Re-sinc: Jehhuty
ESTE FILME É BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Você não tem treinamento médico?
Não, tenho filhos. Aprendi muito com isso.
Vi enfermeiras colhendo material da garganta do meu filho.
Enfiam um cotonete gigante e esperam.
Ou exame de urina, em que usam aquela haste para ver...
...se há muitos glóbulos brancos. - Entendo.
E sou ótima com pessoas.
Precisa me observar, mas pode acreditar.
Aprendo rápido. Vejo uma coisa no laboratório uma vez e decoro.
Sempre quis estudar Medicina. Era a minha primeira opção.
Mas me casei, tive um filho muito cedo e não deu.
Depois do colegial, trabalhei na Fleuer Engineers, em Irvine.
Apaixonei-me por Geologia.
- Geologia? - Aprendi a ler mapas. Adoro.
Mas perdi o emprego por que...
meu filho pegou catapora e teve 40 graus de febre.
Meu ex-marido era um inútil, então... não deu certo.
Você tem uma bela sala.
Obrigado.
Veja...
'' ERI N BROCKOVICH UMA MULHER DE TALENTO''
Que merda!
Mas que droga!
Bom dia, Sr. Masry. Como está?
- Bem, e você? - Muito bem, obrigada.
Bom dia.
Tudo bem? Oi, Donald.
- Assistiu ontem à noite? - Gravei. Não me conte nada.
Foi ótimo! A cliente das 9 h chegou.
- Ajude-me. - Erin Brockovich.
Batida. Diz que não teve culpa.
Foi indicada.
Estou bem?
Erin, oi.
Ed Masry. Desculpe a demora.
Tudo bem.
Sente-se, aqui.
Obrigada.
Nunca imaginei que ficar de pé cansasse...
mas desde a batida parece que meu corpo está desencaixado.
Coitadinha.
- Perguntaram se queria café? - Sim. Não precisa.
Quem fez isso com você cometeu um grande erro.
E eu e você vamos fazê-lo pagar.
Então...
conte o que aconteceu.
Eu estava saindo bem devagar e...
do nada, o Jaguar surgiu da esquina em alta velocidade.
Tiraram um osso do meu quadril e colocaram no meu pescoço.
Não tenho seguro...
então estou com uma dívida de US$ 1 7 mil.
Não pude tomar analgésicos. Não conseguiria cuidar das crianças.
Matthew tem 8, Katie tem quase 6...
e Beth só tem 9 meses.
Só quero ser uma boa mãe...
uma boa pessoa e uma cidadã decente.
Quero cuidar bem dos meus filhos, entende?
Entendo.
US$ 1 7 mil de dívida?
- Seu ex-marido está ajudando? - Qual deles?
- Há mais de um? - São dois. Por quê?
Deve ter ficado desesperada naquela tarde.
- Aonde quer chegar? - Falida, três filhos, sem emprego.
- Um médico num Jaguar é perfeito. - Protesto!
- O quê? Ele bateu em mim! - É o que você diz.
Ele surgiu da esquina em alta velocidade!
Um médico, que salva vidas, estava em alta velocidade?
Esse babaca quebrou a merda do meu pescoço!
- '' Não tem erro''? - Seu linguajar arruinou a defesa.
-Já estava arruinada. - Disse que iriam atacá-la.
- Disse que era moleza. - Não.
- Disse que tinha chance. Não tive! - Acalme-se.
Uma ova! Tenho US$ 7 4 no banco. Não posso me acalmar.
Lamento, Erin.
Não ensinam advogados a se desculpar? Porque você é péssimo.
Olá!
Oi, Erin. Voltou tão cedo!
Você se comportou?
Minha filhinha.
- Isso é tosse? - Ela está com tosse.
Eu a pus perto do vapor para ver se soltava, mas...
Acho que tenho remédio para tosse.
Não quis lhe dizer antes...
- Com os seus problemas... - O quê?
Minha filha comprou uma casa grande.
Vou morar com ela.
- Quando? - Semana que vem.
- Semana que vem? - Eu sei. Mas é bom para mim.
Posso cuidar dos meus netos. E é bom para você também.
Agora que tem dinheiro, pode contratar uma boa babá.
Obrigada.
Matthew? Katie, está no quintal?
Entrem!
- Entrem! Sem molhar nada! - Tudo bem.
Meu docinho, por favor, não fique doente.
Vamos preparar o jantar.
Olhe a água!
Meu Deus!
Droga!
Desculpe, sinto muito.
Matthew? Katie, vamos sair!
- Podem pedir. - Cheeseburger de Luxe e uma Coca.
Posso pedir um Cheeseburger de Luxe sem queijo e sem pão?
Você anotou?
E ela vai querer uma canja e uns biscoitos.
- E você? - Só um café.
Mãe, não vai comer?
Meu advogado me levou para almoçar para comemorar...
e eu ainda estou cheia. Dá pra acreditar?
EMPREGOS
Estou ligando sobre o anúncio de emprego.
Estou ligando sobre o anúncio.
Ótima personalidade, boa voz.
Não tenho experiência em vendas.
Não tenho currículo, mas posso...
Não, não sei usar o computador, mas...
Pensei que fosse na loja daqui.
Tudo bem. Obrigada.
Tchau.
Ed Masry, por favor.
Estou esperando Ed Masry.
Ele nunca está aí?
Já liguei várias vezes.
Quero deixar outro recado.
Brockovich. B-R-O-C-K-O-V-I-C-H.
Sou uma cliente. Quero que ele me ligue. Só isso.
Droga!
Brenda!
Quem pôs isso aí?
- São os processos que pediu. - Não era para largá-los no chão!
Pode me trazer uma toalha?
- O que ela está fazendo aqui? - Quem?
- O que ela está fazendo aqui? - Ela trabalha aqui.
Como vai?
Você não me ligou. Deixei recados.
Bom, eu não sabia. Donald acha que...
Duas coisas me irritam: ser ignorada e mentirem para mim.
- Eu não menti. - Disse que tudo daria certo.
- Não deram. Eu confiei em você. - Lamento.
Não preciso de piedade, preciso de salário. Eu procurei.
Mas quem passa 6 anos cuidando de bebês, não consegue emprego.
Está entendendo tudo, ou estou falando muito rápido?
Sinto muito.
- Nosso quadro está completo. - Mentira! Se estivesse...
alguém retornaria a ligação de um cliente.
Sou inteligente...
dou duro e faço qualquer coisa. Não saio daqui sem um emprego.
Não me faça implorar.
Se não der certo, me demita.
Não me faça implorar.
Sem benefícios.
Aqui nós arquivamos todos os processos.
Assim, a qualquer momento, sabemos qual é a situação...
com quem está e assim por diante.
Aqui os processos ficam organizados alfabeticamente.
Muito simples.
Esta é a sua mesa.
Agora vou lhe mostrar a máquina Xerox. Todos têm um código.
- Posso escolher o meu? - Veremos.
Sr. Masry?
A quem eu posso pedir um adiantamento?
Só para o fim de semana.
Rosalind é a gerente.
Ela cuida da folha de pagamento.
Mas já saiu. Vai embora mais cedo às sextas.
- Certo, obrigada. - Pelo amor de Deus, tome!
Só tenho notas de US$ 1 00.
Tome.
Não quero seu dinheiro.
De onde acha que vem o seu salário? Tome.
- Bom fim de semana. - Obrigada.
Até mais.
Até segunda!
Oi, meu amor.
Como vai? Matthew! Katie!
Oi, mãe.
- Muito obrigada. - De nada.
Olá.
Por que está fazendo tanto barulho?
Estou ''nos'' apresentando aos vizinhos, eu acho.
Bom, eu sou a vizinha.
Pronto. Fomos apresentados. Então cale a boca.
Espere. Vamos recomeçar. Meu nome é George, e o seu?
Pense em mim como a vizinha que gosta de silêncio.
Qual é! Não faça isso. Somos vizinhos.
Estou mal. Desculpe. Aceita as minhas desculpas?
Estarei aqui, se precisar de açúcar ou creme.
- Não preciso de açúcar. - Não precisa.
Posso levá-la para jantar para me desculpar?
Dê o seu número.Já tenho o endereço. Não pode escapar.
Eu te ligo e te convido.
- Quer meu número? - Quero. Quero mesmo.
Que número você quer... George?
Gosto de como diz ''George''. Quantos números você tem?
Tenho números saindo pelas orelhas. Por exemplo: dez.
Dez?
Minha filha tem dez meses.
Você tem uma filha?
Sexy, não é? Que tal outro número? Seis.
É a idade da minha outra filha. Oito é a do meu filho.
Dois: o número de vezes que fui casada. E que me divorciei.
1 6 é o número de dólares que tenho na minha conta.
850-3943 é o meu telefone.
E, com esses números, zero é o número de vezes que vai ligar.
Como se lembra do seu saldo de cor? Isso me impressiona.
E está enganada sobre o zero.
Há quanto tempo ela está chorando?
Um dentinho está nascendo.
Dê um pano frio para ela chupar. Preciso desligar.
- Ligo mais tarde. - Cadê a Anna?
Foi almoçar com as garotas.
Preciso abrir um processo.
Sobre imóveis.
- Tudo bem. - Sabe fazer isso?
Pode deixar. Não tem problema.
Você é uma garota.
Como disse?
Por que não foi almoçar com as garotas se é uma garota?
Acho que não sou do tipo certo.
Você pode querer... agora que trabalha aqui...
pode querer... repensar seu guarda-roupa.
- Por quê? - Acho que algumas das garotas...
não se sentem muito bem com as roupas que você usa.
É mesmo?
Bom, acontece que eu acho que fico bem.
E, enquanto tiver um traseiro em vez de dois, usarei o que gosto...
se não se importa.
Devia repensar as suas gravatas.
Pode me ajudar com o processo dos imóveis? Estou confusa.
Por que fichas médicas e amostras de sangue neste processo?
Está aqui há um bom tempo.
Se não sabe fazer seu trabalho, não vou fazê-lo por você.
Olá!
Matthew?
Katie?
Matthew? Katie?
Matt?
- O que aconteceu? - Oi, mãe.
- Está com fome? - Se estou...
Por que eles estão aqui? Fui buscá-los.
Ela veio aqui, disse que houve um imprevisto e deixou as crianças.
Um imprevisto? Por que ela não me ligou?
Não sei... ela estava... eu... eu não sei.
- Aquela vaca! - Mãe!
Desculpe. Como ela pôde largar meus filhos sozinhos em casa?
Eu estava em casa.
Estamos bem. Fizemos hambúrgueres, tomamos leite.
Quer um cachorro-quente? Tem mais um.
Mas esta mostarda é gosmenta.
Mãe, o que acha de eu fazer uma tatuagem?
Um, dois, três.
Tenho reis. Você ganhou, tem um curinga.
Rei. Curinga.
Você roubou um curinga! Você trapaceou!
Como assim?
Trapaceiro! Pegue outra.
Hora de ir para a cama.
Com licença. Escovem os dentes.
Jogamos amanhã?
Boa noite.
O que é isso?
Uma Harley-Davidson. A melhor moto que existe.
E, se eu pegar vocês perto de uma, levam uma surra.
Escovem os dentes. Silêncio. A nenê está dormindo.
Eles são legais.
Ainda vou acabar com eles.
Por quê?
Não tenho bom senso ou não os deixaria com aquela idiota...
que cobra uma fortuna e cheira a gordura de frango.
Depois que encontrá-la e matá-la...
não sei o que vou fazer.
Se quiser, posso cuidar deles.
- Não vou deixá-los com você. - Por quê?
- Nem o conheço. - O que quer saber? Pergunte.
- Obrigada por hoje. - De nada. Foi um prazer.
- Quantos baralhos tem aqui? - Mais que o bastante.
Tem tantos amigos que está dispensando?
Se precisar de alguém para ficar com eles depois da aula...
Estou desempregado, então...
Ótimas recomendações: '' Estou desempregado''.
Por opção. Trabalho quando preciso.
- Então vive de renda? - Trabalho com construção.
- Paga bem, e eu gasto pouco. - Se queria me impressionar...
- Ei, cama! - Seus fantasminhas.
Sempre é dura com quem te ajuda?
- Perdi a prática. - Vou refrescar sua memória.
É educado dizer: ''Obrigado''. Comece com isso.
E pode dizer: '' É muita gentileza sua.
- Acho que posso aceitar.'' - Por que quer cuidar deles?
- Gosto de crianças. - Claro.
Adoro. Elas não complicam.
- Fica em casa toda tarde? - Fico mexendo na moto.
Não tem crise. Se não der certo, devolva-os para a gordurenta.
Não vai ganhar uma transa.
Para a cama!
Ótimo. Também não te acho bonita.
- Ótimo. Estamos quites. - Podemos esquecer o assunto.
- Eu me sinto bem melhor. - Eu também. Sério.
Agora posso cuidar deles sem você dar em cima de mim.
PROPOSTA DE COMPRA DE IMÓVEL
PARA: DONNA E PETERJENSEN DE: PG&E
A PG&E OFERECE US$ 66.500 PELA SUA CASA
VALOR DE MERCADO JUSTO
RESULTADOS DO EXAME TOXICOLÓGICO
PACIENTE: DONNAJ ENSEN
DIMINUIÇÃO - GLÓBULOS BRANCOS AUMENTO - LINFÓCITOS
AUMENTO DO T4
Leve o telefone para o fraldário. Claro que não.
Sra. Masry, não me provoque.
Um momento. Sim?
Desculpe. Posso investigar isso mais a fundo?
Investigar o quê?
O caso dos Jensen. O público.
Quero ter certeza de que estou entendendo o que estou lendo.
- Claro. - Não se importa?
Ótimo. Obrigada.
Oi. Donna Jensen?
Sou Erin Brockovich, da Masry & Vititoe.
- É advogada? - Não!
Odeio advogados. Só trabalho para eles. Tem um minuto?
Não quero ser chata, sobretudo com o que fizeram em Hinkley...
mas olho ao redor...
e acho que, se querem a casa, terão de pagar por ela.
Não pôs a casa à venda. Eles vieram e fizeram a proposta.
Não quero me mudar.
Por causa das crianças. Tenho duas meninas.
Não sei se tenho energia.
Estive doente. Eu e Pete. Os dois.
Se não vão pagar o valor da casa, não vejo por quê.
Entendo, mas...
o que me deixou confusa é...
Não que seus problemas de saúde não sejam importantes...
mas por que os exames fazem parte do processo?
Há tanta correspondência. Guardo tudo no mesmo lugar.
Certo.
Desculpe, não entendo por que...
se corresponde com a PG&E sobre seus problemas de saúde.
Eles pagaram as consultas.
- Pagaram? - Pagaram.
Exames para a família toda.
E não foi com seguro em que você paga...
e talvez um dia veja algum dinheiro. Cuidaram de tudo.
- Nunca vimos uma conta. - Por que fizeram isso?
Por causa do cromo.
- Do quê? - Do cromo.
Foi o que iniciou tudo isso.
- Que tipo de cromo? - Há mais de um?
Há o cromo comum, que faz bem ao corpo...
o cromo-3, que é benigno...
o cromo-6, o cromo hexavalente, que...
dependendo da quantidade, causa muitos danos.
Como? O que pode acontecer?
Com a exposição repetida a níveis tóxicos, qualquer coisa.
Enxaquecas, hemorragia nasal, doenças respiratórias...
falência do fígado, do coração, do sistema reprodutor...
deterioração de ossos ou órgãos, e qualquer tipo de câncer.
Então essa coisa mata pessoas.
Sem dúvida. É altamente tóxico, altamente carcinógeno.
Entra no seu DNA. Então se torna genético. É muito ruim.
- E para que serve? - Impede a ferrugem.
Fábricas usam motores. Os motores aquecem.
Eles jogam água. O cromo na água impede a corrosão.
Como posso saber que tipo de cromo usam em Hinkley?
-Já esteve no Comitê da Água? - O que é isso?
Todo condado tem um.
Registram tudo que se relaciona com a água dentro da jurisdição.
- Deve achar algo. - Comitê da Água. Certo.
- Obrigada. - Boa sorte.
Eu não divulgaria o que está procurando.
Registros desaparecerão se farejarem encrenca.
Vou me lembrar disso. Obrigada.
COMITÊ DA ÁGUA REGIONAL LAHONTAN
Ele é muito esperto.
É apenas uma questão de tempo até ele agir.
Ele posiciona mulheres, empregados...
para fazerem o que ele quer ou perderem os empregos.
- Droga, que porta pesada. - Eu ajudo.
Muito obrigada. É um cavalheiro, Sr...?
Scott.
Sr. Scott. Muito prazer.
- Eu sou Erin. - Erin. Legal.
Em que posso ajudá-la?
Acredite ou não, procuro uns registros de água.
- Veio ao lugar certo. - Acho que sim.
Diga o que quer, e eu encontro para você.
Eu gostaria de saber. É para o meu chefe.
Está num litígio e quer que eu encontre documentos...
de todos os lugares.
Sabe, seria bem mais fácil...
se eu fosse até lá e procurasse eu mesma. Tudo bem?
Claro. Venha.
- Só preciso que assine aqui. - Claro.
- Pattee é seu nome do meio? - De solteira.
É casada?
Não sou mais.
Posso?
Adorei sua calça.
Obrigado.
É aqui.
É... impressionante.
Eu chamo se precisar de algo.
Tudo bem.
Obrigada.
PEDIDO DE ANULAÇÃO
PRONTO
CROMO HEXAVALENTE
POLUIÇÃO DE LENÇÓIS FREÁTICOS
CONCENTRAÇÃO DE CROMO EM POÇOS
CONTAMINAÇÃO
1 ,6 KM AO NORTE
- Cadê as minhas coisas? - Por onde andou?
O que fez com as minhas coisas?
Não fale assim comigo. Quem pensa que é?
- Pegaram as minhas coisas. - É um prazer vê-la.
Tinha fotos, uma caneca...
Escova e pasta de dentes, musse e desodorante. Aqui está.
O que está havendo?
Pode haver empregos em que possa sumir, mas não neste.
Aqui, quem não trabalha, não fica.
Estava trabalhando. Pergunte ao Sr. Masry. Ele sabe.
Pergunte você. Ele a demitiu.
Você me demitiu?
Eu ligo depois. Você sumiu uma semana.
Deixei recado. Estava trabalhando no caso. Ia redigir um relatório.
Não trabalhamos assim. Não basta deixar um recado e sumir.
- Devo ligar a cada 2 segundos? - Chama-se ''responsabilidade''.
Não estou falando com você, vaca!
- Como é? - Chega!
Independente deste fato, acho que não é o lugar certo...
para você. Vou dar uns telefonemas...
...e achar outra colocação. - Não se incomode.
- Estou tentando ajudar. - Mentira!
Quer se sentir menos culpado por demitir alguém...
com três filhos! Não vou ajudá-lo, merda!
Voltem ao trabalho!
O que está fazendo aqui?
Consertando o vazamento.
Droga, não peço que faça essas coisas.
Veja a sujeira que fez!
- Ainda não acabei! - Vá embora.
Meu Deus!
- Calma. - Merda! Aonde foi?
- Onde está? - Deve estar lá atrás.
Vai subir pela sua perna.
Meu Deus! Quem consegue viver assim, merda?
Quem deixa os filhos viverem num lugar...
cheio de baratas enormes?
Só precisa chamar a dedetização.
- Todos fazem isso. - Não posso!
Não posso pagar. Nem posso pagar o telefone!
- Fui demitida. - O quê?
Como assim? Tem trabalhado tanto.
Não importa.
Não faz a mínima diferença.
Não sei o que aconteceu comigo.
Quer dizer...
fui Miss Wichita, pelo amor de Deus!
Eu te contei isso?
Está morando ao lado...
de uma verdadeira rainha da beleza de merda.
Ainda tenho a minha coroa.
Achei que queria dizer que eu faria algo importante...
que eu era alguém.
Você é alguém para mim.
Você vai ser outro a quem terei de sobreviver?
Porque, para dizer a verdade...
não estou a fim.
Então eu subi no palco.
Tinha um buquê enorme. Pus o pé assim e disse:
'' Dedicarei todo o meu reinado como Miss Wichita...
a acabar com a fome mundial...
e criar uma Terra pacífica...
para todos os homens, mulheres e crianças.''
- Quanto tempo foi Miss Wichita? - Um ano.
Claro que quando acabei de inaugurar supermercados...
só tinha umas semanas para lutar contra a fome e pela paz.
Que pretensão!
E você?
E eu?
Quero te dizer uma coisa. Vou pegar isso.
- Obrigado. - Bonito.
Você é muito especial.
- Não seja bom demais comigo. - Por quê?
Isso me deixa nervosa.
ATRASADO POR FAVOR, ENVIAR
Não há muitas opções.
Talvez seja Ed McMahon. Vamos ver.
Ed errado.
- O que quer? - Recebi um telefonema hoje...
do Dr. Frankel, da UCLA.
Ele queria informar que o limite legal de cromo hexavalente...
é de 0,05 partes por milhão.
A taxa que mencionou, 0,58...
pode ser a causa dos cânceres da família sobre a qual perguntou:
os Jensen.
Que gentil. Não é engraçado como algumas pessoas ajudam outras...
e outras as demitem?
Lamento. Você sumiu. Achei que estivesse se divertindo.
E por que achou isso?
Não sei. Você parece alguém que se diverte muito.
Por esse padrão, acho que você não transa nunca.
Sou casado.
Que história é essa...
sobre esses cânceres?
Se quer saber, me readmita. Tenho contas a pagar.
Tudo bem.
Donna tinha instalado os gabinetes... lindos...
quando ligaram da PG&E dizendo que uma estrada seria construída.
Queriam comprar a casa e construir uma passarela.
O marido dela tinha Hodgkin, e ela tinha vários tumores...
e achava que uma coisa não tinha relação com a outra.
A PG&E contou a ela sobre o cromo?
Eles deram um seminário.
Convidaram 200 moradores da região e os levaram à fábrica.
Falaram das vantagens do cromo-3...
e o tempo todo estavam usando cromo-6.
Os documentos que achou no Comitê da Água...
o que fala do cromo ruim...
tirou uma cópia?
Claro que sim.
- Posso ver? - Quero um aumento.
E benefícios, inclusive odontológicos.
Eu não trabalho assim.
- Assim como? - Extorsão!
5% de aumento.
- Discutiremos os benefícios depois. - 1 0%.
Posso arrumar trabalho em muitos outros lugares.
1 0% de aumento e benefícios, mas chega. Última oferta.
É a última oferta.
Só tem isso?
Até agora. Mas o lugar é um chiqueiro. Deve ter mais.
Esses lugares são uma zona.
O que a fez pensar que podia entrar lá...
e descobrir... o que precisávamos?
Tenho peito, Ed.
Com certeza.
Eu entendo.
Concordo. Vou fazer isso. Agora mesmo.
- Estou acabando. - E aí?
- Como vai? - Tudo bem.
Ótimo. Você já copiou bastante coisa...
Desculpe, mas preciso desses documentos de volta.
Esses documentos são públicos, e não vou embora...
antes de copiá-los.
Mande por fax para este número.
- Todos? - Todos.
TRANSMITINDO
DEP. JURÍDICO DA PG&E
Poço de monitorização local?
- Isto significa que... - Bem na propriedade da PG&E.
E você diz que essa coisa...
esse cromo-6...
é venenoso?
Deve ser água diferente da nossa, porque a nossa é boa.
Os caras da PG&E me disseram.
Sentaram na minha cozinha e disseram que era boa.
Eu sei, mas o toxicologista com quem falei...
me deu uma lista dos problemas causados pela exposição ao cromo-6.
Tudo que vocês têm está na lista.
Isso não... não é o que o nosso médico disse.
Ele disse que...
uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Mas a PG&E pagou pelo médico.
Ashley!
Shanna! Saiam da piscina!
- Por quê? - Porque estou mandando!
Saiam. Venham, meninas.
Assim que Brenda enviou o fax...
no minuto em que ela apertou o botão ''enviar''...
o Dep.Jurídico da PG&E me ligou...
...marcando uma reunião. - Então acha que...
Deixe-me fazer isso. Está me irritando.
- Será que os assustamos? - Bem...
Deram-se ao trabalho de mandar alguém.
Parece que vão nos dar atenção.
Sr. Foil?
Para encerrar, a PG&E está disposta a oferecer aos Jensen...
US$ 250 mil pela casa.
US$ 250 mil?
Em termos de Hinkley...
é um preço mais que justo.
E em termos de despesas médicas?
US$ 250 mil não chegam perto do que terão de gastar com médicos.
Não tiveram sorte com relação à saúde. Têm minha solidariedade.
- Mas não é culpa da PG&E. - Está brincando, certo?
Veja isto.
Os próprios técnicos da PG&E documentaram...
níveis tóxicos de cromo-6 nos poços em várias ocasiões.
Tudo que os Jensen tiveram...
é reação comprovada à exposição ao cromo-6 e tiveram...
tiveram...
Cistos nos seios, câncer uterino, doença de Hodgkin...
deficiências imunológicas, asma...
Milhões de coisas podem causar esses problemas:
má alimentação, genes ruins, estilo de vida irresponsável.
É a última oferta e é mais que justa.
Um momento. Pensei que estivéssemos negociando.
US$ 250 mil é o que estou autorizado a oferecer.
Vou apresentar a oferta aos meus clientes. Duvido que aceitem.
Sr. Masry...
antes que inicie uma cruzada, lembre com quem está lidando.
A PG&E é uma corporação de US$ 28 bilhões.
US$ 28 bilhões?
Eu não sabia que era tanto!
US$ 28 bilhões!
Caramba!
- Ao menos fizeram uma oferta. - US$ 1 milhão seria uma oferta.
E mandam aquele escriturário desperdiçar meu tempo!
Por que fariam isso?
Porque podem. Você ouviu. Têm US$ 28 bilhões à disposição!
- Podem enrolar! - E você, não?
- Tenho dinheiro? - Por que a gritaria?
- Estou irado! - Ótimo!
- Vá à merda! - Vá você!
Ás vezes eu te odeio.
Não, você me ama.
- Está lendo há horas. - Eu leio devagar.
Aquela deve ser Erin.
Com licença. Você é Erin Brockovich?
Tom Robinson. Esta é minha esposa, Mandy.
Morávamos em frente aos Jensen.
Conhece Donna.
A PG&E comprou a nossa casa no ano passado.
O veterinário disse que elas tinham tumores.
Pode ver que elas não podiam andar.
- Quantas nasceram assim? - Doze ou treze.
Quando Donna contou o que disse a ela sobre o cromo...
imaginamos que pode ter alguma relação com isso.
Pode... mesmo. Posso ficar com isso?
Ótimo. Muito obrigada. Fico muito grata.
Há mais uma coisa.
O quê?
É que... bem...
Mandy teve...
cinco abortos...
Sinto muito.
Achei que tinha feito algo errado...
como fumar maconha ou...
tomar anticoncepcional, mas...
Donna disse que o cromo pode ser a causa dos problemas dela.
Então imaginei...
que não tive culpa.
- Preciso tomar um banho. - Devia ir lá dentro.
Não estão dormindo?
Beth e Kate estão.
- Tudo bem na escola? - Tudo.
Fez a lição?
Algum problema?
Sei que está chateado, mas...
nesse trabalho aparecem coisas de última hora...
...que preciso ver. - Tudo bem!
Não fique zangado comigo.
Estou fazendo isso por nós. Sei que é difícil entender, mas...
não quer que eu me saia bem?
Não perco o jantar toda noite. Comemos juntos ontem.
Leu o tempo todo.
Tudo bem.
Há uma coisa que eu não entendo, Sr. Masry.
Se a PG&E poluiu a nossa água...
por que se preocupou em nos dar satisfações?
Por que não ficaram calados?
Pelo estatuto de limitações, num caso desses, você tem um ano...
para entrar com um processo.
A PG&E pensou:
''Vamos dizer às pessoas que a água não é perfeita.
Se sobrevivermos um ano sem nenhum processo, estamos livres.''
Mas sabemos há mais de um ano.
- Não vamos processá-los. - Ainda não.
Vamos usar esta informação...
e conseguir um bom preço pela casa de vocês e, para vocês...
um bônus retroativo pelo preço de venda.
A PG&E ainda ficará bem diante dos acionistas.
Não estará envolvida num processo, só comprando imóveis.
Aqui não diz quanto isso vai nos custar.
Meus honorários são 40% do que conseguirem.
Sei como se sentem.
A primeira vez que ouvi isso eu disse: '' Deve estar brincando.
Quarenta por cento? O prejudicado sou eu...
e esse palhaço quer quase metade da minha indenização?''
- Posso... - Mas então...
eu perguntei quanto ele ganha se eu não conseguir nada.
- Também não ganho nada. - E não vai cobrar as custas.
Então entendi que ele também está arriscando.
Tem uma caneta?
Muito bem.
Fiz um bolo. Vou fazer café. Quem quer café com bolo?
- Eu! - Obrigado, mas temos de voltar.
- Tome um café, droga! - Um café seria ótimo, obrigado.
- Tudo bem. - Eu te ajudo.
Minha esposa faz um bolo ótimo.
Adoro bolo.
Parece que todos da família têm algum tipo de alergia.
Não importa o que façamos, sempre volta.
Desde quando?
Há muito tempo. Anos! As crianças adoecem...
os animais precisam de alimento. Não conseguimos nos livrar.
A Sra. De Soto disse...
...que não sabia bem o que teve. - Nós sabemos o que é.
- É gastrointestinal... - Câncer gastrointestinal.
- Ela ficou doente... - Há nove meses.
- Operaram há seis meses. - O intestino.
- Oi, eu sou Erin... - Sei quem é. Donna me ligou.
Posso entrar?
Disse a Donna que não queremos nos envolver.
- Posso perguntar por quê? - De que adianta?
Donna disse que você esteve doente...
...e seus filhos... - Vocês não estão nem aí!
São capazes de qualquer coisa.
- Obrigada por me receberem. - Hoje é um bom dia.
Ela está bem.
Mike Ambrosino se lembrou de que via vocês no hospital às vezes.
Por isso estou aqui.
Íamos lá ''às vezes''.
E você... puxa! Você é linda!
Deixa os garotos malucos, não é?
Estou vendo. Vocês os deixa doidos.
Deixa, não é?
Você os tortura. É bom para eles.
Não ensine nada a ela tão cedo.
Mal pode esperar para usar o vestido novo.
Quer voltar à escola. Esperamos que possa voltar...
...nos próximos meses. - E tirar essa camisola.
Ela vai conseguir.
Vai conseguir.
Absolutamente não.
- É loucura! Por que não? - Porque eu disse que não.
A PG&E só nos dá atenção porque é uma causa imobiliária.
Se acrescentarmos pleiteantes vira ação civil...
com problemas de estatuto contra uma corporação.
- Não, obrigado! - Tudo bem.
É o seguinte: irei até Ted e Rita Daniels, pessoas muito legais...
que vêem diariamente a filha lutar contra um câncer...
e direi que não podemos ajudá-los por que...
...você não quer dar duro. - Dar duro?
Sua manipuladora... Trabalhei a vida toda!
Criei uma firma e a mantive, apesar dos processos e despejos.
Sobrevivi a quatro safenas, câncer...
tendo nascido com apenas um rim e tendo diabetes!
Consegui economizar US$ 1 milhão...
em 30 anos, conseguindo 1 0 vezes mais para os clientes.
Não me diga que não dou duro!
Não me diga que não conquistei o direito de parar e curtir a vida.
E o que você entende disso?
Um caso assim pode durar para sempre.
São corporações enormes. Podem nos atolar em papelada por anos!
Eu só tenho uma pequena firma!
Que sabe que envenenaram pessoas e mentiram sobre isso.
Podemos pegá-los.
Com um pequeno esforço podemos acabar com a raça deles.
- É a sua experiência legal? - Não tem intuição?
E o dinheiro? Esses casos acabam por falta de dinheiro.
Sabe quanto custam toxicologistas e geólogos? US$ 1 00 mil por mês.
-Já comprometi minhas economias. - Daremos um jeito.
Posso não saber nada, mas sei a diferença entre certo e errado!
- Briga de namorados? - Vá à merda, gorducha!
Sinto que estão me olhando.
Desculpe.
Trata-se de quantas famílias?
- Mais 4. Onze pessoas até agora. - Então tem mais?
Achei um documento mostrando a presença de tóxico em 1 967.
Muitas pessoas moraram lá desde então.
Então é outra história. Um negócio muito maior.
Como Davi contra... como se chama?
Como Davi contra a família do ''como-se-chama''!
Tudo bem. Se achar provas substanciais...
eu aceito o caso.
Vai fazer a coisa certa.
Lembre-me disso quando eu pedir falência.
Reunir provas é um trabalho difícil. Mais que arquivar.
Estarei trabalhando mais, assumindo mais responsabilidades.
- Não acredito. - Um aumento não faria mal.
Vou passar muito tempo no carro e precisarei de um telefone celular.
- Não acredito! - Só um telefoninho?
Obrigada!
Quem estiver atrás de você!
BANCO IMOBILIÁRIO Jogue logo.
Atire os dados e jogue.
Vai! Não vai jogar? Atire os dados!
Vai!
Atire os dados!
Alô?
É Erin Pattee Brockovich, a xereta do Comitê da Água?
- Sim, quem é? - Tome cuidado.
Uma mulher com três filhos deveria pensar bem.
Quem é?
Entendeu o que eu disse?
Quem é?
Está tudo bem.
Não vou desistir por causa de um telefonema ameaçador.
Qual é!
Emprego é para pagar contas, não para correr perigo.
Não estou em perigo. O telefone pode estar grampeado...
- O quê? - ...mas é normal. Nada de mais.
Não está abusando?
É isso o que aqueles arrogantes querem que eu pense.
- Mas estão errados. - Erin, há muito emprego por aí.
Como sabe?
- O que quer dizer? - Nada.
Se quer que eu trabalhe, em vez de cuidar das crianças, diga.
Posso arrumar um emprego. Deixe-os com a gordurosa de novo.
-Já pedi desculpas. Fale baixo. - Eu me preocupo mais com eles.
Scott, me diga uma coisa.
A PG&E te paga para protegê-los...
ou faz isso por pura bondade?
- Não sei do que está falando. - Uma ova!
Ninguém me chama de '' Pattee''.
O tarado que me ligou ontem deve ter falado com você.
Pessoas estão morrendo. Tem vários documentos aqui...
que dizem por que, e você não contou a ninguém.
Como consegue dormir à noite?
Alô?
Estou quase saindo da estrada. Pode me manter acordada?
Quer uma piada?
Não, não quero uma piada. Como foi o seu dia? O que houve?
Pensando bem, houve um grande evento.
Beth começou a falar.
O quê?
- Beth? A minha Beth? - Estávamos almoçando...
ela apontou uma bola e disse:
'' Bola''.
Do nada.
Foi emocionante... ver alguém dizer sua primeira palavra.
De todas as palavras que dirá, a primeira foi: ''bola''.
Ela apontou o dedinho...
com aquele braço lindo, gordinho e macio.
Olhou para a bola como se a olhasse há 9 meses...
e não conseguisse dizer, mas soubesse o que era.
Não desviou o olhar. Ficou sentada com o braço esticado.
Devia ter visto Matthew, Katie e eu. Nossos queixos caíram.
Ficamos lá sentados uns 3 ou 4 minutos olhando para ela.
Ela esticou o braço, sabe? ''Bola. ''Falou com todo cuidado.
Foi demais. Emocionante.
NOVE MESES DEPOIS
Oi. Trouxe uns folhetos que podem interessar a vocês.
Meu nome é Erin e vou ficar aqui o dia todo.
Vamos falar com essas moças. Oi, como vai?
Meu nome é Erin e trouxe uns folhetos.
Se quiserem olhar... Quaisquer perguntas, falem comigo.
Com licença. Sou Ed Masry...
o advogado envolvido no caso. Gostariam de ler isto?
Dê uma olhada. Qualquer pergunta, estarei aqui o dia todo. Obrigada.
Seu telefone está aqui?
Tem informações mais importantes que essa.
Estou entediado. As crianças também.
Estou meio ocupada, meu bem. Convidamos essas pessoas e...
Desculpe. Quer saber? Tive uma idéia. Por favor.
Pode levá-la? Posso trabalhar mais rápido se levá-la.
Dormindo em dois travesseiros de plumas
Tem um joelho para mim?
Oi, meu amor.
- Adivinhe. - O quê?
Queria ir para casa.
- Acabou? - Fizemos muita coisa.
Mesmo? Acho que comi três melancias.
- Cavalinho! - Vamos lá!
- Cuidado. - Suba em mim.
- Erin, com licença. - Oi.
Este é Nelson Perez. Trabalha no compressor.
- Muito prazer. - Na PG&E.
- Oi! - Prazer.
- Não é uma boa hora. - Pode me dar um...
- Claro. - Obrigada.
Meu Deus!
Sabem de uma coisa? Por que não vão sem mim? Pego uma carona com o Ed.
- Não, mãe! - Eu já vou. Seja bonzinho.
Eu já vou.
- Isso é tão... - Tudo bem, vá!
Até a noite, está bem?
Desça, amigão.
Está pesado.
Espere um pouco.
Ajude sua irmã a amarrar o sapato.
Sr. Perez, isso vai ser tão útil. Posso fazer umas anotações?
Tenho tantas perguntas. Quero saber como a fábrica funciona...
as torres de resfriamento, tudo.
Usam o cromo-6 aqui.
Nessas torres de resfriamento. Evita a corrosão...
e eles jogam a água que sobra nesses reservatórios.
Não me lembro de ter visto nenhum reservatório lá.
É uma foto antiga. Foram cobertos.
De qualquer jeito. Se cavar alguns centímetros...
...a terra é totalmente verde. - E isso causou a contaminação?
Não. Ajudou, mas não. O problema começou no fundo.
De acordo com...
isto...
quase sempre, coloca-se algo no fundo...
para não contaminar o solo.
- Mas adivinhe... - Pularam essa parte?
Aqui estão os reservatórios. A coluna de gases desce assim...
e Hinkley está aqui.
1 4 anos de cromo-6 direto para os lençóis freáticos.
Meu Deus!
E esse cara te ofereceu toda essa informação?
Quer saber sobre os reservatórios. Ficava metade do dia lá.
- Era o trabalho dele. - Merda!
O que foi?
Não sei se vamos conseguir.
É um caso monstro. Temos quase 41 1 pleiteantes.
Recebemos 1 62 declarações.
Mais algumas centenas devem ter se mudado.
Temos de achá-los. Isso leva tempo, trabalho. O dinheiro...
vai acabar. Não entra nada. Vou hipotecar a casa de novo.
- E daí? - '' E daí?''
'' E daí?''
Vou lhe dizer.
Tenho investigado outras firmas...
firmas maiores, para partilhar os custos.
Todas se negaram.
- Bobagem. Temos a PG&E na mão. - Temos a PG&E-Hinkley.
Ninguém vai ficar rico se não pegarmos a corporação PG&E...
...de San Francisco. - Como assim?
Eles dizem que não sabiam de nada sobre Hinkley.
- Sabiam! Tinham de saber! - Mostre um documento que prove.
Então não sabiam. E não poderemos pedir perdas e danos.
Com perdas e danos, conseguiremos uma quantia...
que pode ter um efeito na vida dessas pessoas.
E o que faremos agora?
Suponhamos que haja documentos ligando Hinkley à corporação...
e que eles saibam disso.
Pegamos nossos 400 pleiteantes e tudo o que você descobriu.
Entramos com um processo para provocar uma reação.
Vemos se oferecem um acordo justo ou se recorrem.
- Ótimo. Faremos isso. - Há um problema.
A PG&E vai submeter uma objeção...
uma lista de motivos, atacando cada queixa...
dizendo que cada uma delas não tem mérito.
Se o juiz concordar... vai anular a causa.
A PG&E não terá motivos para fazer acordo.
E será o fim.
Então tudo se resume...
ao que esse juiz decidir.
Basicamente, sim.
Meu Deus!
Estava tão acostumada a que eles fossem benignos...
que não esperava isso.
Queria ter tido tempo para me acostumar à idéia.
Se você não tem útero...
e não tem seios...
ainda é tecnicamente mulher?
Claro que é.
Você é, na verdade, uma mulher mais feliz...
pois não precisa se preocupar com absorventes e armações.
Vamos pegá-los, não é? Prometa que vamos pegá-los!
Tenho aqui uma queixa...
CONDADO DE SAN BERNARDINO em nome dos habitantes de Hinkey, Califórnia...
que abriram um processo contra a PG&E...
por danos, despesas médicas e trauma...
devido à contaminação dos lençóis freáticos da região pelo réu.
E tenho 84 moções...
e objeções submetidas pelos representantes da PG&E...
atacando a validade desta queixa.
Analisei todas as informações cuidadosamente.
Vou apresentar minha decisão.
Antes disso, alguém quer dizer alguma coisa?
- Não, meritíssimo. - Não, meritíssimo.
Muito bem. Com relação a moradores de Hinkley versus PG&E...
este tribunal determina que cada uma das 84 moções...
e objeções sejam negadas.
E as causas da ação contra a PG&E estão mantidas.
Um comentário pessoal:
como residente de Barstow, que não é longe de Hinkley...
estou perturbado com a referência a provas...
que sugerem que o cromo-6 não foi apenas usado...
mas que seus clientes enviaram aos moradores...
panfletos dizendo que ele faz bem.
Digam aos seus clientes que eles irão a julgamento.
Meu Deus! Eles parecem do Serviço Secreto.
Intimidação.
Que comecem os jogos. Leve-os à sala de reuniões.
Donald, Anna...
quero falar com vocês.
- Doutores. - Doutores.
Sejamos francos.
US$ 20 milhões é dinheiro que essas pessoas nunca viram.
Isso me deixa fula.
Primeiro: desde a objeção, temos mais de 400 pleiteantes...
e sabemos que há mais.
Pode não ser gente sofisticada, mas sabem dividir...
e US$ 20 milhões divididos entre eles dá uma merda.
Segundo: essas pessoas não sonham ser ricas.
Sonham ver seus filhos nadando numa piscina...
sem se preocupar se terão de fazer histerectomia aos 20 anos...
como Rosa Diaz, nossa cliente...
ou ter a coluna deteriorada, como Stan Bloom, outro cliente nosso.
Então, antes de voltarem aqui com outra oferta ridícula...
pense bem quanto vale a sua coluna, Sr. Walker...
ou quanto gostaria que pagassem pelo seu útero, Srta. Sanchez.
Peguem suas calculadoras e multipliquem isso por 1 00.
Qualquer coisa abaixo disso é desperdício do nosso tempo.
A propósito, mandamos trazer essa água especialmente para vocês.
Veio de um poço de Hinkley.
- Acho que esta reunião acabou. - Tem toda razão.
Explodiu uma bomba? Deixou as crianças por conta delas?
O que é isso?
Vi no shopping um dia.
Disse: '' Puxa, ficariam lindos naquelas orelhas lindas''.
Comprei e disse: ''Quando Erin fizer algo legal, dou para ela''.
Sabe há quanto tempo foi?
Seis meses.
- Desculpe, eu... - O que estou pensando é...
precisa de outro emprego ou de outro cara.
Quer dizer...
muitos homens não ligam de ser a empregada...
e não receber nada em troca, mas não sou um deles.
- Não posso largar meu emprego. - Pode, sim.
- Demita-se. As pessoas fazem isso. - Como pode me pedir isso?
Esse emprego...
Pela primeira vez na vida, as pessoas me respeitam.
Em Hinkley, eu entro num lugar, e as pessoas se calam...
para ouvir o que eu vou dizer. Isso nunca aconteceu. Nunca.
- Não me peça para desistir. - E os seus filhos?
Faço mais por eles agora que morando com meus pais.
- Um dia, eles entenderão. - E eu?
O que é que tem?
Acha que os homens que me deram esses filhos...
perguntaram o que eu queria antes de sumirem?
Adaptei toda a minha vida...
às necessidades dos homens.
Agora não. Desculpe. Não vou fazer isso.
Não sou como eles. O que mais preciso fazer para provar isso?
Fique.
Para quê?
Recebeu um aumento. Pode pagar a uma babá. Não precisa de mim.
Podemos pegá-los, Pamela. Podemos.
Não quero sentir isso de novo e depois não conseguir nada.
Não sei se agüentaria fazer...
meus filhos passarem por isso.
Não importa ganhar, perder ou empatar.
Mentiram para você. Vocês estão doentes por causa disso.
Ao menos por isso, vocês precisam se unir...
ir a um tribunal e falar.
Levei as crianças ao hospital...
com toalhas encharcadas pelos sangramentos nasais.
Chamaram o juizado. Acharam que tinham sofrido abusos.
Vai se comportar direitinho como eu pedi?
Como assim? Quero que fique calmo e calado, está bem?
Ei, estou sozinha no carro?
Eu disse que veremos. Não quero falar nisso agora.
- As outras mães deixaram. - Não me interessa.
- Por que não responde, droga? - Não fale assim comigo!
- A mãe do Randy deixou logo. - Droga!
A mãe dele não trabalha, e o pai não a abandonou.
É mais fácil decidir quem leva quem ao hóquei. Sossegue.
Oi, Erin.
Volto logo. Matthew, tome conta da Beth.
Tudo bem. Vem cá, Beth.
- Posso ir com você? - Não. Eu não demoro.
Obrigado. Lamento não ter conhecido Erin.
Vou conhecer. Teremos muito trabalho juntos.
Obrigado por vir. Erin, este é o nosso novo sócio:
Kurt Potter. Vai ficar com o caso Hinkley.
Agora entendo o que quis dizer com ''arma secreta''. É um prazer.
- Fez um ótimo trabalho. Até mais. - Obrigado por ter vindo.
- O que foi? - Nosso novo sócio?
Ia ficar sabendo pela circular?
Já lhe falei do caso da companhia aérea?
Do que está falando?
Há alguns anos, levei esse caso a julgamento...
e fui derrotado por um cara. Ele me enterrou em papelada.
Foi o meu adversário mais difícil.
- Diga logo! - Era Kurt Potter!
Quando saiu a decisão da PG&E, liguei para ele. Ele não hesitou.
Claro! Fizemos o trabalho todo. Onde ele estava antes?
Não importa, está ouvindo?
Quer ganhar a causa? Ele me deu este cheque.
Cobre todas as nossas despesas...
e tem muita experiência nesses casos. É uma ótima notícia!
Convenci Pamela Duncan.
Eu abro, mãe.
Quer abrir? Eu te ajudo.
Quer virar?
- Oi, George. - Oi, George! Vamos ver.
Vamos ver.
Erin Brockovich?
Pacote da Masry & Vititoe.
Obrigada.
- O que tem aqui? - Um bebê.
Não tem bebê aqui.
- O que é? - Uma boneca.
Uma boneca?
CINCO MIL DÓLARES
CONTRATE UMA BABÁ OLHE E ALEGRE-SE, ED
Veja!
Veja só!
Está vendo isso? Está vendo?
- Eu quero. - Eu também.
É o nosso dia de sorte. Matthew! Katie!
A PG&E pediu que submetêssemos o caso a um árbitro imparcial.
O que é isso?
É quando se julga um caso diante de um juiz, sem um júri.
A decisão do juiz é definitiva. Não há apelação.
- São quantos pleiteantes? - 634.
Não julgarão tantos de uma vez.
Precisamos reuni-los em grupos de 20 ou 30.
Os piores casos primeiro: maior ameaça à vida, os mais doentes...
Comparecem perante o juiz para determinar os danos.
A PG&E propôs pagamento de danos entre...
US$ 50 e 400 milhões.
Espere aí. Deixe-me entender.
Se formos a julgamento, a PG&E pode esticar o caso por 1 0 anos.
Uma apelação após a outra.
- Os moradores de Hinkley... - Eles esperam um julgamento!
Foi o que dissemos a eles. Não vão entender isso.
Kurt acha que vale a pena.
Prometo que seremos muito sensíveis neste aspecto.
Nós explicaremos que é o único modo de prosseguirmos.
Mas temos muito trabalho...
antes de mencionar o assunto.
Vou levar Erin para começarmos o trabalho.
Vou passar todos os detalhes.
- São meus arquivos. - Mandamos um mensageiro trazer.
São um ótimo começo. Só temos de...
completar as falhas da sua pesquisa.
Desculpe... Theresa? Não há falhas na minha pesquisa.
Nada pessoal, mas há algumas coisas que não soube perguntar.
Não me trate como idiota.
Não tenho diploma, mas passei 1 8 meses nesse caso.
Sei mais sobre eles do que você jamais saberá.
- Estão faltando alguns telefones. - De quais você precisa?
De todos. Precisamos entrar em contato com eles.
De quais você precisa?
Não sabe 600 telefones de cor.
Annabelle Daniels.
7 1 4-454-9346.
Idade: 1 0. Exposta ao cromo desde o nascimento.
Queria ser nadadora. Estava sempre na piscina da PG&E.
Foi detectado um tumor no cérebro.
Sofreu uma operação, depois, radiação.
Pais: Ted e Rita. Ted tem enterite.
Rita tem dores de cabeça crônicas, náuseas e sofreu histerectomia.
Ted cresceu em Hinkley. O irmão, Robbie, a esposa, May...
e os cinco filhos, Robbie Jr., Martha, Ed, Rose e Peter...
também foram expostos ao cromo.
O telefone é 454-95 54. Quer as doenças deles?
Começamos com o pé esquerdo.
É só o que você tem, dona: dois pés esquerdos em sapatos feios.
- Ela me ofendeu! - Mentira! Foi um mal-entendido.
Mas em vez de ser educada e tratá-la com respeito...
Por que eu deveria respeitá-la?
O fato de não criar 3 filhos, sem marido e sem estudo...
não a torna uma idiota! O fato de se vestir como advogada...
não significa que não se esforçou na faculdade e no trabalho!
Lamento não ter feito faculdade.
Faculdade? Eu ficaria satisfeito com um curso de etiqueta!
Senhor...
Sr. Linwood!
Bob?
Ridge Road, 6086...
Hinkley, Califórnia, 7 1 4...
45 5...
Se puder me explicar...
todos os elementos...
das doenças de Annabelle.
Detalhes específicos: quando os sintomas começaram...
antes da primeira ida ao médico.
Se puderem evitar exageros sentimentais, eu agradeço.
- Não vão ajudá-los no tribunal. - Certo.
Só quero fatos, datas, tempo.
Sei que Theresa não é simpática, mas dizem que é boa advogada.
Ela repetiu as suas perguntas. Já contamos tudo.
Não quero que ela volte. É esnobe e irrita Annabelle.
Se não gostam dela, tudo bem.
Sabe como Annabelle é importante para mim. Ed e eu estamos aqui.
Liguei para o Ed há dois dias. Ele ainda não retornou.
Detesto dizer isso...
mas todos estão chateados com a arbitragem.
- O quê? - Pamela escreveu para o jornal.
Acha que devemos contratar outros advogados, que fomos enganados.
É verdade?
Mentiram?
Estou dizendo a verdade. Vou descobrir o que está havendo.
- Não mintam para nós. - Vou cuidar disso.
- Estamos confiando em vocês. - Obrigada. Até logo.
Não digo que a causa não é importante...
ou as objeções não teriam sido derrubadas. Eu não estaria aqui.
O que estou dizendo é que ainda não temos nada...
que ligue San Francisco a Hinkley.
Algo que prove que antes de 1 987 a corporação PG&E...
sabia que a água estava poluída em Hinkley e não fez nada.
Oi, Erin.
- Pensei que estivesse doente. - Eu também.
- O que está havendo? - Reunião sobre a PG&E.
Tem certeza?
Temos de descobrir, ou não vamos ganhar.
Pode me dar um momento?
Eu já volto.
O que está fazendo? Se disser ''calma'', eu te esgano!
- Estava doente. - Bobagem!
Se precisasse de mim, me arrastaria do meu leito de morte!
- Por que me tirou isso? - Ninguém está tirando nada.
Mentira! Você me mandou para a Sibéria...
ditando para uma estenografa, para terminar sem mim!
Eles pisaram na bola! Agora está ouvindo? Eles admitem.
A proposta de arbitragem que mandaram pareceu sânscrito...
...para o pessoal de Hinkley. - Eu sei.
Falei com Ted. Pamela nem me atende!
Pamela os deixou furiosos com aquela carta.
Fomos chamados de ladrões. Está tudo prestes a desabar.
Por quê?
Antes da arbitragem, os pleiteantes devem concordar.
- Quantos? - Em geral pedem 7 0%.
A PG&E exige 90%. Em outras palavras, todos.
Entende? É sério.
- E o quê? Não sou séria? - Você é emotiva e excêntrica.
Age como se fosse algo pessoal, e não é.
Não é pessoal? É o meu trabalho! Meu suor!
Meu tempo longe dos meus filhos. Se isso não é pessoal, o que é?
Calma.
Vá para casa. Cuide-se. Doente você não me ajuda.
Preciso de você, está bem? Este caso precisa de você.
Disse isso a eles?
Arbitragem é como um julgamento. É analisada por um juiz.
As provas são apresentadas do mesmo modo.
E um júri decide?
Não, desculpe. Esqueci de mencionar que não há júri.
Sem júri, sem apelação.
Que opção temos se não gostarmos do resultado?
Nenhuma. A decisão do juiz é definitiva.
Não gostei.
Mas isso não será problema. Já lhes disse...
a quantia está entre US$ 50 e 400 milhões.
- Quanto? Há uma grande diferença. - Não quero especular.
- Ele está nos enrolando. - Como será dividido?
Quem recebe o quê?
Minhas despesas médicas começaram há dois anos...
antes de outras pessoas daqui.
Minha filha esteve no hospital mais que a dele.
Não importa quando começou.
Um momento! Ouçam, por favor!
O objetivo desta reunião...
é fazer todos concordarem que a arbitragem...
é preferível a um julgamento que pode levar...
1 0 anos antes de verem algum dinheiro.
Talvez alguns de nós queiram esperar 1 0 anos!
Todos devem concordar, ou ninguém terá chance.
Para os que vão sair, pensem nesta data:
1 97 8.
O ano da controvérsia em Love Canal.
Eles ainda estão esperando o dinheiro.
Pensem onde estarão daqui a 1 5 ou 20 anos.
Pessoal, é uma decisão importante?
Sem dúvida. Mas não acredito...
e falo sério, que seja traição.
É a melhor oportunidade de conseguirem algum dinheiro agora.
Vocês e eu sabemos...
que há pessoas aqui que não podem esperar...
por esta chance.
Vamos fazê-las esperar?
Quantos ao todo?
Todos que vieram esta noite, mas ainda faltam 1 50.
Merda!
Temos de ir de porta em porta.
Preciso ir buscar meus filhos.
Quer ajuda?
Você se saiu bem.
Veremos.
Obrigada por vir.
Não saia com eles na moto. Dou dinheiro para o táxi.
Eu tenho dinheiro. Quanto tempo vai demorar?
Não sei. Uns dias.
Tem um quarto para você.
Sinto muito, George.
As crianças comeram?
Chorei pelos que sofrem há muito tempo
Mas como chorar pelos que se foram
Em leitos de dor e enganados?
Mas continuam matando
Está na alma sentir essas coisas
Mas é fraqueza assistir sem falar
Que piedade a tristeza traz
Se Deus tivesse boa vontade
Quem quer panquecas?
Vamos. Acordem, todos.
- Hora de panquecas. - Que horas são?
É cedo. Vamos pegar seu carro e trazer o café.
- Não, preciso do carro. - Não vamos demorar.
- Está bem. - Durma.
Ei, Matt.
- Vamos. - Eu já vou.
Vamos trazer panquecas. Vamos.
Não brinque com isso. Demorei tanto para organizar. Deixe aí.
A garota tem a minha idade.
Ela é uma das doentes?
É. Vou ajudá-la. Vamos dar um remédio, e ela vai melhorar.
Por que a mãe dela não a ajuda?
Porque também está doente.
Vou trazer o café.
Quer ovos?
Seria ótimo.
Seria perfeito.
- Oi, Matt. - Oi, Erin. Como vai?
Passou o dia todo aqui?
- Parece cansada. Quer café? - Quero.
Vou fazer.
- Eu a conheço? - Acho que não.
Claro. Estava naquele churrasco. E na reunião.
Eu a observei.
Estava de olho em você.
Legal.
Falou com todo mundo e anotou muita coisa.
Quando a vi, disse:
'' Ela é especial.
Gostei daquela garota.''
- O café pode ser para viagem? - Claro.
Também acho que posso falar com você.
É o tipo de pessoa a quem se pode dizer qualquer coisa.
- Aqui está. - Ótimo. Quanto é?
- É de graça. - Obrigada.
Foi um prazer.
Seria importante eu contar que destruí documentos da fábrica?
Talvez.
- Como é o seu nome mesmo? - Charles Embry.
- Charles. Erin. - Muito prazer.
Pode me dar licença. Só vou ao...
Vamos.
Sua porcaria que não dá sinal!
Merda!
Ed, meu Deus!
O cara disse que destruiu documentos. Em Hinkley.
Devagar.
Estou tentando me acalmar. Esse tal Charles Embry...
- Quem? - Charles Embry.
Pensei que ia me matar ou me cantar. Talvez vá.
Mas por que usaria isso? Por que diria isso? É loucura!
Merda. Volte e veja se ele faz uma declaração.
- Uma declaração. - Cuidado. Não o assuste.
E fique calma!
Lembre-se, se não fosse você, eu estaria em Palm Springs.
Você é convincente.
Não o encha de perguntas. Não faça isso.
As pessoas gostam de contar suas histórias. Deixe-o falar.
- Que ele fale, está bem? - Certo.
Desculpe.
Quer outra cerveja ou...
Meu... primo morreu ontem.
Teve tumores no rim, perdeu o cólon...
os intestinos foram devorados.
41 anos.
Lembro de vê-lo na fábrica, limpando as torres.
Usava uma daquelas... como se chama?
- Máscara? - Máscara de médico.
Ficava encharcada dos sangramentos nasais.
Eu trabalhava no compressor.
Um dia o supervisor me chamou no escritório e disse:
'' Pegue a retalhadora, vá até o depósito...
e livre-se de uns documentos''.
Ele disse por quê?
Não. E eu não perguntei.
- Olhou o que destruiu? - Coisas chatas: datas de férias...
mas havia memorandos sobre a água dos reservatórios...
e leituras dos poços.
Coisas assim.
- Mandaram você destruir isso? - Exato.
Claro, como ficou provado, eu não era um bom funcionário.
Bom dia!
Ed, Erin, o que é isso?
- Posso? - Claro!
Quer saber, Sr. Potter?
Nós nos esquecemos do seu aniversário este ano e...
considerando como tem sido bom para mim, foi imperdoável.
Ed e eu passamos os últimos dias procurando um presente.
634.
Todos assinados.
- Caramba! - Nada de inveja.
Ela é invejosa! Temos algo para você também.
Documentos internos da PG&E. Todos sobre a contaminação.
O que eu mais gosto diz...
vou parafrasear... diz: ''A água é venenosa...
mas o assunto não deve ser discutido com os moradores.''
Da central da PG&E para Hinkley. Recebido em março de 1 966.
Como conseguiu isso?
Como não tenho inteligência nem conhecimento jurídico, e Ed...
...perdeu a fé no sistema, certo? - Completamente.
Concedi favores sexuais. 634 boquetes em cinco dias.
Estou muito cansada.
Obrigada.
Não entendi por que quis que eu viesse.
Quero mostrar o que me ajudou a fazer.
Oi!
- Como está hoje? - Bem.
- É um belo dia. - Que bom.
Entrem!
Que surpresa boa.
Quis vir aqui em vez de ligar...
porque o juiz chegou a um valor.
Para o grupo todo ou para nós?
Ambos.
Ele vai fazê-los pagar US$ 333 milhões.
- E... - Meu Deus!
...e US$ 5 milhões para a sua família.
- US$ 5 milhões? - US$ 5 milhões.
Nem sei quanto é isso!
É o bastante. Para o que quer que você venha a precisar...
ou o que suas filhas precisem ou...
as filhas das suas filhas. Será o bastante.
Muito obrigada!
O que teríamos feito sem você?
É um belo dia.
É demais.
Masry & Vititoe. Posso... droga!
Entrega para Ed Masry.
A última sala, no fim do corredor, à direita.
Masry & Vititoe.
Droga! Alguém sabe operar esse telefone?
GOLIAS, PREPARE-SE Todos adoram a mesa que escolheu.
E adivinhe quem está na capa da '' Los Angeles Lawyer''?
Até mais.
Obrigado.
Prefiro explicar a ela pessoalmente.
Quero mostrar umas coisas: material visual, documentos...
Diga que não vou tomar muito tempo dela.
Certo.
É mais complicado que Hinkley.
Diga que não sou advogada. Isso pode ajudar.
Ótimo. Por que não me dá o endereço?
Certo.
Ótimo. Obrigada. Tchau.
E aí?
Trouxe seu bônus.
Mas...
quero que se prepare.
O valor não é exatamente o que combinamos.
Por que não?
Porque depois de pensar bem, achei que...
aquele valor não era adequado.
Embora possa discordar...
...deve confiar na minha... - Confiar? Em você?
Faça-me um favor: não use palavras que não entende.
- É um assunto complicado. - Fiz um trabalho.
Deve me recompensar de acordo. Não é complicado.
O problema é que os advogados...
complicam o que não é complicado!
Sabe por que acham que advogados são sanguessugas traiçoeiros?
Porque são! Não acredito que esteja fazendo isso comigo...
quando estou atolada com o caso Kettleman...
cujo montante é o dobro do caso Hinkley.
Quer que eu saia, deixe meus filhos com estranhos...
e faça as pessoas confiarem em você enquanto me ferra?
Ed, não se trata da quantia!
É o valor do meu trabalho. Não importa o que eu faça...
DOIS MILHÕES DE DÓLARES
Como eu dizia...
decidi que o valor que propôs...
era inadequado. Então eu o aumentei.
Ensinam misses a pedir desculpas?
Porque você é péssima nisso.
HINKLEY CONTRA PG&E
O ACORDO DO CASO
FOI O MAIOR EM PROCESSO
DIRETO NA HISTÓRIA DOS EUA
Obrigada.
A PG&E ALEGA NÃO USAR MAIS
CROMO-6 EM NENHUMA FÁBRICA
E QUE SEUS RESERVATÓRIOS ESTÃO PROTEGIDOS
PARA EVITAR A CONTAMINAÇÃO DOS LENÇÓIS FREÁTICOS
ERIN E ED TÊM SETE
OUTROS CASOS PENDENTES
INCLUINDO UM CONTRA A PG&E
RELATIVO Á FÁBRICA DE KETTLEMAN HILLS