-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 時間軸：miankong
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: sylvia 校對: sylvia
我把你的頭擰下來！
唐尼……
……你現在不在越南
夥計，你把我的尿都嚇出來了
嗯，我拿衝浪板，好嗎
- 嘿，媽媽 - 嗨，寶貝兒
嘿！
早
你今天要去上學，是吧，托尼？
別擔心，爸爸。我只是去沾點水
我不想我的兒子變成一個挖溝的
爸爸，讓我把它抓回來，行嗎？
以後不許再穿成那樣子跑出來
一，二，三
耶！哈哈！
-今天浪真大 -他們在那兒，哈？
那是斯奇普的地盤
媽的，夥計
是決勝負的日子了，夥計們 我們下水吧
你這不是衝浪板
我才不隨便沖沖的
拖把頭，你四處巡邏
傑，你專門負責停車場，看住那裡
至於你，佩拉塔，看著岸邊
我不希望我們的衝浪板撞上樁子
我不想再聽到任何廢話了
想要在水灣衝浪，你就得幹活
你們瞧啊
奇諾，我找到它了
嘿，在這兒
嘿，你該滾出去，夥計
弟兄們，我們走，離開這兒
瓦爾斯！
幹嘛？
回到水灣裡去，笨蛋！
你們這些傢伙是迷路了還是怎麼？
- 這裡是私人領域 - 你們不代表法律
回到水灣裡去，你們這些笨蛋！
- 不，瓦爾斯 - 從這兒滾出去，夥計
- 不干 - 只有本地人才可以
你們這些傢伙，好像，有一輛藍色的 好像，雪弗萊67
是啊，好像是吧
- 嘿！我的化油器！ - 從這兒滾出去，笨蛋！
- 好小子，傑 - 嘿！嘿！
- 落水狗 - 現在就滾
- 耶！托尼！ - 幫我離開這兒
一群吃屎的傢伙！
滾吧，BL！（男同性戀）
嘿，抓住我的板
多謝了，朋友
現在可以出來滑水了，小傢伙們
別板著個臉
是啊，然後她頭都大了
奇諾，讓我抽一口
兄弟，你頭上插著一根呢
啊，那是我拿來替補的
他要被淹沒了
- 嘿，瞧托尼 - 小落湯雞
呀，真不錯啊
嘿，傑過來了
斯塔希，斯塔希
哇哈哈哈，掉水裡了！
牛奶加曲奇
嘿
哦，我的天
回到岸邊來吧，夥計
來吧
- 啊，來得正好 - 嗨
哎，把你搞衛生用的帽子戴上，夥計
我說，夥計，這家店簡直髒死了 來吧，開始工作，嗯？
浪來了，小子！耶！
很抱歉，夥計 現在感覺好點了嗎？
來吧，不是那樣的 我們知道他耳朵不好，再來
西德！
干……幹得不錯
- 夥計，抱歉了，西德 - 幹得不錯
真棒，夥計
嘿，你要是四處瞎晃我還付你錢幹嗎？
- 你沒付我錢 - 是啊，現在你知道為什麼了吧，西德
你的朋友呢，小子？
啊
嘿！
你怎麼有我的東西？
啊，嗨！
- 啊 - 你好
這裡不是圖書館……
……參觀需要十塊錢 你有十塊嗎？
今天沒帶錢
那你幹嘛進來我的店，混蛋？
嘿
蠢貨，到水灣裡去泡著吧
好吧，怎麼樣？ 你有錢，還是……什麼？
小兄弟，我有比錢更好的
這些是聚氨脂滑板輪
聚……什麼？
聚氨脂，夥計 是從石油裡面提取出來的
- 石油裡出來的？ - 對哇
有了這些，你就可以做各種高難度動作 跟在衝浪板上是一樣的
- 真的？ - 是啊
你甚至可以爬牆，夥計 因為它們有彈性
- 它們有彈性？ - 它們有彈性？
- 它們有彈性 - 媽的
- 西德，西德，你要是看見就好了 - 試驗一下這個
說是聚氨脂，從石油裡提取出來的
有彈性
誰的運氣不好？
我說了，誰的運氣不好？
- 我運氣最不好了，斯奇普 - 夥計，就這兒，斯奇普
- 哦，不不 - 給我，給我
- 我第一個，來吧 - 那是我的滑板
去吧，小混蛋
哦，老天
- 好 - 棒極了，夥計
- 東西不錯對吧 - 簡直瘋了，瘋了
說對了，[紅狗]
對，就像在衝浪一樣，夥計
好啊，[紅狗]
-嘿，凱西 -嘿，凱絲
嘿，回來
嘿，夥計，那是你妹妹嗎？
我長大了，斯塔西
別玩兒了
- 呀，傑 - 呀，傑，好小子
- 好小子傑 - 加油，傑
- 耶！ - 小子傑
哦，我的天
- 耶！ - 耶，傑小子
拉我的腳腕，不，拉我的腳腕
來啊，斯塔西
對，斯塔斯
我忍不住了，我喜歡長頭髮
- 我說…… - 待會兒
太蹩腳了
慢……慢點兒 哦不，你沒事吧？
沒事
我該把重心放在後腳上嗎？
嗯，對，我是說，我…… 我是這麼做的。我是說……
……可能是不一樣的，雖然……
……女孩的身體中心，你知道嗎
- 哦 - 你知道，你的背……
托尼
托尼！
哦耶！來吧
耶！
耶，怎麼樣啊？
好
祈禱吧，[T.A.]，來個轉身，轉身
- 托尼 - 就這樣
沒事
斯塔西，如果你想要做那個動作， 你該增加點速度，對不對？
說得對，聽老大的話
佩拉爾塔，拿本子做些筆記
好的，托尼
對，好的，T.A（托尼·阿爾瓦），好的
- 真好，傑 - 就這樣，傑
哎，比利，如果我們能做出一種 像樣的滑板，我們會發財的
我不造玩具的，小兄弟 我是個雕塑家
嘿，我……我想我們可以組一個滑板隊
西德，走開
多謝你，小鬼，去吧
逃吧，西德
你覺得怎樣？
嗯，世上的混凝土雕塑比滑板多多了
對了，我聽見了，這裡頭有錢賺
只有啤酒啊
我是說，16歲又愛滑水的傢伙們 有幾個戴得起手錶的？
- 收入！ - 他要去哪裡？
嗯……
……他在打工
我指的就是這個
他又不是我們一起的
- 你要搞清楚，他的錢又不是偷來搶來的 - 你去上工了嗎，佩拉爾塔？
去剃個頭吧，夥計
你的香煙掉了
給我，西德 給我，你這傢伙
別擋路
你給我們打了折，謝謝啦
呃，我還是不夠
你有錢嗎，傑尼？
給你
- 我不可以這樣做 - 不，沒事的，媽媽，付賬吧
上頭是西德的名字
小伙子們，我愛死你們了
媽媽，斯奇普要組一個滑板隊
棒極了！
嘿，你們覺得他們會讓誰參加？
最好我們都能去
- 好了 - 安靜
聽著，假使你們為鎮上的某個小店做表演
你說那種小破店？
你們可以放假對吧
你們放一天假卻給這家店表演，這就叫背叛
你們必須每天都來，因為這是你們唯一的選擇 好不好？
- 行 - 還有誰不明白的？
- 沒 - 沒有
- 斯塔西？ - 佩吉
- 噢，不可能 - 把汗衫脫了，佩吉
- 溫澤 - 瞧這些小傢伙們
- 傑 - 閉嘴
- 比那克 - 我瞧瞧
- 好 - 裘戈
T.A，[紅狗]，小寶貝兒西德
滿懷驕傲地穿上它們，夥計們
對，滿懷驕傲地穿上它們，夥計們
不然就把他們從你們的排骨上扒下來 聽明白了？
- 哦 - 好蠢
好了
現在，每個人都看過這個了嗎？
- 滑板競賽 - 你又不認字
你們有一個月準備
我們每天4點開始訓練，聽到了嗎？
我們得認真點，必須這樣……
……因為會有好幾百名選手 從全國各地趕來……
……我們要把他們打敗
耶！
門托亞，過來 我們給你們這些傢伙準備了禮物
我不知道為什麼
好棒！
- 我要藍的 - 神經
- 誰推我？ - 我們走
- 謝了，斯奇普 - 我們去了
嘿，斯奇普，你給斯塔西留了一個吧？
來吧
好，我們走
嘿，我不給你們保釋的啊！
媽的，進去！進去！
- 嘿！嘿！回來！ - 關門，快點，快！
- 回來！ - 快
原想他們不會闖禍的
讓我們進去！
回來！嘿！
控制速度！
- 混蛋！ - 夥計，他內耳有問題
去你的內耳，傑，混蛋
加速搖擺！
嘿，唐尼
- 嘿，夥計們，怎麼了？ - 怎麼了，馬克？
嘿
嘿，菲琳
你們看上去壞透了
瞧你
放開我，太太
討厭的女人，嘿
- 餓了嗎？ - 嗯
- 我做了玉米粉蒸肉在廚房 - 來吧，夥計們，咱們走
- 我餓死了 - 這是怎麼了？
她……她是瘋子，傑
你不就是愛她這樣嗎？
馬克，你照顧一下，我們說會兒話
謝謝
嘿，把那東西罩起來好嗎？
噢，對不起
什麼？他說笑的吧？
知道嗎？你看上去真棒
來，我看看你的背後
我喜歡，你看上去真棒
你永遠都是我兒子，知道嗎？ 不用擔心這個
夥計，我要你拿著這個
拿著，傑
傑！
你從我這兒學到的 看這個，我一直在練習
- 嘿 - 傑，怎麼了？
嘿
看上去不怎麼好，夥計
不，夥計，有一個幾率的問題 事實上沒那麼糟
昨天我們去了斯奇普的[西風]小店
……你去上工了
嗯……
托尼加入了隊伍
還有西德、佩吉、比奈克、[紅狗] 和升剛
你呢？
啊，我也是
抱歉
沒什麼
嘿，那是什麼？
因為乾旱沒有結束的跡象 權威人士宣稱……
……用水配給的緊急方案……
- ……將迫使房主…… - 嘿，爸爸
- ……讓草坪以及泳池繼續幹下去 - 嘿，兒子
第8新聞行動小組將揭示……
他們叫我們儲水
我們將帶您進入治旱會議現場……
- 海浪大不大？ - 問都不要問
哦
狗娘養的！
到了
嘿，嘿，等等，等等，過來
等等，慢著
嘿，一個一個來，一個一個來，好不好？
T.A，跟他們一起去，好嗎？
啊，抱歉，讓讓路，抱歉
緊急情況
噢，襪子真漂亮，夥計
我們是[斯奇普·英格布龍與西風]滑板隊
這是我們的入場費，不知道我們的獎品在哪？
抱歉，請到後面排隊去
這不就是隊尾嗎？
- 到後面排隊 - 嘿，夥計，聽著——
- 嗯 - 我確定我們……
- ……應該出去談 - 嗯
- 那樣好嗎？ - 把錢收好
好吧，你和你的孩子們可以進去了 玩得痛快
- 你們現在就可以進去 - 嘿，你也盡興啊，夥計
- 盡興，盡興 - 過來吧，你們是下一組
狗娘養的
賽道呢？
羅斯·豪威爾滑了個漂亮的[L]字
他現在彎腰倒立……
- ……然後再正立繼續滑行 - 白癡
我們在這平面上怎麼弄？
我不曉得哎，夥計
看上去他要轉個360度圈來結束
看上去至少轉了3、4圈
羅斯·豪威爾幹得非常棒 我們來聽他的得分
我該——
下一個出場的是泰·佩琦 他是[團結]滑板隊的
泰·佩琦一開始就做了幾個180度急轉
現在看來他要——他要彎身倒立
一個不錯的倒立，穿過全場，再直立回來
看上去他打算，嗯，他換板了……
……開始單腳斜滑
在評委們面前做了個360度轉結束
泰·佩琦幹得漂亮
佩琦獲得一個9.5分、一個9分 和一個10分，分數相當高
現在就可以確定他是今天的冠軍了
下一個，傑·亞當斯 來自[西風]滑板隊
到我們了
這是傑·亞當斯
不錯
俯身——俯身滑行
耶！傑！
- 俯身180度高速旋轉 - 沒關係，傑
哎呀，不過他沒事
他跳起3至4英吋
我都不知道該如何稱呼這個動作 我從沒見過這動作
他好像掉下滑坡了
傑·亞當斯表演結束，我們看評委將如何打分
幹得好，夥計，我的上帝啊
他沒有表演平衡特技，沒按照規定的做
你們總得給他打分
傑·亞當斯獲得兩個7分和一個8分……
- 哎，別這樣 - ……來自[西風]滑板隊
你們不懂怎麼評分
嘿，你太讓我吃驚了
什麼？你要吃我的精？
或許吧
下面是托尼·阿爾瓦 來自[西風]滑板隊
- 耶！ - T.A
好哇
他以快速S形上行旋轉開始
- 前方180度強力滑行 - 幹得好，T.A
漂亮的移步轉身
360度轉，也許是540度
又是俯身滑行，手扶著地面
耶！
他朝著評委們過來了，俯身360度轉結束
阿爾瓦幹得太棒了
成績是兩個10分和一個9分……
- ……今天的最高分 - 耶！
下一位是來自加利福尼亞州馬·維斯塔的 個人參賽選手——斯塔西·佩拉爾塔
夥計出現了
- 斯塔西，上 - 耶，斯塔斯
加油，斯塔西
- 好 - 那是什麼花樣，斯特斯？
起來，起來，利用整個斜面 手扶在地上
對
又是一個喜歡俯身滑行的……
……好像是衝浪雜誌裡跑出來的
他要做360度轉體了
一，二，三，四，五
五圈，太不可思議了 我們很久都沒有見過了
嘿，斯塔西！
回頭穿過賽場，他的表演結束了
兩個10分和一個9分，他跟托尼·阿爾瓦打平
我的上帝啊
- 你的參賽資格被取消了 - 你在說什麼啊？
- 你觸到了賽道 - 每個人都觸到了——
看看規則，你的參賽資格被取消了
嘿，夥計，搞清楚，夥計跟我打平了
你的屁眼認得字嗎？
- T.A - 哼！瘋狗
- 我的屁眼，是吧？ - 嘿，放鬆，夥計
- 你看到了—— - 放鬆
- 嘿，從賽場出去 - 夥計，讓這些孩子們清靜一下
- 清靜？ - 是啊
你們以為你們是誰？ 跑到我們的賽場上來拉屎
拉屎？我的小子們正在教訓你的姑娘
每一個評委都拿你的工錢
那又算是什麼，嗯？
瞧吧！
- 什麼？ - 嗯
上賽場去，一次一個
想打架？來啊，一齊上嗎？
來啊！
來啊
嘿，瞧，算了吧，好嗎？
你瞧，這些孩子還小
- 他們容易激動，明白嗎？ - 嗯
那個打我工作人員的孩子被除名了
- 怎麼能這樣 - 沒得商量
- 放屁！ - 托尼·阿爾瓦被取消了參賽資格
- 下來是少年女子組的自由滑 - 托尼，等等
托尼
我就是想讓爸爸看到獎盃
- 跟爸爸有什麼關係？ - 好了，T.A，夥計
聽著，你是為了朋友挺身而出的， 我們都為你感到驕傲
這狗屁比賽對我來說什麼都不算
來吧，看著我，總得有人修理那狗崽子
看著我，看著我
不是你就是我，好不好？
我們今天的自由滑比賽冠軍是 斯塔西·佩拉爾塔……
……具有衝浪風格的個人參賽選手
現在給男子組障礙賽的第三名泰·佩琦頒獎
第二名是[西風]隊的傑·亞當斯……
- ……真正的實力新人 - 不錯，傑
小兄弟，真好命啊
- 我太為你驕傲了 - 可是我失誤了
- 你沒失誤 - 我失誤了
好車啊，夥計，72年直背型
對，對
小兄弟，你看上去餓了，我們去吃東西
你一起來嗎？
不了，斯奇普，我有計劃呢
好吧，玩得高興
有工作就是這點好
是啊，真是刺激我
- 我們回家 - 好啊
斯奇普剛才管我叫小兄弟
- 斯奇普管你叫小兄弟？ - 嗯，他說的，[小兄弟]
- 他沒說 - 說了
他說：小兄弟，你看上去餓了
他說：小兄弟，你看上去餓了？
是，完全正確
斯奇普·英格布龍從不管任何人叫小兄弟
我們來瞧瞧你的獎品，溫澤
坐下來，夥計
凱西，坐這兒來
- 耶！ - 耶！
- 嘿，夥計們 - 啊，斯塔西
- 這個 - 佩拉爾塔
給，斯塔斯
- 小兄弟，你自己掙到的 - 夥計，你現在是我們的一員了
那傢伙永遠是我們的一員
- 自豪地穿上吧 - 我當然會
嘿，斯塔西，這件T恤……
……會讓你胸部意想不到的突出
我讓我男朋友穿好衣服了，斯奇普
- 是，凱絲 - 是，沒錯
- 耶！
你們這些傢伙今天把比賽搞得一團糟
- 耶！ - 耶！
他們把你看成仇人，是吧？
- 不過，有仇人不是壞事 - 是
- 祝酒 - 祝酒！
為了孩子王們！
你們這一群髒兮兮的臭小子
- 我們學的是最好的 - 你去死吧
停下！停下！
不能在這兒胡鬧，這是家庭餐館
嘿，把他趕走
嘿！嘿！
這是家庭餐館！
- 抓住他，斯奇普！ - 走，斯奇普！
傑
你真厲害
再見，斯奇普
我得了第二名，媽媽
你該慶祝一頓
寶貝兒
我要是看到你比賽就好了
還有多久下班？
還有三小時
寶貝兒，冰箱裡有冷凍魚
你知道嗎，我會掙到錢 你就不用在這兒幹活了
別緊張，希爾維亞
- 沒什麼浪 - 是啊，三天一回
嘿！
進來
停，停，停！
就這兒，就這兒
嘿，這不是那個從第爾·馬來的女孩嗎？
- 夥計，我們上這兒幹嗎？ - 閉嘴，菜鳥
坐回去
該死的，傑！
你知道這要花我多少錢嗎？你這白癡
上帝
- 趴下，夥計們 - 趴下，趴下
西德，從我身上挪開
拿著你們的滑板，小伙子們，我們走
夥計，我們要破門而入嗎？
這[波浪]每天24小時都有
而且你們知道嗎，兄弟們 我們是第一批駕馭它的人！
夥計！實在是太天才了！
夥計，不可能的 摸上去太糟糕了
如果你用滾的就可以
夥計
- 噢，傑！ - 夥計，你做了個後空翻
我們把這討厭的跳水板拆了
沒用的垃圾
夥計，低一點
好哇，托尼！
耶！你們瞧見了吧，我成功了
從燈上繞過去了
我的上帝啊！
- 夥計，你超過很多呢 - 簡直瘋了
- 太好了！ - 耶！
你還好吧？
我感覺不到我的腳了
不過話又說回來 我向來摸不到自個兒的腳
- 就那兒，那邊 - 哪兒啊？
我愛死乾旱了！
隔壁就有一個泳池，形狀很不規則
我保證我能征服它
喬治！喬治！
等等，就這兒，夥計們，有個空泳池
毛巾，兄弟
給你
- 我要的是蛋黃醬 - 抱歉，托尼
- 那是什麼香波？ - 什麼啊？
- 瑪麗！ - 查理？！
快跑！
跳起來！
上，上，上！
嘿！
噢耶！
條子！條子！
都滾出去！
狗！狗！
- 狗！ - 滾出去！
不許動！
- 站住！ - 來抓我啊，狗崽子
上車！
小混球！
- 爬過去！ - 托尼！
該死的！
- 上車！ - 開車！走，走，走！
T.A！T.A！
托尼！
來，上車，他是混蛋，我們走
前進，後退 前進，後退
繞過燈泡
你們上哪兒去了？
忘了要訓練還是怎麼的？
我說，你們要我傻坐著等你們這群小丑嗎？
很好笑嗎？
好笑嗎？好笑嗎？
這樣如何？好笑嗎？
嗯？
嘿！我是認真的！
你們該積極進取
他把我的餅拿走了
我們明天要不要帶他去泳池？
他要看店
夥計……
……你才被他用餅拍耳光
好了
老天！別打了，夥計！
送樹脂的來了
他說上次你還欠他575塊呢
斯奇普，我們需要樹脂
把帳簿找出來
看在上帝的份上
真謝謝你把門給堵了
抱歉，斯奇普
- 該死的混蛋 - 這兒，這兒
看好了，我要從台階跳到地板上 再做個360度大轉身！
很好，西德
360度！360度！
好吧，看著，這是最後一次
謝謝
西德，起來搬箱子
做好幾張板了？
我得到亨廷頓沿街叫賣這些抵賬
嘿，你們上哪兒去？
- 上林肯，這兒太熱了 - 林肯？
斯奇普，大海是你的老婆，別冷落她了
斯奇普，這家店對我們來說跟衝浪一樣 我們想要它的時候它才有用
就是這樣，兄弟
我說，不會一直這樣的，只要我們拿到……
……澳大利亞和巴西的訂單！
進來，斯塔斯，我爸爸要早上6點才回來呢
我們為什麼不去兜風呢？
開派對啦，來吧！
- 我知道，不過我有超好的音樂 - 這音樂怎麼了？
你看月亮，斯塔斯
- 我好喜歡 - 別！
這裡不行
來，跟我一起躺下來
- 不，我們走吧 - 來吧
- 你哥哥就在那兒 - 那又怎樣？
別，我說真的
我得走了
我只想和你一個人在一起
我明天給你打電話
嘿，美女！
混蛋！
嗯
- 把褲衩脫了 - 不
脫了
怎麼了，傑？ 小弟弟還沒長毛嗎？
至少它有用，阿爾瓦
現在……
……給我吧，小貓咪
或許吧
老天
- 該死，我爸來了，快走 - 衣櫥!衣櫥!
- 進去! - 媽的
嘿,爸爸
- 什麼味道? - 什麼?
[什麼？什麼？] 你們聾了嗎？
那是什麼味道？
那是——噢，是雪茄
- 我們老師生了個女兒—— - 放屁
- 我們搞了個慶祝，爸爸 - 放屁！雪茄呢？
看到了嗎？瞧，櫻桃雪茄，不信你聞聞看！
我早跟你說了！
你當我是傻瓜，臭小子？ 現在輪到你對我大呼小叫了？！
下次被我發現你抽那玩意兒……
……我把它塞進你喉嚨裡去
把這豬窩收拾一下！
上帝啊
真不是好玩的，你們兩個傢伙
一個完美的右腎形
- 嘿，你爸怎麼說？ - 他還能說什麼？
[西德，你瘋了嗎？泳池是用來游泳的]
跟他說我們用完後會把水再放進去的
他說如果你們弄傷了會告他的
- 我們不會告他的 - 他說你們父母會告他的
夥計，我們父母壓根連律師都請不起
讓我去跟你爸說
夥計，除了修草坪的我爸不跟 任何墨西哥人說話
夥計們，斯奇普來了，我們快點！
- 嘿，鳥槍，夥計們 - 嘿
我說真的，下次他去出差我們就把池水抽乾
嗯，他會派人把你們都宰了 儘管主意不錯
主意不錯，不過不行
嘿！老奶奶，吻我吧！
只要給我幾件灰狸皮大衣我就愛你！
滾你媽的蛋！
呵，你看上去挺不錯
- 回去，回去 - 你也一樣，羅傑斯先生
我們現在就滑滑看
嘿，斯奇普，你好嗎？
一周來人們都聚集在我店裡 談論你的小伙子們
你打算怎樣？得了吧
下一個出場表演的是…….
……來自加利福尼亞州威尼斯的[西風]隊
托尼·阿爾瓦，我們愛你！
T.A ！
太棒了，托尼！
早就料到了……
……滑板運動會風靡整個西海岸
今年我們派隊去了中西部……
好了，你們有20塊嗎？這是新的品牌……
覺得滿意嗎？
去找你媽媽去
去拿10塊錢來，去啊
傑！傑！傑！
說[百事]
斯塔西！
你給了我50塊，滑板歸你了……
……因為他有錢！
- 斯塔西！ - 斯塔西！
斯塔西，我們愛你！
斯塔西！斯塔西！斯塔西！
- 耶，斯塔西！ - 耶，斯塔西！
嘿！
啊，托尼！
我是阿爾瓦！
我們給[狗鎮]的[風之少年]們 熱烈的掌聲
簡直帥呆了，不是嗎？
托尼，過來我跟你說句話
到停車場再見
你知道嗎，托尼，有一天你會成為 世上最好的滑板運動員
事實上，我覺得現在你已經是最好的了
你想怎樣？
托尼，我會比斯奇普給你更多的好處
而且我會給你配輛車
- 什麼樣的車？ - 嘿，拉瑞
比如……
……潘迪火鳥配上455的發動機
要看到了我才信
夥計，我是全國最大的滑板製造商
這樣你就知道怎麼找到我
幹得不錯
抱歉，能把前面也擦一下嗎？
當然可以，哥們兒
跟我說說拉瑞的事
- 他怎麼了？ - 那要你來告訴我
- 拉瑞說—— - 他跟我說了一大堆廢話……
……老是說我有多少多少了不起
[有一天你會成為 世上最好的滑板運動員
事實上，我覺得現在你已經是最好的了]
- 買這些帶走 - 好，兩包薯片
再見
- 他對你說了什麼，佩拉爾塔？ - 嗯
我猜我們都是世上最好的滑板運動員
是嗎
都是摸透了你們的想法說的
知道我在想什麼嗎，兄弟們？
接下來20年我們都會當暑假過了
是啊
夥計，搞得真噁心
- 嘿，夥計，我的車！ - 哦，上帝啊！
- 你跑太慢了 - 回來
求我看看，夥計！你個跳樑小丑！
夥計們，怎麼樣？ 泳池如何啊？
好吧，托尼，我在這裡給你拍張照
把滑板舉過頭頂，看上去很有力的樣子
放到他正下方，別漏拍了
粗獷些，太棒了！
傑！
只拍一張
你們是[狗鎮]人？你們指的是哪裡？
威尼斯，沿海的猶太人居住區
那裡很髒，污穢不堪，但那是天堂
好吧，讓[風之少年]們下到泳池裡去
- 西德會喜歡的 - 噢，西德
斯塔西，傑和托尼，外頭買不到的
[紅狗]，瞧瞧吧，你上雜誌了 你是明星了
門托亞！
- 不可能 - 啊
- 不 - 搖滾歌星，夥計
給你，6頁報道
是傑！
怎麼了，寶貝兒？
斯奇普，我們什麼時候出版發行
星期二？
斯塔西的報道將刊登在《霹靂嬌娃》上頭
這回是電影明星，嗯？
要不是我叫他們去
他們連水都不會，更別提去水灣衝浪了
誰又想去那堆垃圾上衝浪了？
你說什麼？
沒說什麼
嘿嘿，夥計，我們不管
- 只有本地人可以來 - 滾吧，娘娘腔
能給我們開個後門嗎？
寶貝兒，我想說的是我願意妥協
- 謝謝，托尼 - 歡迎
這算什麼？
- 嘿，阿爾瓦先生 - 怎麼了？
我把牙醫給我的拿來了，不過我用了沒什麼感覺
就要這樣，來啊，寶貝兒
- 教我們該怎麼做 - 女孩子喜歡看臀部
噢，夥計
我只要——只要把它掛在裡面
你會閃了背的
聽好了，各位
混血兒
我們一直聽到這個詞
混血兒
直到我們聽到這個詞
[風之少年]上封面滑板雜誌
我的頭髮都到胸口了
這是西德
看看架子看
- 嗨，西德 - 嘿，小火雞，這是什麼？
渴了嗎？想喝點什麼？
好啊
我一直都很渴
我指水
什麼事？
你啊，就是你，西德
你知道，每個人都在談論你
在學校，在雜誌上，在街上
- 你沒事吧？ - 嗯，我很好
- 你看上去真不錯 - 謝謝
我喜歡這帶子……
……還有拉鏈
還有羽毛
- 檢驗一下 - 我想我得先看看設計
和我在一起的時候，你別穿內衣好嗎？
嘿，斯塔西
怎麼了，兄弟？
你連招呼都不跟我打一個嗎？
夥計，我正要跟你說
什麼時候？
你是我的朋友
夥計，我知道，我愛你，兄弟……
……但是你看不住她
那麼你可以？
看上去是這樣
嘿，卡洛斯
斯塔西，你上哪兒？
- 說我是個了不起的滑板運動員 - 你是個了不起的滑板運動員，西德
你是隊裡最好的
棒透了
- 都是你的，西德 - 是啊
加速搖擺！
等等
還沒——還沒結束，是吧？
不，西德，沒結束，甚至還沒開始呢
還沒結束，沒事了
- 那是托普·布克斯 - 啊，托普·布克斯
什麼風把您吹來了？
聽說我最喜歡的猶太人區舉行派對來著
是嗎？
那個出名的托尼·阿爾瓦在哪兒？ 我要給他道賀
我會替你給他道賀的
托普！嘿，夥計，回來！
嘿，托普
嘿，托尼
我是托普·布克斯
我知道你是誰
斯奇普叫我別招惹你
我相信他會這麼說
我看托普是來挖牆腳的
你在吹牛，托尼
臭屁，我沒有吹牛
這個要多少錢？
比你的車還貴
夥計，我沒車
說的就是！
你知道他賣掉多少滑板嗎……
……靠著你的名氣？
一大堆
對
憑你的才能……
……加上我的投資……
……我會讓你成為明星的
嘿，傑
我看到你上雜誌了
真他媽棒
上帝啊，小姐
你不是奇諾的女友嗎？
沒有，看上去他丟下我不管了
呃，我不會那樣的
我能親親你的內褲嗎？
蒂奇！蒂奇！蒂奇！
我剛才做了一回
小火雞渾身都是我的[東西]
我跟你說過，小火雞，他很瘋狂的
恭喜你，兄弟，你長大了
斯塔西，我有話跟你說 我真的有話跟你說
坐下，坐下，坐下
你們知道斯奇普靠我們賣出去多少滑板嗎？
如果他不給我們水喝 我就自己從他身上抽水
我們不能逼他掏錢，我們是自己人
我不想跟奇諾還有門托亞他們一樣 再留在這家店裡
- 這是我們的時代，弟兄們！ - 全是放屁，夥計
我們每天衝浪，玩滑板
我們得到了我們想要的
不，你們可以有更大的夢想！
我要賺錢，要夜夜都有女人抱
我現在就要
呵呵，今晚我就去找兩個女人抱抱
我說，孩子們翅膀都長硬了
隨你說好了，斯奇普
你沒覺出來？很多人來找他們
那就分點利潤給他們！
哪來的利潤啊，笨蛋？ 這是家衝浪製品店啊
- 這不重要！ - 以後再說
你想發財嗎，斯奇普？
- 當牛郎去 - 什麼？
這從來就不是要不要名利的問題
不是？你都讓孩子們上雜誌了……
……本來他們是不在乎名利，我的天才
但現在他們在乎了
- 你在這兒啊，小魔鬼 - 還是給你找著了
- 真不知道你怎麼辦到的 - 你冷嗎？
我不知道，真的
你在幹什麼？
- 怎麼了，奇諾？ - 你有問題啊？
閉嘴，傑才有問題呢
我只是在這兒等我的女朋友，這兒爽快
爽，是啊，爽！我差點忘了，傑
因為你滑板出名了 你覺得一切都很爽是不是？
真爽
- 上帝啊！ - 真爽！
傑！
住手！停下來！你會打死他的！
婊子，待會兒就輪到你了！
走開
冷靜點，夥計
來啊！
誰想要免費的衝浪板？
比利，你要我分割我的店是不是？
這是你的那一份，夥計！
我走了！
在北海岸就不會有這種事
這是給你媽的！
西風派對真是太棒了
誰要免費的衝浪板？
- 我要走了 - 走吧
嘿，傑
瞧他，瞎晃呢
托普，這是傑·亞當斯
怎麼了，傑？
怎麼了？
嘿，兄弟，托尼要掙大錢了
你幹嗎不跟我們一道？
- 下次吧 - 好
再見，兄弟
- 嘿，傑 - 嘿
- 啤酒多少錢？ - 5塊
好的，謝謝
嘿
我打算搬到俄勒岡去養雞養羊
- 我可以自己種香草 - 嘿
嘿，媽媽，那是誰？ 看上去像個警察
不是，傑，太棒了
我想讓你見見你叔叔的朋友
嘿，傑，我是皮特·達林， 拉芳和巴內特廣告公司的
- 我們要到廚房裡去說嗎？ - 好啊，走
傑……
……有人對你說過 你長了一副標準的加利福尼亞人的樣子嗎？
沒有
你的確是這樣的
抱歉
嘿，傑，我想……
……你能不能把頭上的東西拿掉？
好吧
傑，現在滑板很熱門，我們公司覺得……
……你是我們所做的[斯林吉]產品的 最佳代言人
現在給我唱首歌行嗎？
你究竟是誰啊？
我把調子哼給你聽好嗎？
你要我唱這個？
我們準備給你……
……一萬美金
工作一天，一天
盡量試試吧，寶貝兒，盡量試試
傑……
……你通過了
我不是你要找的人，夥計
別人常跟我提起這家俱樂部
- 怎麼了，斯尼奇？ - 怎麼了？
喬克
怎麼了，小乖乖？
你自己看就知道了，小王八蛋
起來，娘們兒，站起來！
走開，別碰我！
我他媽宰了這狗東西！
給我起來！
- 王八蛋！ - 你才是王八蛋！
嘿，斯奇普
斯塔西，坐下，我有話跟你說
你好嗎？
你沒事哦？
聽著，夥計，再也不是說隊伍什麼什麼了
是關於你該怎麼樣了
以後只有你一個了
我不想搶別人的好處
我從沒那麼說
我的意思是，我說過嗎？
你原來壓根就不想要我參加滑板隊
行了，我那是想給你點動力
聽著，斯奇普
我很抱歉，我是說——
我……
我跟拉瑞談過了——
我開始造空心噴模滑板了，你看看這個
我要僱用夜工，把這裡改成一個工廠
然後批量生產，一個個都出來了
嗯，還有別人參與嗎？
夥計，我不能為了……
……別人做什麼而瞎操心，你知道嗎？
我是說，我專注於自己的事情
我打算一個月做幾百張滑板……
……上頭印著你的名字[斯塔西·佩拉爾塔]
就印在這兒，[西風]的旁邊
你覺得怎麼樣？
你怎麼說，兄弟？
好吧
算了
我喜歡這個
你聽見了，這是老闆說的
選手們就位！
預備！
斯塔西！
選手們就位！
預備！
好的，托尼！
- 第二場 - 開始！
卡，卡，我只看到他的頭髮
看這兒
- 斯塔西 - 斯塔西！
阿爾瓦
嘿，能讓我試試嗎？
謝謝
那玩意兒比看上去的要難一些
- 我出洋相了 - 再來一張
- 我穿了月球鞋，你知道嗎？ - 嗯
謝謝你接受我們的採訪，斯塔西
感覺好嗎？再接一個，我們就休息一下
哇，斯塔西你真出名 多好的班底
凱西，我是最後一個離開[西風]的
你哥哥和傑走的時候 連招呼都沒跟斯奇普打一個
這是我的女朋友，卡洛琳
嗨，見到你很高興
我也是
我想每個人對這件事都有不同的看法
- 祝你好運，斯塔西 - 斯塔西，要工作了
滑板運動真是太棒了 想像一下買部新的[終極型]
車身黑得發亮 後頭是又大又粗的備用輪胎
等我一下
嘿
一切順利吧？
澳大利亞怎麼樣？衝浪了嗎，怎麼樣？
沒時間衝浪，他們安排我到處去演出示範
你去了澳大利亞，卻沒有衝浪？
嗯，就是
對啊，他現在是在工作
你的贊助商呢？
他們讓我可以給媽媽交房租
他們本該三個月前……
……就為他準備好專用的滑板的
回去
怎麼樣了，小伙子們？
你的套索呢，女神？
別跟他們一般見識
T.A，T.A
你好嗎，斯塔西？
可憐的傢伙真直接，他都沒有心理陰影
你們還和他一起滑嗎？
他現在是要和太陽試比高了
斯塔西！
夥計……
……斯塔西跟個跑車似的馬不停蹄
傑，你們好嗎？
兄弟，你的滑板可是符合仿生學的
這不是我設計的，這木頭是便宜貨
不不，這是緊密材
傑，我們是想給你換種好的……
……但是你說的那種板太貴了 賣不出去的
你沒賣過你怎麼知道？
傑，你不懂做生意的
你不明白的，嘿！
你不明白……他不懂做生意對吧？
你們說話不算話
- 嗯？ - 好吧，來
西德，把經紀人甩了，好不好？
你是個小富翁了，不能隨隨便便就表演、比賽
如果不是傑的話，根本就不會有你
- 對吧？ - 是的
- 我知道你什麼意思 - 跟傑一起吧
- 來吧 - 沒事的
嘿，兄弟，看誰來了 我們認得你
- 你現在怎麼樣？ - 一群瘋子
就在那兒
女士們先生們……
……歡迎來到世界職業滑板錦標賽
今天參賽的是[G&S]滑板隊
阿爾瓦隊
藍盾隊，[側影]隊和許多其它隊
馬蒂·格萊姆斯嘗試並完美地實現了
這是休戈，跳起來越過去……
……他成功了
現在給大家一個驚喜
神奇的小狗泰森代表[G&S]隊出賽.
上去了，停頓一下，懸在中間下面一點
它要去了，給它熱烈的掌聲
下一個項目是U型池
這是傑·亞當斯，進行第一次試滑
滑下來時還脫帽致意，真新鮮
讓我們給他熱烈的掌聲
斯塔西·佩拉爾塔開始試滑
代表聖地亞哥的[格登與史密斯]隊
完成得很好
現在開始計分，女士們先生們 這是泰·佩琦
得分是9, 8, 9, 8, 7, 9
非常好的得分
下一個參賽者，傑·亞當斯
這位選手很值得我們期待 評委們準備好了嗎？
他終於開始了最後一次計分滑
進入滑道
他去了，速度快得嚇人
上帝啊，簡直是飛起來了，我從沒見過
並沒能完成動作 但是你們看到他的出色表演了嗎？
我們來看看評委們對此怎樣評分
他的得分是6，7……
- ……8, 7, 8, 8. - 胡說
傑，只要下次做幾下踢轉就可以了……
- ……大家都會為你瘋狂的 - 兄弟，都會做到的
怎麼樣？
加油，兄弟
傑
下一個參賽者是[G&S]隊的斯塔西·佩拉爾塔
今日滑板界響噹噹的名子
這是斯塔西·佩拉爾塔的最後一次計分滑
速度非常快
碰到了板的頂部
完成了一次非常好的轉身
斯塔西的最後得分……
……9, 8, 8, 9, 8……
……外加一個完美的10分 斯塔西將是奪冠的熱門
下面是馬蒂·格萊姆斯 利夫·萊恩和瘋狂的托尼·阿爾瓦
嘿，托尼，看上去是我們倆在爭冠軍了
托尼！
不是的
冠軍就是我
現在是試滑，他進入滑道了，速度真快
托尼·阿爾瓦推了一下那塊板 板上是他的商標[瘋狂小狗]
他成功了
利夫·萊恩上場開始試滑
利夫·萊恩回程完成得不錯
老天，利夫和托尼撞上了
二位別打了
你個白癡！
- 揍扁他！ - 等一下
各位，回到座位上去
滋味不錯吧？
- 他的眼睛 - 醫務人員呢？
有醫務人員嗎？我們有人受傷了
這是第7頻道新聞特別報道
太平洋公園橋墩碼頭 當地臭名遠播的衝浪地點……
……昨夜全部燒燬
這是該公園自1967年被官方關閉後……
……發生的系列火災中的最新一起
太平洋公園曾一度被認為…….
……勝過紐約的科尼島 以及大西洋城的木板大道……
……如今卻躺在了火燒的廢墟中……
……只剩下許多歡樂的回憶
瞧這是誰啊
那些狗娘養的，火災後六小時的樣子 他們才派消防車來
他們要他燒掉
知道嗎，橋墩碼頭在這兒有四十多年了
全都離開這裡
沿海灘運出500碼
送到高速公路上去
知道我是在哪兒學會衝浪的嗎？ 就在那兒
跟海灣比起來小得一點點
謝天謝地，到冬天這裡就不能衝浪了
我們在這裡玩得很盡興
你說的對，我們玩得很盡興
再也沒有到這兒來的理由了
嘿
我很抱歉，我離開了滑板隊
我沒辦法，我得付房租
夥計，你媽媽要吃飯對吧？
她要吃飯
- 嘿，兄弟 - 你怎麼樣，T.A？
T.A!
這是什麼？
該死的
- 托普 - 小兄弟
- 夥計，戴上這個 - 不不不！太冷了
對不起
我們有很好的醫療條件
我們要去毛伊島，你可以真正的衝浪了
上車吧
我跟你說過了，星期三我還有一場手術
T.A!
我愛你，夥計
我希望你跟我們一起去
我會給你送票來
我們走
你是俠盜，還是真正的強盜？
嗨，船長
媽的
你覺得怎麼樣？
- 糟透了 - 是嗎
不過醫生說我正在康復
兒子，你還會是最好的
你需要時間慢慢來
我最後會變成一個挖溝的
嘿
孩子，看著我
你記住，你姓阿爾瓦
你有的是才能……
……還有勇氣
過來
耶！
我們走，快
怎麼了，小乖乖，你看我？
- 看我？ - 我們正要離開
- 看我？ - 我們這就走
這勞力士不錯啊，你確定還要嗎？
- 你確定嗎？ - 不是……那個……夥計
他很好，他很好
- 傑 - 嘿，你好嗎，夥計？
- 怎麼樣，你這傢伙？ - 一切順利吧？
夥計，好車啊！
你上哪兒去了，傑？
我是說，我在亞利桑那比賽時也沒看見你
我不是為了錢才玩滑板的
凱西，過來
- 車真不錯 - 嘿，斯塔西
嘿，斯塔西，你好嗎？
嘿
傑跟你講了西德的事了嗎？
他病了
你們什麼意思？他一直是病歪歪的
他真的生病了
他一直不能保持平衡 現在知道是因為長了瘤
腦癌
什麼？你們沒開玩笑吧？
真不幸，已經做過手術了
他這個週末可以回家
我們都會去，你也應該來
錯
我們不能去見他
我沒法去
我要去佛羅里達
托尼會去那裡
來吧，傑，你要跟他上床還是怎麼的？
嗯……
……我們到商業街再見
好的，傑
我覺得該把這些新T恤降價 你覺得呢？
- 嘿，你好嗎？進來 - 一切順利嗎？
知道我的衝浪板什麼時候好嗎？
我的工人們已經在做了，我幫你問問
斯奇普，那塊6尺7寸的雙翼衝浪板 他們來催了
老闆，告訴那孩子週六他就可以衝浪了
太好了，謝謝
週六來拿行嗎？10:30就好了
現在我們正在展銷潛水衣
夥計
你看上去真糟
給我看看那個
我的可是真的
真該死
就當是龐克頭好了，兄弟
我一輩子什麼都不用做了.
我是一個廢物，什麼都不用管
我甚至連牙都是別人幫著刷的
我是埃及法老圖坦哈蒙還是怎的？
醫生囑咐的
聽說你也病了
嗯
你趕上T.A了嗎？
他和斯塔西都掙了幾百萬了
對不起
沒什麼大不了
嘿，如果你掛掉了……
……把你的房子給我媽好嗎？
除非她先讓我看看她的胸部
哇，把你做運動明星得來的家當饋贈給 我們這些窮人……
……你就是聖人了
西德
那麼佛羅里達呢？那個科納·布爾
我想我誤了班機了
拉瑞不會把你剁了嗎？
我要離開[G&S]了
我要開自己的公司
標誌都註冊好了
你連標誌都有了？
夥計，聽清楚了 我是說，他有一個標誌呢
- 西德，我過會兒再來 - 不，等等，斯塔西
你得過來看一下，到泳池邊上去
還有你，臭傢伙
夥計們，往池底看
我的池子裡有個墨西哥人 他現在不是在剪草坪
別逼我衝上去揍你一頓，西德
佩拉爾塔
你總算有也鬱悶了，嗯？
你怎麼了，光頭？
弄個拉鏈做什麼？
當便門唄，以後就不用再吃飯了
他只要拉開來，倒進去
你們這些娘們兒還在這兒等什麼？ 我爸說我們可以隨便用泳池了
我的上帝啊
夥計們，我們把他弄進來
好啊
不要
好的，慢點，慢點
我想這是世上第一場泳池會議……
……而且我們還用不著擔心會破產
- 你沒事吧？ - 沒事
好
- 嘿，夥計們，我們把他推到排水口去 - 上帝啊——
好了
別動，夥計
西德
瞧，像烏賊一樣
我讓媽媽陪你睡覺
小混蛋
- 西德，你沒事吧？ - 沒事
西德，你想滑一下嗎？
我第一個
我們扶著你，兄弟
- 學烏賊，我們扶你 - 下去！
哇，西德，你做了一次踢轉
西德
你在幹什麼？
別弱智了！
- 對不起 - 啊，抱歉
我沒事
抱歉，女士
這兒，把我放這兒.
給我弄點大麻來
- 天——你真的沒事？ - 沒事
「狗鎮議員」 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: sylvia 校對: sylvia