В предыдущих сериях...
Пристегнись.
Покажи мне,
что ты увидел,
когда спартанец коснулся артефакта.
Кольцо.
Опустите оружие!
Если бы Джон хотел вас убить, то уже убил бы.
Привет, Сорен, это Кван Ха.
Как мило, что ты заскочил.
Я разработала новую систему.
Она перепишет сознание спартанцев
и заменит его искусственным интеллектом.
Она называется "Кортана".
Но разве этот процесс не зависел от незаконного флэш-клонирования людей?
- Что он делает? - Я не знаю.
Поступили данные о векторе прыжка "Кондора".
Точных координат нет, но мы будем близки.
Эффект тех лекарств будет действовать, если мы сами захотим.
Имплант у тебя в спине
заглушает всё.
Если его извлечь, ты будто впервые откроешь глаза.
В твоих руках он оживает.
О чём ты?
Но ты не такой, как та, что у них!
Та, что у них?
Я найду ключ-активатор.
Позвольте мне принести этот дар.
Кольцо. Вот что им нужно!
Что за кольцо?
Конец всего живого на свете.
- Я возвращаюсь. - Бежишь назад к Холси.
Не бросай меня здесь.
Пообещай мне беречь её.
Даю тебе слово.
Почему ты вернулся?
Я доверяю только вам.
Это верный выбор.
Нас с тобой ждут великие свершения.
ПЛАНЕТА ОБАН СИСТЕМА ВИСПЕР
КОЛОНИЯ ОПЗ ПО УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ВТОРОГО УРОВНЯ
Металл и пластик собирать по отдельности.
Загрязнённые мешки будут отбракованы,
сборщики оштрафованы.
Давайте, живее!
Шевелитесь, твари!
Шевелись!
А ну, шагайте.
Живее!
"Они бежали по широкими кронами марголий,
и когда она обернулась, он поднял её на руки.
Это было новое испытание для Джека.
Не бескрайние леса или высокие горы,
а нечто более значительное, непостижимое:
сердце нетронутой женщины".
Что значит "нетронутой"?
Думаю, это значит очень красивой.
Эй!
Следующая смена будет увеличена.
Тебе нравится?
ЗАРЯ АНГЕЛОВ
Да, очень.
Это рассказ о совсем другом мире.
Что это значит?
Есть другие планеты с ярким светом на небе,
высокими деревьями
и зелёной травой, по которой можно ходить.
- Ну, не знаю. Правда? - Так пишут в книге.
Смотри, ты знаешь, что это значит?
"Поцелуй".
В общем, когда ты читаешь это слово, кто-то должен тебя поцеловать.
Эй! За работу!
- Беги! - Лови их!
А ну, стойте!
Вернитесь, мелкие твари!
Маки! Бежим!
Скорее!
- Бесполезный говнюк. - Не надо!
Хватит!
- Брось его. - Дет!
Пошли!
Нет.
Вторжение!
Хватай её!
Попалась!
Это ворчуны!
Я преподам тебе урок.
Иллюминарий светится всё ярче.
То, что мы ищем, близко.
Оно за этим существом.
Нет.
Это существо и есть то, что мы ищем.
Благословенная.
Что вы думаете?
Люди такое носят?
Я вспомнил день, когда вас привели ко мне.
Конечно, тогда вы были младше.
Где вы начнёте поиски ключа активации?
На Мадригале.
Где его видели в последний раз.
Дух, который воззвал ко мне, ещё там.
Я уверена.
И ваши поиски приведут вас к нему?
К тому, кого называют Демоном?
Проявлять интерес к тому, кто обладает тем же даром, что и у вас,
вполне понятно.
За вашу доброту, Пророк милосердия,
я принесу вам не только ключ-активатор,
я также принесу вам
голову Демона.
1-03 "Появление"
Удивительно.
Наконец, что-то потенциально ценное.
Судя по анализу, ему больше ста тысяч лет.
Он создан до людей.
И, возможно, до Ковенанта.
Он органический, но, судя по всему, с присущей технологией.
По словам Мастера Чифа, он связан с каким-то оружием.
- У нас нет подтверждения, но доктор... - И почему вы не сказали раньше?
- Вы знаете почему. - Я не понимаю...
И будь её воля, вы бы до сих пор о нём не знали.
Зачем же вы мне его показали?
Я поручаю вам возглавить группу по изучению артефакта.
Выясните, что это, что он делает
и действительно ли он является оружием.
Или тем, что даст нам преимущество над Ковенантом.
Разные группы.
Параллельные.
Доктор Холси будет против.
Я заинтересована в том,
чтобы меньше зависеть от доктора Холси в будущем.
Вы мне поможете?
Спасибо, Эдан.
Как самочувствие?
Полагаю, ты клонировала меня ради органов.
Или таково было твоё намерение, когда я собирала образцы моих тканей.
Я собрала образцы,
и ты - результат тех образцов.
Да, результат.
Но когда сидишь в этом кресле, такого ощущения нет.
У меня есть вопросы.
Задавай.
Что стало с детьми?
35 пережили процедуру улучшения.
Больше половины погибло.
Куда больший процент, чем я представляла.
Остальные стали спартанцами.
А я здесь, в сознании собираю части модели, разложенной передо мной.
Значит, нужный тебе орган - мой мозг.
Или, вернее, твой мозг.
Я усовершенствовала процесс нейроэлектрической визуализации.
Система "Кортана" жизнеспособна?
И ты интегрируешь её в живого спартанца?
Это следующий шаг.
Полагаю, это Джон.
Он был особенным.
Да. Недавно он ввязался в неприятности.
Только так его можно избавить от них.
Он всегда был волевым.
Но это тебя не беспокоит.
А должно?
Как там Миранда?
Наша дочь.
Думаю, у нас есть всё, что нужно.
Помнишь, что в моём возрасте ты не была уверена,
что флэш-клонирование когда-нибудь станет законным?
И ты думала: если бы ты оказалась напротив живой, дышащей версии самой себя,
смогла бы ты это выдержать?
Что случилось?
Прогресс.
Это необязательно.
Только так мы сможем вернуть тебя в строй.
Я спартанец.
И моё место на поле боя.
Именно так я и сказала,
чтобы сейчас мы оказались здесь.
Мне не нужна нянька.
Это не нянька.
Это апгрейд,
который позволит нам изучить артефакт
гораздо быстрее, чем традиционными методами.
И, самое важное,
он вернёт тебя на поле боя, где ты так нужен.
И в чём ты отчаянно нуждаешься.
Тогда приступим.
Боюсь, ты должна быть в сознании.
Но это обездвижит твоё тело.
Будет больно?
О да.
У тебя замечательный мозг.
Скоро ты станешь частью чего-то большего.
И лучшего.
Готова?
АКТИВИРОВАТЬ
ПОЛУЧЕНИЕ НЕЙРОННОГО СУБСТРАТА ЗАВЕРШЕНО
НЕЙРОННАЯ АКТИВНОСТЬ
Кортана?
Когда игра окончена,
король и пешки отправляются в одну коробку.
Привет, доктор Холси.
Я так рада долгожданной встрече.
- Видимо, это Мастер Чиф. - Да.
Его военное досье впечатляет.
Он превосходит других в силе, выносливости
и инстинктах.
Явный лидер. Я понимаю ваш выбор.
Кортана, в подстеке Би-19 хранилища данных лаборатории
ты найдёшь сведения об артефакте,
- найденном на планете Мадригал. - Я нашла.
Я собираюсь исследовать его происхождение и функциональность.
И ты должна обрабатывать эти данные в реальном времени.
Доктор, есть проблема.
Мой нейронный имплант работает отлично,
но у меня нет полного оперативного контроля над объектом.
Да. Пока что я ограничила твой доступ к ретикулярной формации.
Это, скорее, выключатель.
Моя задача - полностью интегрироваться в Мастера Чифа,
чтобы оптимизировать его деятельность.
Со временем ты сделаешь это и не только.
Но...
Почему вы мешаете мне выполнить мою задачу?
Потому что Джон является ключом к изучению артефакта.
Прежде чем передать его, я должна понять, как он влияет на него
и как это может отразиться на тебе.
- Доктор, я могу противостоять... - Он придёт в сознание в течение часа.
Рекомендую тебе использовать это время
на ознакомление сокровищницы человеческих знаний, доступной тебе.
А что мне делать оставшиеся 52,4 минуты?
Это впечатляет.
Не волнуйся.
Я загружу тебя работой.
Поступают первые изображения с Тантала,
который был полностью уничтожен силами Ковенанта.
Фьючерсы привели к росту рынков,
когда цены на тяжёлый водород взлетели
после атаки на Мадригал и перебоев поставок.
Источники, близкие к губернатору Виншеру, сообщают,
что производство скоро возобновится.
Мирный договор Виншера с ККОН
означает, что один из последних оплотов мятежников
прекратил борьбу за независимость.
Как говорится, теперь мы все вместе.
Что тут у нас?
Подарок с транспорта с Земли.
- И сколько их всего? - 42 ящика.
Возьмите ящик.
Я оплачу.
Только один?
Бери.
Почему ты позволяешь ему помыкать тобой?
Закрой рот.
Я хочу вернуться на Мадригал.
Что?
Нет.
Виншер побеждает.
Я должна быть в сопротивлении.
- Такая малявка? - Я не малявка.
Моя семья жила на Мадригале, когда он ещё не был колонией.
Я дал слово Джону беречь тебя и не вижу причин нарушать его, пока что.
В столице ещё есть люди, верные моему отцу. Я знаю.
Пусть воюют.
Это не моё дело.
Я не прошу тебя воевать.
Просто доставь меня и защити, пока я не найду своих.
Мне не интересно быть телохранителем принцессы Мадригала.
Тогда дай мне корабль.
Ага.
Не поворачивайся спиной, говнюк!
Ты взволнована. Из уважения к Джону я не раскрою тебе череп.
А теперь иди домой.
Увидимся за ужином.
Будет курица!
Она всегда включена?
У тебя к ней постоянный доступ, да.
Хочешь познакомиться?
Не особенно. Нет.
Да брось.
Кортана.
Привет, Мастер Чиф. Я Кортана.
- Похожа на вас. - Спасибо за любезность.
Я должна быть знакомой, а мои голос и акцент приятными.
- Я твой встроенный навигатор-стратег. - Как это работает?
Система возбуждает полые частицы,
и она может быть видимой в любой обстановке.
- Она моя подчинённая? - Я бы сказала: напарница.
Когда я не в бою, где она будет?
Доктор, он явно не знает, на что я способна.
На поле боя и вне его я могу...
Спасибо, Кортана.
Рада была познакомиться, Мастер Чиф.
Мы скоро увидимся.
Видимо.
Мне это не нравится.
Поверь, понравится.
Она усилит твои способности в бою в сотню раз.
Ты наш лучший боец.
А она сделает тебя ещё лучше.
Это гигантский шаг вперёд для всех нас.
ПАТРУЛЬНЫЙ КОРАБЛЬ ККОН "ГЛАДИУС" СИСТЕМА 23 СОЗВЕЗДИЯ ВЕСОВ
Коммандер, замечена аномалия в подпространстве по правому борту.
Корвет Ковенанта.
Похоже, они дрейфуют.
Репульсорные двигатели остановлены, нет следов радиации,
тепловая сигнатура минимальна. И орудия не активны.
Открыть орудийные отсеки. Взять курс на цель.
- Есть, сэр. - Приготовиться к бою.
Носовые орудия готовы, сэр.
- Входящий сигнал, сэр. - Они вызывают нас?
Гражданский экстренный канал, сэр. 1-6.
- На громкую. - Да, сэр.
Я не знаю, как долго я смогу здесь прожить. Алло? Вы меня слышите?
Хоть кто-нибудь?
Говорит корабль ККОН "Гладиус". Назовите себя.
О нет! Помогите мне! Я с Колонии обстоятельства.
Нас взяли в плен.
Моя семья погибла.
У меня есть отцовская рация, но она садится.
Сколько вас на борту?
Я здесь одна. Враги эвакуировались в капсулах,
когда двигатели отказали. Прошу, помогите.
- Приготовьте челнок. - Есть, сэр.
Мэм, мы пришлём к вам челнок. Сядьте в него.
И не берите с собой оружие. Вам понятно?
Да. Спасибо! Спасибо.
Прошу, скорее. Спасибо.
Я готов.
Кортана.
Я тоже готова, доктор Холси.
ЗАПИСЬ
Давай, Джон.
Где ты играл сегодня?
Действуй, Кортана.
Помещаю его в стазис для доступа к артефакту.
СБОЙ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Я перестала получать данные от артефакта.
Потрясающе.
Кортана, отпусти его.
Было по-другому.
Ладно, Джон. Пусть твои показатели вернутся в норму.
Дай нам время обработать данные.
Доктор Холси, если вы дадите мне полный контроль над объектом,
мои данные будут точнее.
Непонятно, почему артефакт реагирует на Джона только как на Джона,
- но это так. - Я не создана быть ассистентом.
Ты создана выполнять мои приказы.
Я не хочу терять шанс взаимодействовать с ним.
Мы закончили?
Стыковка завершена.
Входите.
Лягте на пол.
Обыскать.
Чисто.
Вас пытали?
Нет. Я...
Я цела.
Встаньте.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Боже! Это крабы!
- Закрыть двери! - Нет!
Они в стенах! Чёрт!
Все назад!
Скорее, назад!
На связь. Ответьте.
Запускаю защитный протокол.
Куда ваш Демон увёз мой ключ?
Я не знаю, о чём речь.
Где ваша база?
Я ничего тебе не скажу.
И ничто на корабле не приведёт тебя туда.
Люди.
Такие же мерзкие, как я помню.
БАЗА ДАННЫХ КОРАБЛЕЙ ККОН ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Левой, правой, левой. Живее!
Да!
Привет, Мастер Чиф.
Эй, смотрите, смотрите.
Шагом марш!
Он вернулся.
Яблоко, ключ, меч, юстиция на китайском,
банши, цветок, характер на русском, свинья, дом, честь на арабском, Гоа, Земля.
Дальше, зиккурат, Мег, скарабей, существительное, сцена,
М-60, младенец, передний.
Стройся.
Мне разрешили вернуться в строй.
Если кто-то хочет что-то спросить или сказать, прошу.
Мы уже в курсе, Чиф.
Мы воюем плечом к плечу с детских лет, Чиф.
Мы верим тебе, что бы ни было.
Хорошо.
Вольно.
Привет. Можете уделить мне минуту внимания?
Что ты делаешь?
Если кто-то ещё не слышал обо мне, я Кортана.
Я буду работать с Мастером Чифом,
чтобы обеспечить планирование и тактическую поддержку.
- Нет, я тебя не вызывал. - Вызывал?
Эта штука внедрена в тебя, Чиф?
Исчезни.
- Отключись. - Я представляюсь другим членам команды.
Уйди. Исчезни!
Мне не терпится поработать вместе.
Новый ИИ. От Холси.
Это временно.
Это Гесиод. Большой газовый гигант.
А вон там Метисетт, но там никто не живёт.
Там нет воздуха.
А где Мадригал? Ты его видишь?
Вон... там.
Я не вижу.
- Это не значит, что его там нет, глупая. - Кесслер.
- Пора умываться, милый. - Ты правда его не видишь?
Кесс.
Потом покажу.
Пока.
Забавно.
Я не смотрю в это окно.
Почему?
Когда смотришь на космос, видишь всё, каким оно было раньше.
А я живу настоящим.
- Я не могу остаться. - Мама, иди.
А если ты там погибнешь?
Твари, уничтожившие мою планету, лишили меня всего.
Всего, кроме духа.
И сохранение этого духа является победой над ними.
- Однажды ты... - Я не ты.
Я не могу торчать здесь, есть, пить, курить
и делать вид, что за тем окном ничего нет.
Мне жаль, что твоя планета погибла.
Но у Мадригала ещё есть шанс.
Если я не попытаюсь, я сама себе не прощу.
Я отправлюсь воевать.
Вселенная станет меньше, если ты умрёшь.
Что бы ты ни искал, я могу найти.
Где ты?
Я напрямую подключена к твоей слуховой коре.
Я не ясно выразился?
Оставь меня в покое.
Да, у тебя получается меня отвергать,
но составлять поисковые запросы не умеешь.
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Если я пойму, в чём твоя цель, то смогу помочь.
Я мастер в этом деле.
Я слушаю.
Когда я касаюсь артефакта,
- я кое-что вижу. - Что именно?
Это похоже...
на воспоминания.
На что это похоже, не так важно.
Расскажи мне, что ты видишь.
Пикник.
В лесу.
Собаку. Мою собаку.
Вроде бы.
Этого мало.
Но по ключевым словам запроса
я нашла 103 колонии или луны
с подходящими флорой и фауной.
Хочешь увидеть список?
Да.
Прошу.
Я бывал на некоторых.
Спартанцев направляли на 23 из них.
Маморе?
Маморе...
Мы потеряли Нору-098 на Маморе.
Артефакт вызвал воспоминания о ней?
Нет.
Я помню, как потерял её, но...
Что?
Я ничего не чувствую.
Так и должно быть.
Гормональный имплант в твоей спине
подавляет негативные эмоциональные реакции, сохраняя боеготовность.
Это и делает тебя спартанцем.
Я знаю, но касаясь артефакта...
я не просто вижу эти воспоминания.
Я их чувствую.
Доктор Холси, у нас проблема.
Мастер Чиф, что ты делаешь?
Чиф пытается удалить регулятор эмоций.
Зачем?
Полагаю, это как-то связано с его видениями.
- Поместить его в стазис? - Нет, нет.
Ты поможешь ему.
Извлечение импланта - нарушение раздела три
- правил поведения спартанца. - Имплант - моя забота.
Пусть лучше он видит в тебе союзника, чем шпиона.
Я на это не подписывалась.
Будет проще, если ты позволишь мне помочь.
Ниже.
Левее.
Стоп.
Теперь сделай небольшой вертикальный разрез.
Доверься мне.
Хорошо.
Ты должен почувствовать что-то твёрдое.
Поверни нож на 45 градусов и кончиком...
Спасибо.
Как я уже пыталась сказать, Мастер Чиф,
я здесь, чтобы помочь.
Добро пожаловать на станцию транзита. Проследуйте на платформу для посадки.
Отлично. О, это мой шар? Мой шар.
Чиф, судя по показаниям твоей лимбической системы,
для тебя это новый опыт. Позволь тебе помочь.
Этот поезд последует через Академию флота
и парк Чакова в Манассас.
Ты знаешь, куда тебе нужно?
Следующая станция: парк Чакова.
ПАРК ЧАКОВА
Эй, это мой.
Спасибо.
Ты для этого извлёк имплант?
Чтобы слышать всё по-другому?
Может, я просто хочу слышать как все.
Кортана.
Можешь открыть?
- Зачем тебе... - Ты можешь открыть?
Открой, Кортана.
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Чиф, не трогай артефакт.
Он перенапрягает твоё сердце и нервную систему.
Джон.
О чём мы говорили?
Я спросил, что ты рисуешь.
Пора покончить с этой чушью, Джон.
Мама!
Я не хочу это делать!
Закопай его, сынок.
Что, снова?
Видишь, как они совпадают?
Есть второй артефакт.
Ты уверен?
Я рисовал его.
Снова и снова.
Моя мать была там.
Мой отец закопал...
Я видел. Я точно видел.
Что, если мы закопали второй артефакт?
Чиф, твоё давление опасно повышено.
- Тебе нужно вернуться... - Ледяные кольца.
У планеты, где я жил, были кольца.
Сколько таких в твоём списке?
- Они видны с поверхности? - Да.
Только три.
Покажи мне.
Это она.
Я уверен.
Эридан-два.
Как я мог там жить? Эридан необитаем.
Так было не всегда.
Планета была избрана для проекта "Сфера жизни".
"Сфера жизни" - амбициозный подвиг человеческого гения.
Группы биологов, ботаников и геофизиков
спроектировали и построили автономную экосистему.
Цель - посеять жизнь на бесплодных планетах,
чтобы расширить сферу влияния человечества в галактике.
Я там родился.
Это цитата из рекламных материалов.
Значит, я жил там?
Судя по твоим воспоминаниям, вероятно.
Что значит "по воспоминаниям"?
Проверь моё досье.
Все записи были утрачены, когда программа была внезапно свёрнута.
Почему? Что случилось?
Эпидемия, принесённая на нелегальном транспорте,
быстро распространилась и убила почти всё население.
Лекарства не было.
А мои родители?
Выживших эвакуировали на Эхиленд,
- где тебя усыновили в шесть лет. - Кортана.
Что стало с моими родителями?
В соответствии с чрезвычайным протоколом "Ипсилон"
планета была изолирована, чтобы сдержать вирус.
Других данных нет.
- Прости, Чиф. - Джон?
Что происходит?
- Доктор Холси. - Почему ты в броне?
Когда я удалил имплант, я понял, что моё изменённое состояние может повлиять
- на взаимодействие с артефактом. - Удалил имплант?
Есть два артефакта.
Тот, что я нашёл на Мадригале, и другой,
который как-то связан с ним, и...
Я видел его в детстве.
На Эридане-два.
Ты уверен?
Образы, которые я видел...
это воспоминания.
Мои воспоминания.
О семье.
Мы отправим зонды на Эридан-два, всё исследуем и...
Нет.
Я полечу.
Пошлите зонд, изучайте данные, а я должен увидеть всё сам.
Джон.
Я полечу с тобой.
Контрольная панель два.
Ну и где тут автопилот?
Чёрт!
Эти старые птички не такие, как новые корабли.
Автопилот с другой стороны.
Я лечу на Мадригал, и ты меня не остановишь.
Я могу убить тебя за попытку угона.
Это тебя остановит.
Слушай, Сорен.
Если я найду генералов отца, я буду бороться против Виншера.
- У меня есть деньги. - Ничего у тебя нет.
Моя семья богата.
- Насколько? - У нас есть дейтерий.
Думаешь, остатков армии твоего отца хватит, чтобы скинуть Виншера?
Не твоя проблема.
Просто доставь меня туда, и тебе заплатят.
Вот так легко?
Да, легко.
Дейтерий, да?
Клянусь. Ты не пожалеешь.
Я точно не пожалею. Я получу свои деньги.
Либо от тебя, либо за твою голову.
Поняла?
ФАЙЛЫ НЕ НАЙДЕНЫ ЗАПУЩЕНА СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Вы меня слышите?
Да, Благословенная.
Я возвращаюсь на корабль.
Здесь ничего нет.
Продолжим на Мадригале.
Мы выясним, куда они увезли ключ,
и найдём священное кольцо.
Язык сангхейли.
Фрагмент последней передачи с "Гладиуса".
Электромагнитные помехи исказили сигнал.
ИИ частично восстановил её,
- но мы не знаем, кто говорит. - Вероятно, элит.
Они главные. Ворчуны болтливы, но не по рации.
- Что они говорят? - Я разберусь,
когда восстановлю систему после сбоя.
- Скачок энергии? - Нет, это было после.
Когда Парангоски создала параллельную группу.
Доктор Холси направляется на задание подальше от комфлота и артефакта.
Храни важные данные за файерволом
и используй время мудро.
Значит, это он.
Кортана сгенерировала его по описанию Джона.
Ты видел, на что способен маленький.
Можешь представить потенциал обоих?
Вы верите, что мы найдём большой на Эридане?
Или Джону это кажется?
Трудно сказать.
Разум, безусловно, способен изобретать.
Особенно когда мы бродим в темноте.
В отчаянии.
Но если мы хотим отделить реальное от воображаемого...
у нас нет выбора.
Мы должны увидеть всё сами.
А если возвращение на Эридан вызовет другие воспоминания у Джона?
Правда может погубить всех нас.
Для этого и нужна Кортана.
Субтитры по озвучке Lostfilm.