Луна 02 вызывает лунное управление.
Луна 02 это лунное управление.
02 лунное управление.
Выходим на посадку через 2 минуты. Ждём указаний по посадке.
02. Вы у нас на радаре.
Возьмите курс 157, ускорение 1.8g.
02, вас понял.
Курс 157 ускорение 1.8g, приём.
Не торопитесь, 02.
Это панам лунный экспресс, мы в 10 минутах.
Не повезло вам, лунный экспресс.
Первый пришёл, первый приземлился. и вы на час опаздываете.
Ну, поехали.
Всем пассажирам...
...с борта межпланетного рейса 009 до марса...
...пройти к шлюзу 8.
Вы проживаете на луне, сэр? -нет.
Вы читали таможенные правила?
На этот момент правила должны быть ясны.
Налог 30% на все электронное оборудование.
Третий раз повторяю, это не электронное оборудование.
Не с такой же дырой от метеорита.
Это законно присвоенные останки.
Статья космического чартера ООН 37. эээ, пункт Б...
Ну, что-то связано с опасными для навигации объектами.
Короче, как там было?
Включая любые спутники связи...
и какие-либо другие, которые прекратили свою работу.
А эта штуковина за неделю ни писка не издала.
Вы разве не заметили?
Никто не мог связаться с фарсайд с тех пор как эта штука полетела.
-Да, похоже вы знаете правила. -К тому же это не моя работа, да?
Космическая компания панам объявляет о прибытии...
рейса x7, лунного экспресса с Земли.
Если вы луна 02, то продавайте-ка свой корабль...
...с остальным мусором, что вы там подбираете.
-От вас одни неприятности. -Кажется я не расслышал ваше имя.
Я второй офицер лунного экспресса. Из-за вас мы ждали почти 2 минуты.
Если бы вы вылетели вовремя, то может прилетели бы вовремя.
-Не понимаю, что... -Я думал ты стоишь...
на таможенном контроле. -Я объяснял человеку...
Кто давал тебе право кому-то что-то объяснять.
Иди. Проверяй пассажиров.
Один из будущих капитанов вселенной.
Слава богу, что не все сдают экзамен.
Дэн, отвези его на свалку.
С вашего позволения.
И не бери за него меньше 12 тысяч лунных долларов.
Постараюсь.
А мне пора в душ.
-Я хочу с тобой поговорить, Билл. Пойдём.
-Меня зовут Таплин, Клемент... -Пожалуйста.
Повернитесь к компьютеру миграционной проверки.
Извиняюсь.
-Для меня есть сообщение...? -Отдел связи вон там.
Спасибо
Повернитесь, пожалуйста. Добрый вечер, мистер Хаббард.
Простите, мистер Хаббард.
Надеюсь, вам понравился полёт, сэр.
Ничем не отличается от сотни других полётов.
Какой классный добрый мужик.
Джей Джей Хаббард?
Хаббард на 100 процентов.
-Он всегда такой? -Он так со всеми.
-А что он здесь забыл? -Не знаю.
Скорее всего хочет луну купить.
Я бы ему продал.
По дешёвке.
Слушай, я говорил со службой базы на земле.
Они бы с радостью вернули тебя в корпорацию.
-Снова начинают исследовательские полёты? -Нет, но...
Когда приготовят первый полёт на меркурий, тогда скажи пусть мне позвонят.
Да ладно, Билл Ты знаешь, что я отвечу.
Движки-то они умеют строить, но где они достанут...
...оборудование для ракет на такие полёты?
У нас постоянные полёты на марс и венеру. Чего тебе не хватает?
Я не вернусь в корпорацию ради пассажирских рейсов.
Я космический пилот, а не медсестра, помешанная на механике.
Ну, спасибо.
Но кто-то должен возить людей.
Что ты сказал?
Я говорю, кто-то должен возить людей.
Не слышу.
Неважно.
В городе я куплю тебе выпить, ладно?
О, извините, мисс.
Сюда пассажирам ходить нельзя.
Я ищу мистера...
Капитана Кемпа.
Ну, он сейчас там.
Чем-то занят, но ненадолго.
Заходите.
Где сухое...?
Вы что здесь делаете?
Я ищу капитана Кемпа.
Это место только для космической службы.
Простите.
Вы капитан Кемп?
Может уйдёте?
-Вы - он? -Нет!
Монорельс до лунного города отправляется через 7 минут.
Отто? Отто погиб?
Пару дней назад.
Как?
Я слышал, что тормозные двигатели не сработали при посадке.
Влетел со всей скорости.
Это надо было снаружи повесить, чтобы люди читали.
Пассажирам такое не понравится.
Только запугивать будет.
Может быть.
12000 получил?
Он летал на таком же корабле, что и у тебя, да?
Тот был немного постарше.
Долго ещё нам здесь сидеть?
Мы уже отправляемся, мистер Хаббард. Журнал?
Коктейль? Вам сэр?
Он не пьёт и читать не умеет.
-Джейни. -Привет, Билл.
Прекрасно выглядишь.
новая форма.
Но под ней я всё такая же.
Местечко найдётся?
Впереди, для капитана.
Это капитан Кемп, мисс Таплин.
Вы же сказали...
Без своей одежды я всегда уязвим.
Никогда бы не подумала.
Ну и...
зачем вы заходили?
Секретарь в порту сказал мне, что вы иногда летаете на Фарсайд.
Мне интересно, знаете ли вы моего брата?
Он шахтёр, Уолли Таплин.
Нет, не думаю, что мы знакомы.
Мы должны были встретиться в порту.
-Наверно он ждёт вас в Лунном городе. -Секретарь так и сказал.
Узнаем, когда доберёмся.
-Вы здесь впервые? -Да.
Тогда советую вам посмотреть вперёд.
Господи, какая она пустая.
Без воздуха.
Без растений.
Притяжение 1/6 от земной.
14 суток света, 14 суток ночи.
Похоже "пустая" - подходящее описание.
Мы здесь все чужаки.
Ими и останемся.
Возможно, нам и не следовало прилетать.
На месте этого памятника в 1969 году приземлился Нил Армстронг.
Электростанции. Вырабатывают электричество из солнечного света.
И ледяные шахты.
Что?
ледяные шахты.
В километре под поверхностью пласты льда.
Достаточно разморозить и можно пить.
Отделить кислород - и можно дышать.
Лаборатория гидропоники.
Растения для производства кислорода.
Когда они погибают, мы их едим.
Это уникальное место.
Странно такое слышать, когда снаружи нет воздуха...
нельзя окно открыть, или прогуляться...
...или постоять под дождём.
Капитан Кемп. Боюсь у нас нет записи...
...на мистера Уолласа Таплина.
И у нас нет сообщений для мисс Клементины Таплин.
Тем не менее, я выделила вам номер 328, мисс.
Спасибо.
Ну, может он опоздал.
Монорельсовая дорога идёт только до лунного города, так что он приедет на баге.
На баге?
Это местный транспорт.
Они ходят целыми конвоями на Фарсайд за минералами.
Но это медленный бизнес.
Какой у него участок?
Кратер "Живописный".
Ах, да, это здесь.
Там сейчас ночь.
Ближайшая база это фарсайд 5.
И она по крайней мере 3000 км от лунного города.
6 дней на баге.
То есть это даже дольше, чем лететь от земли до луны.
-Верно. -А как же ваш корабль?
Это перевозчик. Просто лунный перевозчик.
Медленный, но я доберусь за 20 минут.
Наверно мне придётся узнать когда отходит следующий конвой.
Но я ведь могу послать радиосообщение, да? Чтобы узнать, выехал ли он.
О, нет. Ну, вы бы успели на прошлой неделе.
Понимаете, мы используем цепочку спутников связи...
для передачи волн вокруг луны, но в этот угодил метеорит.
Так что теперь мы потеряли связь с Фарсайд.
21й век.
Всё будет таким же и в 25м веке.
Возможно.
Тем не менее, спасибо за помощь.
Ну что вы. Всё не так плохо.
Сходите в магазин, купите новый прикид. Сразу станет полегче.
Добро пожаловать в магазин мод Галактика.
Вам помочь?
Костюмы "юпитер"?
Космический капитан Уиллиам Кемп к агенту Элизабет Мёрфи...
...лунного бюро расследований...
...на срочные переговоры.
Стоит тебе довериться и забудешь про время.
У меня служба через полчаса.
Значит у нас ещё есть время поболтать.
Как прошёл полёт?
Сколько потратил, столько и получил.
Большой бизнес.
Ты наверно уже слышал про Отто.
Обычное дело.
Хотела бы я получать по доллару каждый раз, когда слышу это от тебя.
С пилотами корпорации такое не происходит.
И ты с ними?
Мы с Гарри об этом говорили.
Я скажу тебе то же, что и ему. Я не вернусь в корпорацию.
-Когда они бросили исследовательские полёты... -Им надоела гибель пилотов.
Я потеряю работу, если покажу это тебе.
Так что не буду.
Пожалуйста, объясните задержку в предоставлении улик для отстранения Луны 02.
Срочно. Повторяю. Срочно.
Они крепко за меня взялись.
Не за тебя, Билл. За твой корабль.
Ты ведь знаешь, что теперь небезопасно.
Космический туризм ещё молодой а народ в нём неуверен.
Они не видят разницы между твоим старым перевозчиком...
...и экспрессом от корпорации.
Так что любое крушение это плохая новость.
Крушение Отто только подбросило дров в огонь.
Корпорация гоняет бюро, а бюро гоняет меня.
А убегать приходится мне.
Любого другого я бы выдала ещё месяц назад.
Ты ведь знаешь.
Знаю, Лиз, но это мой единственный корабль.
Корпорация всё равно тебя возьмёт.
Ты всё ещё их лучший пилот.
Но, когда тебя отстранят для безопасности...
с тобой и связываться не будут.
Не осмелятся.
Я не пассажирский пилот.
Билл.
Исследования окончены.
Они никогда не закончатся.
Остался меркурий, спутники юпитера, может ещё не сатурн, но...
точно уран и нептун.
Ещё очень много звёзд...
и если ими не займётся корпорация, то займётся кто-то другой.
Ты предпочитаешь погибнуть на какой-то звезде
чем оставаться здесь, на невзрачной луне.
В любом случае, ты меня не отстранишь. Отто погиб.
Кто тогда будет проводить экстренные рейсы?
Тебе нужен мой перевозчик.
Я только хочу спасти твою жизнь.
Кому я нужен?
Даю тебе ещё одну неделю.
Я больше не смогу тебя прикрывать.
Либо делай капитальный ремонт, либо покупай новый корабль...
или летать больше не будешь.
Я тоже буду скучать по нему.
Он был отличным клиентом, и хорошим человеком.
И хорошим пилотом.
Он ушёл как пилот.
Лунный цветок, двойной.
Сейчас латиноамериканская неделя.
Есть пунш Пампас по старинке.
Первый за счёт заведения.
Как дистиллированное ракетное топливо.
Это и есть дистиллированное ракетное топливо.
Почём нынче виски?
35 долларов за рюмку. Понимаете, мы ведь далеко...
Далеко от шотландии, знаю.
Ну, Отто, я хотел бы попрощаться с тобой по-шотландски
но у меня нет 35 баксов на рюмку.
Тебе случайно не пора подкрепиться?
Верно подмечено, капитан.
И так галлантный инженер отправляется в великое никуда...
...старомодной лунной забегаловки Джо.
И возможно никогда не вернётся.
Он пару лет работал инженером Отто фон Бека пока не перешёл ко мне.
Может он просто рад быть живым.
Ну да. Все инженеры чокнутые.
Как ты это назвал? Пунш Пампас?
Больше смахивает на Тихуанский Отбеливатель.
С телефонами так не обращаются, приятель.
Я же купил ему выпивку, что ещё мужик может сделать?
Господин хочет с вами поговорить.
Лучше передай ему, пусть пойдёт к чёрту.
Вас хочет видеть мистер Хаббард.
Старый 100 процентный Хаббард?
Чего же ты сразу не сказал? Пускай валит к чёрту на все 100 процентов.
Пойдёмте на встречу к мистеру Хаббарду.
Убеди меня.
Убедил.
Ну, кидай.
Общественная казна.
Идти в тюрьму.
Идти прямо в тюрьму.
Не пропускать шаг.
Не брать 500 долларов.
Прекрати сосать палец.
И что ты выберешь?
Я пойду в тюрьму.
А пока ты в тюрьме, я закрываю тебе доступ к закладным и ты банкрот.
Ты теряешь 19 тысяч.
И должна мне 17 центов.
Уитсан. Вычти из её зарплаты, и не забудь проценты.
Это Гарри с нашим гостем.
После вас.
Виски.
Чего же ты молчал?
Скажи своему мужику чтобы он не играл пистолетами на нижнем этаже.
Один выстрел - и мы будем дышать свежим космосом.
Так вот почему ты не пытался выхватить пистолет.
Ну да, была хорошая причина.
Вашу репутацию не преувеличивают мистер Кемп.
Возможно мне стоит извиниться за такого посыльного...
...для пилота, который был первым человеком на марсе.
Так вы и есть тот Кемп?
Содовую?
Это было очень давно.
А теперь ты водишь 10-тилетнее космическое судно...
и продаёшь на свалки мёртвые спутники.
-Работа такая. -Сложно сказать, мистер Кемп.
Хватит бездельничать.
Но я никогда не была в Швейцарии.
Швейцарские банки - вот где надо побывать.
Полагаю вы были знакомы с Отто фон Веком.
Были.
Я так понимаю, вы единственный пилот на луне с чартерным кораблём.
Отто выполнял для меня одну работёнку.
А теперь....
Что теперь?
Вы знаете об астероидах, мистер Кемп?
Останки погибшей или несформированной планеты.
Некоторые размером с пылинку, другие размером с маленькую планету.
Их сотни тысяч...
блуждают вокруг солнца по странным орбитам.
Некоторые безымянные, не изучены.
Сироты солнечной системы мистер Кемп.
А вы хотите стать их отцом.
На астероиде шахту не построишь.
Затраты на перевозку оборудования, снаряжения, возвращение руды.
Не окупятся.
Не для бурения, мистер Кемп.
А чтобы притащить на луну.
Притащить?
То есть разбить. И это совсем против закона.
Да, потому что какой-нибудь молодой пилот может уронить его на Лунный город.
Так мы дела не делаем.
Вам помогут наши результаты двухлетних исследований.
А у нас будет самый опытный пилот на луне.
И что такого особенного в одном астероиде?
Вы сами узнаете, когда прибудете на место, но я могу вам и рассказать.
Уитсан.
Для своего названия или номера астероид слишком мал...
Впервые он был сфотографирован в 1998
при пролёте мимо земли.
Но его не изучили и не стали за ним следить.
Всё изменилось 2 года назад.
Эта фотография была сделана астрономическим подразделением мистера Хаббарда.
Размер астероида почти 20x10x10 метров, Приблизительная масса 6000 тонн.
Вы разбираетесь в спектрограммах, мистер Кемп?
В несложных.
Это... о, похоже на алюминий.
Очень хорошо.
Признак алюминия.
Но этот алюминий сдавлен и поджарен...
в сердце взорвавшейся планеты сотни миллионов лет назад.
Как он там называется, Уитсан?
Керамическая кристаллическая форма корундовой окиси алюминия.
Да.
Сапфир, мистер Кемп.
Сапфир.
6000 тонн драгоценного сапфира.
Вот что в нём особенного.
Ну и?
Идея вроде прибыльная.
Но противозаконная.
Спасибо за виски.
Мы в курсе, что у вас есть проблемы с законом по правилам безопасности.
Бюро хочет вас отстранить.
Прекрати, Уитсан, с нашим гостем будь повежливее.
Мистер Кемп должен сам принимать решения.
Допустим я сам приму решение. Что я с этого получу?
Новый космический перевозчик.
Он бы пригодился.
Завтра один закажу.
Но по такой цене вы и сами можете нанять команду и купить корабль.
Будет много шума.
Понимаете, когда такой как я начинает готовить космическую экспедицию...
то появляются вопросы и любопытные люди.
Бюро начинает расследование.
А вы...
Вы просто улетаете на очередной поисковый полёт...
без лишних вопросов.
А спустя пару дней, астероид случайно приземляется...
на обратной стороне луны.
Никто за ним не следил...
и никто не сможет определить, как он туда попал.
Метеориты и раньше врезались в луну.
Вы не могли бы повторить цену?
Новый корабль. Прямо вот так вот?
Он так и сказал.
Ты уверен, что был трезвее меня?
Я тоже самое подумал, когда проснулся, поэтому перезвонил ему.
-И? -Я не был пьяным.
И зачем же нужны эти двигатели?
Для астероида.
Встань.
Видимо, когда Отто готовился к работе, он присмотрел старые движки К5...
...с марс эксплорера.
Твой старый корабль.
Им наверное лет семь, не меньше.
По мне, так они ещё хоть куда, кроме третьего.
С зажиганием у него всегда были проблемы.
Ударишь и рано сработает.
А если не ударять, то вообще не сработает.
Марс был нетрудным, а с движком было тяжело.
Нам нужны все три?
Да. Их уже наверно загружают.
Только держи рот на замке.
Космическая компания Панам, земной экспресс 83...
вылетает через 20 минут.
Всем пассажирам пройти к третьему шлюзу.
Ты так быстро улетаешь, Билл.
Сдельная работа не ждёт.
Похоже ты нехило загрузился.
Что там у тебя?
Экспериментальное оборудование для движков, проведу испытания в космосе.
Возможно будет большой прорыв.
Статья 47-с, пункт первый.
Нет необходимости разглашать информацию коммерческих или индустриальных тайн...
без распоряжения лунного судебного органа.
Что ж. На этот раз я вас отпускаю.
Удачи, Билл.
-Придётся тебе на ней жениться, Билл. -Что значит "придётся"?
Всяко лучше, чем оказаться в тюрьме.
А я ей ещё не соврал.
Если бы соврал, пришлось бы всё равно жениться.
Я же просил не показываться, пока не будем готовы.
Мы просто пришли посмотреть на вылёт земного экспресса.
Мы понимаем, что это зрелище для любого туриста.
Когда вы будете готовы к взлёту?
Да, в этот раз мы заплатим по счёту, ясно?
Насосный клапан уже на втором. Мы готовы.
Пассажиры?
У него в дипломате компьютер, а гарри поможет с тяжёлой работой.
Я пошёл.
Это мистер Крамински, верно? Ваш инженер?
Какой он национальности?
Родился на земле.
Я не об этом спрашивал.
Здесь мы все иноземцы.
Готовы? Только прошу, без пистолета.
Второй раз не отберёшь.
Значит экскурсии не будет.
Мы не сможем вернуться и объяснить, почему он выстрелил.
Дай его мне, Гарри.
Будем надеяться на удачный полёт.
Узнаете через четыре дня.
Мистер Уокер, пожалуйста обратитесь в службу имиграции.
Мистер Уокер, с рейса 320 до марса, обратитесь в службу имиграции.
Давление нормализовано. Можете снимать шлемы.
Уитсан. Выходите на курс ровно через 90 секунд после взлёта.
Да. мистер Кемп.
Позволишь ему управлять?
Его компьютер получше нашего.
Он может его использовать?
Он знает, что подсчёты километров в час...
не слишком отличаются от подсчёта долларов в секунду.
Лишь бы помнил, что километры в час в кредит не даются.
Лунное управление. 02.
Запрашиваем разрешение на взлёт.
Туда обратно, без посадки, как обычно.
02. Взлёт разрешаю.
Марс Экспресс подходит через 20 минут.
02. Постараюсь не задеть. Конец связи.
С курсом разобрались, Уитсан?
Относительно эллиптики. Берите курс альфа 351.
Бета 179. Скорость 17 500.
Похоже он не дурак.
Мне тоже так кажется.
Думаешь он хочет сказать рулите вот сюда?
Ну, что-то вроде того.
Надеюсь, задача несложная.
Никак нет, мистер Уитсан.
Если у вас есть орбитограф, то я могу всё разъяснить.
Вон там.
Ну, он староват, но, я думаю сойдёт.
Это Земля, на орбите - луна.
В этом году, на этой неделе, астероид будет на ближайшем расстоянии...
к луне с 1998 года, это его траектория.
Наш перехват состоится вот здесь...
...через 45 минут.
Вы расположите двигатели на поверхности астероида.
Мы их запустим через 4 часа.
Астероид примет такую орбиту.
Вы заметите, что его скорость относительно луны довольно мала...
и его видно только с обратной стороны луны.
Радарные станции на другой стороне его не увидят. Вы понимаете всю важность этого?
Если бы его заметили, то нам прямым курсом в тюрьму.
Именно.
Через три дня, во время которых астероид...
пройдёт в 15 000 км от луны, мы к нему вернёмся...
проведём измерения, перенаправим двигатели и снова запустим.
Астероид коснётся луны.
Хрясь. Ну, я понял.
Пришёл конвой из Фарсайд 5.
О, Уолли...
-Простите, я думала вы... -Ошиблись номером.
Простите меня ещё раз.
Вы не знаете мистера Уолласа Таплина?
Уолли, да, я знаю Уолли.
Видимо, не достаточно хорошо.
Вы его подруга?
Нет. Я его сестра.
Пронесло.
Он был в этой группе?
Если он и был, то я его не видел. Не хотите присесть, выпить?
Да, присаживайтесь.
Ещё три ракетных коктейля, пожалуйста.
-Сойдёт? -Да.
На самом деле я не видел Уолли уже около четырёх месяцев.
Он прислал мне телеграмму, чтобы встретиться.
Вы только что с земли? -Да
По радио связывались? А, конечно нет, спутник разбился.
Вначале думаешь, что здесь приличная связь.
Но правительство не тратит ни доллара, пока не профукает 5.
Да. Нас пятеро, без связи на обратной стороне.
Здравствуйте, мисс Мёрфи.
Дама потеряла своего брата.
И ты собираешься весь вечер её утишать?
Что нового, мисс Таплин?
С ним что-то случилось. Его не видели несколько месяцев.
Ну, возможно он опаздал на конвой.
Там на фарсайд 5 всё кувырком.
Да. Наверное в этом причина.
По-моему Уолли всегда везде опаздывал.
Если что узнаете или нужна будет помощь. Просто спросите у меня.
Давай, пей, мы научим тебя играть.
Дилер берёт две.
Три карты, редиска ты недоеденная
Ошибочка по дружбе.
А две хорошие оставил себе, да?
Контакт.
Для сближения используем главные двигатели.
Так что пристегнитесь там.
13 км. Относительная скорость 480 км/ч
Держи.
6км. 240. Хорошо.
3км, 160.
Подходим к одному.
Ускорение 1 g.
1 км.
3, 2.
Поднажми. Стоп.
6000 тонн драгоценного камня.
Хотел бы я встретить девушку, которая смогла бы его примерить.
-Куда его установить? -На крепление.
Полегче. Это третий.
Не знаешь когда запустится.
Пристегни страховку, Гарри.
Я спущусь и подключу остальные двигатели.
Значит, если каждый двигатель установлен точно...
на 50 000 тонн тяги, то...
запускаем через 3 минуты 9 секунд...
на 1 час 18 минут.
Если третий сработает вовремя.
Если нет, то всю миссию нам испортит.
Я настрою так, чтобы вместе с третим...
запускались остальные.
Но всё должно быть вовремя.
Я останусь здесь, ударю, когда скажете.
Это тебе не на космическом корабле лететь...
скорость быстро возрастёт.
Ты справишься?
Приму меры, чтобы слезть в течении 10 секунд.
Ну ладно.
Вы уверены, что получится, мистер Кемп?
Вы позаботьтесь о своих расчётах, а я позабочусь о себе.
Но, спасибо, что спросили.
15 секунд, мистер Кемп.
10.
9.
8
7.6
5.4
3.2
1
У него 5 секунд, чтобы освободиться.
-Летит. -А если бы не успел?
То копыта бы отбросил.
-Ты в порядке. Билл? -Да, Дэн.
Только здесь как-то одиноко.
Домой пешком пойдёшь или тебя подбросить?
От помощи не откажусь.
Моргнуть не успеешь, как будешь в отеле.
Постарайся успеть до закрытия бара.
Когда этот волшебник собирается туда вернуться?
Три дня, судя по его коробочке фокусов.
-Пить будешь? -Потом. Пойду поем.
Двойной лунный цветок, пожалуйста Лен.
Стадо Буйволов.
В последние пару дней о тебе тут дамочка спрашивала.
Что она пьёт?
-Зелёную мери. -Чего?
Ракетное топливо и капустный сок.
И чей вкус перебивает другой?
Я не знаю. Я просто подаю.
Привет.
-Брата ещё не нашли? -Нет.
-В конвое не был? -Не был на двух конвоях.
И никто его не видел почти 4 месяца.
Ну, обратная сторона - место большое.
Люди просто так друг друга не навещают...
через сотню миль внедорожья на баге, который...
Ваше здоровье.
мистер Кемп. Вы что-нибудь знаете о лунных законах по добыче сырья?
-Немного. -Объясните мне правило двух лет?
Вы получаете участок на 2 года, и если ничего не находите...
то от вас избавляются.
Кто-то другой получает участок. А список довольно большой.
Несправедливо.
Возможно. Но луна много стоит для новичка...
и не позволительно копать кругом ямы и ничего там не находить.
-Давно у вашего брата участок? -Через 3 дня будет 2 года.
И он до сих пор ничего не нашёл?
Нашёл, он сказал в телеграмме. Поэтому я прилетела.
Так скажите ему, пусть приезжает, пока участок не просрочил.
По радио? - О, нет.
На конвое...
Нет, опоздаете.
мистер Кемп, вы меня отвезёте?
При мне сейчас нет 10 000 долларов, но если Уолли что-то нашёл...
мы вам заплатим, как только продадим.
Я не могу приземляться на его участок. Слишком каменистая местность.
Но можем слетать в Фарсайд 5, оттуда на баге 24 часа пути.
Будете у меня в долгу.
Да, какого чёрта. Я итак почти разбогател.
Давайте ещё по одной.
Лен, дай мне ещё пару, эээ, как их там.
Вы же не собираетесь никуда кататься с молодой дамой, мистер Кемп?
-Я наёмный пилот. -Вас уже наняли, оставьте её.
Я всего на 3 дня. Вернусь вовремя.
Вы работаете на мистера Хаббарда. Оставьте её.
-Ваша рука сейчас на мне. -Рука мистера Хаббарда.
Скажи ему, пусть держит руки на своих вещах.
Если будем играть...
то по моим правилам.
Лунный бар. Полицию сюда.
1-5-0.
5-2-5-7.
Касание через 17 минут.
Осторожно, гравитация отключена.
Знаю. Прямо как в лунном экспрессе.
Но ваш корабль другой, своеобразный.
На фарсайд будет ночь.
Вас ждёт долгая приятная поездка на двухместном лунном баге.
Я останусь здесь, проведу генеральную уборку.
И выспись.
Приближаемся к точке входа.
Я не встречал Уолли, уже... месяца четыре.
Хотел достучаться до него по радио пару раз...
но в горах сигнал плохой.
Может через кого-то передать?
Ну, я могу попросить Ника Хантера попросить Луиса Гренера...
попросить Тэда Коннела передать сообщение...
но Тэд с почками лежал в больнице всю прошлую ночь...
и знаю, что Ник уехал в Лунный город в последнем конвое.
С другой стороны. Я могу связаться с Биллом Уиртером.
О, нет. Он будет недоступен два дня.
Извините. Похоже, никак не получается.
Когда он пропал, вы не подумали сделать срочное объявление?
Сообщение идёт с конвоем 6 дней.
-Срочность - мама не горюй. -Спутника не было всего 12 дней.
Я это знаю, но....
На луне медленно не гибнут, вы же знаете.
Ну, можно мне тогда взять баг?
Один уже вышел, а в другом я собирался покопаться.
Но приму пожертвование в 1000 долларов.
Спасибо.
-Готов? -Готов, как никогда.
Думаю, он вас доставит по назначению.
-А обратно? -Уж надеюсь.
Забирайтесь.
Слезайте, если управлять не собираетесь.
Извините конечно, но эта часть луны - не для туристов.
Если не туда нажать - найдёт нас только смерть.
Извините.
Но я не туристка, мистер Кемп. Я прилетела сюда надолго, хочу работать с братом.
Понимаю, только поосторожнее, пока не узнали, что здесь как.
Понятно.
Долго до рассвета?
Солнце встанет через 40 часов.
Там наверно жутко холодно.
200 градусов ниже нуля.
А наверху, на свету, солнце всё поджаривает.
Не волнуйтесь, у этих багов прекрасные системы обогрева и охлаждения.
А при нас всегда скафандры.
Теперь я понимаю почему...
мы все здесь чужаки.
Почему ваш брат выбрал эту сторону луны?
Он не выбирал, там остался единственный участок.
Всё ясно.
-А как же добыча сырья на земле? -Есть золото, немного серебра.
В последний раз нашёл медь в Монтане.
Продал большой компании по дешёвке.
Он всегда думает, что богатство уже не за горами.
В этот раз гора попалась хоть куда.
-Ваш отец? -Он подорвался 5 лет назад.
Взрывал изумруды в Андах.
Я его даже не помню.
Он всегда где-то пропадал, копался в очередной горе.
Вы же Билл Кемп, первый человек на марсе.
-Он самый. -Странно видеть вас здесь.
За баранкой лунного бага?
Нет. Я помню, когда пришла весть о вашей посадке на марс.
Я тогда ещё в школе училась.
И меня особо не привлекали космические полёты.
Потом учительница по астрономии показала нам марс одним вечером...
и сказала, насколько он далеко.
Он и сейчас далеко.
С тех пор я запомнила ваше имя.
Человек пролетел на космическом корабле 60 миллионов километров.
Ну не в одну же харю.
Я ещё помню имена всех членов экипажа.
А я вот не запомнил.
-Почему вы прекратили исследования? -Они сами от меня убежали.
После марса и полёта Джека Харви на венеру...
корпорация решила, что пассажиры - золотая жила.
Можно было взять денег и пару изобретений...
чтобы добраться до Меркурия и спутников Юпитера...
но все стояли в сторонке.
В общем, я не был пассажирским пилотом, поэтому уволился.
-Понимаю. -Правда?
За горами всегда что-то есть.
-Да. -И всегда работаем в долг.
Но за горами что-то есть.
Для женщины это лишнее.
Космический туризм - просто шикарный способ провести Субботний вечер.
Да, если больше нечем заняться.
Мы в зоне приёма радара.
-Вызывать будете? -Конечно.
Уоллас.
Уолли, прошу, ответь, приём.
-Ещё разок. -Уолли Таплин, ты меня слышишь? Приём.
Возможно он отключён.
Не волнуйтесь, через пару часов доберёмся.
Вы что-нибудь видите?
Только домик вашего брата. И ни души.
Одеваемся. Отсюда пешком пойдём.
Уолли, ты меня слышишь?
Приём.
Уолли, ты меня слышишь? Приём.
Ну всё, разувайтесь.
Красивый цвет.
Чтобы было заметно.
Есть разные цвета. Чтобы понять кто есть кто.
Вот. Сапоги и перчатки.
-Есть кое-что ещё. -Но нам надо выходить.
Не волнуйтесь. Мы ведь все чужаки.
Значит надо выучить язык.
Здесь обогрев, воздух, рация.
А со шлемом...
всё будет герметично и тепло никуда не денется.
Если полетит отопление, то вы сами это поймёте.
-Вы уверены, что скафандр работает? -Ну само собой.
Я что-то нашла.
Где вы? -За углом.
Далеко не уходите. Надо друг друга видеть.
Простите.
Видите, он здесь работал.
-Вы знаете, что это? -Камень что ли?
С приличным вкраплением никеля.
-Уолли здесь что-то нешёл. -Точно?
В геологии я не сильна.
-Куда он мог подеваться? -Недалеко, может уехал на бульдозере.
Смотрите, там кто-то есть.
Наверное он совершил ошибку.
Он два года не ошибался.
Он не проколол скафандр. У него должен был кончиться кислород.
От чего он погиб.
Один полный, один пустой.
Просто глупая ошибка.
Подождите.
Эй вы, кто такие?
Ложись.
Будем говорить по телефону.
Они нас не услышат, только не используйте рацию.
А то они всё услышат.
А ну выходите, оба. А то дуршлаг из вас сделаем.
Не стреляйте, девушка ранена. Помогите.
Есть другой выход.
Полезайте обратно.
Быстро, давайте рюкзак.
-Он ведь твоего брата, да? -Да.
Значит его точно убили. Здесь совсем не воздух.
Как мы теперь вернёмся? Наш баг изрешетили.
Поедем на этом.
Не снимай. Здесь -200 градусов.
А обогрев нельзя включить?
Всё полетело ко всем чертям.
Питания осталось на 200 километров...
даже без отопления и охлаждения.
-Нам всё время сидеть в скафандрах? -Так тоже не годится.
Запасов хватит всего на несколько часов.
200 километров?
Но до фарсайд 5 километров 200.
Да, по дороге, но эта кастрюля может ехать по горам.
Так что придётся нам срезать.
Билл, никель часто встречается на луне?
Встречается, но не на пустом месте.
За его цену можно убить человека?
Убийцы не различают цены. Людей убивали и за мелочь.
Нас тянет с курса. Далеко этот разлом идёт?
Ещё километр.
Ущелье сужается.
-Скоро наверно закончится. -Ты точно карты умеешь читать?
-Да, путь наружу есть. Мы проедем?
Сейчас мы это узнаем.
Всё получится.
Скоро всё начнётся.
Времени осталось немного.
Лучше отключи систему питания. Пусть будет как есть.
Остатки ещё пригодятся.
Далеко ещё?
120 километров.
Похоже худшее уже позади. Отсюда довольно ровно.
Нам тенёк бы не помешал.
Снимай скафандр.
Чем теперь займёшься?
Раз уже не будешь с братом работать.
Вернёшься на землю?
Я ещё не знаю.
Есть здесь работа для транспортных чиновников?
Может быть.
Спасибо.
Билл, мне так жаль, что вас в это втянула.
А мне не жаль.
Будет нелепо, если Билл Кемп погибнет здесь.
После всех твоих путешествий.
Полагаю будет нелепо Биллу Кемпу погибнуть вообще где бы то ни было.
Так что садись и говори мне как далеко ещё ехать.
Вода ещё осталась?
Горячая, зараза.
Ну, что такое?
Да ничего.
Ничего особенного.
Если будет ещё горячее, я точно сниму остальное.
Далеко ещё?
-Несколько километров. -А точнее?
-Не знаю, 10... 15? -Так сколько именно?
Прости, если 10, то может дотянем, если 15 то нам крышка.
У нас питания на пару миль, потом пойдём.
А запасов в скафандре хватит только на час.
Система давления перегрелась.
Надеюсь...
Быстро одевайся.
Смотри.
Фарсайд 5, идём.
Всё, Билл, ты арестован.
Класс. У кого-нибудь найдётся прохладный напиток?
Я ничего не мог поделать, Билл. Сама явилась.
Умеет она добиваться мужиков.
На этот раз денег своих ты не пожалел.
Шуму наделал столько, что чуть стены не потрескались.
Серьёзный ущерб собственности отеля.
Брата мисс Таплин убили.
Да ладно тебе шутки шутить.
Да, ещё трое убиты, но это Я их.
Когда в беду влезаешь, твоё имя сразу первое в списках.
Кто-нибудь сходите, проверьте это место.
Мы сейчас вот что можем проверить:
Уолли Таплина убили такой штукой.
Что за запах?
Ну же.
Нюхни.
Возможно цианид.
Странно, я же со своего костюма снял.
А по мне так свежий воздух.
Но ты думал, что там цианид.
Он покупал у тебя контейнеры. Ты здесь всем воздухом заправляешь.
Зачем?
Колись давай.
Меня принудили. Они хотели участок Таплина.
Его срок почти вышел, но видимо он там что-то нарыл...
и они захотели всё присвоить.
Для чего?
Чтобы опустить туда астероид.
Мистер Хаббард, они догадались. Помогите мне выбраться с луны.
Значит ты уже успел проболтаться...
прямо на глазах федералов.
Я рад, что мы успели приехать, мистер Кемп.
Я побоялся, что некоторые мои коллеги могли не понять...
насколько вы важны для моего проекта, и избавились от вас.
Было дело. -Правда?
-Всех троих? -Их самых.
Я и правда вас недооценил, мистер Кемп. Выходит теперь нас на три меньше.
-Уитсан, сделай памятку... -Мистер Хаббард
Вы арестованы.
Очень сомневаюсь.
А ты, Гарри?
Я правильно понимаю?
Эти ваши психи убили моего брата, чтобы освободить вам место для астероида?
-Это не простой астероид-- -Ублюдок--
мистер Кемп, прошу.
Постаратесь не попасться под пулю.
Похоже из этой передряги тебе самому придётся вылезать.
Тихо, Лиз.
Я буду скучать, Билл.
Я любила даже наши ссоры.
Мы в безопасности, сэр. Выстрелы не повредили купол.
Да, мне кажется нам нужно вылетать к астероиду через час.
Если думаешь, что я тебе его на блюдце поднесу, то ты очень...
Не сомневаюсь.
Уитсан. Когда в последний раз мы закрывали проект без прибыли?
-Нефть в антарктиде, 8 лет назад -Ах, да, помню, нефти там не было.
Нет, но в этом астероиде есть сапфир, мистер Кемп, так что...
Гарри, пристрели девушку.
Прекрасно.
Новый курс. Альфа 271, бета 095.
Скорость 8500.
До сближения 15 минут, мистер Хаббард.
Хорошо.
Есть время пообедать.
Фу.
На вкус, как железная стружка.
Дорогуша, ты меня травить случайно не собралась?
Даже в голову не пришло.
Интересно, как вкус икры можно упаковать?
Ты знал, что ты чокнутый?
-Из-за попытки упаковать вкус икры? -Из-за попытки прилунить 6000 тонн сапфира.
Ты ни копейки не получишь.
По-моему ты плохо в этом разбираешься.
Сапфир бесценен, только когда он очень редкий.
За год на земле добывают около тонны.
Привези на рынок 6000 тонн и его цена будет, как у цветного стекла.
Опять попахивает нефтью антарктиды, мистер Хаббард.
Он это делает не ради украшений, мартышка ты космическая.
Это керамика, крепче наших ракетных оболочек.
Она устойчива к теплу лучше, чем закалённая сталь.
2000 градусов по цельсию, как говорят мои эксперты.
Так что если у вас 6000 тонн...
дешёвого сырья, как сказала мисс Таплин,...
тогда почему бы не использовать его для постройки ракетных двигателей?
Люди смогут строить большие двигатели.
Огромные.
С помощью которых долетят до меркурия...
и до лун юпитера.
На моих кораблях, мистер Кемп...
и всё, что они найдут, будет моим рынком.
Придётся придумать новый синоним богатства.
Тебе не позволят.
Меня они не остановят.
Космический чартер ООН, статья...
Статья 5-C. свобода исследований и разработок.
Ты всегда говорил, если корпорация этого не сделает...
то сделает кто-то другой.
И вот этот кто-то.
Для первого полёта на меркурий потребуется хороший пилот.
Вроде того, который приземлился на марс.
Если он, конечно, не потерял былую сноровку.
А после меркурия и лун юпитера...
будут уран и нептун.
А после всего этого...
мне нужны люди для управления этими местами.
Выберите себе планету, мистер Кемп.
Я не помогу тебе, к ним и пальцем не притронешься.
200 000 долларов на рынке драгоценностей.
Нужен небольшой наклон для выхода на хорошую траекторию.
Этого можно добиться, если два двигателя запустить пораньше.
ТОлько помните, что один из них должен быть третьим.
Да, я это предвидел. Та же система, что и раньше.
Третий управляет запуском первых двух.
Подойди сюда, детка, чтобы твой парень тебя видел.
Это его подбодрит.
У нас будет время в запасе.
Если запустим через 4-7 минут...
он приземлится на участок.
Хорошо, что-то ещё?
Если я опять буду здесь толкать третий двиатель,...
то понадобится трос подлиннее.
Мисс Таплин.
Трос на пассажирской палубе.
-Что мне делать? -Иди на мостик.
В кресло Билла.
Похоже всё готово, сэр.
Он приземлится через 16 минут после толчка.
Прекрасно расчитанно, Уитсан.
Участок мистера Таплина просрочен на полчаса.
Проблем с законом не будет.
Ты там? -Да.
Справа от тебя. Два ряда переключателей.
Нижний.
-Готово? -Что дальше?
Слева - рычаг управления тягой.
Тяни его на себя.
Давай.
Останавливай.
-Инженер кажется освободился. -Но он не мог, я его приковал.
Ты же не думаешь, что там девушка управляет?
В техническом шкафчике есть циркулярная пила.
мистер Кемп, ваш инженер может сам посадить корабль?
Сомневаюсь.
Выходит вы ему нужны так же, как нам нужен корабль.
Mr. Karminski. если вы меня слышите...
Вы готовы вернуться домой?
-Хватай его, Гарри. -Да, Гарри, не стесняйся.
-У него пистолет, мистер Хаббард. -Я вижу. Это твой пистолет.
Начни наконец выполнять свою работу.
Будте благоразумны, мистер Кемп.
Мы тоже хотим вернуться на луну.
-Пожалуйста, давайте без проблем. -Береги голову, Гарри.
Будем же благоразумны, мистер Кемп.
Идите сюда.
Простите, мистер Хаббард. Забыл вам кусачки оставить.
Последовательность началась. -Ну, так останови.
Мистер Хаббард, я не могу дотянуться. Ускорение слишком велико.
Похоже они первыми будут на луне.
Закрываемся.
Проследим за ними, насколько можно.
Давление в норме, утечки нет.
Космический чартер ООН Статья 99-в:
В космосе секс запрещён.
Ты их сам всегда выдумаваешь?
Почти все. Всё равно их никто не читает.
Они долетят до луны через 60 секунд.
-По месту назначения? -Так точно.
Кто отберёт его у Хаббарда, получит 6000 тонн сапфира.
Здесь вы берётесь за дело.
Мы можем доказать, что твой брат был убит...
и что он нашёл никель, а закон не одобряет убийства ради выгоды.
5 секунд.
4,3.
2,1.
Контакт.
Он оставил свой след на луне.
Курс на лунный город.
А, кстати, какая твоя комната в отеле?
Может сам посмотришь?