Please!
麻烦
帮帮我
Help me!
救命
救命啊
Help!
救救我
Help me!
发生什么事了?
What happened?
我不知道, 我在树林找到她就这样了
I don't know. I found her in the woods.
-她严重脱水 -求你救救她
-She's very dehydrated... -You take care of her.
-你拿着她的手指吗? -她的?
-Do you have her fingers? -Her what?
-手指? -不是, 我不知道
-Her fingers? -No, I don't!
走, 推她进去
Let's go. Take her in.
先生?
Sir?
你朋友叫什么名字?
What's your friend's name?
Laurène. Laurène Weiss.
Laurène Weiss
-你呢? -Bertrand Steiner
-And you are? -Bertrand Steiner.
该死的
Dammit!
该死的
Fuck this!
BLACK SPOT
我认为他也就一个星期大
He can't be more than a week old.
呼吸正常
His breathing is normal,
反应很好, 也没有失温
his reactions are good, no hypothermia.
纸箱上有血渍
There's blood on the box.
对, 不过不是他的, 他状态不错
Yeah, but it's his, he seems fine.
得赶快让他暖和暖和
We need to take her somewhere warm.
来, 抱着
Let's go.
只有你能在一个纸箱里找到个宝宝
Finding a baby in a box, it could only happen to you.
还好那头狼没把他怎么样
We're lucky the wolf didn't hurt him.
什么狼?
What wolf?
纸箱前面有头狼
There was a wolf near the box,
growling to protect him. It nearly attacked me
它咆哮着保护他, 我还以为它会伤害我
最后还是走了
but it ended up leaving.
我以为那些饲养员把最后一匹也杀了
Didn't the farmers kill the last one years ago?
不过, 应该是条狗吧, 不是狼
Nah, it must've been a big dog, not a wolf.
我说了是匹狼
It was a wolf, I'm telling you.
-怎么? -没什么
-What? -Nothing.
我想是位浪漫的德国人
A German romantic painter...
我不懂画, 但它让我想起自由城
I'm not into art, but it made me think of Villefranche.
很不错
It's interesting.
很恐怖
It's sinister.
你不是来跟我谈画的吧
That's not what you're here for, right dad?
不
No.
锯木厂现在也关了
Now that the sawmill's behind us,
该往更认真的一步走了
we can get down to business.
让我自己处理
I can handle it alone.
People are still reeling,
人们还在震惊中
要让他们缓一缓
they need to get used to it.
我们没时间
No time for that.
我们会收到地委授权书
We'll get the prefectoral authorization.
又有人拿支票做了些不可思议的事?
Someone's been handing out checks again!
Léa
Léa,
你可不可以把见到我的喜悦藏起来?
no need to show how happy you are to see me...
别担心Gérald
Don't worry, Gérald.
我会让你们单独耍你们的猫腻的
I'll leave you to your scheming...
她怎么还在这?
Why is she here?
她情况不太好
She's not well.
在这工作能换换脑子
It gets her mind off things to work with us...
我不知道该怎么帮她了
I don't know what to do to help her...
Marion还没消息吗?
Still no news from Marion?
没有
No.
我常想起你们
I often think about you guys...
想起她
about her.
你们好像有个新检察官
I heard there's a new district attorney.
我来管他, 爸爸
I'm on it, don't worry.
你知道我们没权利犯错
You know we're not allowed any mistakes.
我说了我来管
I told you I was on it.
不会比别的人难处理的
It can't be harder than with the others.
我很想自由城
I missed Villefranche.
谢谢
Thanks.
托儿所满了
So the nursery's full.
在拿到检察官的安置令之前, 我们得带他
We'll have to keep him until we get the placement order.
对, 我知道, 你想要什么
Yeah, I know, what can I do?
你干嘛? 我不会...
What are you doing? But I don't know how to...
There you go. He'll calm down. He just had his bottle.
给, 我想他很快就会安静下来的, 他刚吃饱
等等, 我们不能抱他一整天吧
So now we got to take care of him 24/7?
我通知了省里所有警局
Listen, I warned all the brigades...
-医院和诊所呢? -没有
-What about the hospitals and clinics? -No.
-我这就办, 抱着 -不要...
-I'll do that. Hold this for me. -No!
那些社会服务的人都是拖拖拉拉的
Let's hope Social Services move their asses!
你好, 这是自由城警察局
Hello, this is Villefranche's gendarmerie...
你不喜欢孩子吗?
You don't like kids?
喜欢... 他们睡着的时候
I do, when they're asleep,
or in pictures... No, I've always...
或者照片上的, 这我始终...
该死的, 电话, 抱着...
Damn, the phone... Here you go.
Hermann
Hermann.
给吧, 对
There you go! Oh, yes.
喂?
But... What?
这件睡衣太丑了, 对, 太丑了
These PJs are ugly, oh yes they are...
什么? 好的, 谢谢...
OK, thanks. Yes, thanks.
巡逻雷达拍到一辆深绿色的陆虎
Radar patrol clocked a speeding dark green Range Rover
今晚急急忙忙的进城了
that got here last night.
不过车牌看不清
But they can't read the license plate.
这可不容易找, 这样的车很多
There has to be a bunch of them around here.
绿色, 城里只有一辆
There's only one green one in town.
失踪
人们开始觉得这是个玩笑了
People are starting to think it's a joke.
你知道来这的人是没有诺贝尔奖的
Some people here aren't so bright.
也许他们是对的
Perhaps they're right. I don't know what I was hoping for...
我都不知道自己希望怎么样了
别灰心Cora
Don't give up, Cora.
六个月一点消息也没
Six months without any news...
又不是流浪汉胡扯
she's not a runaway.
她会给我打电话的, 一定发生了些什么事了
She would've called me... Something happened.
你觉得她在那里?
Do you think she's over there?
你知道, 树林想什么时候要什么, 就要什么
Listen, the forest takes whatever it wants.
它有时也会还给我们, 你看你妈妈
But sometimes it gives back. Look at your mom.
妈妈不一样, 她只是踪了三天
It wasn't the same with Mom, she got lost for three days.
我认为对她没多大帮助
It only messed her up further.
别对你妈妈这样
Don't be so hard on your mom.
如果她正常的话, 我爸爸就不会躲到世界的另一头了
My dad wouldn't have gone abroad if she were normal.
失踪
MISSING
Laurène
Laurène?
你好艾玛
Hi Emma.
怎么了?
What's going on?
能进去谈吗?
Can we talk about it inside?
抱歉, 家里很乱, 我本来想洗澡的
Sorry about the mess. I was about to take a shower.
你最近去树林里了吗?
Did you go to the woods recently?
没有, 你说什么呢?
No. What are you talking about?
你很清楚我在说什么
You know what I'm talking about.
Or you'd be worried about your husband.
不然你会担心你的老公吧
他又出差了?
He's on a business trip again?
Yes, the whole week.
对, 一个星期
所以你就开始为所欲为了, 不错
So you decide to screw around? Sweet!
从高中起你就没变
You haven't changed since high-school.
抱歉, 你没资格教训我吧
You're not in the best position to lecture me.
-我记得那时候... -好了, 严肃点
-Back then, if I remember correctly... -All right. I'm being serious.
我对你的情史不感兴趣
I'm not interested in your flings.
我是想知道昨晚树林里
What I need to know is did you hear
你是否听见或看见什么
or see anything in the woods last night?
10点左右, 我和一个朋友
Around 10 PM, I was with a friend,
我们停下来寻个清静
we stopped somewhere in a quiet place...
接着, 过了一会儿, 那个女人就来了
And after a while, a woman came by.
她长什么样?
What did she look like?
我背着地
I wasn't facing her.
I mean, I was on top, you know what I mean.
我在上, 你懂的啊
我不喜欢
I'd rather not.
她跑着过来手里抱着个纸箱
So she was running and holding a box in her arms.
她停下来放了纸箱, 就离开了
She stopped to leave it there, and then she left...
it lasted 5 seconds at most.
就五秒钟
我们就离开了
We left after she did.
也不看看纸箱里是什么?
Without checking the contents of the box?
没, 当时有枪声, 我们很害怕
No... There were gunshots. We got scared.
因为有枪声?
Now there were gunshots?
对, 也不知道从哪里传来的
Yeah. No idea where they came from.
你知道那边有回音
Sound carries far through the woods...
我得去看看
I do need to go, though.
你和你的... 你朋友
You and your... friend,
去警局录个口供
come and see me to give us your statements.
艾玛, 下次你再看见有人被枪击
Emma, next time you witness a shooting,
你就穿上你的小内裤, 给我打个电话
you slip your panties back on and you call me, got it?
纸箱里有什么?
What was in that box?
喂, 你好, 自由城警局
Hello, this is Villefranche's gendarmerie.
我打电话是想知道会不会...
I'm calling just in case you guys
你们丢了一个宝宝?
were missing a baby.
对, 一个宝宝
Yes, a baby.
不行, 我不能大声说话, 对
No, I really can't talk any louder.
你好, 我是社会儿童援助协会的
Hello, Child Services sent me here.
好, 得了
There you go!
该死的
For god's sake!
市长先生让我给你介绍最好的
The mayor told me to show you our best houses.
等外墙贴好, 再加个围墙
Well, with a bit of rendering, a fence,
一个大门, 稍微除草, 就完美了
a nice gate, a mowed lawn, it's going to be great.
当然房租可以商量
Of course we can work something out for the rent,
毕竟你是市长的朋友
since you're a friend of the mayor's.
当然
Of course.
况且这是全新的
And on top of that, it's brand new.
也就是说里面还没死过人
This means nobody died in it yet!
-你的钥匙 -谢谢
-Your keys. -Thanks.
不客气
You're welcome.
看起来挺舒服的
It looks cozy enough.
就这么住下了?
Are you moving in?
我还得考虑考虑
I need to think about it more.
警长, 你们找到宝宝的父母了吗?
Did you find the baby's parents, Major?
还没, 我们把他交给社会服务部门了
Not yet. We gave him up to Child Services.
有人看见一个女人, 昨晚把他丢在树林里了
Witnesses saw a woman leave him in the woods.
有人在追杀她
She got shot at.
你觉得是他的母亲?
Do you think it was the mom?
比较合逻辑
It would make sense.
她把他放在身后护着他
She left him behind to protect him.
Camille呼叫警长
Camille for the major.
我是, 请讲
Yeah, I'm listening.
医院打来电话
The hospital called.
宝宝是他们那里的, 昨晚被人偷偷抱走的
They had a baby that was kidnapped last night.
帮帮我
Help me!
来人啊
Please!
她的手指
Her fingers!
社会服务部会尽快把你儿子送回来的
Social services will bring your son here ASAP.
我保证, 他很好
He's fine, trust me.
发生什么事情了?
What happened?
他应该在育婴房
He was supposed to sleep in the nursery.
昨晚来看你的护士
The nurse who came last night
不是医院的护士
doesn't work for this hospital.
她跟我说就过一晚
She said he'd just spend the night there.
我累坏了, 就没拒绝
I was exhausted, I couldn't refuse.
没想到
I couldn't have known.
你确定从来没见过这个女的?
Are you sure you never met her before?
没有, 从来不曾
Never.
一般来说这种案件只是为了引起注意
Usually, people who do this seek attention.
你的房间离入口最近
Your room's the closest to the front door,
你最显眼
you were an easy target.
我得走了
Well. I need to go.
没人认识她
Nobody recognized her.
而且这里像磨坊一样想来来想走走
People waltz in and out of here as they please.
你觉得她还活着吗?
Do you think she's still alive?
人在树林里能撑几天
People can survive several days in the forest,
就算受伤了
even when they're wounded.
纸箱就在这里
The box was there.
就是这
Right here.
她可能朝任何方向离去
She could've gone anywhere from here.
不是, 别担心
No, don't worry,
我保证它会找到, 你们要找的那个女人的
he's gonna find the lady's trail.
对吧, 胖子? 谁会找到她呢?
Good boy! Who's gonna find her?
我的胖狗狗
That's a good boy!
我的洛基, 寻找血迹没人胜得过它
Rocky! He's the best at tracking blood!
别让它靠近我
He better not get close to me.
去, 别听他的
Don't listen to him.
怎么了?
What's the matter?
好, 去找找, 走
What is it? Go find it! Go!
这是什么?
What's this?
是一位"朋友"借给我的
A vet friend of mine gave it to me.
你相信我说的狼
So you do believe there's a wolf!
我一点也不信, 不过那些绿色主义者也够烦的
Not at all, but the tree-huggers are enough of a problem,
我们能不杀这里的最后一匹狼最好
so let's not shoot the last wolf in the region.
它发现点什么...
There's something here...
你看, 说说
Rudy,
你觉得这个像什么?
what does this look like?
不知道
I don't know,
像只手
it looks like a hand,
或者章鱼?
or an octopus.
-你那个东西什么也不像 -像
-It doesn't look like anything. -But it does,
我认识这个图案
I know that symbol.
来看
Check this out.
快来
Come on!
这是我们一起拍的最后一张照片
It's the last pic we took together,
她失踪前一周
one week before she disappeared.
看这个图片
Look at this graffiti.
是同一个图案, 不是吗?
It's the same symbol, right?
Branch-like, shaped like an "A"!
像是一颗白色的A字形的树
-你不觉得吗? -得好好看看
-Don't you see it? -Yeah, it's kind of far-fetched...
你太操心了
Don't get so worked up about this.
说实话, Rudy, 你是不是不在乎Marion?
So you don't give a shit about Marion?
不是不在乎
No, that's not true.
But your doodles are just nonsense.
你画的什么都不是
想想别的吧
Think about something else...
你很清楚你的起搏器在这里会出故障
You know your pacemaker acts weird around here.
不是这个不让我回来的
It won't stop me from coming back to my roots.
你好吗, Sabine?
Are you OK, Sabine?
很好
I'm OK.
我的心自己会跳
My heart beats without assistance.
生意呢?
What about business?
We're in the red,
有点赤字
你很清楚, 酒吧是你的
but it's your bar, so you're aware of that.
我不会让我们社区的大梁塌掉的
I wasn't going to let down a pillar of our community.
你在这里干什么, Gérald?
What are you doing here, Gérald?
我们周游了世界
Even globetrotters...
总会回到起点的
will return to where their journey started.
该死的
很好, 坐下
That's a good boy. Oh yeah.
Isabelle Larrieux
Isabelle Larrieux.
至少知道她的名字了
At least, we got her name.
它怎么了?
What's wrong with him?
好了, 完了
Quiet. Quiet.
你不能让你的傻狗闭嘴吗?
-Can't you get your mutt to shut up? -Hey!
够了啊, 别这么说洛基
Rocky's not a mutt!
不知道它这是怎么了?
I have no idea what he's up to.
好了...
Quiet. Quiet.
该死的, 是什么?
-Shit, what was that? -I don't know!
不知道
该死的...
Fuck this fucking shit!
该死的, 洛基
Shit. Rocky! Shit!
妈妈
Mom!
亲爱的
My darling!
我们到处找你, 找了三天
We looked for you everywhere for three days.
他们说你的手还能用, 别担心
They say you'll still be able to use them.
发生了什么事, 亲爱的? 讲出来
What happened, darling? Tell us.
我不知道
I can't remember.
我什么都不记得了
I can't remember anything!
Laurène?
怎么样?
Are you OK?
你昏迷了一个小时了
You've been in dreamland for an hour.
我头晕
My head's spinning.
对, 镇定剂的原因
Yeah, it's the tranquillizer.
对人无害的
It's not dangerous for humans,
不过你可能会流一段口水
but you may feel its effects for a while.
总之, Teddy Bear, 你这开向同伴的一枪真棒
Well done Teddy Bear, right on target!
行了, 没必要对所有的人讲吧
We don't need everybody to know about this.
-没关心 -不是
-It's no big deal... -No, but,
真的很抱歉
I'm really sorry.
-来 -小心, 小心
-OK. -Be careful.
-该死的 -还好吧?
-Holy shit. -You OK?
还好
Yeah.
你验尸了吗?
Did you examine the body?
你觉得呢? 你昏迷的时候我在工作
What do you think? I was working while you were napping.
一处伤口
A single wound.
子弹穿过了肩膀, 打破了一根血管
Bullet went through the shoulder and hit an artery.
她的血流干了
She bled out.
有什么关于她的线索?
What do we know about her?
离异, 三个孩子, 在一个加油站做半工
Divorced with 3 kids, worked part-time in a gas station.
不是随机抢孩子的女人
Not the kind of woman who'd kidnap a random kid.
这个人想跟你讲话
This person would like to talk to you.
我是社工, 是我今早来的
I'm the social worker from this morning.
我被打了
I got jumped, and...
宝宝被抢走了
someone took the baby.
宝宝被抢走了
The baby was kidnapped.
一个男的, 穿了件绿大衣
A man, working alone, wearing a green parka.
她没来得及看他的脸
She didn't see his face.
他是怎么找到她的?
How did he find her?
从警局开始跟踪她
He followed them from here.
他们一开始就是冲着, 凡尔纳的儿子来的
The Verne son is the target.
你觉得是他打了, Isabelle Larrieux一枪吗?
Do you think that guy shot Isabelle Larrieux?
有可能, 不过不能解释他们为什么绑架孩子
Could be, but we still need a motive for the kidnapping.
Teddy Bear去审问那个女人的妹妹了
Teddy Bear went to talk to that lady's sister,
希望他能问出点什么
I hope he finds something.
市长先生
Mayor Steiner.
我刚告知凡尔纳夫妇, 他们的宝宝被再次绑架
I just told the Vernes their baby had been kidnapped again.
第二次
Again...
你们进展到哪了?
What's the plan?
我们会发出绑架警戒
We'll issue a kidnapping alert,
我把搜查小队调过来了
I called in the Search and Rescue Unit.
很好
That's good.
我见过他们是如何向我保证, 找到我女儿的
They did a hell of a job for my daughter.
市长先生, 你不是宪兵
You're not a gendarme, Mr. Mayor.
不是, 不过我是市长
No, but I am the Mayor,
我市里发生的一切都和我有关
and anything that goes on in my town is my business.
就像你送给我的那栋高地上的房子么
Like the house you handed to me on a platter.
-想和我交换什么呢? -你不喜欢?
-What do you expect in return? -You don't like it?
我只是希望你在自由城住得舒服点
I want you to feel at home here,
如果你不喜欢, 我们可以给你换一栋
you can get another one.
对
Right.
好
Well,
很开心看到你们两个友好起来了, 对不起
glad to see you're growing on one another. Excuse me.
抱歉
Sorry.
现在如果你们愿意的话
Now, if you don't mind...
我们得试试找到这个孩子
I'd like us to try and find that kid.
你确定你的姐姐, 从来没提起过凡尔纳家?
Are you sure your sister never mentioned the Vernes?
-非常确定 -好的
-Yes, I am. -All right.
听着, Isabelle就让我帮他带两天孩子
Isabelle asked me to watch the kids for two days.
我不知道她要做什么
I had no idea what she was up to.
这些法警的来信呢?
And all these bailiff letters?
她的这些麻烦有一段时间了
She's been struggling for a while.
三个孩子, 一份半工不可能够生活的
How do you get by with three kids on half a salary?
父亲呢? 完全不帮忙吗?
Couldn't the father help?
He hadn't paid child support for years.
他几年前就不给抚养费了
他搬家了
He moved.
我需要他的名字和地址
Can I have his name and address, please?
我应该想得到的
I should've figured it out...
她跟我说她找到办法保住房子
when she told me she'd found a way not to lose her home,
还有她给孩子们买的玩具
all the toys she bought the kids.
我还没跟他们讲她已经不在了
I haven't told them she's dead yet.
一个孩子被绑架了
A child has been kidnapped.
这是司法部发出的绑架警戒
This is a kidnapping alert from the Ministry of Justice.
别孤身奋战
Don't act alone.
如果你有任何可以帮助, 找到孩子的消息
If you have any information that could help find him,
请拨打此电话号码
call the number displayed on your...
他忘了说被绑架了两次
They forgot to mention he got kidnapped twice!
瓦尔纳先生, 很抱歉发生的一切
Mr. Verne, we're sorry about what happened.
发火也没用呀
Let's try to keep it together.
Should I congratulate you instead?
我是不是得祝贺你们?
听着, 医院的那个女人, 有很严重的经济问题
Look, the lady from the hospital was in debt,
她一定会向你们要赎金的
she would've asked you for a ransom.
这是好事
And this is a good sign.
好事? 对
"A good sign"? Right.
你们耍我呢吧?
Are you kidding me?
也就是说他们不会伤害你们的儿子的
It means they won't harm your son
而且很有可能会跟你们联系
and they may try to contact you.
我们怎么付赎金?
How are we going to pay up?
一个心理医生一个政府职员, 你们觉得我们有金矿吗?
A shrink and a town hall worker can't be made of money!
我们会找到办法的
We'll find a solution.
You can't blame everybody.
责备所有的人也没用呀
你能说
Right,
就是你把我们的儿子给那个女人的
you're the one who gave up our son!
我们现在怎么办?
What do we do now?
我们等着
We wait.
你好, 这是Cora的手机留言
Hi, you've reached Cora's voicemail,
给我留言, 我也许会回电话
leave a message and I'll call back... Maybe...
喂, 是我
Yeah, it's me,
跟你讲一声我今晚不回家
I won't be coming home tonight.
我不知道你在哪, 希望一切都好
I don't know where you are, but I hope everything's fine.
还好吗?
How are you?
呦, 技术还很纯熟嘛
You haven't lost it, have you?
对
Yeah,
只有这个能让我放松, 打猎
hunting's the only thing that helps me relax...
干杯
Cheers.
你没为那个宝宝点蜡烛吗?
You didn't light a candle for that baby?
没人为Marion点
Nobody did that for Marion.
对, 不过这不一样
But this is different.
当然
Right.
你如果关心她一点就不会这样
We'd all be together if you'd cared for her.
怎么了?
What's going on?
没什么?
Nothing.
还好吗?
You OK?
-还好 -好的
-Yeah, I'm OK. -All right.
Laurène
Laurène.
如果想要回你们的孩子
IF YOU WANT YOUR KID BACK,
中午在鲁斯戴乐公园的垃圾桶里, 放十万欧元
DROP 100, 000 EUROS IN RUSTELLE PARK'S TRASHCAN AT NOON
十万欧元, 中午
100, 000 euros. Noon.
简直疯了, 我们没这么多钱
That's crazy. We don't have that kind of money!
Do you know that place?
你知道地点吗?
是瀑布那边, 离这里10公里
It's near the waterfall, 10 km from here.
我们没什么时间考察地形
We don't have much time to scout the location.
我不明白的是, 他应该知道你们没能力付钱
Why doesn't he know you can't pay?
除非你们在别的地方藏了钱
Unless you have money hidden somewhere.
你说什么呢?
What are you saying?
-你把我们当什么人了? -别误解了这个问题
-Who do you think we are? -No need to get annoyed,
我们要提出很多假设
we must consider all possibilities.
同时我们很难在这么短的时间内, 筹到十万欧元
It'll be difficult to find 100, 000 euros that fast.
我可以
I can.
你们好, 谢谢你通知我, 警长
Hello. Thanks for letting me know, Major.
给
There you go.
强调一点是为了那个孩子, 不是为了贿赂你的
It's for the kid, I'm not buying you off.
不能这样, Steiner先生
That's not how it works, Mr. Steiner.
这里可以这样
It does here.
那么拿着这些钱去做你该做的工作吧
Take the money and go do your job,
找回那个孩子吧
find that kid.
知道吗? 我多希望哪天早上我邮箱里
You know what? I'd love to get a ransom letter
有人问我要赎款赎我的女儿
in my mailbox, to see my daughter again...
加油, 太太
You be brave, ma'am.
走, 出发
继续查Isabelle Larrieux和谁同谋的
We need to find out who the accomplice is.
我确定我们漏掉了些东西
There has to be something we overlooked.
什么都没, Laurène
We got nothing.
她前夫有不在场证据
Her ex has an alibi,
我看他的电话账单看了两个小时了
and I've checking her phone bills for hours.
信用卡账单呢?
And her credit card records?
没有
There are none.
她的卡被停用了, 也没有支票
Her card had been blocked, she had no checkbook...
Laurène, 还好吗?
Laurène, are you OK?
-怎么? -什么?
Hello?
-I'm OK. -Are you sure, Major?
-怎么样 -确定, 警长?
确定...
Yeah...
Hermann, 找点东西出来给我
Find me something, Hermann.
那个宝宝
The baby...
有新线索了
something must've happened.
你觉得是好事吗?
Do you think that's a good sign?
I don't know.
不知道
等等
Wait.
你还觉得什么都不是?
You still think it has no meaning?
可能是个涂鸦画家乱画的
It's just street artist's brain fart.
不对, 是树, Rudy
No. It's a bunch of trees, Rudy.
还好吗?
Are you OK?
还好
I'm OK.
好, 他把钱放下了
He dropped the money.
你需要望远镜吗?
Do you want the binoculars?
不用
No.
等着就是了
We just need to wait now.
为什么选择这个地方?
Why did he choose this place?
他拿钱的时候不可能不被看到
He can't pick up the money without being seen.
至少我们知道不是个专业的
This means he's no professional.
或者在跟我们开玩笑
He could be toying with us.
Teddy Bear, you got anything?
Teddy Bear, 看到什么吗?
只有石头, 再拖下去我屁股就没皮了
Nothing, but he'd better hurry up, I'm freezing!
Hermann呼叫Laurène
Hermann for Laurène.
我听着
I'm listening.
在Larrieux孩子的玩具找到点线索
We may have something on the Larrieux kids' toys.
超市买的, 不过不是她付的账
They're from the superstore, but she didn't pay for them.
信用卡是Maxime Pierrat的
The card that was used belongs to Maxime Pierrat.
-Pierrat, 你确定? -确定
-Pierrat. Are you sure? -I just told you so.
是谁?
Who is he?
三年前他失去了他的妻子和宝宝
He lost his wife three years ago, and his baby too.
所有人都惊呆了
It shocked everyone.
他和Isabelle Larrieux有关系吗?
Is there a connection to Isabelle Larrieux?
-据我所知没有 -我认识他
-Not that I know of. -I know him.
他妻子在他女儿出生后来过我的诊所
His wife came to my practice after giving birth.
-什么? -她很焦虑
-What? -She was anxious.
我以为只是轻微抑郁, 产后抑郁
I thought it was just maternity blues.
产后抑郁?
Baby blues?
我曾经疯狂的工作
I was working so hard at the time.
我没想到她会抱着宝宝从窗户跳下去
She jumped out the window with her baby!
她丈夫呢? 他想怎么办?
Did the husband hate you for it?
我不知道, 我从没见过他
I don't know! We never met!
这都是我的错
It's all my fault!
Pierrat才不管赎金呢
Pierrat doesn't care about the ransom.
他想报仇
He's looking for revenge.
他希望我们看见
He wants us to see him.
等等, 我们什么都没确定, 别去冒险
We don't know that. Let's not take any risks.
-该死的, 上面有人 -你状态不行
-Shit, there's someone up there! -You're too weak!
上面, 该死的
Up there, dammit!
Pierrat
Major!
Laurène, 别去, 该死的
Laurène? Laurène, don't go there! For god's sake, Laurène!
Pierrat, 别这样
Pierrat, don't do this!
等等...
Wait! Wait!
希望那个心理医生在, 在上面
I hope the shrink is here to watch this!
你想做什么? 理智点
What are you going to do? Be reasonable!
理智?
Reasonable?
他知道回家后
Does he know what it feels like to come home
看见救护员在忙着救
and see firemen trying to save his wife
躺在血泊里的妻子是什么感觉吗?
who's lying in a pool of blood?
Pierrat
Pierrat!
就在这, 两米外
And, two meters from her,
单子底下, 我女儿...
under a sheet, my daughter...
我的女儿, 我的小爱丽丝
my little girl... my sweet Elise...
听着
Listen to me!
我们都见过你的太太, 谁也没发现什么, 等等
We all bumped into your wife, and nobody saw it coming. Stop!
你想干什么? 好好想想
What do you plan to do? Think it through!
那么你们全部有责任
This means it's on all of you!
不要...
Stop it! No, Stop!
不要, 等等, 别这样
Wait! Don't do this! No!
你没必要这么做, 等等...
You don't have to do this! Wait! Wait!
不要, 住手
Stop! No!
住手
Stop!
不要
No!
他们说你的健忘症源于惊吓
They say your amnesia is due to the shock,
伤口和恐惧
your injury, and fear.
也许你会想起些什么, 我们也不清楚
Some things may come back to you.
我不该让你一个人去那里的
I never should've let you go there.
这次意外是我的错
This accident was my fault.
爸
我不觉得是意外
I don't think it was an accident.
你说你什么都不记得了
-You said you didn't remember anything. -I know, but...
我觉得好像有人在那里
I have this feeling someone was there.
Laurène
Laurène.
你可能撞到石头上了
You probably injured yourself on a rock,
被雷劈开的树或者荆棘弄伤的
a tree that was split by lightning or even barbed wire.
回头再说
We'll talk about it later.
但是你要坚强
But you'll have to be strong,
对任何人都不要讲这件事情
you can't tell anyone about what happened.
-但是... -这非常重要
-But... -It's very important,
特别是你的妈妈
especially for you mother.
她的体检结果不太好, 我不想她担心, 知道吗?
These test results aren't good, I don't want her to worry too much.
现在好好休息吧
You need to rest now.
你回来了, 这是最重要的
You came back, darling. That's what's important.
好, 收到
OK, roger that!
我们要走了, 搜救队已经就位
We got to go, the team is in position.
消防员会开始搜索河道的
The firefighters will sound the river,
但他们说河水可能会把尸体, 冲到几公里外
but the body could be several kilometers downstream.
他太轻了
It's so light.
不是你的错, Laurène
It's not your fault, Laurène.
没人想到会这样
Nobody could see it coming.
一周前他就取消住房合同了, 他什么都准备好了
He terminated his lease a week ago. He planned it all.
他在树林里消失的话, 路障就起不了什么作用了
Roadblocks won't be useful if he disappeared into the woods.
况且这里有这么多岔路口
And all the trails he can pick up from here...
我们会审查整个搜索方案的
We'll review the manhunt procedure.
我们不会让他跑掉的
There's no way we let him get out of this.
走吧, 警长?
Shall we go, Major?
我得一个人待会儿
I need to be alone.
不用带她看医生吗?
Shouldn't we take her to a doctor?
算了
Forget it.
你还想怎么样?
What do you want now?
还不够吗?
Isn't that enough?
现在给我滚开
Come on! Go away now!
滚回你的森林去
Go back into your woods!
听见了吗?
Oh, do you hear me?
你觉得森林想拿什么就拿什么吗?
You think the forest can take whatever it wants?
滚开...
Come on, take a hike!
滚开
Take a hike!
这怎么了?
What's going on now?
我们来这干嘛?
What are we doing here?
然后
So.
我们在这里和这里设了路障
So we set up roadblocks up here and here...
大家人手一份, Maxime Pierrat的照片
and everyone's got Maxime Pierrat's description.
谢谢你, Laugier
Thanks, Laugier.
-喂 -他还活着
-Hello. -He's alive!
-Weiss警长? -听的见吗?
-Major Weiss? -Can you hear me?
The baby, he's alive!
宝宝还活着
什么?
What?
地上有奶粉的痕迹
I found traces of milk powder on the ground.
你在哪里? 我听不清楚
Where are you? I can't hear you well.
我应该在东边
I must've gone eastward.
在故维山谷
On Col de Couvet, I believe.
他没有掉进水里, 他把他装在背包里了
He didn't fall in the water. He must've put him
in his his bagpack. I found some footprints.
地上有脚印
-又断了 -喂?
-You got cut off again. -Hello?
-我听不见你说什么 -脚印, 地上有脚印
-I can't here you... -Footprints!
狼想告诉我他还活着, 听到了吗?
He's alive. That's what the wolf was trying to tell me!
-喂? -喂?
-Hello? -Hello?
-断线了 -好了
-I lost her. -So.
She said the baby's alive.
她说宝宝还活着
她还提到一匹狼和故维山谷
She mentioned a wolf and the Col de Couvert.
故维山谷... 在这
Col de Couvet, Col de Couvet... Here it is!
-这没路 -什么都没有
-But there are no roads... -Nothing.
没有可藏身的房子吗?
There's no house to hide in?
有, 那边有很多狩猎小屋
There are plenty of hunting cabins.
那他会把孩子藏到哪里呢?
Where could he hide the baby?
我是说, 如果孩子还活着的话
If it's still alive, that is.
爱丽丝小屋
Elise's cabin.
手举起来
Put your hands on your head!
他在哪里?
Where is he?
他在哪里?
Where is he?
走, 往前
Come on, move forward!
往前走
Keep going!
跪下来, 我叫你跪下
Get on your knees! On your knees!
别动
Don't move!
他在哪?
Where is he?
他在哪?
Where is he?
他在哪?
Where is he?
我没能...
I couldn't do it...
好了, 结束了
It's all over.
孩子回到父母身边了
The baby's back with his parents.
很好
Good.
等等, 别挂
Wait, don't hang up.
检察官先生让我把钥匙交给你
The District Attorney said to give you these keys,
他说你会明白的
and that you'd understand.
好, 别等我, 我会很晚回来, 好吗?
Don't wait for me, I'll be back late.
好的, 没问题
Yes, of course,
-再见 -亲亲
-see you later. -I love you.
有问题吗?
Got a problem?
没问题
No, no problem.
我不知道你在这幅画上看到什么?
What do you like so much in this painting?
我看这个树林里的男人
I look at that man, in the woods.
你觉得
What do you think?
他是在享受晚间的散步
Is he enjoying an evening stroll?
还是在害怕
Or is he scared...
因为他迷路了
because he's lost,
他很清楚马上夜幕就要降临了
and he knows night is about to fall?
他感觉到隐藏在树荫里的
Can he sense that the real threat is there...
真正的威胁了吗?
lurking in the trees' shadows...
Subtitle translation by Thomas Isackson