Фансаб-группа Альянс представляет (http://alliance-fansub.ru/)
А...
Что случилось?
Ох, какая потеря!
Что смешного?
Ничего.
Однажды...
я начну все с чистого листа.
Остров Рури
(Эпизод 1)
Острова Яэяма, Окинава Остров Хатомиджима
Береговая линия - 3,8 км
Население - 49 человек
Средний возраст - 63,5 года
Количество детей - 1
Перевод: LiSaku Редакция: Dauphin
Тайминг, тайпсетт и координатор проекта: Рия
Английский перевод выполнен командой: Studio Oto
[Неделю назад]
[Омотесандо, Токио]
- Отлично выглядишь! - Ты тоже, мам!
Эй!
Ты одна?
Я проголодалась.
Ни о чем не беспокойся, хорошо?
Залезай, залезай.
Море очень красивое, как и пляж!
Аэропорт Ханеда, пожалуйста.
Ханеда, понятно.
Там есть козы, они делают так: "Беее..."
А черепахи, ты их когда-нибудь видел?
Там их много!
Мама!
Все нормально, это мой внук!
Родной внук, я его не украл.
Езжайте, езжайте!
Послушай, пап.
Пусть он тебе и внук, ты забрал его, не спросив меня!
Но ты ведь все равно бы не разрешила.
Почему я должна отправлять сына в такую глушь?
Глушь? Это твоя родина!
Сдалась тебе эта школа! Там все равно нет детей!
Чего ради ты тащишь его в такую даль?
Я прошу тебя!
Пожалуйста!
Если школу закроют - острову конец!
Все развалится!
Медлить нельзя, понимаешь?
Дети...
Дети - наша жизнь.
Прошу тебя!
Отец.
- Здравствуйте, дедушка! - Здравствуй.
[Начальная школа "Хатоми"]
Что у меня есть!
О, Ютака! Ну-ка, покажи!
Ого!
Ты нашел большую раковину...
Если вы заберете Ютаку в другую школу...
[Учительская]
У нас не останется учеников.
[Заявление о переводе]
Этим
вы ставите нас в безвыходное положение.
Если школу закроют...
Что нам тогда делать?
Как представителю жителей этого острова,
позволь мне сказать.
Возможно ты думаешь, что это всего лишь школа.
Но 10 лет назад нам уже довелось закрыть среднюю школу.
Из-за этого
семьи с детьми старшего школьного возраста
покинули остров.
Потом и те, у кого были дети помладше,
переехали отсюда, один за другим.
Что им еще оставалось?
Сейчас население острова составляет 49 человек,
70% которым 60 и более лет.
Если так все и оставить,
через 10 лет на острове будут жить одни старики.
А через 20 лет остров совсем опустеет.
Сейчас все, что нам нужно -
это дети.
Школа - единственная возможность выжить нашему острову.
Для нас
жизнь не ограничивается этим островом.
Прошу меня извинить.
Директор, до свидания!
До свидания.
Наверное
и правда настало время закрыть школу.
У нас целых 4 сотрудника на одного ученика.
Это бессмысленная трата денег налогоплательщиков.
Санаэ-сенсей.
Так вы
рассчитываете, что школу закроют, и вас переведут в другое место?
[Сопроводительные документы - Куниёши Ютака]
Вы уже подготовили его документы?
Конечно, мы же не хотим, чтобы у мальчика возникли проблемы с новой школой.
Я слышала, что если до 8-ого апреля в школе не появятся ученики, ее закроют.
Что можно сделать за неделю?
Что такое, бабушка Камадо?
Голубь!
Мегуми.
Ёшиэ.
Это голубь!
[Название Хатомиджима буквально означает Голубиный остров]
Вы двое, будьте как голуби!
Голубь?
Не понимаю, о чем ты.
Я хочу сказать, что кукушки кладут яйца в голубиные гнезда
и позволяют голубям высиживать своих детей, правильно?
Ну, у нас не совсем голубиное гнездо.
Перестань есть печенье!
И хватит говорить намеками.
В общем, она посоветовала нам
усыновить ребенка из детского дома.
Из детского дома?
Из детского дома... Но, дорогая...
Но как же...
[Проход воспрещен]
Эй, эй!
Я ничего не сделал!
Просто перекусили и зашли в караоке.
Ты работаешь в банке "Токио Мейва"!
Слышала, там могут возникнуть проблемы по малейшему подозрению!
Эй, подожди!
Спасибо.
[Токийский центр детского благополучия]
Чтобы усыновить ребенка из детского дома, вам нужно разрешение на опекунство.
Значит просто так нельзя усыновить ребенка?
Нет.
Что?
[Детский дом Ишигаки]
И какие условия вы можете обеспечить?
Например, сколько вам лет, есть ли отдельная комната для ребенка.
Благополучная ли у вас семья,
ну и все такое.
О, в этом плане у нас все прекрасно!
Прекрасно!
Вы живете на Окинаве, да?
Да.
Есть условие - вы должны жить в той же префектуре.
Где вы живете?
На Окинаве.
И речи быть не может.
То есть как?..
[Здание городского управления Ишигаки]
Что ж, следующее заседание совета по опекунству будет через 6 месяцев.
6 месяцев?
Не пойдет!
Следующий!
Нет, подождите.
Послушайте, 10 лет назад там жили дети.
Моя дочь тоже там жила.
Таков закон.
Но если на острове не будет детей, школу закроют.
Если школу закроют, мы все потеряем.
На острове никого не останется, так что это вопрос жизни и смерти!
Всего один ребенок.
Один ребенок все изменит.
Я прошу вас!
Пожалуйста, решайте эту проблему на Окинаве.
Следующий, пожалуйста!
Похоже, ничего не поделаешь.
Мы можем попросить о повторном открытии школы,
когда на острове появятся дети.
Так?
Все обойдется...
Извините! С вами все в порядке? Извините!
Директор!
А вы что здесь делаете?
[Апелляционное письмо. Прошение о продолжении работы начальной школы Хатоми]
Том 29?
Отстаиваете наши интересы?
Все нормально, нормально.
Извините, пожалуйста, ознакомьтесь вот с этим...
[Токийский детский центр "Куруми"]
Мне жаль, но мы не можем вам помочь.
Извините, но уходите.
Невозможно!
[Токийская школа-интернат "Цукуши"]
Я понимаю вашу ситуацию,
но мы не можем отдать ребенка без разрешения на опекунство.
И ничего нельзя сделать?
Разве что при согласии родителей.
Родителей?
Разве дети...
Лишь немногие здесь сироты.
Большинство находится здесь из-за семейных обстоятельств.
Я дома!
С возвращением!
Вымойте руки, хорошо?
Да!
Как занятия?
Хорошо!
Чего?
Идите себе!
Ты из приюта?
Куда собралась?
Сбегаешь?
Тебе здесь не нравится?
Сомневаюсь, что кому-то хочется тут оставаться.
Ты учишься в начальной школе?
Что?
В начальной?
Ну да.
Ага! Ага!
Давай, давай поговорим.
Я не прочь перекусить.
Я тоже.
На Окинаве...
Это здесь. Здесь.
На карте его не видно.
Он такой...
Хорошее место?
Да! Море очень красивое, а еще у нас есть черепахи и козы!
У вас даже такое есть?
Есть!
Ну как тебе?
Давай поедем туда?
Он называется Хатомиджима.
Хочу услышать, как вы поете!
Что?
Я поеду, если вы споете.
Нет, у меня неважно получается.
Никогда не умел петь.
"Привет старик", "Привет старик", "Привет старик"
Я знаю только эту песню.
Куда ты?
В туалет.
Идиот!
Дяденька, вы в порядке?
Дяденька!
Пап, нехорошо спать прямо на улице!
Папочка, ты простудишься.
Вы за мной следили?
Не долговато ли ты ищешь туалет?
Я заблудилась.
Понятно.
Чего?
Вы отведете меня в полицию?
Что ж, давайте! У вас проблем будет больше, чем у меня.
Вы слышали о законе по защите детей?
Если посмотреть со стороны, я просто сбежала от подозрительного незнакомца.
Сами виноваты, что вас обманывают!
Не смотри свысока!
А если с тобой что случится?
Нельзя делать так, бродить где попало.
Твои родители, должно быть, волнуются!
Просто
по каким-то причинам им пришлось отдать тебя в интернат.
Наверняка волнуются о тебе, когда ты делаешь нечто подобное.
Это грустно.
Почему ты этого не понимаешь?
Дядя,
Думаете, вы все знаете?
Не подходите!
Отстаньте от меня!
Я сказала, отстаньте!
Отпустите!
[Следственный отдел № 1]
Мне очень жаль.
[Отдел по работе с несовершеннолетними]
Где родители?
В ее случае...
Я уверена, что мать не покажется.
Она уже давно перестала заботиться о дочери.
Отец Рури умер вскоре после ее рождения.
А мать
тогда была еще слишком молода.
Только развлекалась, иногда не приходила домой.
А Рури
плохо питалась, и в конце концов ее забрали. Ей было 5 лет.
Несколько раз
мы пытались вернуть ее к матери.
Но ничего не получалось.
Сейчас она постоянно живет в приюте.
Мать совсем о ней не беспокоится?
Неужели не понимает, что должна что-то сделать?
Если бы думала, не бросила своего ребенка.
Совсем не интересоваться дочерью...
Вот что значит бросить.
Накама-сан.
Накама-сан?
Да.
Вы
действительно готовы взять ее к себе?
Не передумаете?
Готов ли я?
Что это там?
В Токийском заливе выловлено тело утопленника
До сих пор не опознано
Предположительно самоубийство
[На острове Хатомиджима]
Привет.
Вам нравится быть обманутым?
Хочешь, опять перекусим?
Нет.
Я угощаю.
Нет.
Ты пробовала окинавскую лапшу?
Нет!
Вы меня обманули.
Хочешь, чтобы я один поехал?
Если я сам поговорю с твоей мамой...
Примешь ли ты это?
Это похоже на продажу в рабство.
Не будь такой пессимисткой.
[Фуджисава]
Что, странно выгляжу?
От тебя вполне ожидаемо.
Ну ладно! Заходи!
Ой, извините что закрыла дверь! Заходите!
Садитесь, пожалуйста.
Какой вам больше нравится.
Хорошо.
Этот паук для спектакля?
Для фильма!
Говоришь что-нибудь?
Да, но всего одна строчка.
Вы актриса?
Звезда баров и видео.
Простите?
Она работает в баре и видео-магазине, иногда выступая в провальных спектаклях.
Ну, не называй их провальными!
Ой, я знала что тебе будет к лицу!
Дарю.
Да мне она не нужна.
Почему? Разве не симпатично?
Я получила ее от театрального стилиста.
У тебя гость.
О, послушайте, как я и сказал по телефону.
Начальную школу на нашем острове собираются закрыть.
Так что я хочу стать опекуном вашей дочери, и увезти ее к себе.
Да.
Ну...
Мне нужно ваше разрешение.
Поэтому я и пришел.
Где это?
Остров Хатомиджима, как-то так.
Это маленький остров, который входит в архипелаг Яэяма на Окинаве.
Море просто потрясающее, и...
Ну как, Рури? Хочешь туда поехать?
Не знаю. Мне все равно.
Тогда, мое решение такое же.
Все равно?
Если она хочет, может поехать. А если нет - не обязана.
Ведь это моя жизнь, да?
Не хочу держать Рури на поводке.
Я и сама не хочу быть на поводке.
Знаете,
очень многие матери жалуются, что не могут делать что хотят из-за детей.
Не хочу быть как они.
Не думаю, что Рури обрадуется моим жалобам.
Почему вы не просите ее остаться?
Вы же ее мать!
Как мать, вы должны просить ее остаться.
Скажите ей!
Разве вы не хотели ее забрать?
Нет, я не об этом. Ведь вы ее мать, разве нет?
Да.
Как мать...
Полотенце...
Простите.
Ладно.
Она через многое прошла.
Знаете ли.
Дала мне жизнь несмотря ни на что.
А потом отец умер из-за болезни.
Ей было всего 18.
Друзья весело проводили время.
Я не виню ее,
если смотреть объективно.
А если посмотреть с другой стороны?
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
- Нет, нет, нет, нет. - Нет, нет, нет, нет.
- Нет, нет, нет, нет... - Не смейся!
Не смейся над этим.
Тебе ведь только 11.
Не нужно пытаться быть доброй к матери.
Как ребенок
ты вправе быть эгоистичной.
Это нормально, говорить о своих чувствах.
Злись, выходи из себя.
Расстраивайся или упрямься.
Не обязательно
лгать самой себе.
Я делала так когда-то.
"Мама, не уходи!"
"Вернись ко мне!"
Столько раз
я плакала,
злилась, капризничала, кричала.
Но от этого
только выбивалась из сил.
Я свыклась с тем,
что меня бросили.
Вот и все.
Почему вы плачете?
Потому, что ты улыбаешься.
Вы сумасшедший?
Дяденька,
вы сумасшедший.
Вы злитесь и плачете
из-за чужой девочки.
Вы точно сумасшедший!
Сумасшедший.
Ну вот.
[Город Наха - административный центр Окинавы.]
А я собралась вернуться в Наху.
Директор.
[Муниципальный центр Хатоми]
[Уважаемые сограждане,]
[это объявление от начальной школы Хатоми.]
[8 апреля 2005 года]
[в нашей школе появится новая ученица.]
Держитесь за кресло!
Не волнуйся, все нормально!
[Девочка, по имени Фуджисава Рури.]
Давай!
[Она из Токио.]
Хорошо, правда?
[Она приедет на остров как приемная дочь.]
Это девочка! Ну разве не здорово?
А?
Послушайте.
Пожалуйста, пожалуйста.
Окажите ей теплый прием!
Директор!
Банзай!
Ура! Ура! Ура! Ура! Ура! Ура!
Нужно о ней позаботиться.
Я так рад.
Ты сделал это, дорогой!
И ты, Сохэй!
Банзай! Банзай!
Ты должна передать это главным виновникам торжества.
Да.
Впервые
в моей жизни
кто-то радовался,
плакал,
и злился из-за меня.
Я никогда еще
не испытывала ничего подобного.
Мама!
Ну как сюрприз?
Вот.
Я могла бросить все,
то, о чем хотела забыть.
Чтобы меня не бросали,
надо сделать это самой.
[Аэропорт Ишигаки]
Сюда.
На этом пароме есть сидения?
Нет.
Чего?
И сколько нам плыть?
Два часа.
Чего?
Не чегокай, это раздражает.
Давай же.
А!
Что случилось?
Ох! Какая потеря!
Что смешного?
Ничего.
Однажды...
Я начну все с чистого листа.
Приехали?
Нет.
Уже недалеко.
Снова поплывем на лодке?
Вы тоже плывете? Тогда на борт.
Это он? Ваш остров?
Такой маленький!
Послушай...
Думаю, жители острова
будут растеряны, когда с тобой познакомятся.
Почему?
Да я и сам растерялся.
Пожалуйста,
веди себя как нормальная девочка.
Хотите сказать, я ненормальная?
Не совсем это имел в виду.
Да ладно!
Не зря же решилась ехать в такую даль!
Интересно, какая она?
[Момусу - сокращение от Morning Musume, популярная девочковая эстрадная группа.]
Если она такая же миленькая, как девчонки из Момусу, я буду с ней встречаться!
Не дури!
Она еще младшеклассница!
Ко-чян,
теперь нас не будут просить завести ребенка.
Почти приехали.
[На островах Окинавы есть свой диалект, отличающийся от стандартного японского.]
"Орита Бори", что это значит?
"Добро пожаловать".
Юзо, с возвращением!
Где Рури-чян?
Эй!
Это Фуджисава Рури.
Ну же...
Я Фуджисава Рури.
Возможно, у меня много недостатков, но пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
Впервые меня пришли встретить столько людей.
Добро пожаловать!
Он классный!
Эй, не заводись, Обезьянка!
Давай танцевать.
Танцевать, танцевать, танцевать!
Директор,
она выглядит послушной! Я очень рад!
Да, я тоже рад. Правда, Санаэ-сенсей?
По мне так она выглядят легкомысленной.
Вы сердитесь?
Да нет.
Разве я не идеально сыграла?
Выглядела воспитанной и одинокой 11-летней девочкой!
Вроде бы.
Сами сказали вести себя так, помните?
Конечно, конечно.
У тебя хорошо получилось.
С возвращением!
Почему не пришла встретить нас у причала?
Твой отец американец?
Меня зовут Мегуми. Рада познакомиться!
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
Здесь совсем ничего нет.
Беее...
[В переводе Яги означает Коза.]
Это Яги-чян.
А я Шигеру-чян.
Я Мизуки-чян.
Да, а вон там садятся вертолеты.
Потому что у нас здесь нет больницы.
Да.
Что?
Больных перевозят на вертолете. Страшно, да?
И помощь окажут спустя 5 часов.
Люди же могут умереть, да?
Думай, что говоришь! Не порть впечатление!
Вон там магазин.
[Магазин Ёнемори]
Только здесь можно что-нибудь купить.
Только здесь?
Похоже, это место совсем запущенное.
С возвращением!
С возвращением.
Иди сюда!
Все тебя заждались.
Спасибо.
Не надо меня благодарить, ты ведь спасительница нашего острова!
Вот, директор.
Спасибо.
Директор - жаба.
[Геко - непьющий человек, на японском звучит так же, как кваканье лягушек]
Геко-геко?
Геко-геко, да.
Я сюда не развлекаться пришла.
Вы такая упрямая, Санаэ-сенсей!
Я смогу расслабиться, только когда сделаю всю работу.
Фуджисава-сан.
Так, так, так, так.
Что ж...
Спасибо всем, что нашли время придти сюда.
И я думаю...
Кампай!
Наша начальная школа...
Кампай!
Да ладно, давайте праздновать!
Это все хорошо, но...
Фуджисава-сан, когда ты собираешься изменить прическу?
Что?
Несмотря на то, что наша школа на грани закрытия, правила есть правила.
Правила правилами, но она единственная ученица...
Твоя прическа не соответствует ученице начальной школы.
А, об этом...
Она немедленно приведет ее в порядок.
Правда ведь?
Разве в предыдущей школе учителя не делали тебе замечаний?
Пожалуйста, не напоминайте ей о прошлом.
Что ж...
Все будет нормально, если ты поменяешь прическу.
Простите, сенсей...
Мои волосы вьются от природы.
Меня часто неправильно понимают.
Мои учителя очень сердились, даже поливали водой мои волосы.
Но поняв свою ошибку, они только еще больше издевались надо мной.
Так что я потеряла желание ходить в школу.
А вскоре мне стало совсем некуда идти.
Здесь никто так не думает.
Так что не переживай, хорошо?
Да, здесь все знают, что ты хорошая девочка, Рури.
Мои волосы тоже вьются, ко мне тоже в школе придирались.
Прическа это не проблема!
Правильно.
Так что, уж простите меня.
Думаешь
я не отличу искусственную завивку от натуральной?
Не шути со взрослыми!
Как ты можешь говорить, что это от природы?
Что тут забавного?
Зачем тебе нам врать?
Похоже, ты уже давненько не была у парикмахера.
Почему бы не воспользоваться возможностью сходить в салон?
Эй!
Это опасно!
Эй!..
Что ты будешь делать, если заденешь кого-нибудь?
Перестань!
Осторожно!
Выйди вон!
Ну извините!
Эй!
Юзо-сан, с вами все в порядке?
Не ушиблись?
Иди за ней!
Все в порядке.
Рури-чян!
Подожди!
Пожалуйста, успокойся!
Это очень опасно!
Нет, нет! Это опасно!
Что за...
О, нет!
Юзо-сан, сюда.
Поторопись!
Рури, брось лодку!
Прыгай в воду! Прыгай!
Тормози, тормози, тормози!
Давай же!
Рури.
Что же делать?
Рури!
[Завещание]
Как вы там оказались?
Приплыли?
Где ваши вещи?
У вас ничего нет?
Как бы там ни было, вы спасли ее.
Можете оставаться здесь, сколько захотите.
Ну...
Вы не голодны?
Завтра мы будем ловить осьминогов.
А послезавтра моллюсков.
Как насчет коз?
О, а крабы! Они выглядят не очень, но на самом деле хрустящие и вкусные!
Я
выгляжу настолько голодным?
Ну что вы, просто когда поешь, всегда поднимается настроение.
Вы прямо как мой отец.
Я бы попробовал.
Интересно,
смогу ли я
жить, как ни в чем ни бывало?
Все же, вы спасли ей жизнь.
Так что мы обязаны вас уважить!
Иначе будем неблагодарной скотиной.
Да?
Сможем ли мы найти на нее управу?
Она милашка, но...
Да что тут такого!
Я очарован! Она прекрасный дикий зверь!
Ты чего, Коджи?
Держи.
Ну разве они не два сапога пара?
Эта девочка и Юзо-сан?
Оба прибегают к насилию, когда нечего сказать.
[Квартиры персонала школы Хатомиджима]
Ну что ж, спокойной ночи.
Простите...
Я не смогу быть в ответе за нее.
Переведите меня в другую школу.
Пожалуйста, не говорите так, и останьтесь еще ненадолго.
У меня своя жизнь.
Я не могу позволить себе тратить время здесь.
Но...
Прошу, послужите еще немного этому острову.
Я ничем здесь не обязана.
Прошу меня извинить.
Это кокосовый краб.
Сенсей, то что вы сейчас сказали...
Спокойной ночи.
Как она?
В порядке, спит.
Дорогая,
ты разочарована?
Она нам солгала.
Это только ты у нас такой доверчивый.
Еще несдержанная.
В точности как ты.
И эта ее прическа!
Кудряшки.
Когда-то и у тебя были непослушные волосы.
Я просила их пригладить, а ты не слушался.
Но...
Я все еще с тобой.
Да.
Интересно посмотреть...
Какой она вырастет.
Ты проголодалась?
Не очень.
Вы нарочно меня игнорируете?
Нет, что ты.
Это жесткое обращение, не кормить ребенка.
Так ты все-таки голодна?
Идешь в магазин?
Я не обязана вам докладывать.
Если идешь в магазин, понадобится кошелек.
Не трогайте его без спросу!
Ты же вчера чуть не утонула!
Вы что, издеваетесь надо мной?
С возвращением!
Наловил осьминогов?
Наловил, наловил.
Тогда давай завтракать.
О, доброе утро.
Что за?..
Думаешь, это морские водоросли?
Это жестокое обращение!
Жаль, нет свидетелей!
Это жестоко по отношению к осьминогу.
Мама, приготовь немного сашими из него.
Что у вас с ногой?
О...
Боролся с осьминогом.
Юзо-сан, на минуточку!
Что такое?
Пойдемте со мной!
Зачем вы позвонили в министерство образования?
Просто сообщила им факты.
Она может быть опасна для окружающих, поэтому я попросила их о проверке.
Раз сообщили в министерство, теперь они от нас не отстанут!
Но ведь это мне придется каждый день за ней присматривать.
Вы учитель или нет?
Если учитель...
Как думаете, для чего вы им стали?
Для себя.
Юзо-сан, нет, нет!
Успокойтесь, успокойтесь.
Юзо.
Я тоже напуган!
Что если это снова повториться?
Знаю, это эгоистично, но хотел бы, чтобы ты отправил ее обратно.
Ладно.
Понял.
Я переведу ее в школу на другом острове.
Подождите.
Для кого вы это делаете?
Для себя.
Есть возражения?!
Нет.
Такая же прическа.
Прикольно, да?
Ич-чян.
Ич-чян!
Чего ему надо?
Ич-чян!
Я тебя нашел.
Шомэй!
Ты что делаешь?
Его зовут Шомэй.
Он владелец магазина.
Его жена родила ребенка от другого мужчины.
Но он этого не знал и верил, что ребенок его. Вырастил ее.
Когда девочка пошла в начальную школу, он узнал правду.
Тогда и ударился в запой.
В итоге жена и ребенок ушли от него.
Девочку звали
Ич-чян. Каждый раз, когда он видит девочку твоих лет, зовет ее Ич-чян.
Ич-чян очень повезло.
Почему?
Ее так сильно любят.
Ой!
Не глупи!
Его нога!
Ты заметила, что у Юзо с ногой?
Его нога?
Побежал за тобой что было сил.
А он ведь уже не мальчик, знаешь ли.
Юзо-сан,
я сказал много лишнего. Извини.
Мы убедим Санаэ-сенсей.
Мы с тобой разговариваем.
Скажи что-нибудь!
Мне нечего сказать!
Отлично!
Тогда мы сами все решим!
Простите...
Он сказал, что переведет тебя в другую школу.
Почему?
Сказал, ты не обязана оставаться на этом острове или где-то еще.
Кто его разберет.
Как ты мог меня ударить?!
Юзо, успокойся, успокойся!
Вы двое, остыньте!
Я уеду с этого острова вместе с Рури!
Давай, давай, проваливай!
Делай как хочешь!
Бросаешь всех, с кем не хочешь иметь дела!
Но те, кого ты бросил, что им то делать?!
Юзо, нет! Остановись!
Дядя, перестаньте пожалуйста!
Закрой рот.
Хватит уже! Перестаньте!
Я сказал замолчи!
Случайно разбилась.
[Заявление об увольнении]
Как это вы его не примете?
Я уже говорил, прошу вас...
Почему?
Почему всегда указываете, что я могу делать?
Потому что вы мне нравитесь!
Э...
Нет.
Не это имел в виду.
Уверен, вы превосходный сотрудник.
Достаточно сильный, чтобы смотреть правде в глаза.
Ко всем подходите с равными условиями.
И видите людей насквозь.
Это потрясающе.
Однако, даже у вас есть один недостаток.
Говорят, я холодная и равнодушная.
Это не так.
Уверен, что вы поймете это,
когда будете учить эту девочку.
Директор.
Да?
Что за недостаток?
Это заставило ее задуматься, да?
А вы хитрец.
[Пропущенный звонок - мама]
Неужто... Она собирается завтра?
Рури-чян.
Твоя мама позвонила и сказала, что приедет на школьную церемонию завтра.
Она не смогла дозвониться на твой мобильный.
Скорее всего, не приедет.
Почему?
Она бы не предупреждала, а устроила бы сюрприз.
О!
Ничего страшного! Забудьте об этом.
Можно к тебе?
Боюсь, здесь тесновато.
Вот и хорошо, сможем чувствовать тепло друг друга.
Не обращай внимания.
Кудряшки когда-нибудь выпрямятся.
У каждого есть
что-то свое, очень важное.
Эмм...
Вы видели ее?
Уверена, мой муж тоже так думает.
Просто скажи ему это.
Вы видели ее фото в телефоне?
Он так старается узнать о тебе побольше.
Когда вы ее видели?
Спокойной ночи.
Погодите...
Хитрая тетушка.
А, а...
Все в порядке, директор.
[2005, открытие нового учебного года Начальная школа Хатоми]
Директор, уже пора.
Да.
Извините.
Мой муж пошел встретить гостя.
Но, уже...
Простите!
Извините за задержку!
Простите!
Простите, что опоздала!
Простите! Простите меня! Спасибо!
Ну что ж...
Начинаем церемонию открытия
нового учебного года в начальной школе Хатоми.
Когда мы в последний раз были у парикмахера?
Перестань.
Прости.
Где-то полгода назад.
Вот как.
Так давно.
Да.
- Ну, пока. - А?
Мои приемные родители ждут.
Бывай.
Давай вместе пойдем в парикмахерскую?
В ту самую, в Омотесандо.
Вернемся домой...
Этот остров слишком далеко.
Я не могу видеть тебя всегда, когда хочу.
Ты...
Выбросила его, верно?
Мишку, которого я подарила! Ты выбросила его!
Не поднимай шум из-за какого-то мишки!
Моя приемная мать
провела со мной всю ночь, когда мне было плохо.
Легла со мной, когда я не могла заснуть!
Приемный отец сердится и расстраивается из-за меня.
Он побежал за мной и подвернул ногу!
Несмотря ни на что, они хотят быть со мной!
Мам,
ты хоть раз делала что-нибудь подобное?
Ты не понимаешь.
Это я бросаю тебя!
Говорю...
Ты мне больше не нужна!
Прости.
Рури.
Прости меня.
Мама.
Мама! Мама!
Я видела
ужасный сон.
[2005, открытие нового учебного года Начальная школа Хатоми]
Мама
не появилась, как и ожидала.
Реальность
причиняет больше боли, чем сон.
Что ж...
Начинаем церемонию открытия
нового учебного года в начальной школе Хатоми.
6-ой класс
Фуджисава Рури.
Здесь.
Знаю...
Причина этого сна
во мне самой.
[Удалить изображение? Да.]
[Удалено]
Это как мои чувства.
Чувства, от которых я
никогда не смогу избавиться.
Эта шляпа...
Возвращается, когда я выбрасываю ее.
Неважно, сколько раз я буду ее бросать.
Она все равно вернется.
Постоянно возвращается!
Вы тоже что-то выбросили, когда мы были на пароме, да?
Ладно, это неважно.
Меня
столько раз бросали с самого рождения.
Я всегда удивлялась,
зачем я родилась?
Теперь
появились люди, которые рады мне.
Но я все равно завожусь из-за пустяков.
Правда,
ненавижу себя.
Я
пытался покончить жизнь самоубийством.
Там, на набережной,
я прыгнул в воду, чтобы умереть.
Положил в карманы камни, чтобы пойти ко дну.
Глупо.
Да.
Но,
там оказался кто-то еще глупее.
Разбила лодку о скалы, где я был.
Когда уже был готов утонуть,
девочка упала в воду и пошла ко дну.
Я увидел, как она пыталась бороться
изо всех сил.
Тогда я быстро выбросил все камни из карманов
и выплыл на поверхность вместе с ней.
Прежде чем понял...
Я забыл, что
хотел умереть.
Если бы
ты
не родилась,
меня бы здесь не было.
Спасибо.
Тебе тоже.
Спасибо.
Впервые в своей жизни
я поняла, что плачу от счастья.
В первый раз.
Я дома!
С возвращением!
Как вам? Мне идет?
Ого!
Милая.
Твоя голова выглядит меньше.
Эй.
Эта шляпа...
Я выбросила ее, но она вернулась ко мне.
Как бы там ни было, она мне нравится!
Я решила, что не буду выбрасывать ее.
Хорошо!
Давайте есть!
Кто тебя постриг?
Кавашима-сан.
Он парикмахер?
[Последние новости]
Ага.
[Тело, найденное в Токийском заливе в ночь на 3 апреля, опознано.]
Давайте праздновать!
Глубокое голубое море отражает цвет небес
[Это Кавашима Тацуя, 32 года]
[По данным расследования, Кавашима работал парикмахером в Токио.]
Издалека доносится твой смех
[Его не видели с тех пор, как он ушел гулять со своим другом 2-го апреля.]
Он такой же, как звук волн, который слышу сейчас.
[Кавашима Тацуя]
Если не смогу подавить одиночество, навсегда останусь один.
Я буду
жить
для тебя.
Постоянно шепчу одно и тоже имя
То благословенное место, изменилось ли оно?
Возможно, оно все еще ждет меня?
До последней минуты я улыбался тебе вслед
И лишь когда ты ушла, сжал свои губы.
Теперь лишь одиночество наполняет мое сердце.
О, ты наконец-то постриглась.
Я так жду, чтобы ты вытерла мне слезы
Хорошо выглядишь.
Теперь вы довольны?
Открой учебник
на странице 4.
[Смотрите в следующем эпизоде:]
Ты что-то украла в магазине?
Отстаньте от меня!
Подошел бы какой угодно ребенок?
Я больше не вернусь в Токио.
Она спасительница нашего острова.
Такая уж я есть!
Почему вы делаете это для меня?
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!
Не могу поверить!