Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Arranca, arranca.
Vamos, vamos, vamos.
[sirenas suenan]
La policía, la policía, dale, dale.
[farfulla]
Vamos.
[sirenas se aproximan]
¡Dios!
- ¡Ey, ey! - [motor resopla]
Dios.
[sirenas se aproximan]
[neumáticos rechinan]
[sirenas continúan]
[sirenas suenan]
[sirenas continúan]
[rechinido]
[gime]
[sirenas se aproximan]
[sirenas se apagan]
[parloteo, risas]
Muy buenas. ¿Qué le pongo?
Ya se lo pongo, tú llama al de la cerveza, anda.
Pero ¿no les habías llamado ya?
- Dime. - Un café con leche, por favor.
- ¿Pasa algo? - No.
[vapor a presión]
- Buenas. - ¿Qué hay, Charo?
Ahí te he dejado una bandeja, hay albóndigas.
No, gracias, ya he picado algo.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
[hombre] Dos grande y uno de chica, tres,
más dos de pares, cinco, dos de la mía, siete de envite a juego, venga.
- Estamos a falta de uno. - Contra calva,
como vuelvas a meter a chica, me levanto y me voy.
Pero qué puta manía, toda la vida igual.
Que llegó, ¿qué quieres que haga, joder?
- Que te calles. - ¿Me puedo llevar esto?
- Ponme uno cortito. - Grande y a chicas, sin verlas.
- Ya te has tomado tres. - Si van a pagar estos.
- Ya qué. - ¿Te quedan torreznos?
- No. - ¿Torreznos ahora?
- ¿Otra cosa? - Nada, gracias.
- [risas] - Venga, háblate de pares.
- Sí. - Sí.
- No. - No.
Paso.
Todas también, a tomar por culo.
- Quiero. - Dale.
¿Ahora quién es calvo? ¿Ahora quién es calvo?
¿De qué quieres joder, trunco? Si esta es la joya del récord, venga.
El que vale, vale, y el que no, a arreglar grifos.
Va de mano, coño.
Toda la puta tarde pillándose a gallegas.
Josete, anda, que una manteca les hemos dado, ¿eh?
Buenas, aquí te dejo a Lucky Luke.
Pero bueno, pero qué cosa más guapa.
Que le ha dado por vestirse de vaquero y no hay manera de quitárselo.
Y tú cuéntale lo que me has pedido.
- ¿Qué pasa, José? - Hola, Pili.
- ¿Qué es lo que quiere mi niña? - Una minifalda como la de Shakira.
¿Una minifalda? Una correa te voy a comprar para atarte.
Venga, papuchi, porfa, porfa, porfa.
[mujeres murmuran]
- ¿Te pongo algo más, Josete? - No, gracias, Juanjo.
[Pili] No, no, no, todo lo que...
Pásame el bolsón.
Voy.
Te queda muy bien ese corte de pelo.
Gracias.
Toma.
Juanjo, los niños se quedan dentro, ¿eh? Échales un ojo. Anda, vamos.
- Hasta luego. - Hasta luego, guapo.
- Se le ve a tu hermana tristona. - ¿Eh? Bueno,
lo que tiene es un carácter, chico, que cualquiera lo cuenta, pero bueno.
El tema este que hablamos ayer de la declaración y eso.
No te preocupes, el lunes ya lo tienes hecho.
[sopla] Muchas gracias, Josete. Te pongo un piso, ¿eh?
No sabes el peso que nos quitas, tengo la cabeza, chico...
- Se ha complicado la cosa, ¿no? - ¿Qué cosa?
Lo de tu cuñado.
Si no es para la semana que viene, será para la siguiente.
Y si no, ¿qué le vamos a hacer?
- Es que nosotros no podemos hacer nada. - Ya.
Pero es que mi hermana se pone supernerviosa y no hay quien la aguante.
Va a salir de Málaga y se va a meter en Malagón.
Pero qué fea que estás, ¿no?
[mujer ríe]
[ríen]
[jadean]
[pitido intermitente]
[José teclea]
[pitido]
[José teclea]
[pitido]
[José teclea]
[continúa tecleando]
[pitido]
[Ana escribe]
[pitido]
[Charo] Buenas.
Hola.
Pasó tu tía esta tarde.
Te dejó una bolsa ahí con una botella y unas cosas.
Que dice que no te encuentra nunca en el móvil.
Que si te querías pasar esta noche a cenar con ellos.
Perdona que me meta, José, hijo.
Pero ya hay confianza, ¿no?
Deberías salir más.
Conocer gente, pasártelo bien.
Estar con la familia.
Gracias, Charo.
- [música flamenco] - [barullo]
[Pili] Pero bueno, José.
Yo pensaba que ya no venías, digo: “La hora que es, que ya no viene”.
- He traído unas botellas y... - Si no hacía falta.
¡Josete, maricón! No llegas a venir y te retiro la palabra.
- Mira, Juanjo, le he comprado esta. - ¿En serio?
No te como la boca porque estoy casado.
Pero tú, para lo que quieras, aquí está el chache.
- ¿Quieres mujeres? ¿Qué quieres? - Qué pesado se pone cuando bebe, hijo.
Ahora te presento a la hermana de la Pili, se acaba de separar.
Está gorda como un tanque la hija de puta, pero de un cariñoso.
- ¿Tú eres tonto o qué te pasa? - ¿Es verdad o no?
- Te voy a tirar una copita. - Me gusta cuando te enfadas.
- Que te pones muy tonto. Quita... Ay. - Para...
- [música flamenco continúa] - [risas, barullo]
Qué calor hace, chico. [ríe]
La pulsera me queda grande.
Ya te quedará bien cuando seas mayor.
El año pasado Rubén Gómez, de cuarto B,
me regaló una pulsera de su ex, que se la devolvió cuando lo dejaron.
- ¿Tú tienes novios ya? - Tenía.
[voz baja] Pero no se lo digas a mi padre, que si no, se enfada.
[suspira]
¿Y tú tienes novia?
No.
[mujer] ♪ Pero que mira como ronea Delante el novio pa que la vea ♪
♪ Pero que mira como ronea Delante el novio pa que la vea ♪
♪ Ay, mamá mamá ♪
♪ Yo he visto a ese niño ♪
♪ Que me ha vuelto loca Me ha vuelto loca, me ha vuelto loca ♪
Ocho años hicimos en octubre ya.
Cuando lo de mi cuñado, mi hermana quería salir del barrio y nos vinimos acá.
Y aquí la conocí.
Yo creo que fue el destino porque enseguida la preñé, ¿qué te parece?
Yo a la Pili la llevo aquí, en la palma de la mano. [besa]
Ha hecho por mí lo que no está en los escritos.
Yo a veces que lo pienso y digo:
“Coño, ¿me estaré perdiendo cosas de estar con los colegas por aquí para allí”.
¿Sabes lo que te quiero decir?
Pero luego llego a la casa de currar como un cabrón y me está esperando mi niña.
Eso es lo más grande que hay. Eso no lo cambiaba yo por nada.
Los colegas están ahí, ¿no? Son lo que son, pero ¿la familia?
La familia es sangre, Josete. Eso es así.
[ríe, besa]
Si es que eres muy grande, coño, muy grande eres tú.
[Juanjo] Bueno, buenas noches a todos.
Muchas gracias por venir a la comunión de nuestra hija.
Qué ilusión para los padres que nuestra hija haga la primera comunión, ¿no?
Estaba guapísima, ¿no? Lo siguiente.
Da igual el vestido, lo que haya costado, me da igual.
Os quiero a todos, pero sobre todo a ti, cariño.
- Ay. - ¡Vale, venga!
[tararea]
♪ Que a mi familia la quiero toda Quien no la quiera le dé un dolor ♪
♪ Que a mi familia la quiero yo Quien no la quiera le dé un dolor ♪
¿Qué pasa, José? ¿Cómo te lo estás pasando?
¿Está bonita la comunión?
- Sí. - Está bonita, eh.
Mira la gente cómo está.
¿Cómo le sienta el color verde?
Está guapa, ¿eh?
Oye, ¿y tu cuñado? Me dijo Juanjo que iba a salir en una semana.
¿Tú qué quieres? ¿Amargarme a mí la comunión o qué?
¿No te llevas bien con él?
No, yo no me llevo ni me dejo de llevar. Yo ni siquiera lo conozco.
Todos dicen que es buena gente, que es buena gente.
Ocho años lleva en la cárcel, muy buena gente no será.
Digo yo, ¿no? Digo yo.
Yo quiero mucho a la Anita, José.
La quiero mucho.
Ahora porque está dentro y luego porque va a salir.
Esa mujer no levanta cabeza.
A ti también te veo yo un poquito tenso.
No me mires así, José, no me mires así, que no tenemos quince años.
Y ojos que no ven... Vamos, que yo soy una tumba.
Para acá.
[susurra]
Hazme caso.
[hombre] ♪ Baila, baila, baila Con este ritmo, nena ♪
[hombre 2] ♪ Muévete, muévete, muévete Mueve tu cuerpo ♪
[hombre] ♪ Baila, baila, baila Con este ritmo, nena ♪
- [hombre 2] ♪ Muévete, muévete, muévete ♪ - [coro] ♪ Baila ♪
[hombre] ♪ Baila, baila, baila Con este ritmo, nena ♪
[hombre 2] ♪ Muévete, muévete, muévete Mueve tu cuerpo ♪
- [hombre] ♪ Baila, baila, baila ♪ - [coro] ♪ Baila ♪
- [hombre 2] ♪ Muévete, muévete, muévete ♪ - [coro] ♪ Baila ♪
[hombre] ♪ Cuando tú me bailas Se alínean los planetas ♪
♪ Me miras, me sonríes Me pongo como corneta ♪
♪ Si sigue así la cosa Me voy a volver loco ♪
♪ Se me hace agua la boca Se me calienta el coco ♪
[hombre] ♪ Baila, baila, baila Con este ritmo, nena ♪
[hombre 2] ♪ Muévete, muévete, muévete Mueve tu cuerpo ♪
- [hombre] ♪ Baila, baila, baila ♪ - [coro] ♪ Baila ♪
- [hombre 2] ♪ Muévete, muévete, muévete ♪ - [coro] ♪ Baila ♪
[no hay diálogo audible]
- [hombre] ♪ Baila, baila, baila ♪ - [coro] ♪ Baila ♪
- [hombre 2] ♪ Muévete, muévete, muévete ♪ - [coro] ♪ Baila ♪
- [hombre] ♪ Baila, baila, baila ♪ - [coro] ♪ Baila ♪
[hombre 2] ♪ Muévete, muévete, muévete Mueve tu cuerpo ♪
[rumba flamenca]
[hombre] ♪ Quiero ♪
[hombres gritan]
♪ Y estar bajo la luz de tu mirada ♪
[hombres gritan]
♪ Mañana, tarde y noche y madrugada ♪
[hombres gritan]
♪ Eternamente a solas tú y yo ♪
¿Qué pasa? ¿Te pones celoso?
♪ Pero mira, quiero ♪
Bueno. Qué bajito, ¿no?
♪ Ay, ay ♪
♪ Que vaya este romance junto al viento ♪
[hombres gritan]
♪ Y sepan mi locura ♪
Mejor.
♪ Y todo y todo Lo que siento yo por ti, no, no ♪
♪ Pero mira, quiero ♪
[hombres gritan]
♪ Beberme tu cariño apasionado ♪
[hombres gritan]
♪ Y luego cuando ya dentro de mí Ya dentro de mí ♪
♪ Que de verdad No, no, no, no me quede nada ♪
[hombres gritan]
♪ Que pena, vida mía Que yo me tenga que morir ♪
[llaves caen]
[jadean]
[mujer] ¿De dónde has salido tú?
Y viviendo aquí, ¿qué haces tanto por mi barrio?
Me gusta.
- ¿En qué te gusta? - El barrio.
Anda ya.
Pero si vives en una zona de puta madre y tienes una casa que vamos,
el salón es mas grande que mi casa entera.
¿Cómo te va a gustar aquello?
- A mí me gusta. - A ti te gusta.
[ríe]
Eres un poco rarito tú, ¿eh?
¿Y qué más te gusta a ti?
¿A qué te dedicas?
Pues yo tengo dos pisos en herencia que alquilo.
Un garaje, un local, que también alquilo.
Y está la casa del pueblo, pero esa no la vendo ni para atrás.
No, si al final va a tener razón la Pili.
Eres un partidazo tú. Nada, chico, si te sobra...
Ya sabes.
[ríe]
Y la casa esa del pueblo que es de tus padres...
- Era. - ¿Es bonita?
Típica casa de pueblo, yo nunca voy.
Mmm.
¿Y si me voy ahí contigo y te arreglo la casa?
Nos vamos los dos a vivir ahí.
Y te cuido.
Y me despiertas por la mañana con el desayuno.
Nos tiramos todo el día así.
Sin hacer nada más.
Bueno, sí, algún día me sacas por ahí a cenar.
Luego te llevo yo la cena a la cama.
¿Qué?
¿Y tu novio?
¿Y la tuya?
Yo no tengo.
¿Cuánto tiempo llevas con él?
Desde los 16.
Y llevas mucho tiempo sola, ¿no?
[retrete se vacía]
¿Qué hora es?
Lo siento.
No quería agobiarte.
Perdona.
Llevo ocho años sola, desde que entró en la cárcel.
Me quedé embarazada en un vis a vis.
Lo sé.
Me lo contó Juanjo.
¿Qué te dijo?
Que él fue al único al que pillaron en un atraco a una joyería.
Y que murió alguien.
Dijo que no conocía a los que lo hicieron,
que a él le habían contratado para estar fuera esperando.
Curro no es malo. Lo que pasa que siempre se ha juntado con quien no debía.
¿Tú les conocías?
Si los conociera, no hubiera cargado con esto.
¿Y por qué lo hizo él? ¿Nunca se lo has preguntado?
Él nunca habla de sus cosas y me he acostumbrado a no saber.
¿Temía que le pasara algo?
Él aguanta lo que le echen.
¿Temía que te pasara algo a ti?
Solo me tiene a mí.
Lo único que quiere es que yo esté bien.
[suspira]
¿Le amenazaron?
¿De verdad... te apetece seguir hablando de mi novio?
Es que a mí no me apetece nada.
Nada.
Mi amor.
[besa]
[suspira]
[no hay diálogo audible]
- ¿Quieres ir con tu prima a jugar? - Sí.
Ven, ven con mamá.
[mujer] Espérame...
¿Me oyes?
Vale.
[locutora por radio, indistinto]
[retrete se vacía]
[agua salpica]
[agua continúa salpicando]
[agua termina de salpicar]
[puerta se cierra]
Me ha dicho Quique, el de Silvia.
Que igual sale algo en el taller. Mañana voy a verle.
Come y deja de mirar la tele. ¿Qué? ¿Quieres que la apague? Venga.
Quiero los dibujos.
[Curro jadea]
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- ¿Cómo que nada? - Pues no me pasa nada.
A mí no me digas que nada, no me jodas. ¿Qué coño te pasa?
Bueno, tranquilízate, que está el niño dormido, ¿eh?
Tranquilo.
Curro.
Me cago en la puta mierda.
Curro.
No me trates como si fuera gilipollas, por favor.
¿Qué te pasa?
¿Tú me quieres?
¿Qué?
¿Que si me quieres?
Claro que te quiero y te quiero mucho.
¿Entonces por qué lloras?
Porque se me hace raro.
- ¿El qué? - Pues que estés aquí en la casa.
Me he acostumbrado a estar sola.
- Me cago en Dios. - Curro. Curro, por favor tranquilízate.
- Me cago en Dios. - Curro.
- ¡Me cago en Dios! - ¡Que no grites!
- ¡Grito si me sale de los huevos! - ¡No, que estás en mi casa!
- En tu casa... - ¿Qué?
- ¿Qué, eh? - [jadea]
- Y a mí no me toques, ¿eh? - Dios.
Con todo lo que he hecho yo por ti.
Con todo lo que he hecho yo para estar centrado, para estar bien,
para que no se me fuera la cabeza.
Con todo lo que he hecho por ti.
[suspira]
- ¿Ahora tú a mitad de pares? - Pares sí.
- Sí. - Sí.
- Paso. - Hala.
- Venga, ¿qué hago, compañero? - Tócame.
- Envidín. - Envido más.
- Cinco más. - Envido.
Eh, eh, eh.
- Dame una alegría. - Como no te la chupe debajo de la mesa.
- Ya, ¿qué hago? - Pues con la tuya, machote.
- ¿Con la mía? - Claro.
- Pues órdago. - ¿Órdago?
Oye, tú, tranquilito que yo llevo aquí un pepino.
- Pepino, dice. - Dos hacen cinco.
- Te lo había tenido que ver. - Espérate, ¿qué lleva?
Pues venga, para arriba. Medias de reyes.
A tomar por culo con el farol.
- Yo no voy de farol. - [ríe] A tomar por culo, cabrones.
Parla, parla, parla listos.
- A parla... - [ríe]
¿Tú eres gilipollas?
Curro, coño.
¿Eres gilipollas tú? Payaso.
¿Este tío es gilipollas?
- ¿Te crees muy chulo? - Eh, eh.
- Te quito la tontería. - Oye, tío, estate quieto.
Me cago en mi puta vida.
- Que no me toques, joder... - Curro.
- Oye. - Cállate la puta boca y métete.
- Tranquilo. - ¡Que no me toques, hostia! ¡Ya, joder!
Tío, puta, coño.
[perro ladra]
[teclea]
[pitido]
[teléfono suena]
[teléfono deja de sonar]
[teléfono suena]
[teléfono deja de sonar]
[teléfono vibra]
[teléfono continúa vibrando]
No soy Ana.
Quiero hablar contigo.
¿Podemos vernos?
[zumbido]
[zumbido continúa]
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Por qué tienes el teléfono de Ana?
Ese de ahí es mi padre.
Y la que mataron era mi novia.
¿Quiénes fueron?
Dime quiénes son.
- Yo no sé nada. - Sí lo sabes.
Y me lo vas a decir.
Porque no quieres que le pase nada a tu familia.
¿Me estás amenazando?
No me amenazas, hijo de puta.
Me cago en tu puta madre.
¿Dónde está Ana? ¿Dónde está?
[mujer, indistinto]
Ahora te llamo, que estoy con este y no te escucho nada.
Venga. Sí.
Un beso, chao.
Yo ya no tengo nada que perder.
Voy a hacer lo que sea para que me lo digas.
Solo quiero saber quiénes son.
En la guardia de anoche vino un señor con la cabeza abierta
porque se le habían abalanzado unos chicos
para robarle veinte euros que llevaba.
- ¿Duele? - No.
De todas formas no se fíe.
Las lesiones de muñecas se pueden complicar si no se cuidan.
Así que cuanto menos la mueva, mejor.
Esto es por si quiere presentar una denuncia.
Estas se las puede tomar cada ocho horas si le duele mucho.
Y pásese por aquí en dos días si ve que no le baja la inflamación.
Gracias.
- ¿El baño? - Sí, la primera a la izquierda.
Pili, soy Curro, ¿sabes algo de Ana?
Sí, estoy bien. No, escúchame.
Si aparece por ahí o sabes cualquier cosa o alguien te habla de ella, lo que sea,
me llamas, por favor.
¿Tienes claro? Me llamas.
Te tengo que colgar. Adiós.
Quiero hablar con Ana, quiero saber que están bien.
Están bien.
- Hasta luego. - Adiós.
Tú ayúdame a encontrarlos y preocúpate de que no me pase nada.
Si le pasa algo a mi mujer o a mi hijo, te juro por Dios que te mato.
[sirena suena]
[jadea]
[suspira]
¿Puedes conducir?
[gime]
[Curro] Hace mucho que no sé nada de ellos.
Eran de mi antiguo barrio.
Necesitaba pasta y me propusieron esto, yo solo tenía que conducir.
El primer año uno vino a verme a la cárcel tres o cuatro veces.
Por lo visto seguía viviendo en el barrio, con su madre.
No he vuelto a saber nada.
- ¿Cómo se llama? - Santi se llama.
- Santi, pero le llaman Juni. - Llevo poco tiempo aquí.
- Así que la verdad no sé. - Gracias.
[José] ¿Y los otros?
[Curro] Julito y Rober.
Al Julito yo le conocía de jugar al fútbol de pequeños.
El Rober era un tío más mayor.
Había estado en la cárcel un par de veces, creo.
Era el que se suponía que tenía más experiencia.
Hablar no sale a cuenta.
No quiero problemas.
Ni con esa gente ni con nadie.
[José] No vas a tener más problemas. Llévame hasta ellos y ya.
[hombres discuten]
Perdona, ¿sos de por aquí?
- No, estamos estudiando una carrera. - Es astronauta.
¿Conocéis al Santi? Le llaman Juni.
- Juni, Santi... - Ni puta idea.
- ¿Y el gimnasio? - Gimnasio de boxeo?
- Sí. - Hay uno atrás.
- Buscalos por ahí. - Por ahí.
Vamos.
Perdone, ¿es usted del barrio?
Estamos buscando al Santi, uno que le llaman el Juni.
- Santi ¿cómo? - Un tío de Sevilla.
¿El Triana?
No sé cómo le llaman ahora.
Así menudito, con ojos saltones, que habla [imita voz ronca]
- Andaluz. - A ver.
¡Jacin!
¡Ey!
- Jacin. - ¿Eh?
- Tú, ¿el Triana cómo se llama? - ¿Quién?
- ¿Se llama Santi? - ¿Quién?
- El Triana. - Qué Triana ni qué Triano.
No me vaciles que te cruzo la cara.
- ¿Tú y cuántos como tú? Culo gordo. - Me cago en tu puta madre.
- Máquina, ¿el Triana cómo se llama? - ¿Triana? Santi.
- ¿Está por aquí? - No lo he visto, estará por ahí.
- Ey, ¿tienes fuego? - Sí.
[hombre] Mira al figura, por ahí viene.
Triana, unos colegas te buscan.
Me cago en mi puta madre.
Currito.
[ave grazna]
Me cago en la leche, Currito, por favor. Qué alegría, niño.
[besa]
- ¿Qué pasa, Currito, cómo estás? - Bien, bien, hombre, bien.
- Oye, ¿cuándo te han soltado? - Hace unos días.
Estás más gordito, ¿no? [ríe]
- Oye, ¿cómo me has encontrado? - He ido a ver a tu madre.
Ah, coño, ¿cómo está?
- Vieja. - [ríe] Cálmate, hijo de puta.
- Oye, mira, este es José, colega Santi. - ¿Qué pasa, hombre?
Ey, colegas de ahí de... ¿no?
Del talego, digo.
¿Eres mudo o qué te pasa?
¿Eres mudo? ¿Este es mudo?
- ¿Este es mudo? - Sí.
Pero ¿tú sabes hablar mudo o qué?
- Es mudo, no sordo. - Hijo de puta.
Lo siento, tío. Lo siento.
Bueno, una cervecita, ¿no?
Acompañadme, voy al almacén.
No mire tanto así. No mire tanto que luego se pone malito.
Pasa, guapa.
Por aquí me paso los días.
Shh.
Se le ha puesto la cara peor que a ti.
- Pasa, Triana. - Pasa, tío.
A Mariano no le gusta que bajes con gente.
No es gente, gilipollas, son colegas míos.
[Santi] Dicen que huele a caca porque hay un baño atascado.
Pero yo no huelo nada porque tengo el olfato perdido.
Shh, son de confianza, son coleguitas.
- ¿Me has comprado los caramelos? - Oh, más caramelos.
¿No había de fresa?
Luego te doy el fresa, lo que a ti te gusta. [ríe]
[Santi] Tené cuidado que hay un escalón que tiene peligro.
Que Alejandro se cayó el otro día y como poco, se mata. [ríe]
Échale, pásenle.
Bueno, pues todo lo que hay.
Como si estuvieran en vuestra casa.
El ordenador es lo único que no tocármelo.
Que estoy ahí controlando un tema de la hermana de la Juani.
Que le hemos puesto un videochat para los pajilleros
y hay que estar un poquito encima porque...
Una cervecita para ti. Una cervecita.
Pueden sentarse por aquí, ya ven.
Bueno. [abre cerveza]
Por el currito.
Por su libertad.
Qué alegría verte, Currito. ¿Tú cómo estás?
- Bien, bien. - Bueno, bueno.
Oye, ¿qué te iba a decir? ¿Sabes que estoy trabajando en La Baraca?
En La Baraca estoy trabajando. Un poquito de esto, un poquito de lo otro.
Me tienen puesto hasta en la página web, lo puede mirar.
Las que nos hemos pegado en La Baraca.
Bueno, en La Baraca y lo que no en La Baraca. [ríe]
Este y yo nos hemos puesto del revés, del revés, ¿mmm?
Aquí donde lo ves, este aquí tiene un amigo para lo que él quiera.
Porque este hombre ha hecho por mí lo que no está en los escritos.
Este aquí tiene un amigo para lo que él quiera.
Porque tú lo sabes. ¿Tú todo lo sabes o no lo sabes?
- Sí, hombre, sí. - No, no, no: “Sí, hombre, sí”, no, Curro.
Que tú aquí tienes un amigo para lo que tú quieras, que yo contigo voy a muerte.
[besa] Coño, ya.
Que no fui a verte más al talego más que aquella vez porque estaba muriado.
Estaba muriado, estaba dando muchos tumbos también.
Yo me acordaba muchísimo de ti. Y lo que tú quieras, lo tienes.
Lo que tú quieras.
Oye, ¿un bigotito no tendréis por ahí para celebrarlo?
No.
Qué bien te veo, niño, qué alegría.
- Oye, ¿la familia cómo está? - Bien, bien, todo bien. Oye...
Me enteré que tuviste un niño estando en el talego.
- Sí, está más grande que yo ya casi. - Por eso, tampoco es tan difícil. [ríe]
- Oye, escúchame una cosa. - Dime, dime.
- ¿Sabes algo de Julito y estos? - Ah, solamente venías a verlo.
Que tú lo que querías saber del Julito.
El Julito se fue a vivir al campo, al campo este del padre, Segovia.
¿Cómo se llamaba? El... lo Lebrero... Lebrero.
- Lebreles. - Lebreles, ahí está.
Oye, se fue, lleva allá bastante tiempo. Le dio la vená y se fue.
¿Y el Rober?
- ¿El Rober? - Mm- jmm.
¿No te enteraste?
El Rober se mató.
¿O no te enteraste? ¿No te enteraste? Yo creí que...
El Rober se pegó una piña con el coche y se mató. Hace un año y pico.
Vamos, que te digo una cosa. Que le den por culo.
Un hijo de la gran puta desde que nació hasta que se reventó.
Que te voy a contar y que tú no sepas.
Coño, mira, sabía que había un restito por aquí.
¿Vosotros no queréis, no? Sois más deportistas.
Qué me importa, me lo meto yo.
[esnifa]
Ah. [chupa]
[tose]
[sorbe la nariz] El Rober se veía que iba ha acabar malamente.
Si estaba cada vez peor.
¿Tú no sabes la que me montó una vez?
Le estaba yo guardando a un colega cuatro kilos de blanca,
el tío se entera: “Dame unos gramitos acá para venderlos, vamos a medias”.
Le digo que no, no puede ser.
A los tres días y me entran tres secretas por el brazo, como tu cabeza,
haciéndome el loco, pero tenía los huevos ahí.
Se van los tíos, digo: “Espera, espera, es Rober”.
Le llamo al Rober, como si no pasara nada.
Disimulando le cuento un chiste
y cuando el tío se está riendo con la risa de rata que tenía,
le hago pinbá, cabeza sola,
rota sangrando como una puerca.
Y le agarro los huevos, pero apretando.
Lloriquea: “Que yo no he hecho nada”.
Le digo: “Eres una cerda y te voy a marcar como una cerda”.
Y le agarro los cojones más fuerte.
[indistinto]
[grita, gime]
[gruñe]
Santi, por favor, Santi.
No. [puja]
¡No!
[gime]
[puja]
[jadea]
[se ahoga]
No hay agua.
Sécate. Sécate.
- ¿Y Santi? - Está hablando con su novia.
- “Con su novia”, dice. - ¿Qué novia? Si no tiene novia.
[indistinto]
Cómo le veía pasar la Nochebuena en tu casa.
Anda, ábreme la puerta.
[puerta se abre]
Buenas, Mariano.
Anda, tira para allá.
- ¿Estos dos, quiénes son? - Son amigos del Triana.
- ¿Quién los ha dejado bajar? - Se lo he dicho que no podían bajar.
- El Santi. - Ni Santi ni pollas, aquí mando yo.
- ¿Las sudaderas dónde las has sacado? - El Santi.
Aquí no se da nada. Valen una pasta. ¿Dónde coño está el Santi?
- Abajo. - ¿Abajo?
Mira, dile que suba echando hostias, que me tenéis hasta la punta de la polla.
- Mariano, el de la sudadera. - ¿Adónde te crees que vas?
Tú quieto ahí. Son veinte pavos por sudadera.
[indistinto]
- ¡Me cago en tu puta...! - A ver, a ver...
Te lo digo por última vez. Veinte euros o te la vas quitando.
- Que nos las ha dado. - Pues que me lo cuente.
Toma, 50.
Irse nomás por culo de aquí. No volváis en vuestra puta vida.
¡Dios!
¿Cómo me haces esto?
- ¿Cómo me haces esto? - ¿Hacer qué?
- Lo que he hecho es cosa mía. - ¿Cosa tuya?
Me cago en mi puta vida. ¿Cosa tuya? Cosa tuya...
Te pude haber dejado y no lo he hecho.
Yo me hago cargo.
Quiero ver a mi mujer.
He hecho lo que tenía que hacer.
Yo no.
[José tose]
[José vomita]
Pili, soy yo.
Desde una cabina, no encuentro el móvil. No sé si lo ha cogido el niño.
Mmm, pues te llevo llamando toda la mañana.
No, a este, a tu casa, que tu móvil no me lo sé.
Vale, sí. Luego me lo dices y me lo apunto.
Bien, mejor, más tranquila.
¿Has visto a Curro? ¿Has hablado con él?
¿Qué le has dicho?
Ya. No sé qué hacer. Es que me va a estallar la cabeza, de verdad.
Pues no sé, unos días. Aquí se está muy bien.
Mjm.
No, José no está, se fue a Madrid. Tenía que hacer unas cosas.
Oye, no le digas nada a mi hermano, ¿vale?
Vale.
Gracias, ¿eh?
Y yo a ti.
Adiós. ¿Eh?
Qué tonta eres. [ríe]
De nada. [ríe]
Hasta luego.
¿Vamos?
[teléfono vibra]
[teléfono para de vibrar]
Era Juanjo. Te lo he silenciado.
[cambia velocidad]
[acelera, cambia velocidad]
[cambia velocidad, acelera]
La tercera no entra bien. Tienes que embragar, métela suave.
[cambia velocidad]
- Tráela a un taller. - ¿Qué?
¿Me vas a enseñar a conducir ahora?
¿Me vas a arreglar el embrague si se jode?
- [rechinido] - ¿Qué haces?
Se me ha ido.
Que no se te vaya. Tranquilito.
Y enciende las luces.
- Para aquí. - ¿Qué?
Que pares aquí.
- [José] Buenas noches. - Buenas noches.
Queríamos una habitación.
¿Cada uno?
No, una para los dos.
- Doble solo tengo con cama de matrimonio. - Está bien.
D.N.I., por favor.
¿Vale con uno?
[recepcionista] La 105.
Al fondo a la derecha está la escalera.
[José] Teníamos cerrada la fecha de la boda para tres meses después de aquello.
Cuando llegué al hospital todavía estaba viva.
La tenían ahí tumbadita en la cama.
Con calmantes para que no...
Y ni se movía.
Yo no la reconocía de lo hinchada que estaba.
Tenía la cara desfigurada por los golpes.
Pero los ojos abiertos.
Y me miraba.
Yo le cogía la mano y ella me miraba fijamente.
El médico me dijo que no me preocupara, que estaba inconsciente.
Pero cuando nos quedamos solos...
[solloza]
...se puso a llorar.
[solloza]
Me miraba y lloraba.
[sorbe la nariz]
Luego así tranquilita, poco a poco, se fue apagando, pero...
[solloza]
Yo esa imagen... [solloza]
...no me la quito de la cabeza. [solloza]
[continúa sollozando]
No me la puedo quitar de la cabeza.
[sorbe la nariz, solloza]
Necesito salir.
Muy bien.
Juanjo, soy yo.
¿Juanjo?
Perdone, ¿tendría un cargador de móvil?
¿Es de pitorrillo fino?
No, de ese no tengo.
¿Y no me dejaría el suyo para hacer una llamada?
Es muy importante, se la pago si quiere. Por favor.
- Rapidito. - Claro, gracias.
Sara.
Sarita, soy el tío, dile a papá que se ponga.
Oye...
Nada, que se me ha acabado la batería. Escucha...
No, no pasa nada con Ana, hemos discutido y se ha puesto nerviosa.
Tú estate pendiente por si te vuelve a llamar.
Por si aparece, ¿vale?
Oye, una cosa.
¿Tú de qué conoces a José? El colega tuyo del bar.
No, por nada.
No estoy pensando en nada. Tú estate atento por si te llamo.
Venga.
Adiós.
[guardia] Maja, ¿nos das dos purillos?
[guardia 2] Gracias, guapa.
- [guardia] Buenas noches. - [Curro] Buenas noches.
- [guardia 2] Buenas noches. - [mujer] Buenas noches.
Un café solo con un chorrito de coñac.
[agua salpica]
[agua continúa salpicando]
Cóbrame la habitación.
- Buenos días. - Sí, perdón, buenos días.
La llave, por favor.
Voy sacando el coche.
¿Te encuentras mejor?
¿Qué pasa? ¿Ahora te preocupas por mí?
Solo quiero que esto se acabe.
Te entiendo.
No quiero ni pensar lo que has tenido que sufrir todo este tiempo.
Si me hubiera pasado.
- ¿Tú eres extremeño? - ¿Cómo?
Que tienes un acento como por ahí de Extremadura o de por ahí.
No.
[hombre] ♪ ...También las caricias ♪
♪ Los celos, la furia callada Mi mejor sonrisa ♪
¿Te puedo hacer una pregunta?
♪ Por ella mis aspiraciones Y mi fantasía ♪
¿Te has acostado con ella?
♪ Por ella mis desolaciones ♪
¿Crees que eso es una pregunta?
Ya.
♪ Pasión, poema y plegaria ♪
♪ Y todo lo que no se puede decir Con palabras ♪
♪ Por ella fue el amor y el odio La paz y el tormento ♪
♪ Por ella la ilusión y el gozo de vivir ♪
Hostia. [ríe]
- Estamos buscando a Julio. - Hola, buenos días.
Se vino aquí a vivir hace como tres años.
No sé. Pregunta en la plaza, que están a punto de salir de misa.
- Vale, gracias. - De nada, hombre.
- Julio, señora. - Que no hay aquí Julios.
¿Qué más de apellido? Es que hay muchos aquí, hijo mío.
No sé. De Madrid es.
- Bueno, de Madrid... - Puede ser de Filipindú,
pero, vamos, te quiero decir que si no nos dices más...
¿Cómo es? ¿Alto, rubio, moreno, castaño?
Que hay muchos, Maribel. Está Julio el de la Tía Luisa, Julio el de Trapale.
- Y tu primo Julio también. - También.
- El de Marina... - Ah, sí.
- Julio el de Tagones. - Diez o 12.
- ¿No sabes el apellido? - No te puedo decir más.
[coro] En el cuerpo y en la sangre del Señor.
- [padre] El Señor esté con vosotros. - [fieles] Y con tu espíritu.
[padre] La bendición de Dios Todopoderoso,
Padre, Hijo y Espíritu Santo,
descienda sobre vosotros.
[fieles] Amén.
- Podéis ir en paz. - [fieles] Demos gracias a Dios.
[padre] Felices fiestas a todos.
[fieles] Gracias.
[banda instrumental]
[banda instrumental continúa]
[no hay diálogo audible]
- [mujer] ¿Te sonríes para la cámara? - [hombre] No, no, no.
[mujer] ¿No? [ríe]
¿Qué haces aquí?
Nada, pasaba por aquí y... quería saludarte.
Bueno, él es José.
Hola.
- Es Curro, un amigo de... - [Curro] Del barrio.
Ah, qué casualidad, ¿no?
Sí, bueno, pasábamos mi compañero y yo por aquí...
- Bueno, él es José. - Encantado.
Carmen.
[Julio] Mi mujer.
[banda continúa]
[golpeteo con cubiertos]
¿Sois de un equipo?
- ¿Cómo? - No, por las chaquetas, digo.
No, es de publicidad de un gimnasio de un amigo, de boxeo.
Mmm.
¿Por eso tienes la...?
- ¿De boxear? - No, me atracaron.
Pero no es nada, ya estoy bien.
¿Y sigues viviendo allí? ¿En el barrio?
- No, he estado fuera. - Mmm.
- ¿Dónde? - Viajando, mucho.
¿Cómo? Pero ¿fuera de España?
Mmm, también.
Mmm, ¿y por dónde has estado?
- Portugal, Francia. - Ah, ¿en Francia?
¿Dónde?
- Francia, París, sobre todo. - ¿En París?
Yo es que estuve viviendo dos años en París.
Con mis tíos.
Mmm.
¿Y por dónde te quedabas?
Pues...
Estábamos en Le Marais, cerca de Pompidou.
Ah, ¿tú también...?
Sí, estuvimos viviendo juntos un tiempo ahí.
A mí me encanta viajar, pero a este no hay qué le saque de aquí.
Le da miedo el avión. [ríe]
[continúa riendo]
Perdón. [continúa riendo]
Tenemos que ir algún día.
- Es bonito París, ¿a que sí? - Sí, muy bonito.
Mmm.
[José] Estuvimos con Santi.
Nos contó lo de Rober.
¿Un amigo vuestro?
Un conocido del barrio. Se mató en un accidente con el coche.
- Pero ¿tú también eres del barrio? - No, yo lo conocí después.
Mm- jmm.
¿Vais a comer más o voy trayendo la carne?
Gracias.
¿Qué está pasando, Curro?
[Carmen] Cariño, ven a ayudarme con esto.
Luego hablamos mejor.
- [Julio] ¿Y qué tal tu familia? - [Curro] Bien, todo muy bien.
- [Curro] Tuve un crío. - [Julio] Sí, ya me contaron.
[Carmen] Nosotros también vamos a ser papás.
- ¿Estás embarazada? - Sí. [ríe]
No se me nota todavía, pero estoy de 15 semanas, así que ya se puede contar.
- [José] Enhorabuena. - Gracias.
Sí, enhorabuena.
Todavía no se sabe, pero creo que va a ser niño.
Sí. No viene en el mejor momento, pero...
¿Por?
Porque no estamos muy bien de dinero ahora.
- ¿Tú no estás trabajando? - Ahora no.
Tenemos un terreno aquí al lado. Era de su padre.
Hay marranos, ovejas.
Voy sacando de ahí lo que puedo, pero... Vamos, que es un cacho de tierra.
Di que no, que lo tienen muy apañado.
Se lo enseño ahora. Tengo que ir a echar de comer a los cerdos.
- ¿Qué quieres? - [Curro] ¿Mmm?
[Julio] ¿A qué has venido?
A verte.
No te preocupes, lo sabe todo.
¿Qué quieres? ¿Dinero?
No. Estábamos de viaje, ya te lo he dicho. Hemos parado para verte.
Para aquí, Curro.
Para aquí.
[motor se apaga]
Mira, Curro.
Yo te agradezco mucho todo.
Y lo siento.
Pero yo no quiero líos, de verdad.
Ya no tengo nada que ver con el que era antes.
[Curro] Lo sé.
Estoy muy bien ahora.
Ya tienes mi teléfono.
Si necesitas algo, me llamas.
Pero yo no quiero líos.
Por favor.
[llave hace clic]
[motor se enciende]
[maletero se abre]
¿Qué haces?
[arma se amartilla]
Por favor, por favor. Voy a ser padre. Por favor, te lo pido por favor.
[solloza, sorbe la nariz]
Por favor. [solloza]
Me dijeron que no íbamos a hacer daño a nadie, se puso a sonar la alarma y...
¿Por qué los matasteis?
Que yo no hice nada, que yo estaba acojonado, te lo juro por Dios.
Yo les dije que nos fuéramos y no me escuchaban.
Los matasteis a palos, hijo de puta.
Yo no hice nada, estaba acojonado, te lo juro.
¡Los matasteis a palos!
Yo les dije que nos fuéramos, coño, te lo juro.
Empezó a sonar la alarma y Santi subió al mostrador y se puso a gritar.
Y Juanjo se puso como loco.
¿Qué Juanjo?
¿Rober?
Rober no...
¿Qué Juanjo?
[balazo]
- [arma se amartilla] - [Curro] No.
[balazo]
[gime]
[ovejas balan]
- [balan] - [campanita suena]
[moscas zumban]
[arma se amartilla]
[cerdo gruñe]
[cerdo continúa gruñendo]
[balazo]
[gime, jadea]
[moscas zumban]
[balazo]
[cerdo gruñe]
Métete en el maletero.
Al maletero.
¿Y Ana?
[tele: indistinto]
Deja ya, venga. Para ya, hombre, ya está bien.
[jadea]
[agua salpica]
Pili, soy yo, ¿está ahí mi hermano?
¿Podríais venir a buscarnos?
¿Dónde está?
No, ya le llamo yo.
[jadea]
[teléfono suena]
[teléfono continúa sonando]
¿Sí?
¿Dónde te metes que te he estado llamando?
¿Cómo?
¿Le has dicho a Pili?
¿Has hablado con Curro?
¿Dónde estás?
[portezuela se cierra]
[balazo]
[cremallera se cierra]
[solloza]
[sorbe la nariz]
[no hay diálogo audible]
[maletero se abre]
[portezuela se cierra, motor se enciende]
[rumba flamenca]
[hombre] ♪ Quiero ♪
[hombres gritan]
♪ Y estar bajo la luz de tu mirada ♪
[hombres gritan]
♪ Mañana, tarde y noche y madrugada ♪
[hombres gritan]
♪ Eternamente a solas tú y yo ♪
[hombres gritan]
♪ Pero mira, quiero ♪
♪ Ay, ay ♪
♪ Que vaya este romance junto al viento ♪
[hombres gritan]
♪ Y sepan mi locura y mi tormento ♪
♪ Y todo y todo Lo que siento yo por ti, no, no ♪
♪ Pero mira, quiero ♪
[hombres gritan]
♪ Beberme tu cariño apasionado ♪
[hombres gritan]
♪ Y luego cuando ya dentro de mí Ya dentro de mí ♪
♪ Que de verdad No, no, no, no me quede nada ♪
[hombres gritan]
♪ Que pena, vida mía Que yo me tenga que morir ♪
♪ Pero mira, quiero ♪
[hombres gritan]
♪ Ay, ay ♪
♪ Que sepan ya hasta donde llegaría ♪
[hombres gritan]
♪ El árbol donde yo me colgaría ♪
♪ El día que me dejes tú a traición No, no ♪
♪ Ay ♪
♪ Pero mira, quiero ♪
[hombres gritan]
♪ Que sepan que eres mía ♪
♪ Que eres mía, que eres mía Tú lo serás ♪
[hombres gritan]
♪ Verano, otoño, invierno y primavera ♪
♪ Y hasta que tú te hartes, corazón ♪
[hombres gritan]
♪ Y hasta que tú te hartes, corazón, oh ♪
♪ Y hasta que tú te hartes, corazón ♪
[hombres gritan]
♪ Hasta que tú te har... ♪
♪ Hasta que tú te hartes, corazón ♪