--------------------PRRL ED--------------------
--------------------插曲日--------------------
--------------------插曲中--------------------
好哦
爸爸 媽媽 早安
早安 奈露
今天也是精力十足嘛
嗯 啊 手帕和紙巾
對了 爸爸 媽媽
這次的演唱會 能來看嗎？
當然了
很期待呢 奈露奈露~
--------------------PRRL OP--------------------
快點
別再烤米餅了 烤點好的
去烤餅乾去
米餅也要烤 甜點也要做
哦…
我決定今後不管是學習 社團活動
Prism Show 還是戀愛
我全都會盡全力去做
戀…戀愛？
你還在幹什麼啊
要遲到了哦
哇 不好
我走了
走好
稍 稍等一下 杏！
今天起就要回Edel Rose了呢
沒事吧？
一月和廣都在一起 沒事
而且 Edel Rose也在變化著
不 是我們親手在改變著它
肯定可以的
Prism Show肯定能把大家的心連起來
小結和你媽媽 也快回來了吧
嗯
終於一家人團聚了呢
來 這是演唱會的門票
謝謝
這場演唱會…
好像是…
我們要從Prism Stone畢業了
每當你拍動一次翅膀 某處就有
風吹起 化為了推動未來的力量
從邂逅的那一天起 若是翻動書頁
是不是有一丁兒 變得成熟了呢？
那一天也是放晴的呢
爽快地剪掉了的頭髮 不知不覺間也長出來了
把這個時間膠囊 給裝得滿滿的
悄悄地去將它埋起來吧 讓我們一起來
掩藏起心中的不安 露出最最爽朗的笑容吧
用力地揮著手 大聲吶喊謝謝你
每當你拍動一次翅膀 某處就有
風吹起 化為了推動未來的力量
本字幕由 風之聖殿字幕組&生徒會字幕組 聯合製作 僅供交流試看之用 擅自傳播造成法律責任 本字幕組概不負責
翻譯:Howard 校對:Howard r6144 歌詞:r6144 時間軸:Howard 後期:小聖
另外「傳說中的舞台」也將拉開帷幕
!
每個人向著未來邁出了第一步
!
哎
這麼忙的時候
集會什麼的肯定辦不了的吧
茱奈到底去哪裡了呢
嗯？
難道說 你是…
鄙人…田中…
GIFT
好嘞
小杏 稍微休息一下啦！
還不行 畢業演唱會絕對要成功
大家辛苦了
請享用冰飲吧
啊 不要這樣啦
街頭明星的元老請別做這樣的事
嘛嘛 不要這麼說啊
對了 我們離開後
Prism Stone會變成什麼樣呢？
這得問老闆呢
話說回來 沒見老闆影子呢
去Prism世界了
去Prism世界了？
表彰狀
你把一個世界從Prism Show消失的危機中拯救了出來
為了表彰你的功績
特授予你Prism世界的榮譽證書
Momo 你可以作為傳說中的設計師
就這樣留在Prism世界了
傳說中的設計師？
從今以後 你要站在更高的立場上
把Prism Show傳播開去
嗯？你不想幹嗎？
對Prism Show來說可沒有高低之分Momo
我希望今後也能繼續在Prism Stone傳播光芒Momo
算了 這樣也好
在座的諸位
請給Momo送上熱情的掌聲！
Momo…
這是紀念品 給
Momo!
那些孩子們就拜託你們啦
明白Momo!
今天還要發表一個重大消息
哈…！
哦…！
是你啊！
原來你生活在這個世界上啊
大小姐啊…
這裡原文是西班牙語：Señorita 是對女士的尊稱
幹什麼啊 現在可是高潮階段啦
夠了 企鵝老師！
幹什麼 死孔雀
我現在正有好事呢 你快一邊去
你要承擔讓你那個世界陷入危機的罪過
給我到吉祥物地獄去吧！
你說什麼？！
高潮啊…！
啊 田中我到底在幹什麼？
田中就是田——中——
Momo！
我回來了Momo
歡迎回來
我是新就任的Edel Rose主宰
冰室聖
希望今後大家能不為同伴的失敗而幸災樂禍
而是在同伴成功時分享喜悅
就這樣一起得到成長
Edel Rose一直都很重視學生的自主性
延續著這個傳統
對於同學們所期待的未來
我們會構築起一個能全力提供支持的體制
那麼 為了達到更高的目標
現在任命隊長
男生 速水廣
女生 蓮城寺紅月
是
現在起 作為搭檔 請多指教
嗯
在那之前
請讓我道個歉
我在此前
為了讓自己到達頂峰
對大家傷害很多
真的 非常抱歉
話說 我們現在該幹什麼呢？
就從這裡開始 也挺好吧？
從街頭風開始嗎 也不錯呢
可以對我曾經的歌迷 一個一個道歉
你們想開演唱會的話
有個小地方可以用一下哦
北川先生
真的嗎！
非常感謝
是個很不錯的地方 正好空著呢
這算什麼小會場啊
突然在這麼大的舞台上…
但是
BURNING 我燃燒起來了！
在舞台上發表的組合 名字決定好了嗎？
嗯 這是爸爸給我留下的
是我的寶物
就決定用刻在這裡的話了
是嗎
這是給你出道演唱會準備的賀禮
這是…爸爸的吉他！
把最棒的舞台表演展現給大家吧
是！
這次 我給各位歌迷 還有各位相關人士
帶來了很大的麻煩
我從心底向大家道歉
真的是非常抱歉！
廣——！
我不怪你——！
謝謝大家
感謝能這樣得到一個道歉的機會
那麼
我來介紹一下我的新同伴
街頭明星 仁科一月
BURNING!
各位 感謝大家來觀看我們的出道表演！
天才藝術家 神濱幸司
大家 請多指教了
我們是
Over The Rainbow
那麼 請聽
Athletic Core 「競技的內核」
笑い合えば きっと
能一起歡笑 就一定
泣きそうになるから…
也能在一起哭泣…
傷だらけの拳
就算拳頭遍布傷痕
がむしゃらにかざした
也無所畏懼地揮了出去
一つしかないんだ
我只有唯一一個
ただ 一つはあるんだ
但是 總也有一個
負けたって負けたって…
即使失敗了一次又一次…
one more狙う不屈core
也會再接再厲的不屈內核
過去に怯えるか？
對過去的事 還害怕嗎？
いないなぁ
已經不怕了
クルス飛び糸ね
相互交織 飛舞的絲線
延長線
不斷延續
Athletic core 乗り込んで
競技的內核 坐上去吧
夢動かせ伸ばせ
讓夢想發芽成長
でかい未来 俺達で組み替えろ
巨大的未來 就由我們來改造
Athletic core 操縦しろ
競技的內核 操縱它吧
心のタグに刻まれた
心靈的標牌上 刻著的可是
MADE IN ME
製造者有我
MADE IN YOU だろ？
也有你 是吧？
沒想到黑川冷你原來是Prism Stone的創始人啊
感謝你傳播了Prism的光芒
我只是走了自己所相信的路而已
今後也讓我們
君と出会いわかる
與你相遇 我明白了
把Prism Show更加發揚光大吧
僕が出会いで変わる
這次相遇讓我變了樣
哼 也就現在享受一下短暫的勝利罷了
強く 強く
要堅強 更堅強
頑張り詳しい 問えと
你的努力 也想細細傾聽
我絕對不會放棄的
不管幾次都會復活 重新站起來
あたしもは乗り込んで
我也會坐上去
等著吧 Edel Rose!
絕對會把你擊潰
最後能收穫勝利的人是我
法月仁！
哈哈哈哈…… （好猥瑣的笑聲）
...に刻まれた
...刻著的可是
MADE IN ME
製造者有我
MADE IN YOU だろ？
也有你 是吧？
And very more Maybe friend Maybe win Maybe 場所
下面還有吧 也許是朋友 也許是勝利 也許是屬於大家的地方
不好
睡過頭了
不過沒關係
讓我們來傳達給大家吧
哈
那麼各位
一起超越這彩虹吧
Over The Rainbow!
在彩虹的那頭等著我們的是
天堂…
啊 彩虹！
好漂亮…
喜歡彩虹嗎？
你好像是
冰室先生？
身體還好嗎？
嗯
為什麼總是對我這麼溫柔呢？
那是因為
我愛著你啊
廣先生
奈露
怎麼了
沒精神呢
其實啊 我失戀了
廣先生居然也有被甩了的時候？
明明是個超級偶像
可我也還是個普通的男生啊
也是呢
其實廣先生 是個溫柔的普通男生呢
啊！
怎麼了？
我呀 在那個時候是失戀了啊！
失戀？跟誰？
原來如此
那就是初戀啊
我們成了失戀的同伴呢
好像是那麼回事呢
打起精神來~
第一次見面的時候的回禮
你一定會交上好運的
那麼再見
彩瀨奈露
福原杏
涼野弦
我們三人
今天就要從Prism Stone畢業了！
但是 Happy Rain的活動今後還會繼續下去
請大家放心
那麼開始了哦
大家
快樂奈露！
どしゃぶりHA!HA!PPY!
大雨如注 多!開!心!
どんとおいで
傾盆而來
夢を洗い上げ
把夢想 洗刷一新
ほら君に
看呀它讓你
私にも
也讓我的
小さな芽
小小的新芽
未来伸びろ!!
向未來生長!!
君の本気の世界は
你認真努力的世界呀
きっと
一定會
宇宙よりハイスピードで
比起宇宙 都更快地
遠く
快得多地
広がっていく
越變越大
伝わっていく
越傳越遠
絶対 一人じゃないよ
絕對 不是獨自一人喲
一月前輩！
怎麼了…
我喜歡你
間違いをして
做錯了什麼
喜歡你喵
仲直り 泣いて
又重歸於好 哭了
B…Burning…
から笑おうよ
馬上又破涕為笑
これが私達っぽいね
這才像是我們三人的樣子
嗚…
どしゃぶりHA!HA!PPY!
大雨如注 多!開!心!
くじけそうな
就算是消沉的
時も一緒だよ
時候 也同在一起
君がいて
有你在
媽媽！
君といて
與你同在
強くなる
就會變堅強
ひらけGO!MA!MA!MA!
開始前進 嗨!嗨!嗨!
スルーしないで
別無視困難
那麼 一起來——
押してダメならば
用力推 不行的話
登っちゃえ
就爬上去
像童話般~
諦めない!
不要放棄!
啊 不……不行
この先に明日がある
在後面 還有明天在
又不知不覺這麼幹了
老爸
春假裡我會去新加坡的！
大好きなんだ
最喜歡你們了
迷いながら
即使迷茫著
進む君だから
也依舊前行的你們
Shall We Dance 花小姐
私達
我們三個人
嘻嘻 真好呢 音羽
ぶつかって
偶然地撞見
出会えたね
就這樣相遇
どしゃぶりLu!Lu!CKY!
大雨如注 多!幸!運!
頑張りたい
想要努力的
気持ち 負けそうな
心情 在快要失敗的
Prism Cooking!
瞬間も
那一瞬間
大切な
也變成了
鍵になる
寶貴的鑰匙
どしゃぶりHA!HA!PPY!
大雨如注 多!開!心!
どんとおいで
傾盆而來
夢を洗い上げ
把夢想 洗刷一新
ほら君に
看呀它讓你
私にも
也讓我的
小さな芽
小小的新芽
未来伸びろ!!
向未來生長!!
どしゃぶりHAPPY!
大雨如注 開心!
你沒事吧？
好累啊…
Take it easy
清理完成！
啊 彩虹！
啊！
鈴音！
謝謝你送給我那麼多東西！
以後我也會去傳播更多的光芒的！
Over the world Hello! Baby future
從世界之上 向小小的未來問好
heartのdoor bell鳴らす
把心中的門鈴按響
Lovely days, Friend, Passion,
可愛的日子 朋友 熱情
Change, Shining, Hope, and more...
變化 閃耀 希望 和更多...
Prism rainbow color of Dream
夢想的七彩稜鏡光芒
Over the mind image Good-bye! tears
懷著共同記憶 流下告別的淚
絲丹
誰もがみんな持ってる
大家每個人都帶著
快樂奈露
鈴音？
自分だけのSpecial address
只屬於自己的特别致詞
不記得是從哪裡想起來的了
但這是十分美麗的話吧
きっと届く7つのgift
那是一定會送到的七份禮物
讓我們去新的世界 傳達更多的快樂奈露吧！
絲丹絲丹！
鈴音還會來…
就到你身邊…
Welcome to the pri pri
Prism Box party!!
輕輕用絲帶
紮起一個淡色心形
用 誠心 和 微笑
來迎接大家的準備OK
不需要邀請函
也不需要繁雜的餐桌禮儀
不知道也沒關係
放輕鬆地過來吧!!
特別的手藝 精緻的西餐
用CLAP和STEP
打造美妙的音樂
不管是些許的眼淚 還是放晴的笑臉
3·2·1 點燃起爆竹吧
Happy star☆Restaurant
用盡一切來招待你
Lucky star☆Restaurant
成為大家的護花使者吧
如同炸開的爆米花那樣
一起Let's party
Prism☆Box party!!
Welcome to the Pri Pri
歡迎來到Prism Show的世界
以成為Prism Star為目標的
Prism研究生
真中拉拉
為了讓她能漂亮地出道
由愛良、美愛和奈露這三位歷代Prism Star講授的課程開始了
這次的主題是
由愛良老師主講 明星的條件
新番組
Pretty Rhythm All-Star Selection
美妙旋律 全明星選拔
4月5日星期六 上午10點開播
目標 偶像出道
敬請大家期待下週我們為大家帶來的 Pretty Rhythm All-Star Selection 字幕
感謝大家一年以來對 風之聖殿字幕組&生徒會字幕組 聯合製作組的支持
!!
享受新人物「拉拉」和名作吧
下集、新番組 「Pretty Rhythm All-Star Selection」