Ты в порядке?
Может нам следует немного отдохнуть?
Ничего страшного, я в порядке.
Ч...что это за место?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Для чего ж мы родились?
И почему встретились с тобою?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
И непонятно мне никак, чего боюсь я так,
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Потому прошу тебя - сожми же ладонь мою покрепче.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強く握り返して欲しいんだ
Грехи
Касяна
Сбежать пытались мы от жестокой реальности,
kizutsukeru genjitsu kara nigere you toshite
傷付ける現実からの逃げれようとして
Но кто ж подумать мог, что жизнь неотличима от сна?
maborishi mitai na sonzai ni subete wo kitai shita
幻見たいな存在に全てを期待した
Эмоции повелевают мной, разрывая на части дух.
oshi yoseru kanjou ya mayouwaseru katttou mo
押し寄せる感情や迷わせる葛藤も
И принимая это все, не остановит меня уже никто!
daki nagara mae ni mae ni susumi mitainda
抱きながら前に前に進み見たいんだ
На разрубленном холме, под небом, что ржавчины полно,
hibiwareta oka sabita sora no shita
罅割れた丘錆びた空の下
Как те синие цветы, выжить мы пытаемся.
ikiru bokura maru de aoi hana
生きる僕ら丸で青い花
И лишь во сне мы можем вместе быть
yorisoi utakata no yume wo miru
寄り添い泡沫の夢を見る
Но умирать отказываемся мы!
sore demo mada karetaku wa nai
それでもまだ枯れたくは無い
Для чего ж мы родились?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
И почему встретились с тобою?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
И непонятно мне никак, чего боюсь я так,
wakaranakute kowai kara tsunaida da kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Потому прошу тебя - сожми же ладонь мою покрепче.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強くに美に返して欲しいんだ
Перевод сделан по субтитрам Shinsen-Subs. Перевод: Civil. Редакция и коррекция: A.Rei, Balrog. Караоке: Balrog Перевод заставки: A.Rei Японский текст в заставках и перевод финальной песни: zHz
Оджи!
Здесь ползает что-то странное!
Ползает? Странное?
А, это, должно быть, жучок.
Жу-чок?
Так это жучок?
Он улетел!
Увидимся, жучок!
Что это за место?
Как оно может ещё существовать?
Я тебя напугала?
Не то слово...
Гораздо важнее, Ринго, что ты с собой сделала?
Ты словно привидение.
Эй, Касян, посмотри на это!
Ринго маскируется.
Ринго!
Ради обретения веры
Лорд Дио!
Слава лорду Дио!
Мир твой, лорд Дио!
Лорд Дио!
Почему ты отказываешься показаться им?
Они практически беспомощны, подчиняются мне лишь потому, что хотят, чтобы кто-то остановил разрушение.
Я хочу стать сильным настолько, чтобы всё живое в страхе преклонялось предо мной.
А ты не настолько силен?
Нет, ведь есть Касян!
Касян... Пока я не одержу победу над ним, я...
Я никогда не стану по-настоящему главным.
Что тебя волнует, Дио?
Успокойся.
Ты ещё не проиграл.
Лорд Дио! Беда!
Этот робот - один из покинувших убежище в поисках Луны два дня назад.
Что случилось с остальными?
Он сказал, что они были уничтожены двумя неизвестными роботами.
Кто они?
Я не знаю...
Но они сказали мне... что знают, где находится госпожа Луна.
Дио, ты должен победить этих роботов.
Ты должен показать, что твоя власть абсолютна.
Бессмысленно драться с кем-либо, кроме Касяна.
Вместо победы над Касяном
поиск Луны может быть кратчайшим путем покончить с этим.
Кстати!
У меня есть для тебя нечто чудесное, Люз!
Смотри! Оджи отшлифовал кусок стекла для меня!
Правда красивое?
Но разве оно не дорого для тебя, Ринго?
Всё нормально.
Цветы я люблю сильнее!
Оджи сказал мне...
Он сказал мне, что когда ты смотришь сквозь это стекло, и всё начинает сверкать, ты видишь другой мир!
Мир сверкающих изумрудов, где нет разрушения!
Другой мир...
Спасибо, Ринго.
Оджи, однажды я видел кровь на руке Ринго.
Что это значит?
Ринго — человек?
Пожалуйста, оставь нас в покое.
Я хочу защитить Ринго и Люз.
Я хочу найти Луну, а если не останется ничего иного — вырвать их из цепких лап разрушения.
Почему тебе этого хочется?
Я не могу это передать словами.
Я чувствую, они мне дороги.
Понятно.
Важны для тебя...
Даже не смотря на то, что я лишь выполнял приказы Брайкин Босса,
когда я понял, что, хоть и косвенно, стал причиной разрушения,
я отказался от себя, покинул его и пошёл куда глаза глядят.
В таком мире, разве есть надежда на искупление?
Однако всё, что я видел - бессмысленные битвы
между роботами, ставшими беспечными из-за отчаянья перед разрушением.
Глупцы, отстреливающие людей слабее, чем они, словно это игра.
Это был настоящий ад.
Я потерял волю к жизни вместе с последними своими надеждами.
Я впал в пучину отчаяния и желал лишь смерти.
Живи.
Продолжай жить.
Этот детский плачь твердил: "Живи".
Он говорил мне: "Продолжай бороться".
Там, внутри мертвого робота, лежала она, укутанная в пеленки.
Её плачь бросал вызов разрушению.
Ребенок, живущий в мире, неподвластном разрушению.
Это было настоящее чудо.
Она была подобна райскому цветку жизни в этом аду.
Ринго дорога и мне.
Ты хочешь сказать, что всего лишь два робота сотворили всё это?
Я знал, что вы придете.
Давненько не виделись, Лорд Дио, Леди Леда.
Давай вернемся.
Нам лучше их проигнорировать.
Как грубо, Леди Леда.
Что за невоспитанная парочка.
Кто они такие?
До нашего рождения,
они были сильнейшими роботами Империи: Вулкан и Марс.
Эти устаревшие модели?
Похоже, вы соврали, сказав, что знаете, где Луна.
Пошли.
Мы сказали это, чтобы выманить вас.
Дио, если бы не ты и твой вид,
мы бы могли встретить разрушение с гордостью в глазах, ведь мы были сильнейшими в Империи.
И? Вы пришли победить меня?
Еще мы заберем твою новую армию роботов.
Даже если я сражусь с вами двумя, это будет бессмысленный бой.
Остановитесь!
Я буду служить вам.
Пощадите нас.
Если Леда умоляет, я думаю, мы должны её послушать.
Хорошо. Ты должна отвести нас в ваше убежище, поняла?
Брайкин Босс.
Сдавайся уже.
Разрушение подступает к нам со всех сторон, нет смысла роботам сражаться друг с другом.
В таком состоянии, у тебя нет шансов победить тех двоих.
Почему? Скажи мне, Брайкин Босс!
У нас одинаковые характеристики, одинаковые умения...
Почему Касян в разы сильнее меня?
Касян - машина для убийств.
Он был сильнейшим в армии роботов.
У него не было чувств.
Теперь, когда тот самый Касян открыл своё сердце, он стал похожим на человека.
В этом рассыпающемся мире, впервые он встретился с загадками своего предназначения.
Он отчаянно борется, чтобы защитить кого-то, чтобы защитить всех.
И впервые он постигает страх беспомощности.
Он теперь как человек.
Как и эти двое.
Они пришли открыть тебе глаза на то, что значит бояться Разрушения, которого нельзя избежать.
Судьбы, как твоя, так и Касяна, решились в тот день.
Тот день?
В день, когда он убил Луну.
Нравится ему или нет, он теперь обременен судьбой.
И он ответственен за превращение этого мира в пустую скорлупу.
Не как ты — все мысли в твоей голове лишь о том, как его победить.
В таком состоянии, как сейчас, ты даже не сможешь защитить тех, кто близок тебе.
Тебе никогда не победить Касяна.
Не произноси это имя в моём присутствии.
Дио!
Я знала, ты придешь.
В долине Разрушений
есть камень, ведущий к Луне,
к северу от озера.
Пожалуйста, помоги им...
Ты не собираешься прикончить его?
Он знает, что не победит меня без Марса.
Всё, что ему остается - разрушиться.
Брайкин Босс!
Очевидно, Марс был побежден.
Почему?
Почему ты создал Дио и его род?
Почему ты бросил нас?
Брайкин Босс!
Ну! Иди сюда!
Это должно быть тяжело для тебя.
Теперь ты можешь покоиться с миром.
Оджи! Иди сюда!
"Камень исцеления?"
Это Луна! Луна была здесь!
Отсюда дует ветерок.
Давай посмотрим.
О! Да тут лестница.
Если бы мирные дни, как этот, могли длиться вечно...
mou zutto kimi to wa aenai
もうずっと君とは会え無い
Всё, больше тебя не увижу,
boku wa sayonara mo shimatta
僕はさよならもしまった
распрощался я с тобой,
demo kitto furimuite shimau ne
でもきっと振り向いてしまうね
но обязательно обернусь
doko ka de mada tameratte iru n da
どこかでまだ躊躇って居るんだ
вдруг что-нибудь произойдёт?
kizuku to itsumo kimi no koe ga
気付くと何時も君の声が
Услышав когда-нибудь голос твой
boku wo michibiite mayoi mo uchikeshite ita
僕を導いて迷いも打ち消していた
больше не заблужусь, ведомый им.
kore kara wa zutto hitori de susunde yuku no ka na?
これからはずっと一人で進んで行くのかな？
Отныне одному мне придётся идти?
kami-sama, koe wa kikoeru kai?
神様、声は聞こえるかい？
Господи, ты меня слышишь?
boku wa shiawase to omoitai
僕は幸せと思いたい
хочу думать, что я счастлив
boku wa fukou da to omoitai
僕は不幸だと思いたい
хочу думать, что несчастлив
boku wa hitori ja nai to omoitai
僕は一人じゃ無いと思いたい
хочу думать, что я не один
boku wa kodoku da to omoitai
僕は孤独だと思いたい
хочу думать, что я одинок
boku wa kono mama de aritai
僕はこのままででありたい
я хочу так существовать
boku wa kono mama de itakunai
僕はこのままで居たく無い
жить я так не хочу
konna mujun wo kakaeteru
こんな矛盾を抱えてる
раздираемый подобными противоречиями
boku wo yurushite hoshii
僕を許して欲しい
хочу быть прощён
Прошлое, которое нельзя стереть,
оживает вместе с омерзительными воспоминаниями.
В следующей серии: Стеклянная колыбель.