Чарлз Бронсън
ЗЛОТО, КОЕТО ПРИЧИНЯВАТ ХОРАТА
Суринам Южна Америка
Участват още
Тереза Салдана
Джоузеф Махер
Антоанет Бауър и др.
Господа, мъчението като политически, инструмент не е вече груб
и брутален начин за изкопчване на информация от враговете ни.
Превърна се във фин и изтънчен метод,
извършван с медицинска и научна прецизност.
Физическата и психологическата болка се прилагат в непоносими,
но контролирани дози, така че да сломят волята и духа на субекта,
докато тялото се бори за живот.
Процесът може да отнеме седмици или дори месеци.
През това време субектът се намира в капанa на...
нека да го нарека... кошмар изпълнен с насилие.
Качулката, която служи за психологическо разделяне
на разпитващия и субекта невинаги е необходима.
Има случаи, когато може да се мине и без нея.
Идалго. Джордж Идалго!
Видяхте как една жена може да бъде принудена да си свали дрехите,
лишавайки се от достойнството си. При мъжете е точно обратното.
Съблечете го!
Той успя!
Сър?
Извинете ме, господа.
Докторе, в града има някакви проблеми.
Трябва да ви откарам до хотела.
Няма да се бавя.
Г-н Идалго... или може би трябва да кажа Джордж,
защото имам усещането, че почти се познаваме.
Имах възможността да прочета някои от статиите ви по мой адрес.
Проницателни в по-голямата си част, макар че някои факти са неверни.
Твърдите, че обучавам лидерите на над 35 страни.
Поласкан съм, но точната бройка е 20.
Забележете, господа, как субектът, се придържа към своя морал
и към обичайните си защитни реакции.
Електроди.
Тая свиня пак използва електричество.
Колко остава?
2 минути... и 18 секунди.
Беше неприятен и се радвам, че умря. Само да беше страдал по-дълго.
Това пък откъде дойде?
Разменят си колите!
КАЙМАНОВИТЕ ОСТРОВИ
Добро утро, Квазимодо.
-Изчакайте тук, моля. - Благодаря.
-Добър ден, човече! - Добро утро, Сантиаго.
Водя ти посетител. Господинът идва със самолет от Мексико сити.
-Да го заведа ли горе? - Аз ще сляза при него.
Холанд? Казвам се Хектор Ломелин. Джордж Идалго може би ме е споменавал.
Да. Как сте? Как е Джордж?
Мъртъв е.
-Как са дъщеричката му и вдовицата? - Познаваше ли ги?
-Не, но той говореше много за тях. - Добре са, доколкото това е възможно.
Просто не разбирам. Джордж беше журналист.
Няма как да е имал нещо общо с хора като Доктора.
Винаги е разчитал на теб за работата си.
Чувстваше, че няма друг избор.
Дошъл съм от мое име и от името на други хора,
надявайки се да те убедя да го направиш.
Хектор, не ми приличаш на човек, който би поръчал нечие убийство.
Не съм, но...
Доктора е извън всички морални закони на цивилизованите хора.
Джордж умря, опитвайки се да го спре.
Колко ще струва?
Хектор, както казах и на Джордж аз се оттеглих. Погледни.
Не можеш да се оттеглиш от света, Холанд.
Знаеш ли, в моята клиника имам пациенти от целия свят.
Те са записали своите преживявяния с Доктора на видео касети.
Донесох някои от тях.
Поне ще ги погледнеш ли?
Разбира се.
Бях арестувана със сестра ми и нейния съпруг.
Казаха, че сме давали оръжие на бунтовниците, но това беше лъжа.
Нищо не бяхме направили. Много пъти биха бременната ми сестра по корема.
Един ден я отведоха и повече не я видях. По-късно ми казаха,
че са намерили тялото й на улицата.
Когато я разпориха, намериха главата на мъжа й в нея.
Отведоха жена ми и децата ми. Доктора насили жена ми
да яде собствените си изпражнения. Чупеха костите на децата ми.
Щяха да продължат докато си призная престъпленията срещу правителството.
Измислях си, за да спася семейството си и те казаха, че лъжа.
Принудиха ме да гледам как събличат приятеля ми.
Накараха го застане срещу една дървена маса.
Двама го държаха, докато Доктора забиваше гвоздеи в тестисите му.
Многократно припадаше от болката.
И всеки път те хвърляха вода върху него и го свестяваха.
Накараха съпруга ми да гледа, докато ме изнасилваха с бутилка.
После Доктора го уби пред очите ми.
Разпори го много бавно и извади вътрешностите му.
Доктора ме принуди да ям натрошено стъкло.
Това така нарани вътрешностите ми, че все още не мога да ям твърда храна.
Изгориха кожата ми с киселина, забиваха игли под ноктите ми.
Доктора ме принуди да пия собствената си урина.
Обръснаха главата ми и Доктора гасеше цигари в нея.
По време на преврата бях арестуван и отведен на националния стадион.
Никога няма да забравя човека с качулката. Наричаха го Доктора.
Той посочваше кои да бъдат измъчвани и кои да бъдат застреляни.
Ден и нощ се чуваха изстрели и писъци.
Всеки ден ми инжектираха наркотик.
Получих такова главоболие, сякаш черепът ми беше разцепен.
Получих ужасни схващания по цялото тяло.
Доктора.
Доктора. Доктора. Доктора. На всяка една от тях.
Клемънт Молох, човекът, когото наричат Доктора. Ще го направиш ли?
...докато се съвзех от болката. Тогава те счупиха...
Както казах и преди, аз се оттеглих.
ГРАД ГВАТЕМАЛА
Клемънт, за мен е удоволствие. И скъпата ми сеньора Молох.
Моля,седнете. - Защо сме тук, Аристос?
Отпусни се Клемънт. Искате ли нещо за пиене?
Само минерална вода. - Има един проблем, Клемънт.
Току-що приключи съветът на Централните Американски Щати
в Коста Рика. - Лицемери!
Техните правителства заклеймяват брат ми публично, а го приветстват лично.
Ще има нова среща и на нея ще обсъждат нарушаването на човешките права.
Нарушаване на човешките права? Няма такова нещо.
Има само сигурност на държавата и хора, които я подронват.
Трябва да играем играта.
Какво предлагаш?
Да се преместиш.
Виктор, брат ми направи толкова много за сигурността на страната.
Ако работата му може да ни осигури гостоприемство някъде, то това е тук.
Така мисли президентът, сеньора.
Колко време ни даваш? - Колкото се може по-скоро.
Ще видим.
ГРАД МЕКСИКО
Размисли ли? - Да. Нека да го направим.
Не сме обсъдили хонорара ти. - Не се притеснявай. Не искам пари.
Благодаря ти. Но има едно усложнение.
Скоро Доктора ще напусне Гватемала. Никой не знае къде ще отиде.
Ако допуснем да ни се изплъзне сега, може никога да нямаме такъв шанс.
Кой е информаторът ти? - Казва се Макс Ортиз.
От най-високите ешелони на властта на настoщия режим.
Значи бих могъл да разчитам на него? - Приятели сме от години.
Ще ме свържеш ли с него? - Разбира се.
И нещо малко по-трудно. Бих искал да мина за семеен човек.
Искам да ме придружават жена и дете. - Няма ли да е опасно?
Да, но ще бъде само за няколко дни.
Повечето хора тук имат едно общо нещо.
Доктора. - Точно така.
Тези са само малка част от тях.
Успели са да избягат.
Холанд, това е жена ми Изабел. - Приятно ми е.
Г-жа Риана Идалго.
Жена ми е медицинска сестра. Тя обучава Риана.
Съжалявам за Джордж. - Не се съмнявам.
Искате ли по-късно всички да излезем на кафе?
Съдбата се усмихва по-странен начин.
Не съм съгласен. - Защо?
Защото е вдовицата на Джордж ли? - Прекалено е обвързана емоционално.
Мисля, че Риана е подходяща, тя има и дъщеря. Точно както искате.
Но е твърде невнимателна.
В стаята тя каза на жена ви, че съм приличал на убиец. Можеше да я чуят.
По устните ли четете? - Да.
Съжалявам. Сега разбирам, че съм сгрешила.
Решихте, че не приличам на убиец?
Реших, че не бива да споделям мнението си.
Кога ще сте готова да тръгваме? - Мога да тръгна, когато кажете.
Коя спалня предпочитате? - Никоя. Ще спя тук.
Но тук няма легло?! - Ще спя на пода.
Тук ми харесва, мамо.
Макс Ортиз?
За мен е удоволствие. - Удоволствието е изцяло мое.
Доктора има трима бодигарда, които винаги са до него.
Всеки от тях е трениран убиец.
Рандолф Уитли, бивш офицер от разузнаването.
Експертът му по комуникациите.
Свободното си време прекарва в най-големите бардаци.
Карл Хаусман. Зелена барета. След армията е бил в ЦРУ,
преди да бъде нает от Доктора.
Този тук е мистерия. Казва се Чилеро.
Вероятно е баск. Той е шофьорът на Молох.
И накрая - самият Молох.
Доктора. Не мисля, че има нужда от представяне.
Приятно малко семейство.
По-голямата част от колекцията ми е във вилата ми в провинцията.
Ще ми трябва пушка с рязана цев и достатъчно муниции.
И един едрокалибрен пистолет.
Разкажи ми повече за Молох. Какви са навиците му?
Рядко се появява на публични места.
Но има навика да ходи на боевете с петли.
Тази ложа е специално за него.
Кажи ми нещо за сестра му.
Има ли някакви навици, различни от тези на брат й?
Ходи в града да пазарува. Има малък апартамент в една от новите сгради.
Казва се е Клер. Двамата с Молох са неразделни.
Мисля, че ще ми прилошее.
Не исках да стане така. Съжалявам.
Господине, искате ли дрога? Дрога. Искате ли някаква?
Имаш ли "слон"? А "мингтойдоп"? - Не.
Така си и мислех.
Невероятно е колко лесно накара малката Сара да го харесва.
Невинността на децата е благословена. - Не го харесвате, нали?
Преди да дойдем тук, цял ден обикаляхме по магазините
за да търсим касети на латиноамерикански изпълнители.
Точно това правят туристите.
Не се оставяй да те заблуди, Макс. Той е хладнокръвен убиец.
Не се трогва от никого и от нищо.
Забравих. Той може да чете по устните.
Това ли ти трябваше?
Ще свърши работа. - Ето го. Напред и вдясно.
Не смея да се проближа повече, Цялото мястото се охранява.
Наблюдение с камери, детектори за движение, аларми.
Дори и някакъв инфрачервен детектор.
Виждаш ли онзи човек под дървото? - Да.
В момента е точно в обсега на камерите.
Как мислиш да влезеш? - Не възнамерявам да влизам.
Тогава как ще го направиш? Може би със снайпер?
Или явно си размислил и ще се откажеш? - Риана, моля те.
Честно казано, мисля, че имам право да знам. И аз участвам в това.
Ще поразгледам наоколо.
Извинявам се за Риана. Страхува се да не се обърка нещо и той да избяга.
Няма нищо. Просто е изплашена. Върни ги и двете в хотела.
Разбира се.
Мисля, че трябва да се върнеш в къщи. - Защо?
Спомняш ли си оня сакатия на боя с петлите? Онзи с патерицата.
Когато се върна при Доктора...
беше без патерица. И вървеше като спортист.
Нямаше никакъв повод да ни заподозрат, нали?
Доколкото разбрах, гледайки разговора, изглежда ни мислят за туристи.
Тогава защо искаш да се махнем?
Вече нямам нужда от вас. - Мамо?
Холанд, ако останем, има ли опасност за Сара?
Засега не, но по-късно може да има опасност и за двете ви.
Къде е Рандолф?
Цяла сутрин работи по компютърната програма.
Проклети хора. - Рандолф?
Не, посолството.
Наградата ми в рая ще бъде да се докопам до поколения от дипломати
и жалки бюрократи.
Чилеро. - Там ли е Рандолф?
Да, сър. - Имаме проблем с Бригс.
Не спази договорката.
Ще трябва да поговоря с него лично.
Холанд, ще те видя ли пак? - Да, ще се видим.
Помни, че искам да видя рибата ти.
Как се казва? - Квазимодо.
Бъди добро момиче. - Ще бъда.
Чао Холанд. Чао мамо. - Чао Сара.
Обичам те. - И аз те обичам.
Посолството. Какво ли ще прави там?
Господи, изплаши ме до смърт.
Пазителят на свободния свят работи, а? - Остави ме на мира, Рандолф.
Ти ни остави на мира. Какви глупости си пробутал на Доктора?
Натиск от Вашингтон. Не мога да уредя да не го гонят, без аз да рискувам.
Тогава рискувай. - Предлагам да не клатиш лодката.
Много страни с радост ще го приемат. - Значи така предлагаш?
На Доктора му харесва тук. Въздуха му понася.
По дяволите, Рандолф. Ако притисна местните, Вашингтон ще научи
след 5 минути. А след още пет ще пратят задника ми в Афганистан.
Бригс, ако искаш твърда игра, ще ти я осигурим.
Доктора ви свърши мръсната работа. Време е да извадим кирливите ризи.
И помни, всички онези комисии ще бъдат много заинтригувани,
как точно сте използвали услугите на Доктора.
Подходящото изтичане на информация не може да се сравни с нищо.
Ще видя какво мога да направя.
Точно това и ще направиш. И се увери, че е свършено добре.
Сара много те харесва. - Мисля, че й липсва баща й.
Не е само това. Тя наистина се тревожи за теб.
Вземи колата и се върни в мотела.
Къде отиваш? - Ще вляза вътре.
Холанд, почакай.
Идвам с теб.
Добре, щом си решила така. Но гледай да не прецакаш нещата.
Баща ми ме предупреди за такива места.
Имат си определен чар.
Ще взема две бири.
Две бири.
Американец ли си? - Позна.
Да не си луд да идваш тук? - Само жаден.
Господи, докато се обърна, ти веднага си свалила някого.
Кое е това американско лайно?
Съпругът ми. - Само курви се омъжват за американци.
Приятел, не сме дошли за да си търсим неприятности.
Какво търсиш тогава? Майка си ли?
Красива си.
Ще те заведа в кухнята, да видиш какво е истински мъж.
Когато свърша, ще я дам на приятелите си.
Не мисля, че би искал да го направиш.
Сега чувстваш, че си смъртна и този кучи син го знае. Знае го много добре.
Добре ли си?
Имаш силни ръце.
Направо се разтреперих и не знаех какво да правя.
Ама че огромен и страховит тип!
Американец ли си? - Точно така.
Хубаво е да чуеш английска реч тук.
Ще седнеш ли при нас? - Нямам нищо против.
Има маса ей там.
Казвам се Барт Смит. Това е жена ми, Нанси.
Здравей Нанси. Аз съм Рандолф.
Какво правите тук всъщност? Туристи ли сте?
Нещо такова.
Това място не е обичайната туристическа атракция.
Ние не сме обичайните туристи. Сещаш ли се какво имам предвид?
Животът става скучен и малко разнообразие го прави по-интересен.
Точно така. С Нанси идваме от малък град в Небраска.
Винаги ни се налага да търсим интересни забавления другаде.
Барт, какви точно забавления търсите?
Знаеш ли, ние с Нанси сме опитвали много неща.
Няма да повярваш какви трикове знаем. Пробвали сме размяна на съпрузи...
Ти женен ли си? - Не, разведен съм.
Запомни, трима са компания, а четирима вече стават тълпа.
Готов съм на всичко и с всеки.
Една тройка ме устройва. - Мен също. Имаш ли терен?
Естествено.
Ето че пристигнахме.
Скъпа, защо не идеш да си облечеш нещо по-удобно?
Нека да се разположим.
Чудесна идея.
Не е зле. Първокласно местенце.
Ами да пийнем и да започваме купона.
Холанд? - Всичко е наред, само не влизай тук.
Господи! - Стегни се.
Не каза, че мислиш да го убиваш. - А ако бях казал?
Ти си извратен. Нямаш никакви принципи.
Не знаех, че основната ни грижа ще са принципите.
Ти си зъл... - Добре, стига вече. Престани!
Мисля, че със Сара вече трябва да се върнете вкъщи.
Кажи на Макс да ви качи на първия самолет.
Когато ми се обадиш в хотела, кажи ми номера на полета и часа. Нищо друго.
Господи.
Докторе! Трупът на Рандолф е на пътя. Някой война ли ни обявява или какво?
Да.
Аз съм при Макс. Оставам.
Не бяхме се разбрали така.
Моля те Холанд, не се ядосвай. Мога да ти обясня.
Съжалявам.
Стигнахме до изхода на летището, но не можах да продължа по-нататък.
Трябва да съм сигурна, че е свършил работата.
Емоционалните вендети са просто друг вид самоубийство.
Хектор казвал ли ти е за Джордж?
Тялото му бе върнато преди 3 месеца.
Бъбреците и далака му бяха смазани.
Всичките му зъби бяха счупени.
Това е от електрошока.
Джордж никога не загуби надежда, че Доктора може да бъде спрян.
Дори и след като дойде при теб за помощ.
Ти го предаде. - Е, най-сетне изплю камъчето.
Ако ме обвиняваш за нещо, грешиш.
Макс, бих искал да получа пушката и мунициите днес.
Готово! - И адреса на сестра му в града.
Какво си намислил? - Ще му пораздрусам клетката.
А когато си покаже носа навън, ще го закова.
Да, той беше тук. Тръгна си с двама туристи.
Имаш ли представа къде са отишли? - Не, никаква.
Кажете му, че ако продължава така, ще си навлече неприятности.
Вече си навлече.
Ще се бавиш ли? - Не, надявам се.
Веднага щом ме оставят в апартамента, ще изпратя колата обратно за теб.
Не знам кой е убил Рандолф и Карл. Полковник Аристос също не знае.
Искат да ме изгонят от страната, същото искаш и ти, Бригс. Не отричай.
Мислят, че като избиват хората ми ще ме уплашат.
Не знам абсолютно нищо за това. - Изпълни дълга си и открий нещо!
Но местната полиция... - Не им вярвам. Нито на полковника.
И едва вярвам на теб. За жалост, няма към кого друг да се обърна.
Ще се заема. - Да, направи го!
Искаш ли първо да вземеш един душ? - Не, благодаря, мис Молох.
Чилеро? - Обличай се.
Макс, не каза ли, че имаш вила в провинцията?
Да, до езерото Аматитлан. Южно от тук. - Имаш ли карта?
Разбира се. Ела.
Това тук е село Магдалена.
А ето тук е моят имот.
А това какво е?
Изоставена мина.
Идеално е.
Макс, няма начин Сара да остане тук. Колкото може по-скоро я изпрати вкъщи.
Ти също трябва да се укриеш. Вече биха могли да те свържат с мен.
Макс Ортиз.
Местен е. Това е в твоя ресор, Виктор.
Ще наредя да го арестуват.
Идва някой си, прави Рандолф на пихтия, после гътва Чилеро.
Сестра ти изчезва без следа. Господи, какво означава това?
По дяволите, Бригс. Стига си играл на въпроси.
Карл, Чилеро и Рандолф си го заслужиха, защото бяха глупаци.
Тревожа се само за сестра си. Иди да помагаш.
Хората ми могат да се справят. - Отиди да помогнеш, Бригс!
Холанд, чудех се за едно нещо.
Как е възможно човек като съпруга ми да познава някой като теб?
С твоята професия?
Съпругът ти беше много любопитен.
Познавахме се от години.
Ето пак. Нищо не ми казваш.
Бих искала да знам.
Докторът също ще узнае, ако те спипа.
Колко ти плащат за това?
Нищо. Преди ламтях за пари, но там където живея сега, няма полза от тях.
Къде живееш? - На едно много спокойно място.
Мога да наблюдавам залеза всяка вечер.
Да чета на естествена светлина до 22 часа.
Сутрин мога да взема душ с дъждовна вода.
Приказно е.
Толкова е странно. - Кое по-точно?
Някой като теб, който убива хора, да говори за мир и спокойствие.
Сигурно вече са на някое безопасно място.
Той има вила до езерото Аматитлан. Там са закарали сестра ми.
Кажи това на Пол Бригс. Веднага. - Да, сър.
Ало? - При мен има твой близък, Молох.
Как е тя? Наранихте ли я? - Попитай я сам.
Ало? Ало?
Клемънт, аз съм. - Добре ли си, Клер?
Клемънт, съжалявам. Аз съм виновна.
Толкова съжалявам. - Какво искат?
Стига толкова. Все пак аз плащам разговора.
Ако преследваш мен, трябва да имаш куража да дойдеш тук.
Не се ласкай, Молох. Правя го за пари. Злато, твърда валута.
Колко искаш? - Да кажем, милион и половина.
В едри и дребни банкноти.
Защо мислиш, че имам толкова пари? - Ако нямаш, по-добре намери
или повече няма да видиш сестра си жива.
Кажи довиждане на брат ти. - Клемънт!
Моля те, помогни ми!
Помогни ми, моля те. Моля те!
Какво казваш, Молох?
Трябва ми време. Само няколко часа.
Той знае, че сме тук.
Как разбра? - Не попита къде сме.
Имаме си компания.
Ти ще караш. Ръцете ми трябва да са свободни.
Карай срещу тях. Срещу тях!
Обади се на Бригс!
Спри!
Господи!
Кажи му, че не искаме неприятности и ще платим за щетите.
Кажи му, че искаме да купим камиона му.
Колко?
Кажи му, ако някой дойде и започне да задава въпроси,
да каже, че нищо не знае.
Да намерим място, където да погребем жената.
Къде отиваме?
Тук. В село Магдалена. Ако това нещо издържи.
Докторът поиска да те извикам. - Какво си направил?
Изпратих хора до езерото. Последно чух, че преследват заподозрените.
Как е Доктора? - Уплашен е. Приема го тежко.
Онези са доста корави. Сигурно са терористи, трупащи пари с отвличания.
Или някой смел глупак се опитва да се добере до Доктора.
По дяволите. По-добре да се обадя.
Добре. Само пази индианеца да не избяга.
Ако трябва му простреляй краката. Ние идваме.
Друг път глупак! Намерили са хората ми изпържени като чипс в някакво поле.
Къде? - На пет часа от тук.
Не мисля, че това проклето нещо ще издържи.
Тук има само прасета. Големи проклети гадини, които хапят.
Казах ти да задържиш оня селянин тук. - Какво можех да направя?
Казах ти, простреляй му крака! Тъпак! - Този е професионалист.
Какъв ти професионалист? Превърнал е мястото в автоморга.
И все пак се е измъкнал със сестрата.
Колко далеч е следващото село? - Магдалена.
Малко, заспало селце, на около 100 км. - Да тръгваме.
Хайде! Тръгваме!
Ето нещо за ядене.
С едно такова можеш да отопляваш Синсинати цял месец.
Никога ли не се трогваш, Холанд? Поне мъничко?
Не ти ли се иска понякога да търкаш ръцете си до кръв?
Да измиеш смъртта от тях.
Не мисля за това по начина, по който ти мислиш.
Не знам, дали ще издържа още.
Ти искаше да го видиш с очите си. Да си там, когато всичко свърши.
Мисля, че понесох достатъчно.
Всичките тези убийства. Кръвта.
Риана, преди имаше избор.
Сега вече нямаш.
Хапни от това.
Някой казвал ли ти е, че говориш насън?
Какво казах?
Питай го какво се е случило.
Каза, че са били много млади. Войниците са ги прибрали.
Каза, че телата са били обезобразени.
Случвало се често.
Кажи му, че сме на негова страна.
Питай го, има ли в града телефон, който да използваме.
Каза, че имал кафене. Можем да ползваме неговия телефон.
Хайде.
Искаш ли бира? - Би било добре.
Така ли? На мен не ми изглежда затворено.
Донеси ни две бири.
Топла е!
От кенефа ли я наливаш?
Вие сте в къщата на мой приятел. Покажете уважение или се омитайте.
Стига сме се залъгвали.
Това, което ни трябва е у теб. Ще платим.
Ще говоря само с Молох. Къде е той? - Заеби го. Какво ти пука?
Теб те интересуват само парите, нали?
Умно.
Сега нека обсъдим по-разумна цена.
Знаете ли, винаги съм искал да имам Мерцедес...
и малко ранчо в Малибу.
А може би и едно малко местенце горе в Аспен, разбирате ли ме?
Клиентът ни дава най-много 200 000 долара.
Какво? Под наем ли да го взема? - Слушай, говорим за сериозен бизнес.
Млъквай, задник!
Не ти трябват парите, нали Холанд?
Твърде си умен за тази работа, Канел.
Носил е бронирана жилетка.
Познаваш ли двама плужека, Бригс и Канел?
Убил си ги. Много глупаво. Не го прави отново.
Къде е сестра ми? - Тя не страда.
Да свършваме вече със сделката, стига сме се се размотавали.
Готов съм.
Предупреждавам те. Този път ела лично.
Югозападно от теб има едно село - Магдалена.
Преди селото, вдясно има черен път. Тръгни по него.
Той ще те отведе до една мина. Ще се срещнем там.
Макс ми каза, че тези мини са изоставени.
Получили са разрешение да търсят опали. Понякога имат късмет.
Дали ще се махнат сега? Помоли ги да си отидат и да се върнат утре.
Не искат. Само така могат да изкарат пари за да нахранят семействата си.
Идва кола.
С тази кола идва един много опасен човек. Може да има стрелба.
Наистина ли ще го застреляш? - Затова сме тук, нали?
Клер.
Тук съм, Молох.
Сара!
Мамо!
Хванал е Сара!
Всичко ще е наред.
Докато си мисли, че държим сестра му, тя ще бъде добре.
Аз не те виждам, но ти сигурно ме виждаш.
Знаеш, че държа детето.
Съжалявам, ако това изглежда жестоко.
Моля, разберете ме. Принудихте ме да го направя.
Ще направя всичко необходимо, за да си върна сестрата.
Чуваш ли ме?
Ти искаш мен, нали?
Не парите. Нима моят живот струва толкова, колкото този на детето?
Честна размяна.
Детето за сестра ми.
Какво ще направиш?
Е? Къде е тя?
Къде е тя? - В безопасност е.
Тя не е тук, нали?
Нали?
Тук е!
Клемънт!
Клер! Къде си?
Къде те държат?
Помогни ми. Моля те, помогни ми.
Клер?
Затвори прозореца!
Доведете сестра ми или ще убия детето!
Пако! Пако, помогни ми!
Доведете сестра ми веднага, иначе той ще я застреля.
Доведете сестра ми незабавно!
Превод: Mad Max
Редактор: ilarion
Translator's Heaven http://subs.sab.bz