ВИГО начало 90-ых
Группа ВК "Мир испанских сериалов" представляет
БРАТЬЯ 2 серия Перевод Александры Федоренко
Говорю тебе, это тренер виноват, вечно ставит одних и тех же.
Ты видел, что они натворили в воскресенье? Облажались!
Реорганизацию им надо устроить, но конкретную, вот что надо Сельте! Посмотрим, кто тогда останется.
Всё те же. Кто здесь останется? Никто!
Вчера отправили домой Пепе и его зятя. - Да, я знаю.
- Этот заказ должен был быть внутри час назад! - Да нас, работников, раз два и обчёлся!
- Не заговаривай мне зубы, вы целое утро о футболе только и болтаете, давайте скорее! - Мы целое утро горбатимся!
Я на это надеюсь, потому что мы планируем закупить машины, которые будут делать вашу работу, так что вперёд!
Давай, заезжаем.
Вот сукин сын, уверен, жена с ним и трахаться не хочет! Козёл!
Говорят, что будут закупать новые машины в отдел покраски.
И они поставят туда управляющего, вот бы кого-то из наших.
Так недалеко и погубить всю славу судоверфи с этими чёртовыми машинами.
Да им плевать, только и думают, как бы побольше гребных винтов наделать.
А что предлагает профсоюз?
Если переговоры не помогут, устраивать акции протеста. Других вариантов у нас нет, всё безнадёжно.
Всё безнадёжно, иначе не скажешь.
- Ладно, продолжим позже, я умираю от голода, пойдёмте. - Самое время перекусить.
Как вкусно выглядит, это ты сделал?
- Не наглей. - Как же мало в тебе солидарности!
Чёртов дождь! Снова у меня вся одежда в грязи!
А я думал, что вам, местным, нравится этот дерьмовый климат.
Смотри-смотри-смотри.
У этой была бурная ночь, говорю тебе.
А ты потом понимай, как хочешь. - А я здесь причём? Пусть её муж понимает. - Вот сволочь! Как же ему повезло!
- Такова жизнь. - И что она нашла в этом типе?
Ну не знаю, наверное, он ей такого же жару, как нам задаёт, а ей нравится.
Однажды ты голову потеряешь.
Подвезти тебя куда-нибудь, сеньорита?
Ты сумасшедший!
- Или же ты не хочешь? - Сгораю от желания. - Иди сюда.
Какие же у тебя ножки, негодяйка!
- А если нас кто-то увидит? - Поедем к тебе домой?
МАДРИД университет Хорхе Хуан
Вне сомнения, мы не ошиблись, поставив на тебя.
Сейчас, когда ты за шаг до выпуска, должен признать, что тебе удалось блестяще показать себя, такого уровня мы давно не видели.
Так что, пришло время поговорить о твоём будущем. - Один из вариантов - остаться работать у нас преподавателем. Как тебе такое предложение?
Мне кажется, что ни преподавание, ни наука - это не моё.
- Мы предполагали, что таким будет твой ответ. - Не принимайте это на свой счёт, но...
Мне бы хотелось реализовать на практике всё, чему я здесь научился.
Не переживай, зная твои амбиции, думаю, мы можем предложить тебе именно то, что ты ищешь.
20 минут он там пробыл!
- Ну и ну! Что же они тебе там предложили? - Ничего, что ты не мог бы заполучить.
Ну разумеется, но я не нуждаюсь в помощи таких людей, как Генри Синклер.
У меня нет ни малейшего сомнения.
Ты всегда такой воспитанный? Тогда ты не откажешь мне в приглашении на мою вечеринку?
- Пилар, что ты делаешь? - Зарываю ваш топор войны. Бермео, 13. Вечеринка начнётся в 9.00, не опаздывай.
Спасибо.
Какого чёрта ты делаешь?
Ты же знаешь. - Пусти меня.
- Извини, ты сказала ул. Бермео? - Ага.
Пока!
Виктор!
Чёрт, Виктор, ты знаешь, что у нас пустой холодильник? - Ага.
- И что мне ужинать? - Приходи на премьеру, там будут канапе.
Очередная премьера?
- Послушай, мне тоже совсем не хочется туда идти, я бы лучше всю ночь целовал эти губки. - Ага.
Это же работа, какой толк от крутого сценария, если тебя никто не знает? - Сегодня снова звонила хозяйка дома.
Если мы не заплатим, она нас выгонит! А нам даже не на что отремонтировать эту заедающую дверь.
Эй, забудь ты о двери! Может так, когда ты будешь принимать душ, зайду я и преподнесу тебе сюрприз.
Мы живём от премьеры до премьеры.
Я представлю тебя филармоническому оркестру Вильены.
- Где ты взял героин? - Героин? Сейчас сделаем. - Не знаю, хочу ли я.
Мне коки достаточно. - Не знаешь, хочешь ли? - Мне же тоже достанется?
- Немножко, немножко, немножко, немножко. - Ты всё перемешал?
Немножко.
Я только пришёл попробовать это потому что...
- Сукин сын! Сукин... Какого чёрта ты делаешь? - Так не делается!
Ладно... Не знаю, делай, что ты должен делать.
Держат нас за идиотов!
Превратили пляжи в свинарник, а когда международное сообщество призывает их к порядку, они хотят, чтобы мы об этом умолчали.
Прости, ты по какому вопросу? - Меня зовут Вирхиния Родригес Буэно.
Я по поводу работы стажёром. - А! Сеньорита Родригес Буэно.
Ты уже закончила университет? - Мне осталось доучиться последний семестр, но вы можете просмотреть моё резюме.
Да... Слишком малый опыт работы.
- Да, но мне очень нужна работа. - Как и всем остальным.
Я хочу, чтобы эта статья немедленно лежала у меня на столе!
Слушай, как у тебя с английским?
- Говорить могу. - Ладно, неважно, от английского здесь толку мало, у нас маленькая редакция.
Что там с фото для первой полосы? - Да-да, оно здесь. - Хорошо, вернусь через секунду, ок?
Дело в том, что мы принимаем только дипломированных специалистов. - Послушайте меня, пожалуйста.
Я готова, чтобы меня эксплуатировали, при условии, что вы меня не вышвырнете по окончанию контракта, чтобы нанять другого стажёра.
Это будет зависеть от твоей работы.
И от того, будет ли свободная вакансия. - Вакансия всегда есть.
- Сейчас есть свободное место в социальном отделе. - Я хочу его.
Хорошо, начинаешь завтра.
Стань ровно.
Столько лет пролежал в коробке, но это хороший смокинг, жаль, что твоему отцу так и не довелось надеть его...
Ну что ж, осталось только проветрить его немного, чтобы он перестал вонять нафталином.
- Вот здесь надо бы немного подправить. - Если это так сложно, почему бы тебе не попросить Хулию помочь?
Немного приведём его в порядок, и будет совсем незаметно, что это старый смокинг.
- Мама, это всего лишь вечеринка. - Иметь друзей - это самое важное.
Хороших друзей. Взгляни на себя.
Ты вылитый мой отец.
Ты очень элегантный.
В этом вся и причина, чёрт бы её побрал...
Странный ты, конечно.
- Я читаю. - Тогда прекращай читать и угости меня пивом.
Два пива.
Эй, не торопись!
Я жду уже два часа, а мне так и не положили льда в джин-тоник. - Положи льда этому пьянице и дай нам два пива.
Прояви уважение, я тебе в отцы гожусь, придурок!
Не обращай внимания, ладно?
- Ты моему отцу и в подмётки не годишься. - Уверен, что твой отец такой же ублюдок, как и ты!
- Что такое? - Давай счёт.
- Давай домой! - Он же просто пьяница, чёрт!
Хуан!
Прекрати ты! Прекрати! Ты его убьёшь! Прекрати!
- Убийца! - Ты же его убьёшь, чёрт! - Это всего лишь пьяница, ладно?
- Что ты делаешь? - Веду себя, как гостеприимная хозяйка.
Не думаю, что в этом есть необходимость, достаточно уже того, что ты его пригласила.
Принеси мне чего-нибудь выпить, сейчас я вернусь.
Сейчас вернёшься?
- Извини, мне нужно было стольких людей поприветствовать... - Привет.
- Надеюсь, ты хорошо проводишь время? - Да.
Спасибо за приглашение, замечательная вечеринка. - Спасибо тебе, что пришёл.
Очень красивый дом.
Пойдём, покажу тебе остальную его часть.
Спасибо за шампанское.
Нам нужно было что-то пить, соответствующее твоей элегантности.
- Ну да. Думаю, я немного переборщил. - Красивый смокинг, который на тебе замечательно сидит.
Сейчас уже не делают таких костюмов. - Нет, таких вот, уверен, что нет, потому что он достался мне от дедушки.
- Я сожалею за всё, что тебе пришлось пережить из-за Хосе Луиса, он из хорошей семьи, но он... - Идиот?
Что тебе предложили?
- Кто? - Они.
Университет считает, что я со своими способностями могу сделать карьеру в экономике.
Университет?
Ты мне кое-кого напоминаешь. - Вот как?
Ты знаешь моего отца?
Конечно, твой отец великий зачинатель.
Серьёзно, без него история экономики нашей страны была бы совсем другой. - Думаю, ему бы было приятно услышать это от тебя.
- Извини. - Ничего страшного.
У тебя есть планы на пятницу?
Я собиралась встретиться со своими кузинами, но мне будет в радость отложить эту встречу.
У них трое детей: Родриго, 26 лет, женат на герцогине, Исмаэль, говорят, что он гомик,
и Николас, холостяк. Но это ненадолго, потому что видела бы ты его...
Ладно, обещаю тебе, что до понедельника выучу всю родословную испанской аристократии.
Ты принарядись и поешь чего-нибудь, чтобы не бросалось в глаза, что ты голодна.
- Прости? - Как у тебя с фотосъёмкой? - Хорошо.
Отлично, возьмёшь камеру, у нас нет свободного фотографа.
Мила, дай ей ключи от машины.
Подготовишь репортаж о свадьбе Вильянуэва.
- Я понятия не имею о фотосъёмке. - Удачи, красотка.
Простите, что произошло?
- Авария. Тут давно уже надо было расставить дорожные знаки,... - Что-то серьёзное?
...но вы сами знаете, пока что-то не случится...
- Есть мёртвые? - Водитель и женщина с ребёнком на руках, их не удаётся
вытащить из машины, но ребёнок жив, мы слышали, как он плачет. - Что?
- Да, мы слышали, как он плачет. - Большое спасибо. - Не за что.
Там должен кто-то быть! Посмотри там!
- Не получается открыть дверь. - Есть кто-то внутри? - Мёртвая женщина и ребёнок.
- Как дела? - Сижу.
Что ты здесь делаешь в одиночку, тебя что кинули твои друзья-профсоюзники?
У меня нет друзей.
Нет друзей у него... Налей мне, Хави. И я расплачусь за двоих.
Спасибо.
Какой же ты странный, парень.
Тебе хоть женщины нравятся?
- В Виго я мало кого знаю. - Но ты задумался!
Ты не переживай, я тебя познакомлю с парочкой, давай выпьем!
На любой вкус найдутся: белые, китаянки, чёрные, любые. Тебе какие нравятся, белые или чёрные?
- Серьёзно, брось эту затею, нет необходимости. - Скажи мне, чёрные или белые?
По статистике, белые мерзавки ещё те, понимаешь?
Чтоб я тебя здесь больше не видел, ясно? Вы со своим чёртовым профсоюзом у меня уже поперек горла стоите!
Хуанито, прояви инициативу, ну же!
- Ты меня не за того принимаешь. - Да ладно тебе, я видел, как ты чуть не прикончил пьяницу в баре!
То было другое, он оскорбил моего отца.
Ну ты и сволочь, ты что готов за кривое слово прибить?
Не стоит продолжать.
Вот он - мужик, у него, в отличие от вас, мужества хватает, придурки.
Заканчивайте с этим.
- Ты что здесь делаешь? У меня из-за тебя будут проблемы! - Я голоден, я ничего не ужинал.
- Сейчас же уходи. - Как насыщусь.
Не знаю, осталось ли у меня что-то с обеда.
Будешь сыр?
Вот это очень аппетитно выглядит.
Хуан, наверху мои дети.
Остановись, Хуан.
Хуан.
- Вижу, тебе нравится сентиментальность. - Это не входило в мои планы, но фото того стоило.
- Текст напоминает эмоциональную мелодраму. - Мне стоит воспринимать это как критику в адрес моего стиля?
- Такая молодая, а уже имеешь свой стиль? - Тебе понравилось или нет?
Мила, нужно взять интервью у мадридского тренера.
Вчерашний тираж разошёлся по всем киоскам, такого уже несколько месяцев не случалось.
- Тебе так сложно сказать "да"? - Ну что ж, посмотрим удастся ли тебе сохранить свой стиль в следующем репортаже.
Ну, если ты отправишь меня готовить репортаж о фимозе сына графа Пеньи Ланды, я могу пустить в ход весь свой сарказм.
Нет, речь идёт не об этом. Мне нужна статья, которую ты мне обещал. Завтра, ни днём позже!
Ты в курсе событий в Виго? - Я читала о происходящем.
Здесь есть больше информации, чтобы ты не заскучала сегодня ночью.
Что ты хочешь этим сказать? Ты отправляешь меня в Виго?
Я уверена, что если ты принарядишься посексуальней, сможешь вытащить больше информации из работников.
Я думала, тебе нравится мой стиль. Это называется дискриминацией.
- В данном случае, она тебе очень даже на руку. Не забудь камеру. - Да, начальница.
Эй, Виктор!
У меня отличные новости!
- Отпразднуем? Присоединишься к нам и развлечёмся немного? - Да нет же, нет необходимости.
- Значит, тогда возвращайся к нам! - Эй, куда так спешишь? Присядь, присядь.
Что празднуем? - Опубликовали мой первый репортаж.
Я еду в Виго. - В Виго? Это же моя родина! Там лучший кокаин во всей Испании! Великолепный!
- Может, хоть пару граммчиков...? - Нет.
- Не будь эгоисткой, красотка... - Прекрати называть меня красоткой, придурок!
- Тебя задело, что он сказал? Ты красавица! Красавица! - Красавица! - Чёрт, даже не поздравишь меня?
Даже не поздравишь? - Да ладно, я только что хотел угостить тебя... - Брось ты это дерьмо!
- Что ты делаешь? Что, раз у тебя всё офигенно складывается... - У тебя могло быть также, если бы ты завязал с наркотой!
- Ладно, мы уходим. - Нет, вы остаётесь. - Нет-нет, лишняя здесь я.
Давайте на прощание поаплодируем красивому личику жёлтой прессы.
- В любом случае это лучше, чем быть многообещающей молодой девушкой до конца жизни. - Вот сволочь.
Это удар ниже пояса. - Ты годами жалеешь, что не опубликовал свой первый сценарий. Но, может, он не так уж и хорош, как ты думаешь.
- Нет ничего, что могло бы испортить наш день! - Нет, конечно!
Мне сказали, что ты был на вечеринке у Пилар Ягуэ.
Вижу, у тебя шпионы повсюду.
Её отец - мой хороший друг. Похоже, ты произвёл на неё впечатление.
Она всего лишь была любезна со мной. К тому же, ты знаешь, что она девушка Хосе Луиса Сальседо.
А если я скажу тебе, что они расстались? Альфонсо Ягуэ - самый влиятельный банкир нашей страны.
И?
Я говорил с ним о твоём потенциале.
И, похоже, ему понравилось услышанное.
Дальше дело за тобой.
Давай, одевайся.
- Альберто, всё хорошо? - Да, мама.
Ты уже два часа в душе...
Что-то случилось? Я волнуюсь.
Нет, не переживай.
Всё хорошо.
А все эти пьянки с бутылками, украденными Хуаном! Как ему это удавалось?
Ты же знаешь, какой он аферист.
Не перестаю спрашивать себя, где он.
А ты?
Помнишь, как я в химчистке примеряла свадебные платья для вас?
- Ага, сколько тебе было, 15? - Да, однажды нас поймала твоя мама и настучала моей.
Как же мне досталось из-за этих чёртовых свадебных платьев!
- Ты же сама так хотела... - Нет-нет-нет! Нет.
Как дела с твоей мамой? Лучше?
Как обычно. Что бы я не делала, ей не нравится. Наверное, она не может простить,
что я переехала к Виктору, каждый день молится, чтобы мы расстались.
Но ей не удаётся этого добиться.
- У вас что-то не так? - Нет, всё хорошо.
А ты как? - Я? - Да, ты. Никогда мне ничего не рассказываешь.
Да особо и нечего рассказывать.
Ты встретил кого-то?
Да.
Это девушка из моего университета. - Я за тебя рада. - Её зовут Пилар Ягуэ.
- Слушай, это случайно не дочь банкира? - Да. Вижу, ты хорошо проинформирована.
Работа в социальном отделе даёт о себе знать.
Твоя мама, наверное, очень рада. - Моя мама ничего не знает.
И я бы предпочёл, чтобы и не знала.
Я правда очень за тебя рада.
Ты заслуживаешь самого лучшего.
Да, ты тоже.
Слушай, это правда, что говорят?
- Новости быстро разлетаются. - И почему тебя?
Не то, чтобы ты не заслужил... - Не знаю, Анчон, наверное, потому что я не вмешиваюсь в неприятности.
- И какой отдел тебе дали? - Покраску. - А! Это отлично.
Там нет никого из наших, тем более, на управляющей должности. - Остановись, Анчон, ты знаешь, что я предпочитаю держаться в тени от всего этого.
Да, я знаю, но тебе же не нравится несправедливость, так ведь?
Сейчас, как никогда, мы должны держаться сплочёнными. - Анчон, поговорим в другой раз, ладно? Сейчас у меня голова забита другим.
Осторожно, ладно?
Отлично!
- Похоже, гольф - это не его. - Дай ему время.
Ему стоит только задаться целью.
Не знаю...
Надеюсь, ты не ошибаешься.
Разве я вас когда-нибудь подводил? Я умею выбирать.
Отлично!
Вот это ножки! Мама миа!
Красотка!
Красотка, красавица, какая фигура у тебя!
Какая хорошенькая!
Доброго дня. Привет!
Привет. - Доброго дня. - Я ищу вашего начальника...
- Хуан? - Худышка?
Что ты здесь делаешь? - А ты?
Ты очень красивая!
Перестройка и кризис - это только отговорки, чтобы вышвырнуть половину работников на улицу.
А какая взаимосвязь между профсоюзом и работодателем?
Её нет, они нас совсем прижали, если кто-то протестует больше позволенного, его поджидают за углом.
Чёрт.
Посмотри на тех типов, они с нас глаз не спускают.
Переживают за то, что я тебе рассказываю. - И вам не страшно?
Приходится привыкать к такой жизни, ничего другого нам не остаётся.
И как вы планируете бороться?
- А чего это ты делаешь записи, если у тебя есть диктофон? - А ты чего не отвечаешь ни на один мой вопрос?
Я держусь в стороне, мне достаточно иметь работу. - Таков Хуан, всегда такой.
Ладно, хватит на сегодня расспросов, пора идти в Чуррука, вот где кипит ночная жизнь Виго! Идёмте?
Давай помогу тебе. - Держи.
- Крутая здесь атмосфера! - Да, но это уже не то, что было раньше.
- А так и не скажешь. - Героин погубил многих людей. - Это повсюду...
- Закажем пива? - Да. - Три кружки!
- Эй! Да это же моё! - Да. Помнишь? - Конечно, помню.
Пойду закажу что-то покрепче.
- Слушай, почему Виго? - Что? - Почему Виго?
Первый поезд, который выезжал той ночью.
Ты должен вернуться.
- Нет. - Ради твоей матери и ради Альберто.
- Вы по-прежнему видитесь? - Конечно.
Есть вещи, которые на всю жизнь.
Ты себе не представляешь, как я за тебя волновалась.
Ты уверена?
- Давай, рассказывай, что там у вас было? - Что было?
Ты немного сплетник, нет?
Не то чтобы я сплетник, но любопытно же ж.
В итоге, тебе у нас понравилось, нет?
Если бы... Я брала интервью у вашего начальника, ну и тип он, конечно... - Что он тебе сказал?
Это ты уже прочитаешь в моей статье.
- И когда её опубликуют? - На выходных.
Я уже буду возвращаться в Мадрид.
- Уже? Как это уже? - Я уже собрала достаточно материала для статьи.
Ладно, оставлю вас попрощаться.
- Была рада познакомиться. - Взаимно. Пока!
У нас оставались незавершённые дела, нет?
А с моим братом ты их уже завершила?
Нет, нет, наше время ещё не пришло.
Ну что ж, похоже, что наше только что закончилось, так ведь?
- Хуан, мы друзья. - Конечно, худышка.
Ай, езжай уже пока я не передумал.
Слушай, никому не говори, что ты меня видела, ладно? - Береги себя.
- Что ты делаешь? - Я считаю, что нужно переходить к конкретным действиям.
- Нет, это может обернуться против нас. - Какой толк от этих надписей? Их уже даже никто не читает!
Пора устраивать забастовку!
Виктор, я уже дома.
Но... Какого чёрта здесь произошло?
Чёрт! Хорошо, что я на пару дней уехала, да?
Виктор!
Виктор?
Виктор!
Ну и сволочи! Руки им поотрывать надо.
Ну же, вперёд!
Ну же, открой ты, чёрт!
Ну же, чёрт возьми, Виктор!
Виктор!
Не пугай меня, пожалуйста! Виктор!
Виктор, Виктор, Виктор! Эй!
Виктор!
Виктор! Виктор!
Что, уже не такой смелый, как раньше?
Открывай свой чёртов рот.
Давай, открывай рот.
- Но какого чёрта ты делаешь? - Он сбежал... - Ты что придурок?
- Ему повезло, но в следующий раз, сомневаюсь, что он так легко отделается. - Как такое могло с ним случиться?
С каждым разом они принимают наркотики всё сильнее, а организм становится всё слабее.
- Что я могу сделать? - Твой парень - наркоман, и ему нужна помощь специалиста.
Это всё, что я могу тебе сказать.
- Чтобы заказ на покраску был готов в 8.00, понятно, Хуанито? - Спокойно, у меня всё готово.
- Чтобы всё было готово в 8.00, а не в 8.20. - Ровно в 8.00. - Давай!
МАДРИД, два месяца спустя
Мне пришлось приостановить интервью с шахтёрами, чтобы пойти вырвать.
Досадно, конечно. И самое худшее, что сейчас я не ожидала...
Как отреагировал Виктор?
- Я никак не могу решиться сказать Виктору, что я беременна. - Слушай, это и его ответственность.
- Да, но всё не так просто. - Ему придётся понять, ничего другого ему не остаётся.
Альберто, Виктор не примет это.
Я одна. - Нет-нет, ты не одна. Я с тобой.
Ты же знаешь, правда?
Какое бы решение ты не приняла.
Спасибо.
Альберто, сынок, помоги мне с пакетами.
Ладно, я пойду.
- Позвони мне, ладно? - Ладно.
- Что она здесь делает? - Ничего.
- Зачем ты ей был нужен? - Она приходила к своей матери.
- К своей матери... - Альберто! - Пилар, что ты здесь делаешь?
- Это Пилар, а это - моя мама. - Здравствуйте, рада познакомиться!
- Взаимно, я Химена. - Пилар, я одногруппница Альберто. - Очень приятно.
Дай мне пакеты, я сама донесу, давай.
До встречи. - До встречи, приятно познакомиться.
- Мы не договаривались о встрече. - Нет, я хотела тебя увидеть.
- Что-то случилось? - Кто она?
- Кто? - Девушка, с которой ты...
Почему ты не подошла? Это Вирхиния, мы дружим с детства.
Она моя соседка.
- Это химчистка твоего отца? А это твой дом? - Пилар!
- Я только говорю, что... - Нет, ничего мне не говори. И, особенно, о Вирхинии, ладно?
Слушай, мне кажется, тебе не стоило приходить.
- Да нет же, нет, чёрт! - Пиво. - У них слишком много прав и мало работы.
Банда лентяев! Я бы их схватил, закинул в лодку и отправил ловить мерлузу.
Я бы им устроил! - Весь его лексикон завязан на том, кому бы дать взбучки.
Вы из года в год избиваете их и чего вы добились?
Что ты сказал?
Что?
Что ты сказал? Я тебя слышал, у меня слух получше, чем у медведя, что ты сказал?
Не знаю... Я только говорю, что, если бы вы им дали какие-то рабочие гарантии, может, всё бы как-то притихло?
Ты мне это говоришь? Ты же понимаешь, кто тут работодатель, нет?
Да или нет? - Очевидно, что ты, как никто, знаешь, что нужно работникам судоверфи.
Да, как никто, знаю, что хорошей взбучки им нужно.
Понимаешь?
Давайте поднимем тост. За Испанию! - За Испанию! - Хуан!
- Ты уверена? - Хватит уже, мама, пожалуйста.
- Дочка, сейчас другая эпоха. - Я знаю.
- Что будет с твоей учёбой и с твоей работой? - Не знаю.
Получу зарплату и, если газета мне позволит, буду продолжать работать. Если нет, буду искать другую работу.
- А кто будет заботиться о ребёнке? Мне надо работать. - Не накаляй обстановку, ладно?
Я тебе сказала, что на его отца я не могу рассчитывать. - Тот ещё кадр.
Вирхиния.
Ребёнок ведь родится здоровым, правда?
У меня есть немного сбережений... - Мама, я не собираюсь делать аборт!
- Дочка, я не хочу, чтобы ты повторяла моих ошибок. - Значит, вот кто я для тебя!? - Нет!
Я не хотела этого говорить. - Но сказала! Уходи!
Уходи!
Не переживай, всё будет хорошо.
Вирхиния Родригес?
Пройдите за мной. - Я подожду тебя здесь.
- Вирхиния. - Нет, нет.
Нет.
Войдите!
- Сеньора, прибыла гостья, которую вы ждали. - Пусть пройдёт, Эдуардо.
- Дочка, я надеюсь, ты знаешь, что делаешь. - Знаю, папа.
Здравствуйте, Химена, я Пилар, мы виделись с вами на днях.
Спасибо, что пришли, мне очень хотелось с вами познакомиться. - Взаимно.
Мой отец. Химена.
- Что ты делаешь? - Ем апельсин.
После того, как я поработал...
Хуан, я устала от этого дерьма..
Когда мы уедем отсюда? - Куда?
Куда-угодно, но подальше отсюда, подальше от Виго, от этого дождя, я больше не могу, Хуан.
- А как же дети? - Они поедут с нами. Какие-то проблемы? - Хочешь?
Я для тебя ничего не значу, правда?
Тебе нужен от меня только секс и больше ничего.
Хуан, ты погубишь меня, я так больше не могу. - Успокойся, не накручивай себя, ладно? - Таня!
- Спокойно. - Таня! - Да.
Где, чёрт возьми, ужин?
Ты говорил, что сегодня не придёшь, нет?
В итоге покупатели отложили встречу до вечера среды. Поцелуй меня.
Чем это ты пахнешь?
У тебя лицо пахнет апельсином. Умойся и накрой на стол, давай.
Давай, скорее! - Папа, папа!
- Кто это тут?! - Дети, почему вы не спите? - Перестань, я целый день их не видел!
Иди сюда, мой тигр! - Ты знаешь, что завтра меня поведут в зоопарк?
- А тебя что никто в зоопарк не поведёт или в чём дело? - Нет.
Иди сюда, принцесса! Как это тебя никто в зоопарк не поведёт?
Самая красивая девочка в мире!
- Теперь закрывается. - До чего ж плохие эти дома, всё ломается. Как-будто игрушечные.
Готово. Я пойду.
Снова в дом Хулии?
У Вирхинии осталось последнее обследование перед родами, и я пойду с ней, ты знаешь, что Хулия не хочет вмешиваться в это.
- Меня не удивляет, иметь дочь-наркоманку, какая жалость... - Что ты такое говоришь?
Хватит придумывать, ладно? - Это я придумываю? Я придумываю? Ты либо не знаешь, либо притворяешься.
- О чём ты говоришь? - О том, что её парень подсел на героин.
- Её парень, но не она. - Поэтому она его и бросила.
В квартале все обо всём знают. - Да, обо всём, обо всём... - Альберто, ты не повесишь себе на шею что-то, что не твоё!
Всё прошло отлично.
Как жаль видеть её в таком состоянии.
Не могу поверить, что до сих пор никто не купил помещение.
Кто захочет вкладывать в этот район?
Уже никто...
У меня такое чувство, что я навсегда здесь застряла.
Не говори глупостей, это не так.
Мне эти месяцы, здесь, с тобой, напоминают былые дни.
Для меня они ужасны.
Худшие в моей жизни. - Не говори так.
У тебя есть работа... А когда родится ребёнок... Не знаю...
Возможно... - Альберто, я не хочу быть, как моя мать.
Клянусь, что я не смогу справиться...
Иногда я жалею, знаешь? Я мечтала, что мир будет в моих руках и посмотри на меня.
- Вирхиния. - Я хочу большего, правда.
Я не могу смириться.
- Не переживай. - Как же хорошо, что у меня есть ты.
Я рад, что ты решил возобновить свои отношения с Пилар. Похоже, ты её немного задел.
- Не знаю, что её так огорчило, мы были всего лишь друзьми. - А теперь кто вы?
Не знаю.
Береги её.
Знаешь, что в этой бутылке?
- Виски. - Виски, единственный в мире.
Я попробую, но не знаю, смогу ли я оценить что-то настолько хорошее.
Вкус можно воспитать.
Подожди. К этому имеет доступ только группа избранных.
Избранных для чего?
Для того, чтобы двигать мир.
Что я должен сделать, чтобы стать одним из них?
Чёрт, Хави, мог бы немного и поднапрячься и положить хотя бы сыра или чего-то такого.
Кружку пива.
Держи.
В среду вечером прибудут новые покупатели.
Для этого ты пришёл?
Не так уж ты и хорош.
Я знаю.
Тебя никто не станет терпеть.
Береги себя, Таня.
Ну ты и дрянь.
Какая же ты сука! Как ты мне противна!
Нет!
Нет, пожалуйста! Нет.
Нет.
Мила, я хочу, чтобы ты занялась появлением индустриального представителя и обязательно взяла у него интервью.
Ок.
Если тебе понадобится информация, пусть Вирхиния передаст тебе её.
Ты прекрасно знаешь, что тема перестройки числится за мной.
- Вирхиния, ты что хочешь, чтобы у тебя воды отошли на глазах у представителя? - Если я говорю тебе, что могу, значит, я могу.
- Ты неисправима. - Ты знаешь, что нет.
В любом случае, Мила...
Что с тобой?
Он уже на подходе.
- Добро пожаловать. - Спасибо. - Входите, пожалуйста.
- Добро пожаловать. - Доброго дня, Альфонсо.
Генри.
Сегодня твой великий день. Ты готов?
Сеньор, машина готова.
Спасибо, Эдуардо. Давайте, езжайте уже, увидимся на месте.
Пусть будет готов к восьми. - Отлично. Поехали?
До встречи.
Приготовьтесь!
Пришло время бороться!
НЕТ - ПЕРЕСТРОЙКЕ! УВОЛЬНЕНИЯМ - НЕТ! НЕТ - ПЕРЕСТРОЙКЕ! УВОЛЬНЕНИЯМ - НЕТ!
- Какого чёрта здесь происходит? - Не знаю, сеньор Хосе, не знаю.
- Вот же ж сброд! - Веселье начинается!
НЕТ - ПЕРЕСТРОЙКЕ! УВОЛЬНЕНИЯМ - НЕТ!
Ты что здесь делаешь? Тебе здесь не место, чёрт!
НЕТ - ПЕРЕСТРОЙКЕ! УВОЛЬНЕНИЯМ - НЕТ!
Всё равно, что ты делаешь, слышишь меня!
Я никогда больше не стану тебе доверять!
С этим нужно завязывать и поскорее.
Как прибудет полиция, зададите им хорошей взбучки, ладно? Давай, поехали!
- Как ты? - Целый день так пролежала, можете себе представить...
Мониторы показывают, что начался дистресс плода, так что, нам придётся помочь тебе.
- Вы нашли моего друга Альберто Торреса? - Нет, мне жаль, мы его не нашли.
Ты готова? Сообщу, чтобы тебя подготовили.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Это наш храм.
Чтобы войти, тебе стоит постучать так, как я тебе объясню:
три равномерных удара и дверь храма откроется. Как и остальные двери, начиная с этого момента.
- Когда он уже выйдет? Мне очень больно! - Спокойно, при следующей схватке я буду накладывать щипцы.
- Я больше не могу! - Дыши.
Мама. Мама!
Девочка моя, успокойся.
- Мама, он не хочет выходить! - Он должен это сделать, он должен это сделать!
Тужься сильнее! Сильнее! Давай! Давай!
Святой огонь, освети нас.
Эта свеча символизирует наш дух.
Дух товарищества, доверия и заботы. Но, особенно, дух почтения служения человечеству.
Он уже здесь!
Хуан! Хуан!
Хуан!
- Этот сукин сын заслуживает умереть! - Прекрати уже!
Прекрати, ты что сумасшедший?
Ты же его убьёшь, чёрт!
Уходи. Уходи отсюда.
Уходи.
И не возвращайся.
Уходи!
...