啊，总算到了
我内心恐惧,
看谁都像是密探
圣水盆... 柱子...
"圣母像下",我妹妹这样写的
钥匙在这里
这就是那个礼拜堂!
没完没了的清洁工作!
每支笔都比顽童的领口还脏
画家先生… 没有人啊
我可以发誓,卡瓦拉多西先生...
一定回来过
不,我搞错了
这篮子没人动过
Angelus Domini nuntiavit Mariae,
et concepit de Spiritu Sancto.
Ecce ancilla Domini,
fiat mihi secundum verbum tuum
et Verbum care iactum est,
et habitavit in nobis.
你在做什么?
我在做晚祷
天啊，这画的是她!
谁?
那个神秘女人
她最近曾来祈祷...
那么虔诚，那么诚恳
是她
她祈祷的时候...
神情极其专注
都没有注意到
我画下了她美丽的容颜
滚吧，撒旦,滚开!
把颜料给我
不同的美丽之间
有着多么美妙的和谐!
我多情的恋人托斯卡...
有着黑色头发...
信仰可不能开玩笑
而你，神秘美女
却有着一头金发,
而托斯卡的眼睛是黑色的
而托斯卡的眼睛是黑色的!
信仰可不能开玩笑!
神秘的艺术...
能把两种美丽融合在一起
画她时，
我满心想的
都是你,
托斯卡,
想的只是你!
信仰可不能开玩笑!
这些肮脏的自由思想家,
他们是神圣教庭的敌人,
不必理会他们!
信仰不是玩笑事,
可他们一点不知错!
我还是...
自己划十字吧
我要走了，先生
- 你请便 - 你的篮子还是满的
- 你在禁食吗? - 我不饿
真是太可惜!
- 走时别忘记锁门 - 快走吧!
我走了
谁在那里!
是你，卡瓦拉多西!
你真是上帝派来的!
你认不出我了?
监狱生活让我变化那么大?
安吉洛蒂，前罗马共和国执政官!
我刚从圣安吉洛城堡逃出来
我要帮助你
马里奥!
快藏起来，她是个嫉妒心重的女人!
- 等我一会，我把她打发走 - 马里奥!
我在这里!
我实在走不动了
- 篮子里有食物和酒 - 谢谢!
快点!
马里奥!
我在这里
- 为什么锁门? - 教堂司事交代的
- 你刚才和谁说话? - 和你!
你刚才在小声说话，她在哪里?
- 谁? - 那个女人!
我听见匆忙的脚步和衣服的沙沙声!
- 你是在乱想! - 你还否认吗?
我否认，我爱的是你!
哦，在圣母面前…
不行, 马里奥!
让我们先祈祷
为她献上这鲜花
现在听我说，今晚我要演出
不过节目很短
在剧院外等我
咱们去你的别墅,只有你我
今晚?
今晚月圆时分,
深夜芬芳的花朵
将把爱充满我们的心房
你不高兴吗?
非常高兴!
- 再说一遍 - 非常高兴!
说得这么勉强!
难道你不渴望...
我们密林深处的小屋?
那是我们的秘密爱巢
充满爱情和神秘
静静地在你身边, 听着大自然的种种声音...
透过寂静和星光传来
夜深人静时分,从灌木丛中，从枯草中
从古墓的废墟中，从麝香草的气味中
传来爱的窃窃低语和欺人想法
让我们的心变得温柔无比
鲜花盛开，牧场辽阔!
在银色的月光中
海风轻轻抚过,
让甘霖洒下吧!
托斯卡被爱情燃烧着!
啊，你让我坠入你的罗网,
我迷人的海妖!
托斯卡被爱情燃烧着!
今晚我一定来!
噢，我多么爱你!
现在让我工作吧
- 你要赶我走? - 你知道的
我时间很紧
我走，我走!
那上面的金发女人是谁?
- 抹大拉的玛丽亚，喜欢吗? - 她太漂亮了!
谢谢你夸奖!
笑什么？我曾见过这蓝色的眼睛
世界上有很多!
等等，等等...
是阿塔万蒂侯爵夫人!
说对了!
你经常和她见面？你爱上她了？
- 你爱上她了? - 只是偶然遇到过
脚步声，低语声…
- 刚才她就在这里! - 好啦!
不知羞耻的骚货t! 竟然这么对我!
我昨天见过她，可那纯属偶然
她来这里做祈祷
我悄悄画下了她
- 你发誓! - 我发誓!
- 她在墙上瞪着我! - 行了!
她嘲笑我
别犯傻了!
她的那双眼睛!
世上有哪双眼睛能够媲美, 你那多情黑亮的双眸？?
你的眼睛是我生活的中心
爱起来充满柔情蜜意 恨起来燃起怒火熊熊!
哦，你是多么了解 让自己成为至爱的艺术
我嫉妒的托斯卡!
爱起来充满柔情蜜意
恨起来燃起怒火熊熊!
哪双眼睛能媲美
你多情黑里亮的双眸?
呃，你真善于巧舌如簧
赢得女人的心!
但要把她的眼睛画成黑色!
我嫉妒的托斯卡啊!
是的，我知道自己在不停把你折磨
你嫉妒心好重!
我知道你定会原谅我...
- ...如你了解我多痛苦! - 托斯卡，我爱慕你
我爱你的一切
爱你闪电般的愤怒
爱你因爱而生的焦虑忧愁!
再跟我说一遍
这些甜言蜜语!
我还想听!
我性急的爱人啊,
我会永远说：“托斯卡，我爱你！”
放宽心吧,
我会永远说：“我爱你！
真是罪过!
把我的头发都弄乱了
你先走吧!
你在这里要工作到晚上
答应我： 不管是否偶遇，不管金发黑发
都不能有女人...
来这里祈祷!
我发誓，你走吧!
你赶我走!
又来了?
请你原谅!
在圣母面前?
她慈悲为怀!
要把她的眼睛画成黑色!
托斯卡是个好女人,
可她会把看见逃犯的事说出去
所以我才不告诉她
我这样做很明智
- 只剩下我们了? - 是的，你怎么打算?
我要么远走他乡...
要么藏身罗马
- 我妹妹... - 阿塔万蒂侯爵夫人?
是的，她在祭坛下...
藏了些女人衣裳
有裙子、面纱和扇子
等到天黑，我就把衣服换上
现在我明白了!
一位年轻漂亮的女人
举止谨慎
祈祷虔诚
我还怀疑
有隐秘私情!
现在我知道了!
那是兄妹之爱!
她尽一切努力,
帮我从斯卡皮亚手中逃出!
斯卡皮亚?
那个偏执好色的恶棍, 用宗教掩盖他的淫荡恶行
把告密者和刽子手都变成...
为他淫欲服务的走狗!
我一定要救你，付出生命在所不惜!
但等到天黑不太安全 我害怕白天
教堂后面有片废弃的花园
那里有条小路 穿过田野，通向我的别墅
- 好，我知道了 - 这是钥匙
晚些时候我会去和你会合 带上那些衣服
- 我需要穿上吗? - 不用，那条小路僻静无人
再见
万一有危险，就去花园中的水井
下到一半处有个通道,
通往黑暗的密室
你可以藏在那里,那很安全!
是城堡的大炮!
他们发现有人逃跑!
斯卡皮亚会放出手下密探!
- 再见! - 我跟你一起走，我们要提高警觉.
- 有人来了! - 必要时就和他们搏斗!
大快人心!
他走了，真可惜
让无神论者烦恼,
能为我带来救赎!
唱诗班的孩子们，快过来!
- 去哪? - 去储藏室 - 出什么事了?
- 没听说吗? - 邪恶的拿破仑…
- 拿破仑 - 怎么了?
他被打败、击垮，送进了地狱!
- 谁说的? - 这是做梦，胡说! - 是真的
这个消息刚刚传到 让我们庆祝胜利吧!
今晚将有火炬游行,
法尔内赛宫有盛大晚会
还有新的清唱剧
是托斯卡演出的!
教堂都要唱诗赞颂!
快把圣袍穿上!
快去储藏室找衣服!
今天双倍打赏 赞美天主！国王万岁!
让我们庆祝胜利吧!
快把圣袍穿上
让我们庆祝胜利!
好喧闹的教堂!
这样太不严肃啦!
阁下，大快人心的消息...
快准备感恩赞美诗
- 你留下! - 我哪儿也不去!
- 搜查每个角落,留意每一个线索 - 好的
盯紧教堂的门,
但不要打草惊蛇!
至于你嘛
想清楚再回答
有个囚犯刚从圣安吉洛城堡逃跑
- 他跑到了这里 - 我主慈悲!
他现在可能还在, 阿塔万蒂家的礼拜堂在哪儿?
就在这里!
门开着，上天保佑我们!
还有一把钥匙!
一个有用的线索
我们进去
鸣炮示警是个错误
鸟儿已经飞走,
但他留下了珍贵的纪念品：
这把扇子
谁是他罪行的同谋?
阿塔万蒂侯爵夫人，这是她的纹章
她的画像！
是谁画的?
卡瓦拉多西骑士
是他!
天啊，篮子!
是他！托斯卡的情人!
自由思想者，革命党人!
空了？都空了!
你说什么? 出什么事了?
他们在礼拜堂发现了这个篮子
- 你认得? - 当然认得!
这是画家的篮子，不过…
知道什么，快说!
我留下了满满一篮美食,
- 给画家做午餐! - 肯定被他吃了!
在礼拜堂里? 可他没有钥匙...
而且他说他不饿
所以我把篮子放到了那边
神啊，宽恕我吧!
现在情况很明了
是安吉洛蒂吃掉了...
教堂司事准备的食物
不能让托斯卡看见我
有人曾用手帕...而我要用扇子
击垮一个嫉妒的人!
马里奥? 马里奥!
画家卡瓦拉多西呢?
有谁知道他在何处?
他被拐走了，用魔法把自己变没了
难道他在欺骗我？不!
他不会背叛我!
女神托斯卡
我的手在恭候你的玉手,
不是向你献殷勤,
而是为你奉上一捧圣水
谢谢，长官!
你做出了...
崇高的榜样
你虔诚地从上天带来艺术真谛
重塑了人们的信仰
- 你过奖 - 虔诚的女人很罕见
你是演员...
却还来教堂做祷告
这话什么意思?
不像有些人...
她们装作抹大拉的玛丽亚
却到这里来寻欢娱
寻欢娱？说话要有证据
拿出证据!
画家用这东西吗?
扇子！在哪儿发现的?
就在那边的脚手架上
肯定有人惊扰了这对爱情鸟
她扔下羽毛匆匆逃!
这冠冕!
这纹章!
是阿塔万蒂的!
我就知道有事!
我是多么的伤心啊!
我来这里是想告诉他
今天晚上不能约会了
因为他亲爱的托斯卡...
(我的目的达到)
...要参加皇家庆典!
(毒药正在发挥效用)
女神,什么事让你如此忧伤?
夺眶而出的泪水打湿你美丽的面庞
什么事让你如此痛苦?
没什么
我愿用我的生命...
拭干你的泪水
我在这里忧伤心碎,
他却在别的女人怀抱中将我嘲弄!
(毒药正在咬噬她的心)
他们在哪里?
我要抓住他们俩!
难道是...
他带着情人去了别墅!
哦，负心汉!
我的爱巢已被玷污!
我要出其不意出现在他们面前!
你今晚绝对得不到他，我发誓!
这是在教堂!
上帝他会宽恕我的
他能看到
我在哭泣!
带三个人，一辆马车，快!
不管她去哪里，都跟着她! 当心不要被发现
是，长官，我们在哪里会面?
法尔内赛宫!
去吧，托斯卡!
现在斯卡皮亚已侵入你的心!
去吧，托斯卡!
斯卡皮亚将放飞你心中...
那嫉妒的猎鹰!
你在重重疑虑中
发下了重誓!
现在斯卡皮亚已侵入你的心!
去吧，托斯卡!
Adjutorum nostrum in nomine Domini
qui fecit coelum et terram...
我要一箭射双雕,
反叛者的头颅,
并不是最高奖赏
我要看到凯旋者的眼睛中
慢慢燃烧起爱情的火焰
一个走上
绞刑架
另一个
落入我怀抱
天主，我们赞颂你
上主，我们称扬你!
托斯卡，你让我忘记了上帝!
永生之父...
整个大地崇敬你!
托斯卡真是只好猎鹰!
我的密探正接近那两个猎物!
明日拂晓时将看到
安吉洛蒂和马里奥双双吊在绞架上
托斯卡在宫里吗?
他们已经去找她
打开窗户
天色已渐晚
女主角还没出现
他们在弹奏着加伏特舞曲
到门口去等候托斯卡
告诉她清唱剧结束后，我要见她
不，这样更好...
把这个便条给她
她一定会来
因为她深爱马里奥!
因为她深爱马里奥 她一定会屈从我的要求
这就是伟大爱情中的...
深深悲哀
对我来说，猛烈的征服...
比温柔顺应更有味道
情人的叹息或朦胧的月色 我毫无兴趣
我既不会拨动吉它
也不会用花瓣预测爱情,
更不会眉目传情,
呢喃低语轻诉柔情
我想要的，就必须到手
榨干之后，弃如敝履
然后再另觅新欢
上帝创造了各色美人、各种美酒
我就要尽情享受这些天造尤物!
- 斯波莱塔到了 - 来的正是时候!
追捕进行得如何?
(圣依纳爵，请你助我)!
我们跟踪那位女士
来到一处独立的别墅
她走了进去，很快又独自走出
我和手下跳过围墙
冲进屋内
干得好!
彻底搜查了那所房子...
- 安吉洛蒂呢? - 没有找到 - 你这叛徒！你这小人!
真该把你绞死!
上帝啊!
- 只有画家在那里 - 卡瓦拉多西?
他知道那个人藏在哪里
他的举止话语间
透出轻蔑和嘲笑
- 于是我逮捕了他 - 这还不错!
他就在那里
把骑士带上来
派人叫罗贝提和法官过来
多么粗暴无礼!
请坐
- 我想知道… - 先请坐
我宁愿站着
随你的便
你认识今天那个…...
是她的歌声!
你认识今天那个
从圣安吉洛城堡逃跑的囚犯吗?
- 不，我不认识 - 据说...
好像你让他进了圣安德鲁教堂
给了他食物
和衣服...
胡说!
...然后带他去了你郊外的住所
- 我不承认，你有什么证据? - 一个忠诚的人...
是谁指控我?
你的手下在我住所什么都没找到
有证据表明他就藏在那里
纯属密探无端猜疑!
我们搜查时他一直在笑...
我现在还在笑...
这里是让你哭的地方!
你给我小心点!
够啦!
回答我!
安吉洛蒂在哪里?
- 不知道 - 你有没有给过他食物?
- 没有 - 衣服呢? - 也没有
有没有把他藏起来?
没有,没有!
仔细想清楚
这样顽固可不明智
老实坦白可以避免遭受巨大痛苦
听我的忠告，快说吧
安吉洛蒂在哪?
- 我不知道 - 最后问一次：他在哪里?
我不知道
现在绳索要收紧了!
她来了!
- 马里奥,你怎么在这里? - 什么都别说
否则你会害死我！
马里奥·卡瓦拉多西
法官在等你的供词
先按正常程序，然后…
照我说的做
现在咱们像朋友一样谈谈吧
不要一脸害怕的样子
我没有恐惧
扇子是怎么回事?
只是愚蠢的嫉妒
阿塔万蒂没在别墅?
没在，只有他自己
他自己?
你能确定?
什么都逃不过嫉妒的眼睛 只有他自己
- 是这样吗? - 就是这样!
这么激动,
你好像害怕暴露自己的内心
夏罗奈，他招供了什么?
什么都没说
继续审问
这毫无作用!
我们等着瞧
难道必须说假话...
才能让你满意?
不，但说实话...
可以减少他遭受折磨
这话什么意思？
你们在那边做什么?
法律必须按程序执行
哦，天啊，这是怎么回事?
你的情郎被五花大绑
头上还有带尖刺的铁箍
每否认一次，就有更多的血喷涌出来
这不是真的！
你这恶魔!
那是他的呻吟声吗？发发慈悲吧!
- 你可以救他 - 好吧!
- 快住手！快住手! - 给他松绑!
全松绑?
全松绑
快说实话吧
让我先看看他
不行!
马里奥!
托斯卡!
他们还在折磨你吗?
不，勇敢点!
什么都别说
我蔑视痛楚!
好了,托斯卡,都说出来吧!
我什么都不知道
还没受够吗? 那就再行刑
- 不，住手! - 你打算说了?
噢,你这魔鬼！
你这样折磨他! 会把他折磨死的!
你的沉默让他遭受...
更重的酷刑
如此痛苦你还能笑?
托斯卡在舞台上也没如此悲痛过!
把门打开，让她听听
我鄙视你!
给我狠狠地打!
- 我鄙视你们! - 说啊
- 让我说什么? - 快，快说!
I know nothing! Must I lie?
- Tell me where 安吉洛蒂 is! - No! No!
Speak up, come, quickly. Where is he hidden?
I can stand no more! What horror!
Stop this torture.
It's more than I can suffer.
I can stand no more.
Ah!
马里奥, will you let me speak?
No, no!
Listen, I can take no more.
Fool! What do you know and what can you say?
Shut him up!
What have I ever done to you?
It is me you torture thus.
It is my spirit. Yes, my spirit
- In the well. In the garden. - 安吉洛蒂 is there?
Yes.
Enough, Roberti.
- He has fainted! - Murderer!
I want to see him.
Bring him here.
Floria?
My love...
lS it you?
How you have suffered, my darling!
But the just Lord shall punish him!
托斯卡, did you talk?
- No, beloved. - Truly?
No!
In the well in the garden. Get him, Spoletta.
- Ah, you have betrayed me! - 马里奥!
- Accursed woman! - 马里奥!
- Excellency! News! - What are you looking so worried about?
- It is news of defeat! - How? Where? What defeat?
- At Marengo. - Blockhead! - Bonaparte has won!
- Melas? - No! Melas has fled!
Victory!
The avenging dawn now rises
and makes the wicked tremble!
Liberty arises, tyrants shall fall!
马里奥, be still!
- Have pity on me! - You see me now rejoice in my own martyrdom.
Go,
shout your boasts!
And now your heart trembles, 斯卡皮亚, you executioner!
Pour out the last dregs of your vile soul!
Go, for you die!
马里奥,
with you...
Not you!
Save him!
Me? You rather!
My poor supper
was interrupted.
So downhearted?
Come, my fair lady,
sit down here.
Shall we try to find a way
to save him together?
Well, sit down,
and we'll talk.
And first, a sip.
It's a Spanish wine.
A sip
to hearten you.
How much?
Your price!
Yes, they say that I am venal,
but I do not sell myself
to beautiful women for coin.
If I am to betray my oath of office,
I want other compensation.
I have waited for this hour.
Already in the past I burned with love for the diva.
But just now I have seen you
as I have never seen you before!
Those tears of yours were lava
to my senses
and the hatred in your eyes
only inflamed my desire.
Agile as a leopard
you entrapped your lover.
In that instant I vowed you would be mine!
Ah!
Yes, I will have you!
I'd rather jump!
I hold your 马里奥 in pawn!
Ah! Wretch! Oh, terrible bargain!
I do you no violence.
You are free.
Go.
But your hope is in vain.
The Queen would be merely granting a corpse her pardon!
How you despise me!
Gem!
I want you like this!
Don't touch me, demon! I hate you, hate you!
Fiend, vile villain!
What does it matter?
Quivering with rage or quivering with passion!
- Foul villain! - Mine!
- Help! - Mine!
Do you hear? It is the drum.
It leads the last march of the condemned.
Time passes!
Do you know what dark work is done down there?
They raise a gallows.
By your wish, your 马里奥
has but one more hour to live.
I lived for art.
I lived for love.
Never did I harm a living soul!
Whenever I encountered
unfortunate people, I lent a furtive hand.
Always in sincere faith,
my prayers rose
in the holy chapels.
Always in sincere faith,
I brought flowers to the altars.
In the hour of pain,
why, why, Oh Lord,
WW do you repay me thus'?
Jewels I brought
for the Madonna's mantle,
and songs for the stars in heaven
that they shone forth with greater beauty.
In the hour of pain,
why, why, Oh Lord,
WW do you repay me thus'?
Decide!
You want me to beseech you?
Look at me!
With clasped hands I beseech you!
Here,
behold,
and, vanquished, I implore the help of your word!
托斯卡 you are too beautiful
and too loving.
I yield.
And at a miserable price.
You ask me for a life.
I ask of you an instant.
Go, go, you make me sick!
Who is it?
Excellency, 安吉洛蒂 killed himself on our arrival.
Then have him hanged dead from the gibbet.
And the other prisoner? Sir 卡瓦拉多西?
Everything is ready, Excellency.
God help me!
Wait.
Well?
Listen.
- He must be freed this instant. - We must dissemble.
I cannot openly grant him a pardon.
Everyone must believe him dead.
- This trusted man of mine will see to it. - How can I be sure?
By the orders I give him in your presence.
Spoletta, shut the door!
I have changed my mind.
The prisoner shall be shot.
Wait!
- As we did with Count Palmieri. - An execution.
A pretend one! As we did with Palmieri!
- You understand? - I understand. - Go.
I want to explain it to him myself.
You will let her pass.
And remember, at the fourth hour.
Yes. Like Palmieri.
I have kept my promise.
Not yet.
I want a safe conduct to flee the country with him.
You want to leave?
Yes, forever.
Your wish shall be granted.
- And which road do you prefer? - The shortest!
- Civitavecchia? - Yes.
托斯卡, mine at last!
- Accursed one! - This is the kiss of 托斯卡!
Help! lam dying!
Does your blood suffocate you?
And killed by a woman!
You tortured me enough!
Can you still hear me? Speak!
Look at me! I am 托斯卡! Oh, 斯卡皮亚!
Help!
Does your blood suffocate you?
Die in damnation! Die!
He is dead!
Now I pardon him!
And before him, all of Rome trembled!
I send you back...
as many sighs...
as there are leaves...
blown by the wind.
You scorn me, and my heart is sick.
Oh lamp of gold, you're killing me!
马里奥 卡瓦拉多西?
Here.
You have one hour.
A priest awaits your sign.
No! But I have a last favour
- to ask of you. - If I may...
I leave behind
one person dear to me.
Permit me to write a word to her.
This ring is all that remains of my riches.
If you will promise to give her my last farewell,
it is yours.
Write.
And the stars shone...
...and the earth was perfumed.
The gate to the garden creaked...
and a footstep rustled the sand...
Fragrant, she entered,
she fell into my arms...
Oh sweet kisses,
Oh languorous caresses,
as I tremblingly unloosened her veils
and disclosed her beautiful form.
Gone forever is my dream of love.
That hour has fled
and I die in despair.
And never before
have I loved life so much!
- Floria! - You are free!
"Safe-conduct for Floria 托斯卡...
and for the Knight accompanying her."
You are free!
斯卡皮亚!
斯卡皮亚 yields? This is his first act of mercy.
- And his last! - What are you saying?
He wanted your blood or my love.
My pleas and tears were in vain.
Wild with horror,
I appealed in vain to the Madonna and I turned to the saints.
The evil monster told me
the gallows already stretched their arms to the sky!
The drums rolled
and the evil monster laughed, ready to grasp his prey!
"Are you mine?"
"Yes," I promised myself to his lust.
But there lay shining a sharp blade.
He wrote out the liberating paper,
and came for the horrible embrace.
I planted that blade in his heart.
You? You killed him with your own hand?
You so pious, so kind? And for me!
My hands were covered in blood!
Oh sweet hands,
meek and pure,
Oh hands, meant for the fair works of piety,
caressing children,
gathering roses,
for prayers for the less fortunate...
Then it was in you, made strong by love,