!
Disseram que você sabotou o rádio.
Sem o transmissor, estamos ferrados.
Eu deveria atirar em você agora mesmo.
Ou você pode consertar o rádio,
e eu falarei bem de você na sua corte marcial.
Vamos lá, Strasser. Já navegamos juntos.
Eu sei que você é realista.
Não o ajude.
Se encalharmos, a marinha dos EUA virá buscar.
Está esquecendo uma coisa, tenente-comandante von Reinhardtz.
Eu quero sobreviver pela minha filha.
E não para salvar o mundo.
-Aceitarei o risco. -Não confie nele.
Por que não?
Porque não sou tão bom quanto você?
Não sou inteligente?
Ou porque não nasci em berço de ouro?
Não sou um homem de honra? Por quê, exatamente?
Honra.
De que serviu sua honra à Sra. von Reinhardtz?
Ela tirou a própria vida
porque tinha vergonha de você.
Strasser, venha comigo.
Neumann...
Fique de olho no Strasser
e faça com que ele cumpra as ordens.
Arma.
Sou seu primeiro-oficial, capitão.
No U-612, talvez.
Aqui, você continuará seu treinamento.
Pode dar um grande gole agora, Ehrenberg.
Você anda completamente fora de si desde que o U-612 naufragou.
-O que fará hoje? -Ainda não sei.
Hoje, não. Vão para casa.
-O que está acontecendo? -Vão para casa.
Ande, vamos.
Continuem.
Vamos, depressa.
-A porta está aberta! -Mãe, pare.
-Depressa! -Vamos!
Fique na fila aqui.
-Papai! -Calem a boca!
Estou com medo.
O trem só deveria partir esta noite.
Eu queria mostrar a Berlim seu excelente trabalho.
Achei que transportássemos prisioneiros à noite.
Só vamos carregar o vagão agora.
Eles partirão quando anoitecer.
Hagen...
Pense na sua promoção.
Acho melhor se vierem para cá.
Então, eu gostaria de capturar o momento
em que Charente-Maritime é purificada dos inimigos do Estado.
Preciso de uma foto que capture toda a cena
com o Sr. Forster e eu em primeiro plano
e os prisioneiros no fundo.
-Alguém pode calar essas crianças? -Silêncio!
Onde ele quer todo mundo?
Mal ouço meus pensamentos.
-Quietos! -Silêncio!
-Parem. -Estou com medo!
Você é um fotógrafo de casamento. Fazer o quê?
Não entende uma palavra que estou dizendo, não é?
Você se importaria?
Ficaremos em primeiro plano.
Para trás, porco judeu!
E os prisioneiros no fundo.
Pelo amor de Deus!
Podem fazer silêncio agora, por favor?
Quietos! Mantenham as mãos para cima.
Silêncio!
Monsieur...
Apenas alemães na foto.
Hagen, mais perto.
12 DE JANEIRO - 20h45
Sozinho desta vez, senhor?
Mesmo lugar, na janela?
Parece que precisa de um café.
Bolo de carne e torta de maçã são os especiais do dia.
Vou me sentar, se permitir.
Traga o especial. Não ligue, se ele disser que não está com fome.
-Ele precisa comer. -Trarei o especial.
Ele sempre foi um pouco frágil.
Que dia limpo e bonito!
Maravilhoso para velejar.
Você está bem?
Nada que uma boa comida caseira não possa curar.
Posso?
Parecem as almôndegas da vovó. Lembra?
Eu a amava, pai.
Eu a amo.
A negra?
Ela é tudo o que eu não sou.
Apesar de todas as restrições impostas a ela,
ela é livre.
E eu a perdi.
Alguma vez você amou a minha mãe?
Alguma vez você me amou?
Senti muita falta de vocês dois.
Já se perguntou por que nós, os heróis da Primeira Guerra,
fizemos nossos filhos se tornarem os heróis da próxima guerra?
Porque tínhamos orgulho de quem éramos?
Não.
Para compensar o nosso fracasso.
Nós fizemos algo terrível.
E, por causa da nossa vaidade ferida, nós...
comprometemos a vida dos nossos filhos.
Eu sinto muito.
Eu que sinto, filho.
Max. Max.
Só há o suficiente para um.
Max...
Me mate.
Me faça esse favor!
Me mate!
Você não consegue.
-Você não é como o seu pai! -Quieto!
Isso é loucura.
Não teve notícias dele.
Não sabemos se ele convenceu o maquinista ou se mexeu no trem.
Não teremos notícias do Duval.
Fomos vistos juntos em St. Rémy.
Torçam para ele ter conseguido.
Ter esperança é bom, mas não vai parar um trem.
Não importa. Temos que tentar salvá-los mesmo assim.
Com certeza.
Nós quatro?
Três mulheres, um velho e quatro armas?
-Vamos salvá-los? Isto é suicídio! -Provavelmente.
-Vamos nos sacrificar por nada. -Nenhum sacrifício é em vão.
Se fracassarmos, não alcançaremos nada.
Não se isto der esperança para outros.
E não temos escolha.
Já estão nos procurando.
Alguém foi visto?
Não.
Volte para La Rochelle. Preciso de você no trem hoje.
-Posso voltar com você. -Não!
Não, por favor, não espere por mim.
Como quiser.
Nos encontraremos na ponte, antes da floresta.
Vamos.
Mãe do Salvador, Porta do Céu,
ajude e incentive os caídos a se levantarem.
-Andem, vamos. -Amém.
Ainda temos tempo.
Por que você está aqui?
Quero ajudar você a voltar.
Posso fazer isso sozinho.
Claro.
Homem na ponte!
Acharam mesmo que poderiam atravessar o Rio Hudson
e se entregarem ao inimigo?
Esse era o plano dele.
-E o seu? -Eu quero ver minha filha crescer.
Isso é traição. Deveria ficar de boca fechada.
Atire em mim.
Se quiser mesmo ajudar, Neumann,
diga para o Wrangel
que, para testar o transmissor, preciso dos documentos
da propagação de ondas.
Sou o primeiro-oficial. Deve me chamar de "senhor", suboficial.
E minhas ordens são para vigiar você.
Eu faço isso.
É importante.
Vá.
Quanta bobagem...
Você pode nos ajudar?
Chega.
Mentiroso de merda!
-Foi uma brincadeira. -Sim, muito engraçado.
Quem está segurando a pá? E quem está segurando o chicote?
É aqui.
Vamos nos esconder ali.
Bizet em posição.
PASSAGEM DE NÍVEL
Está se aproximando.
Se escondam.
-O que foi? -Problema na roda.
-Uma porca parece ter se soltado. -E daí?
Você nunca entendeu nada sobre trens.
Tenho que verificar.
Estão prontas?
Vamos.
Ande logo.
Tem alguém aí?
-Margot? -David?
Nós estamos aqui.
-David? -Aqui.
-David...
Procure um buraco no chão. Vamos tirar vocês daí.
É difícil de abrir.
Não consigo tirar.
Não vai dar.
É estreito. Não vamos passar.
As crianças passam. Só as crianças.
As crianças.
Vamos checar os prisioneiros.
-Venha. -Depressa.
Está tudo bem.
Eu a peguei.
Tudo bem. Eu o peguei.
Sinto muito.
Vamos.
Camille, leve-o.
Venha.
Venha aqui.
Eu não quero ir, pai.
-Por favor. Eu não quero. -Olhe para mim.
Seja forte. Pense na mamãe.
Ninguém pode destruir o amor entre nós três. Ouviu?
David!
Ruth...
Por favor.
-Não, pai. -Sim.
Não.
Está tudo bem.
Peguei você. Vai ficar tudo bem.
-Você precisa viver, Ruth. -Papai!
Pai, por favor!
Eu sinto muito.
Temos que ir.
Tudo bem, corra. Eu darei cobertura.
Vai!
Anda, anda!
Nós vamos correr. Está pronta?
Vamos.
Vamos, corra!
Surpresa!
Rápido!
Vamos, homens! Depressa!
Depressa!
Bizet?
Continuem, homens!
Bizet?
Srta. Bostal.
Um grupo tão pequeno.
Não é digno de uma operação tão elaborada.
O Sr. Duval não sabia o número exato, mas, fora isso,
ele nos disse o suficiente.
Você pode deixá-los ir. São apenas crianças.
Lei é lei, Srta. Bostal.
Eu imploro,
como ser humano,
tenha piedade.
Tenha piedade das crianças.
Leve-os para o trem.
Todos eles.
Andem, vamos.
Você pode se esconder atrás da Lei.
Mas ainda será responsável por suas ações.
Estados Unidos.
Quantas luzes.
Seu contato ainda não deu sinal.
Estamos muito longe.
-Não podemos nos aproximar? -Banco de areia. Encalharíamos.
-Então teremos que atravessar. -Boa sorte!
Capitão, queremos sair deste barco o quanto antes.
Ficaremos de olho enquanto avançamos.
Como quiserem, senhores.
Lançar o bote.
Sim, capitão. Lançar o bote.
...a caminho do Norte da África, para entreter as tropas.
Esta é a WCSH. Portland, Maine.
Pronto.
Avise o tenente-comandante Wrangel.
O quê? Acha que eu sabotaria o rádio de novo?
Música negra.
O motor em marcha lenta...
foi baseado nos batimentos.
Chefe, você tem a chance de retribuir o favor ao seu amigo.
Obrigado pela ajuda.
Espero que sua jornada de volta seja um pouco menos dramática do que a vinda.
Desejo boa sorte para você, Sturmbannführer.
Sieg Heil, capitão.
Chefe, um dia a guerra vai acabar.
Obrigado.
Capitão...
-Pediu para ligar os motores? -Não.
Eu só queria dizer que o transmissor está funcionando.
Estamos indo para a costa. Direto para o banco de areia.
Poderiam ter nos levado.
Eles são loucos. Todos eles.
Parem aquele bêbado! Parem os dois motores!
-Motores a toda velocidade! -Motores a toda velocidade!
Chefe, o que foi? Achei que estávamos perto da costa.
E estamos. Se continuarmos, vamos colidir contra ela.
O chefe está bêbado. É melhor pará-lo antes que o barco encalhe.
-O quê? Mas... -Venha comigo.
Certo.
Mais rápido!
Eu avisei.
Estamos na costa.
Estados Unidos.
Rápido, a escotilha. Rainer, segure a porta. Não temos muito tempo.
Vai! Vai! Vai!
Senhor?
Sala das máquinas!
Depressa!
Senhor!
O que está havendo, Ehrenberg?
O que está fazendo?
Estou enfrentando meus demônios, capitão!
-Está aberta. -Subam.
Senhor...
Capitão para a ponte!
-Os presos estão fugindo. -Os prisioneiros!
Sala de torpedos.
Pare os motores, Ehrenberg.
-Venham comigo. -Heil Hitler!
Abra a porta.
Von Reinhardtz, abra a porta!
Ande, respire o ar fresco!
Parado aí!
Devo atirar?
E acordar a baía? Abaixe a arma.
Vamos, depressa!
Vá, capitão.
Você precisa ir. Me escute.
Pelo nosso bem.
Mande os homens para baixo.
-Detenha-os. -Saltem e vão atrás deles.
Vamos.
Depressa.
Falcons de Von Reinhardtz!
Detenham-no!
-Cacete! -Capitão!
Rainer!
Para trás!
Mandei irem para trás!
Atire, se necessário.
Não gostaria de se despedir da Srta. Bostal antes do trem partir?
Ei!
Vamos partir.
Escada.
Abra a porta.
Fiquem para trás.
Feche a porta.
O trem vai partir.
-Pegue a escada. -Forster, abra a porta!
-Vamos! -Forster! Forster!
Pode ir.
Está na hora.
Adeus, meu filho.
Adeus, pai.
Eu pago a conta.
Estou orgulhoso de você.
Sempre terei orgulho de você.
Conseguimos!
Estamos livres!
É bom ter o senhor de volta.
Ei!
Ei, ainda está conosco?
Você está falando sozinho há horas.
-Eu morri. Eu... -Não.
Ainda ficará na Terra por um tempo, Robinson.
Você voltou.
Vamos.
Isso!
Estou aliviado, Ehrenberg.
Pelo seu bem.
Às suas posições.
Às suas posições!
Definir novo curso.
-Para onde senhor? -Leste.
Para longe daqui.
0-9-0 a estibordo.
Ambos os motores a toda velocidade.
-Operador de rádio! -Sim?
Reporte nossa posição a Lorient.
Missões U-612 e U-822 concluídas.
Precisamos reabastecer com urgência. Wrangel.
Eu não entendo uma coisa, Ehrenberg.
Se você queria tanto ajudá-los,
por que não foi com eles?
Eu não sei nadar.
-Bom dia, senhores. -Bom dia.
-Podemos ajudá-los? -Perderam seus chapéus?
-Desculpe? -E os casacos também, pelo visto.
Devemos ter perdido.
Abram suas malas, por favor.
Tradução: Ana Paula Badaró