由 explosiveskull www.addic7ed.com 同步和更正
男子：（通过无线电）新奥尔良，现在请保持冷静。
今天又会很热。
他们预计气温将升至 106 度！
没错，朋友们，天气太热，睡不着觉，
天气太热，无法工作，
而且绝对热得让人无法欢呼！
（笑）
噢，先生，我对此不太了解。
嗯，和你的女士甜蜜做爱永远不会太热。
（电话嘟嘟声）
- 女人：你好？ - 嘿，宝贝。
- 嘿。- 我有个坏消息。
今晚我必须加班。
宝贝，这已经是本周第三次了。
我知道，我知道。
但是，嘿，我周六晚上重新安排了 Demarco 的会面。
是的，很好。
嘿，你在餐厅吗？
是的，我刚刚走进女厕所，
- 清爽一点。 - 萨姆：好的，好的。
我知道这很糟糕，但你能接受吗？
不是真的，但我还能做什么呢？
上帝知道我们需要钱。
我听到了。
嗯，我应该在 11 点之前到家。
如果你能等我的话我就太好了。
- 为什么？ - 因为我只是想
对你做一些非常甜蜜的事情，宝贝。
我们谈论得多么糟糕？
你还记得比洛克西吗？
嗯，我喜欢你对我不好，萨米。
结婚周年快乐，宝贝女儿，
我全心全意的爱你。
我也爱你。
- 待会儿见。 - 再见，宝贝。
（电话咔嚓一声关机）
（颤抖）
- 萝拉：嘿，萨姆。- 嗨，萝拉。
今天过得怎么样，姑娘？
我很好。
我看吉米终于让你离开办公室了，嗯？
是啊，我觉得那个男人不太喜欢我。
在我看来，你永远都是
在那间办公室工作，因为他喜欢看着你。
（呻吟）
是的，你可能是对的。
（咯咯笑）
（手机振动）
这是 Samuel Dueprey。
噢，嘿，你们好吗？
好，好。
他们能在一点之前准备好让我去取吗？
好吧，我不知道，只是一些非常漂亮的东西。
哎，菊花、郁金香，它们漂亮吗？
（低声）是的，是的！
好吧，菊花和郁金香就可以了。
嗯嗯。
哦，嘿，你有黑巧克力吗？
你会把一盒这样的玩具扔到那里吗？
是的，她喜欢那些东西。
今天是我们的一周年纪念日。
好的，露西，一点左右见，好吗？
再见。
我不是故意偷听什么的，
但那真是太甜蜜了。
噢，好吧，谢谢你。
我只是希望阿什利喜欢它们，你知道。
哦，她会的，你的妻子是一个非常幸运的女孩。
噢，她不是那个幸运儿，
她真的很漂亮
像山核桃果仁糖一样甜。
我是幸运的。
嗯，恭喜你。
嗯，非常感谢，亲爱的。谢谢你，谢谢你。
你太可爱了，亲爱的。
你们以后有什么大计划吗？
嗯，我们今晚应该去 Demarco’s。
好的。
是的，那真的很棒。
她很久以前就想去那里了。
我们有一个预订，但我不得不取消它。
哦。
他们裁员了，还有其他事情，
吉米让我加班，所以......
你没有告诉他今天是你们的周年纪念日吗？
不，因为我买了新卡车，
我们刚搬进湖畔的新房子，
这可是一大笔钱，你知道吗？
- 我住在湖畔。 - 离开这里！
是的，就在购物中心的旁边。
- 萨姆：真的吗？ - 萝拉：是的。
嘿，吉米。
（咯咯笑）
他正在打那个。
他正在拍打那个屁股。
看看他们，他们一直在调情，
这是公司政策吗？
泰隆，这个世界上有两种男人。
有些人有工作，
那些有工作的人，
那你属于哪种类型呢？
我有工作。
山姆：好吧，对我来说就这样了。
祝您度过美好的一天。
好吧，嘿，呃，萨姆？
今天应该很热，
所以尽量保持冷静，好吗？
我听到了，亲爱的，我待会儿再去找你。
再见，萨姆。
有什么我可以帮忙的吗？
您还拥有这个单元吗？
让我看看这儿。
现在，我们最近这款产品卖得非常火爆。
我敢打赌你一定有。
嗯，它就在两个过道那边，在 12 号。
要我送您过去吗？
您总是这么乐于助人吗？
你总是带着那种笑容吗？
在南方航空，我们总是面带微笑。
好吧，斯科特小姐，我很荣幸。
谢谢，助理经理 Sam Dueprey。
（卡车引擎轰鸣）
♪（收音机里播放着音乐）♪
妈的，混蛋！
（叹气）
王八蛋。
（孩子们玩耍）
（吹口哨）
（叹气）
（呼气）
（嗅）
（电话嘟嘟声）
（远处电话铃响了）
（呻吟）
（砰砰声）
（呻吟）
（枪机扣动）
（尖叫）
- 等一下，等一下，等一下，不！ - 女人：萨米​​，萨米！
等一下，等一下，不！
（炮火）
不，萨米，萨米！
萨米，不，不，不！
（炮火）
（痛苦喘息）
（下楼梯的脚步声）
（重重叹气）
（枪声响起）
（呻吟）
（尖叫）
男人：噢，该死！噢，该死，不，不，不！
呃呃，混蛋。
嘿，没必要这么做，拜托，伙计。
我很抱歉，我搞砸了，好吗？
不要恨我。
只是，来吧，伙计。
请说点什么，继续。
山姆，对吧？
你的名字不是萨姆吗？
好吧，我只是第一个承认这一点的人。
这太可怕了，这是一个不幸的事件。
这是非常非常的，我承认这一点。
但是这没有必要以暴力结束，萨姆。
我只要带着我的东西就可以走了。
山姆：你知道吗？
你们为什么不都坐在这儿，真可怜啊。
来吧，伙计。
山姆：我看起来像是在玩耍吗？
坐下！
他妈的！
（呼吸沉重）
（咔哒声）
周年纪念日快乐，宝贝。
（哭泣）
你正在撕裂我的心。
（哭泣）
你真是伤透了我的心。
请试着原谅我。
什么？我做错什么了？
我赚的钱够多了。
我工作太辛苦了，该死的女人，
我他妈到底做了什么？
我需要一些答案。
我们从你开始吧，Punchy。
你和我老婆做爱多久了？
你为什么要这么做，山姆？
我不跟你说话。
你知道这是什么吗？
节拍器。
正如你所知，这里应该是
帮助你把握时间。
但它从来没有真正起到过作用。
我用它来让我入睡。
问题是，这是这里吗？
它会让你们都入睡。
（节拍器滴答作响）
因为当这里停止跳动时，
如果我没有得到答案...（模仿枪声）
游戏结束。
我在等待，Punchy。
你想知道什么？
我想知道你操我老婆多久了！
好的，我和你一起工作，只是......
萨姆：回答问题。
也许你需要喝点东西，嗯？
我可以理解。
好吧，继续说，
我已经知道你的嘴巴到哪里了。
好了，够了，还给我吧。
快点。
嗯，我在等，Punchy。
我和桃子大约在六周前认识的。
你们已经做爱六个星期了？
不不不，不是这样的。
事实并非如此。
我们只亲密过几次。
哦？
就几次吧？
就是这样，老兄。
萨姆：就几次吧，嗯？
是的，就几次。
那么我们谈论了多少次，嗯？
超过两次？
我不知道。
你操了我老婆多少次了，该死的！
大概有三四次，
大概三四次吧，天啊，哥们。
- 让我... - 萨姆：看到了吗？
现在我们取得了一些进展，因为现在我们正在进行交流。
你总是在我家操她吗？
在我的床上？
除了第一次，其他都是。
第一次是住酒店。
停下来，萨米，求你停下来。
女人，我是一根即将熔断的导火索。
你不要再打扰我了。
你是說？
我不记得了。
嗯，是关于你在酒店操我老婆的事，
我确实相信。
是的。
第一次是在酒店。
你们是怎么认识的？
在线的。
在线啊？
“噢，别担心，萨米，宝贝。
我只是想和高中时的老朋友重新联系。”
你还记得那一堆他妈的废话。
唔？
那么，告诉我吧，Punchy。
你跟我老婆是同一所高中吗？
该死的。
我为这件事情责怪我自己。
不，萨米，宝贝。
这不是你的错。
我只是，我很混乱。
接下来发生了什么，
在你和我的妻子之后
成为了网友？
妈的。
你结婚了吗？
是的。
多久？
十年。
十年？
是的。
你有孩子吗？
我有一个小男孩。
我的妻子即将生下一个女儿。
好吧，恭喜你，Punchy。
瞧，我想，
结婚已经不再意味着什么了。
看到这边这条小银带了吗？
这只不过是一种化妆品而已，不是吗？
（金属碰撞声）
（哭泣）
你为什么不给我讲完你和桃子的事呢？
一天晚上我们见面了。
一件事引发了另一件事。
那是第一次。
它怎么样？
嗯…什么意思？
我想知道和我老婆做爱是什么感觉。
萨米，请停下来。
我不能再忍受了。
我有消息告诉你，宝贝。
我们刚刚热身。
我们甚至还没有到达最好的部分。
继续。
还好。
还好吗？
他妈的，我知道这真是太糟糕了
比只是还好要好得多。
很好，非常棒。
这就是你想让我说的吗？
她真的有一个很棒的阴部，不是吗？
所以告诉我。
你操过她的屁眼吗？
来吧，伙计。
你操了我老婆的屁股吗？
是的。
她喜欢吗？
我不知道，我想你可以问你的妻子。
是的，你一直在
和妻子在一起的时光很美好，不是吗？
她吮吸你的鸡巴吗？
她用舌头做那件小事吗？
你知道我在说什么。
嗯，哦，是的，桃子。
噢，Peaches 有嘴巴，不是吗？
（淙淙）
看来你的记忆力不太好，Punchy。
你知道吗？
我或许只是能帮你唤醒记忆。
嘿，宝贝女孩。
看来你的男朋友不记得了
不管你是否给予良好的口交。
你为何不上去呢？
提醒他。
（呜咽）啥？
去你的，萨米，我不会这么做的。
噢，是的。
不，萨米。
你他妈的得开枪打死我。
嗯，我想这就是再见了。
桃子：我的天啊。
萨米，你真的要射杀我吗？
你认为呢？
快点。
快站起来，Punchy。
（抽泣）
站起来，Punchy！
这真是太恶心了，哥们！
就这样你下车了吗？
看到光明的一面。
至少你还呼吸。
你们两个。
（哭泣）
来吧，亲爱的。把它放进嘴里就行了。
就假装我不在这里。
你知道。
就像你以前做的那样。
（抽泣）
是啊，你喜欢吗？
（电话铃响）
宝贝，那可能是我的老板。
我得回餐厅了，
没人替我值班。
嗯，你之前就应该考虑一下这个。
坚持下去！不要停下来！
快进去吧！
你好？
是的，这是她的丈夫。
哦，她已经决定了
她今天不回来上班了。
噢，不，先生，我们...
我们正处于家庭危机之中。
噢，不，不，不，不。
一切都会好起来的。
很好。
好的，再见。
现在你都回想起一切了吗，混蛋？
唔？
是的。
你已经说出了你的观点。
她现在可以停下来了。
那儿，那儿，桃子。
喝光吧。
你知道，前几天我读过这篇文章。
现在，他们在其中一所知名大学进行了这项研究。
显然他们发现
吞咽精液会让女人感到快乐。
亲爱的，你现在快乐吗？
你稍后可以感谢我。
（滴答声）
几天前的一个晚上。
睡不着。
所以我正在看德尼罗主演的这部老节目。
记不起名字了。
有一段是他
用出租车接这个家伙。
费拉叫他开车送他去
这栋公寓楼还有公园。
他沒有出去。
仅保持仪表运转。
然后费拉说这不是他的公寓楼。
但半裸的女人
站在窗边，
那是他的妻子。
费拉接着说：“你知道谁住在这里吗？”
尼罗没有回答。
伙计说道：“这里住着一个黑鬼。”
然后他继续谈论他将如何杀死他的妻子。
他说：“我要杀了她。”
我要用一把.44口径马格南手枪杀死她。
你知道一挺.44马格南手枪会对女人的脸造成什么伤害吗？
这会毁掉它，把它炸成碎片。
现在你知道.44马格南手枪会对女人的阴部造成什么伤害了吗？”
我得说，这真是太令人不安了。
但它却引发了我的思考。
我会做什么？
我是说，
我还得到了一把威力很大的枪。
我没想到我会这么快回答这个问题。
现在你知道我永远不会
没有女人举手。
你让我陷入的这种情况，
它需要一切
阻止我扣动扳机。
（枪声）
你们不知道我有多想看着你们流血。
但你没必要这么做，宝贝。
我们可以解决这个问题，好吗？
我把事情搞糟了。
但我爱你。
我发誓，我愿意。
我相信你也依然爱我。
天啊，阿什，我想相信
我可没这个胆量去杀一个混蛋。
我确实如此。
我现在的感受是怎样的？
我几乎能做任何事。
出租车司机。
你說什麼？
这就是你所说的那部电影的名字。
出租车司机。
你他妈是谁？
- 我的名字是... - 闭嘴！
黑色美国运通卡。
拉屎。
白金万事达卡。
达米安·德克斯特·杰克逊。
那一定很棒。
我从来没能
沒有獲得白金幣的優質。
让我们看看还能发现什么关于这个人的信息
那是在操我老婆
整整六个星期。
该死的，Punchy。
这可真是一大笔现金啊，对吧？
噢，噢。
你是毒贩还是什么？嗯？
你他妈是毒贩吗？混蛋？
当然不是。
混蛋，你花钱让我老婆做爱吗？
不，我没有，这太荒唐了，老兄。
- 阿什利：等一下，等一下...... - 该死的，阿什利！
等一下，等一下，等一下，宝贝，让我解释一下……
他有付钱和你发生性关系吗？
不，不是那样的。
这是贷款吧？
贷款干什么？
宝贝，你知道你总是
想要一把新吉他吗？
嗯，当时 Old Timers 正在搞大甩卖，
我正准备去接你
送一个新的作为周年纪念礼物，可以吗？
但我个子矮了点，所以，
你知道，我只是想做点事情让你开心。
但我以前从来没有向他借过钱。
我打算……我打算偿还他。
你要怎么偿还他？
把他的阴茎含在你的嘴里？
我知道你现在很生气，
但你也没必要这么刻薄。
我很快就要加薪了。
我要偿还他。
我只是想为你做些真正好的事情，萨米。
你他妈别动！
（呼吸急促）
操，阿什利，操那该死的吉他！
我所想要的
是一位好女人。
噢，我很好。
我很好，萨米。
我很好，宝贝。
你值得拥有它。
美国空军少校。
达米安·杰克逊.
你在服役吗？
几年前就退出了。
我现在是一名预备役军人。
所以我猜你已经习惯了
拿枪指着你，嗯？
我不认为你永远习惯
有人用枪指着你，不。
但我的经历并非如此。
我驾驶过喷气式飞机。
就像《壮志凌云》那种东西？
不，是轰炸机。
别告诉我你驾驶过 B-1。
是的，事实上，我确实这么做了。
驻扎在离这里不远的地方。
巴克斯代尔？
就是这个。
哦，哥们，我在博西尔城长大，
就在那个基地附近。
我不知道，萨米。
你知道，这有点道理
你是一名轰炸机飞行员。
- 感觉怎么样？ - 各位飞行员，
你们要做的就是投下炸弹
从高空俯瞰。
然后跑开并躲在云层里。
留下一片烂摊子让别人收拾。
我不完全是这样说的。
我有消息告诉你。
这次，你会亲眼看到这场混乱，Punchy。
（节拍器滴答作响）
那么，呃，他们给你起了其中一个昵称？
战术呼号，就是这么叫的。
闪电杰克逊。
人们都叫我 Flash。
闪光。
（窃笑）
您说您乘坐的是南方航空吗？
我从来没见过不戴鼻环的人，
以前是一名满身纹身的航空公司飞行员。
我想 Peaches 只需要
让自己升级。
我曾经想成为一名战斗机飞行员。
参加了几次该死的 ASVAB 测试，
但我的分数不够高，
加入空军或者海军。
我想我不如你聪明。
你还比较年轻，知道吗？
现在还不算太晚，我的意思是，那些事情都是政治性的。
我不知道你想成为一名飞行员，萨米。
嗯，我想有很多
我们彼此不了解。
桃子。
达米恩：萨米，我的意思是，
如果你仍然对此感兴趣，
我可以打电话，我是说
有人欠我人情。
你会为我这么做吗？
我愿意，我真正愿意。
不，谢谢。
你无法用言语摆脱这种困境。
（滴答声）
你妻子叫什么名字？
我真的厌倦了重复自己。
茉莉花。
山姆：茉莉花。
这真是一个漂亮的名字。
她怎么了？
没什么。
她很棒。
那么，你为什么要操我的老婆？
如果茉莉现在在这里，她会说什么呢？
可能会非常生气。
她会离开你吗？
可能不是。
我妻子知道我有问题，
我们正在努力，
我正在尝试修复它。
哦，我才不在乎你准备做什么。
这就是你已经做过的事情，
你必须为此付出代价。
达米安：看，该死的，萨姆，我们都是成年人了，好吗？
我没有强迫你老婆和我做爱。
这是相互的。
但这是错误的。
我很抱歉。
显然你的妻子感到很抱歉。
你非常生气，你也完全有理由生气。
但是山姆，这就是生活。
这种糟糕的事情时有发生。
你只需要收拾残局
并从这件事中吸取教训，然后继续前进。
我不是婚姻顾问或诸如此类的人，
但我的意思是，我认为很明显
这是你和你妻子之间的事。
我的意思是，恕我直言……
你以为你在做什么？
萨米，萨米！
该死的，山姆！
这真是太荒唐了！
要么你他妈的开枪打死我，要么你就放我走！
我不会只是坐在这里受你羞辱。
你来我家，
然后你在我的结婚纪念日那天操了我的老婆，
你还在谈论羞辱！？
难道你不知道这样的事情会发生吗？
我他妈确实这么做了，伙计，我很抱歉。
对不起。
我从未想过要伤害你们，
我从没想过要伤害你，老兄。
噢，你伤害了别人。
并且伤害别人，伤害别人。
（节拍器滴答作响）
山姆，你读过《圣经》吗？
是的，我愿意。
你？
我不会称自己为，因为没有更好的词组，
就像，全都是基督徒或者诸如此类的，
但我妈妈每个星期天都带我去教堂。
每个星期天，我想其中一些对我产生了影响。
我记得曾听说过，复仇属于上帝。
复仇只会引发更多的复仇。
一遍又一遍，直到
有人刚好有勇气说停下来。
“对于我所遭受的不公，我不会报复。”
这听起来是不是很熟悉？
“不要自己报仇，
给予愤怒，
因为经上记着：复仇是我的！
主说：我必报应。”
罗马书第 12 章第 19 节。
看到了吗，这个？
我不认为这是报复。
复仇就是我要
你的房子
和你怀孕的妻子做爱，
直到她几乎无法呼吸。
这？
这就是正义。
我也确实相信上帝会站在我这一边。
出埃及记20:13
男孩，异教徒，
（节拍器滴答作响）
你应该知道如何阅读这本好书。
但它是出埃及记 第 20 章第 14 节
你得担心。
瞧，你们一直在说对不起。
但你并不后悔。
你唯一遗憾的是你被抓了。
是时候处理
你的行为的后果。
我得到了一些钱。
现在人人都缺钱，对吧？
我的意思是，你需要什么？
一千？五千？
兄弟，你开个价就行，只要别夺走我的生命，
我有一个他妈的家庭，拜托，山姆。
十万。
这比较困难，但我能做到。
我可以给你弄到那笔钱。
我必须打电话给我的银行家，
我可以让他今晚就把钱汇过来。
他今晚就可以把钱汇过来。
我只要用那个电话，就能给你钱。
只要让我用一下那个电话，我就能给你弄到钱。
滚回去吧，混蛋！
来吧，伙计。
你以为我想要你的钱吗？
嗯？
你无法用金钱来摆脱这种困境。
当你把你的鸡巴插进我老婆体内的时候，
你偷了我的东西。
你夺走了我的部分自尊。
每次我看着她，
我要去看你。
-（呜咽） - 萨姆：嗯？
（哭泣）
现在告诉我。
那会受到什么处罚？
达米安：我不知道！
那个要多少钱？
不知道，但应该不是死亡。
好吧，幸运的是，上帝站在我这边。
你看，这本好书说，
任何犯通奸罪的男人
将被处死。
利未记，第 20 章，第十节。
阿什利：宝贝。
宝贝，把枪对着我。
快点。
这不是他的错。
这是我的错。
我就是那個坏人。
好，好，好！
好的。
跟我说话。
跟我说话，忘掉他。
跟我说话。
快走吧，达米安，离开这里。
-（枪声）-（尖叫声）
该死的！
你他妈有毛病了，哥们！
（抽泣）
你们似乎就是不明白。
我会为你指出这一点。
我是法官。
我是陪审团。
而我就是刽子手。
所以今天无论谁在这里死去，
这是我的选择。
（节拍器滴答作响）
吉米：怎么样？
萝拉： 就这样吧。
我好久没见到你的男朋友了。
他不是我的男朋友。
萨米是一个幸福的已婚男人。
他结婚了吗？
（笑声）
- 很开心。 - 是啊。
他在哪里？
我不知道，
自从午餐前之后就没再见过他。
他最好不要还在吃午饭。
那么当你看到他的时候，
告诉他我想和他谈谈。
当然可以。
当你做完这些事后，
我需要你到第七过道去。
没问题。
你做得很好，萝拉。
你继续努力，
你在这家公司将会有一番作为。
好的，谢谢。
萨姆：你总是欺骗你的妻子吗？
或者你总是和其他男人的妻子发生关系，这是什么？
我直到18岁才失去童贞。
我不得不付钱给妓女。
我娶了第一个真正喜欢我的女孩。
可能结婚太早了。
我不知道。
你讲的这个小故事很感人，
但我仍然把你视为
自私自利的混蛋。
该死的，Punchy。
（钥匙叮当响）
你用两部手机干什么，Punchy，嗯？
其中一个是你用来送给妓女的一次性物品，是吗？
我敢打赌，你的妻子没有这个，是吗？
想知道你拿到了哪个号码。
（电话嘟嘟声）
（电话铃响）
看看那个，桃子。
看看那个。
现在你知道他是怎么想的了。
只不过是他的一个小妓女罢了。
你认为你已经把一切都弄清楚了，是吧？
你拥有了一切。
我想对于某些人来说这还不够，是吧？
你得到了所有这些好东西。
对你来说这就是我的妻子吗？
她是我的朋友。
她不能成为你的朋友。
你甚至不知道她的名字。
我知道你们第一次见面时她已经结婚了。
我也知道你什么时候开始和她做爱，
她还没有离婚。
我知道你在想什么。
我们也一样。
那个失败者曾经把她打得屁滚尿流。
我救了她。
当我进入那段婚姻的时候，它就已经结束了。
为什么？因为你这么说？
告诉他，阿什利。
告诉他我救了你。
你做到了，萨姆。
是的，他确实救了我。
他做到了。
不，我们不一样。
是的，你是。
我跟你不一样！
他打了她！
达米安：这太可怕了。
我的意思是，
路易斯安那州表示她仍处于婚姻状态。
这让你成为一个通奸者，萨姆。
就像我一样。
没有更好，也没有更坏。
你必须接受这个事实。
我们也一样。
你可以毁掉我的生活，
你可以羞辱我，
你可以打我。
你甚至可以杀了我。
但这改变不了你就是我的事实。
如果
你他妈的没有欺负你的老爸。
我只是，没办法。
我就是无法停止想你。
我不能。
我睡不着觉，什么也做不了。
我根本无法思考。
我总是觉得你对我也有同样的感觉。
（哭泣）
我同意，萨米。
我愿意。
我对自己这么做了。
你知道，
我的继父
他是个笨蛋，他知道的不多，
但有一件事他总是说
那是
江山易改，本性难移。
这是他说对的一件事。
我们就是我们。
就是这样。
（节拍器滴答作响）
这里有这么多女人。
你为什么也要带走我的女儿？
去他妈的，哥们。
不管怎样，你都会杀了我的，我会告诉你真相。
因为我可以。
阿什利：该死的，达米安。
你为什么一定要这么说？
难道你不明白这对他造成了什么影响吗？
这对他有什么影响？
他有那把该死的枪。
停下来！
你知道吗，我真的厌倦了像你这样的人。
接受者。
你们用金钱和智慧所做的一切，
你利用弱者和愚昧人。
我有消息告诉你。
我并不软弱。
我也不是白痴。
哦，萨姆。
你是法官。
你是陪审团。
还有刽子手。
你知道吗，你这个自作聪明的混蛋。
您是在曼德维尔长大的吗？
去三一预科学校吗？
你是那边那些混蛋中的一个吗？
霍利格罗夫。
萨姆：霍利格罗夫，嗯？
你们和他们不一样。
我和他们中的一些人一起工作。
山姆，你说得对，我把它当做是一种赞美。
不。
他们和你确实有很好的不同。
他们都是正派人。
他们这些人是敬畏上帝的。
- 他们不像你。 - （达米安啧啧）
您真的是从霍利格罗夫来的吗？
那是什么意思？只是你跟我妻子说的话吗？
所以你会接近她并和她做爱吗？
这其实并不是什么令我感到自豪的事情，所以，不。
我说这句话并不是为了让女人跟我发生关系。
我很努力了，山姆。
真的很难。
你惭愧吗？
嗯，你也许也是这样。
我就是那个书呆子。
每个人都挑一些廉价的眼镜，
每周都要挨打好几次。
（嘲笑）
没有哥哥，没有表兄弟，没有家人。
没有朋友。
没人支持我。
只有我和我妈妈。
当她生下我的时候她才16岁，所以……
你知道，我们只需要互相照顾。
她尽力了。
那你爸爸呢？
他真是个软弱的家伙。
他真是个混蛋。
他妈的懦夫。
他们说他们会说他就像一个，
他是我妈妈的高中老师。
（砰砰声）
但她并不是一个妓女。
她只是感到困惑，你知道吗？
被利用了。
他在镇上还有亲戚，所以他知道，
基本上，她怎么样，对吧？
但我的妈妈做得很好。
（电话嗡嗡响）
- 萨姆：你好？ - 嘿，萨姆，我是萝拉。
萨姆，你还好吗？
你說得不太對。
不不不，一定是有联系的。
好的。
嗯，吉米正在找你。
你什么时候回来上班？
我......我不确定。
我家里遭遇了入侵。
噢，天哪，一切都还好吗？
不，不是这样，但一切都会好起来的。
我该告诉吉米什么呢？
就告诉他我今天不回来上班了。
告诉他我遇到了一个小动物问题，正在处理。
- 什么？ - 萨姆：小动物问题。
这个大混蛋突然出现在我家里
把一切都弄乱了。
噢，天哪，这是什么？
没有把握。
但我的目标是杀死它。
萝拉：天啊。 （笑）
好吧，我会告诉吉米，但是，
但你确实应该给他打个电话。
好的。
嘿，萝拉。
谢谢。
萝拉：没问题，萨米。
如果你需要什么就给我打电话。
好的。
— 萝拉：再见。— 再见。
（电话嘟嘟声）
（崩溃）
不再有他妈的干扰。
要尿尿。
萨米，我要尿尿。
那就继续前进吧。
你到底在干什么？
你说继续吧。
你要让我就在这里尿裤子吗？
现在你有一个可以撒尿的罐子了。
（砰砰声）
玩弄泥土，你会变脏。
给你老婆打电话。
不能这么做。
（枪机扣动）
给她打电话。
她怀孕了，不，她已经怀孕两个月了，
我不想失去这个孩子。
萨姆：我不担心你的借口。
你应该考虑一下
在你开始操我老婆之前。
我要你给她打电话。
把她的扬声器打开。
所以我可以看到你告诉她你对我做了什么。
（铃声）
嘿，亲爱的。
嘿，宝贝。
茉莉：你在回家的路上吗？
是的。
一切都还好吗？
不。
茉莉：发生什么事了？
我在回家的路上遇到了一点小麻烦。
您做了什么，女士？
这次是谁？
宝贝，我想告诉你的是，嗯……
他想表达的是...
闭嘴吧。
那是谁？
噢，天哪，那是一个男人吗？
你想告诉我什么？
嗯，茉莉，这是萨姆。
你丈夫想说的是
现在我用枪指着他的头。
因为我回到家发现他在和我老婆做爱。
打个招呼，阿什利。
你好。
女士，请。
请告诉我这不是真的。
我搞砸了，因为我搞砸了。
你答应过我绝不会发生这种事，
我觉得我们很好！
我以为一切都是……
（哭泣）
完蛋了，我完蛋了。
你爱她吗？
当然不是，宝贝，事情不是这样的。
她是唯一一个吗？
不。
但如果我回到家，
你是我心里的唯一。
我已经变了一个人，宝贝。
萨姆： 好吧，茉莉。
相信我，
我知道这对你来说现在一定是一段非常艰难的时光。
所以我要让你知道这件事。
我可以开枪打死他，
或者我可以送他回家给你。
你决定。
婴儿？
把我从扬声器上拿下来。
你好，Jasmine。
现在就只有你和我了。
嗯嗯。
真的吗？
好的。
再见。
你还爱你的妻子吗？
当然。
她是我的搭档。
但你爱她吗？
你很快就会发现，
爱情和婚姻没多大关系。
这是一份合同。
牺牲和妥协更为重要。
无论如何，爱情都不是狗屎。
我只是不知道谁更倒霉，
你或者你的女朋友，Peaches。
该死的，萨米，别再这样做了。
放他走吧。
你和我，我们拥有真爱。
让我吻去你身上带给我的痛苦吧，宝贝。
来吧，我们可以解决这个问题。
萨米，看着我。
看着我！
你知道，
你对婚姻的看法可能是对的。
但爱情呢？
就像咳嗽一样。
无法抑制它。
你只需去它带你去的地方。
你愛你的老婆嗎？
吉米：萨姆？
嘿，萨姆，我又是吉米。
我已经给你留了三条消息了。
你最好给我回电话，儿子，
否则你就没有工作了
当你回到这里时。
你知道？
这世界上有两种人，山姆。
那些有工作的人和那些曾经工作的人。
你可以把它存入银行。
（电话铃声）
哦，看这里，Punchy。
有人收到了一条短信。
把它给我。
哦，不。
我会继续回复你。
去你丫的。
无论如何那都无所谓。
你活不了多久了。
所以告诉我。
你上过多少男人？
和你的前夫鬼混了吗？
我不记得了。
帮我估算一下。
（电话铃声）
哈哈，看来我交了一个朋友。
你是说亲爱的？
— 关于如何... —（敲门）
我不知道那会是谁？
你好，Jasmine。
想念你，萨姆。
山姆：没错，参加聚会吧。
达米安：哦，天哪。
宝贝，我很高兴你在这里。
我知道我是个彻头彻尾的混蛋，
但谢谢你。
萨姆，谢谢你。
你确定你还想这么做吗？
是的。
我不再是受害者了。
- 达米安：不。 - 阿什利：不。
- 达米安：不！ - 阿什利：不，不，不。
不，不，不，不。
达米安：不，山姆！
萨姆，你现在说出了你的观点。
天哪，山姆，你说得对！
太过分了，山姆！
你做了你的，你做了你的……
（萨姆呻吟）
你他妈的观点！
（哭泣）
宝贝你在干什么？
怎么回事啊，宝贝！
你在干什么？
他妈的！
- 操，天啊，操！ - （砰砰声）
（歇斯底里地哭泣）
天啊！（尖叫）
（咕哝声）
为什么？
（哭泣）
山姆：现在，当你离开这里时，
我怎么知道你不会报警？
我不在乎他会发生什么事。
对我而言他已经死了。
我从来没来过这里。
阿什利：去你妈的！
（大喊）
感觉怎麼样？
阿什利：去你妈的！
嗯，那只是性而已。
你们怎么能告诉我你们所得到的只是性呢？
- 唔？ - 是的。
我不爱他。
但他认识你。
他知道我的事情。
我不知道我为什么这么做。
我不知道。
（哭泣）
这完全是不同的，完全是不同的。
因为我和他做爱，
我不知道，这是某种幻想中的性爱，或者别的什么。
幻想性爱，嗯？
如果你只需要这些，
那你为什么不问我呢？
任何你想要的性爱
我们本可以拥有！
你所要做的就是问！
我不是妓女。
噢，你不是妓女吗？
我不是妓女。
给你，
赤身裸体坐在床上，
对面是一个你刚刚操完的男人。
那不是你的丈夫。
告诉我，
那么我们该怎么称呼你呢？
我不知道。
我总是很难保持忠诚。
但当我遇见你，
天哪，我第一次尝试恋爱，
我的意思是，我甚至对其他男孩不感兴趣。
你怎么能这么说？
你刚和另一个男人做爱，
在我们的周年纪念日。
我需要一支烟。
你知道这房子里禁止吸烟。
我不知道。
妈的，也许你们现在都搞砸了，
但我们仍然会尽力遵守规则。
因为这是我的家。
好的。
- 山姆：你还记得那次吗，-（滴答）
我拔出了雷明顿
和你的前夫在湖边吗？
-（阿什利笑了） - 萨姆：嗯？
我怎么会忘记呢？
他太怕你了。
从那以后他就再也没有打过我。
萨姆：我为你做了这么多。
我甚至收养了你的女儿
让那块垃圾离你远点。
一切都毫无意义，是吧？
我可能该死。
因为我这样对待你。
我愿意尽一切努力来纠正它。
任何事物？
任何事物。
好的。
我要你拿着这把左轮手枪，
我要你去射杀你的梦中情人。
他妈的脸上。
这正是我希望你做的。
你是认真的？
我们现在可以结束这场噩梦。
我们会告诉警察他试图闯入并强奸你。
我们可以称之为自卫。
你以为这是什么？佛罗里达，混蛋？
或者我们干脆不报警怎么样？
我们就把他埋回花园里了。
在玫瑰花下。
你会这么做吗，宝贝？
（亲吻）
向我证明你不会放弃。
直接枪毙那个狗娘养的吧。
唔？
就这样吧，宝贝。
不，不，不，不，不，不，不。
现在，桃子，想想你的生活，好吗？
别让他毁了你的生活。
噢，是的。
别让他毁了你的生活。
他喝醉了。
他不知道自己在说什么。
我叫阿什利。
好的，阿什利，停下来。
只考虑你的女儿。
想想你的女儿。
你所要做的就是扣动扳机。
（呜咽）
- 操他。 - 萨姆：来吧，宝贝。
操我，为你的女儿想想。
萨姆：只要拥抱她一下就可以了。
（呜咽）
听着，听着，
桃子，艾希礼，看着我，
阿什利，看着我。
看着我。
对不起，达米安。
无论如何他都会杀了你。
-（枪声）-（尖叫声）
这就是我要说的。
把它给我，宝贝，把它给我。
现在，快来，快来，坐下。
坐下。
我们最终也许还能重新在一起。
（笑声）
看到了吗，Punchy？
你根本不知道我们能做什么。
你说得对，我不知道。
我确实不知道。
但是你甚至不知道你是谁，山姆。
我曾经有过一位治疗师。
说我们整个成年生活都在努力
忘记我们的童年。
你他妈到底发生什么事了？
他的妈妈也做了同样的事。
我猜你一定嫁给了你的爸爸。
不。
我没有嫁给我的爸爸。
你记得我告诉你我的
我上高中的时候爸爸去世了？
他六个月前去世了。
你为什么要就那样的事撒谎？
他有没有碰你或者做些什么...
不，他只是让这件事自然发生。
我爸爸是一个勤劳的人，
他只是热爱他的工作。
他的老板博蒙特先生
他只是不会提拔他。
我的学校就在我爸爸办公室的旁边。
放学后，
我会去那里等他，
有一天我遇见了博蒙特先生...
他看上去真的很好。
他一直夸我有多漂亮。
我可以成为一名模特
或者电影明星。
我永远不会忘记他脸上的表情
当我告诉他我的爸爸是谁时。
此后，每次我来
博蒙特先生和爸爸是最好的朋友。
（重重叹息）
然后有一天晚上，
爸爸必须工作到很晚。
博蒙特先生提出载我回家。
外面下着雨，而且……
交通十分拥挤。
所以我，我打瞌睡了。
当我醒来的时候，
博蒙特先生把手伸进了我的裙子里。
他试图将手指伸进我的体内。
我尖叫起来。
他说：“放松。”
他会让我感觉到
像一个真正的女人。
当我开始哭泣时，他终于停了下来。
第二天我告诉了我爸爸。
告诉我不要再编造故事。
但此后不久，
博蒙特先生提拔我父亲为副总裁。
过了一会儿，
我爸爸又得工作到很晚。
还有博蒙特先生
准备送我回家。
我恳求道。
我坚持要坐公交车。
但爸爸警告我这是多么重要
让博蒙特先生高兴。
于是我就上了那辆车。
我保持沉默。
而我一直保持清醒。
我保证不做任何事
这会给他错误的想法。
沒有關係。
此后不久，
博蒙特先生夺走了我的童贞
在他的SUV的后座上。
天啊，花了这么长时间
把他那廉价古龙水的味道从我皮肤上除去。
我有时仍能闻到它的味道。
但爸爸非常高兴。
噢，他太高兴了。
所以只要我能让博蒙特先生开心就行。
一切都很好。
但后来博蒙特先生让我怀孕了。
他非常害怕自己会被关进监狱。
他的妻子会发现。
他支付了堕胎费用。
给了我 2000 美元现金让我保持沉默。
他躲着我，如同躲避瘟疫一样。
很快，
一切又恢复原样。
爸爸又变得痛苦起来。
我爱我的爸爸。
我知道我做错了。
但我这样做是为了让他开心。
很快他就无法忍受看到我了。
（嗅）
这就是我爸爸去世的原因。
你为什么之前不告诉我这件事？
我从没告诉过任何人。
假装这件事从未发生过更容易。
我们烂了。
我们所有人。
宝贝，这只是上帝在惩罚我们。
我知道你根本不在乎我的想法，
但我想你的妻子现在需要一个拥抱。
你拥抱她。
（节拍器滴答作响）
我太伤心了，萨米。
修好我。
嗯...（嗅）
这是显而易见的。
我们都搞砸了。
破碎的人。
无法修复破碎的民间传说。
（金属叮当声）
现在是我的上帝决定我们命运的时候了。
我该走了，山姆。
好的，Punchy。
是什么让你认为你就是上帝？
在这所房子里，
我是上帝。
萨米。
（左轮手枪扳机）
萨米。
这是你自己造成的，Punchy。
（节拍器滴答作响）
（左轮手枪射击）
罗拉：一个人吗？
萨米！
达米安：这是你自己造成的，Punchy。
灰？
灰！
（枪声）
（脚步声）
他们给你起了昵称吗？
达米安：闪电杰克逊。
人们都叫我 Flash。
萨姆：妈呀，你是南方航空的飞行员吗？
在南方航空，我们总是面带微笑。
你妻子叫什么名字？
茉莉花。
阿什利：博蒙特先生夺走了我的贞操，
在他的SUV的后座上。
（尖叫）
（枪声响起）
（喘气）
由 explosiveskull www.addic7ed.com 同步和更正