Автор перевода субтитров на русский язык Калинин Игорь.
Третья бутылка с серной кислотой
была сброшена с высоты
на пешеходный переход в Монгкоке.
Более ста человек отравились.
Это серьезное преступление,
полиция предоставит денежное вознаграждение $900.000
за любую информацию
по этим происшествиям.
Пожалуйста, звоните по номеру: 27711777
Мисс, чем могу вам помочь?
Три чашки личи с мёдом.
Больше личей, меньше пчел.
Нет.
Я имею ввиду меньше мёда.
Так же дайте мне
йогурт, шоколад и яблоко,
манго, чернику и арбузное мороженое.
Это все. Спасибо.
Алло.
Джонсон?
Где ты?
На работе.
Есть пару секунд?
Можешь говорить?
Я на работе.
Извини.
Хо?
Ты меня слышишь?
Хо?
Да. Я все сделала.
Я все купила.
Подожди секунду.
Видишь слепого человека позади тебя?
Где?
На семь часов от тебя.
Он в темно-синем костюме.
Да, вижу... Что случилось?
Следуй за ним.
Идти за ним?
Офицер Сзето,
мороженое растает.
Вам придется пить его холодным...
Следуй за ним.
Узнай, что он тут делает.
Ясно.
Слепой детектив
Милая, я на дежурстве.
Я куплю чего-нибудь на ужин.
Ты прийдешь на ужин?
Ты не возвращаешься уже два дня.
Перезвони мне.
Пока.
Офицер Сзето,
слепой мужчина за кем-то следит.
За кем?
За толстым парнем в белой полосатой рубашке...
Сука!
Ты думаешь, что я ничего не знаю про тебя и водителя?
Ты трахалась с ним в грузовике.
Ты его соблазнила?
Катись к черту!
Даже не возвращайся обратно. Все кончено.
Что он ищет?
Проверь!
Милая, прости меня.
Ты можешь трахаться с ним в грузовике,
только не забудь закрыть окна.
Вдыхать выхлопные газы опасно.
Милая, я жду тебя.
Прийди домой. Пока.
Пакет нужен?
Да.
Толстяк подозреваемый.
Не потеряй его.
Мы сейчас придем.
Всем внимание.
Вызывайте подкрепление.
Да, сэр.
Простите.
Да?
Этот апельсиновый сок вкусный?
Это серная кислота.
Спасибо, прекрасно.
Слепой мужчина проследовал за толстяком в апартаменти Винг.
Я продолжу слежку.
Команда А, разогнать толпу.
Команда B, перекройте все выходы.
Команда С, следуйте за мной.
Уходите, здесь опасно.
Бюро по борьбе с организованой преступностью и Триадами (OCTB)
У меня есть очень надежные источники.
Меня зовут Джонсон.
Номер идентификационной карты G1962... 62...
Стоять!
Я Сзето Фатбо, главный инспектор OCTB.
Больно.
Аккуратней с моим лицом.
Для таких милых парней как я, оно важно.
Я поняла.
Женщина полицейский?
Вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
Хорошо бьется... Лучше чем Сьюзан.
Сзето Фатбо.
"Офицер Сзето, чем объясняеться
неожиданый исход дела?"
Наша команда объединилась с CIB,
чтобы наблюдать за пешеходным переходом.
Сегодня вечером
мы остановили подозреваемого.
Я приказал человеку из моей комманды следовать за ним.
Он его нашел.
Как только подозреваемый поднялся на крышу
я поднял тревогу.
Разгоняя толпу с одной стороны
и закрывая его с другой.
Мы наконец то арестовали его.
Было ли сопротивлениее
во время ареста?
Привет.
Вы Джонсон - супер детектив?
Меня зовут Хо.
Джонсон.
Ты в порядке?
Ты хоть знаешь насколько это было опасно?
Тебе повезло, что мы вовремя пришли.
Скажи мне, кто этот подозреваемый?
Подними мой туфель.
Кто подозреваемый?
Я?
Ты следовал за мной
и вышел на этого толстяка.
Я раскрыл это дело, верно?
Да... Нет.
Я раскрыл дело.
Потомучто я умный.
Я умен потому что знаю, что ты умный.
Заканчивай эту чепуху.
Как на счет моей награды?
Ты позвонил в Бюро в 19:40,
а я отдал приказ в 19:30.
Мы подняли тревогу до того как ты нам сообщил.
Кроме того, ты ничего не сказал по телефону,
кроме своего имени.
Ты все испортил.
- Не делай этого. - Больно.
Извини.
Все мои люди искали его.
Я провел 9 месяцев в Монгкоке
и это никчему не привело.
Ты получишь награду лучшего гражданина.
Награди свою задницу!
Ты будешь платить $80.000 в месяц
такому инвалиду как я, который
живет за счет денег с награды.
Постой.
Хорошо.
Я приглашу тебя на ужин.
Обещаю это будет вкусно.
Пошли.
Это будет стоить не меньше $100.000.
$100.000?
Я зарабатываю только $80.000 в месяц.
Я должен содержать мою семью.
Мне всеравно.
Я поем на $100.000.
Хорошо, я угощаю.
Назовем это праздником.
Что?
Прости.
Иду.
Это вы Джон?
Я Хо.
Спасибо.
- Поставьте здесь. - Конечно.
Ты за рулем? Твой стакан.
Немногие женщины полицейские так же хороший как ты.
У тебя хорошая физическая подготовка?
Да.
Я стажировалась в аэропорту.
Ты быстро бегаешь?
2.4 км за 9' 17"
Как ты стреляешь и бьешься?
Хорошо.
Я практиковала Close Quarters Battle.
Почему ты положила нож и вилку?
По правде говоря, я тебя немного боюсь.
Я не умею расследовать.
Мне не хватает ума детектива.
Я завидую моим коллегам.
Они просто подумали одну минуту
и тотчас же раскрыли дело.
Ты в этом деле просто супер.
К тому же ты слепой.
Я восхищаюсь тобой.
Без сомнений, ты мой кумир.
Я тайно называю тебя
Бог детективов.
Ты быстрая.
Еще бутылку.
Ты здесь живешь?
Хороший воздух.
Тут тихо.
Сюда.
Первый этаж, через улицу.
Ты в порядке?
Конечно. Я трезвый.
Скажи мне.
Минни это моя подруга
на 3 года младше, училась в седьмом классе.
Она жила в приемной семье.
Она была немного странная.
У нее низкая самооценка, она социально не адаптирована и у нее нету друзей.
Мальчики всегда дразнили её.
Я всегда защищала её.
Может поэтому мы стали хорошими друзьями.
После школы она
приходила ко мне в гости.
Мы играли и делали все вместе.
Ближе к делу.
Однажды,
она сказала мне, вся в слезах,
что боиться быть такой,
как её бабушка и мама, которые убили из-за любви.
Оказалось, что скоро после её рождения, отец изменил её маме.
Её мама была такая злая,
что убила его.
И законсервирована в соли.
Она была воспитана бабушкой.
Когда она была в начальной школе,
её бабушка была любовницей какого-то парня.
Парень был хитрый.
Он отказался развестись с женой
и бросил её бабушку.
Разъяренная бабушка
убила парня.
Она поджарила его тело.
Ты была шокирована историей
и перестала общаться с Минни?
Естественно.
Я избегала её.
Но она приходила и ждала меня.
Прямо там где ты стоишь.
Она ждала всю ночь.
Я была напугана.
Я спряталась за окном.
Если так подумать,
то она наверное очень сильно обиделась.
Но я была действительно напугана.
Я боялась спуститься.
Никогда с таким не сталкивалась.
После того, как она пробыла здесь 5 ночей
20 июня
она исчезла.
Она просто маленькая девочка.
Куда она могла пойти?
Она пропала более 10 лет назад.
Правда может быть жестокой.
Ты уверена, что хочешь её знать?
Да, я хочу чтобы ты её нашел.
Нет проблем.
Пол миллиона долларов.
Пакет.
Сейчас.
Где туалет?
Черт, это место огромное.
- Что ты делаешь? - Мне нужно отлить...
- Я в душе! - Где туалет?
Туалет! Где это?
Я в душе!
Туалет есть в твоей комнате.
Скажи мне где это.
Здесь.
- В каком направлении? - На 9 часов от тебя.
Расслабься.
Я слепой и ничего не вижу.
Я не слипая.
Не смотри.
Почему я здесь?
Прошлой ночью ты напился.
Я привезла тебя сюда.
Спасибо.
Ты полностью слепой?
Да. Полная темнота.
Ты ничего не видела?
3,000 квадратных футов?
3,600
Какая улица?
Дурхам Роуд.
Коулун Тонг... застройка низкой плотности.
Стоит более $20.000 за квадратный фут.
Стоимость $70 миллионов?
Ты её снимаешь?
Ты про что?
Я унаследовала деньги у моих родителей.
Теперь я единственный человек в семье.
Это будет мое приданое.
Ты ведь поможешь мне найти Минни?
Да, но это будет стоить
$1 миллион.
Я думала ты сказал полмиллиона.
Ты что шутишь?
Я же Бог детективов.
- Какие-то проблемы? - Нет.
Возьми отпуск.
Зачем?
Ты сможешь поучиться у меня.
Я дам тебе мастер класс.
Бесплатно.
- Спасибо, спасибо. - Пожалуйста.
Послушай.
Убийство.
17 апреля 1992.
Среда, вечер.
Общественный морг Коулуна.
Полиция!
Я буду дядя Као, а ты Так.
- Кричи на меня. - Как?
Тупица! Идиот!
Используй свою фантазию.
Тупица! Идиот!
Тупица!
Ты думаешь своей задницей?
Свинья!
Ты думаешь своей задницей? Свинья!
Давай снова. Больше запала.
Дебил!
Свинья!
Дядя Као из Чаочжоу, говори на диалекте.
Дебил!
Свинья!
Ты ничего не знаешь.
Ты нелюдь.
Ты тупой как свинья.
Безмозглый.
Дебил!
Придурок! Мозги дома забыл?
Я тебе имбицилу уже говорил!
Давай повторю еще раз.
Ты хуже свиньи.
Такой же тупой как свинья.
Твой мозг наполнен дерьмом.
Засранец, ты все сказал?
Ну как?
Не сломался.
Нужно бросить сильнее.
Давай поменяемся ролями.
Я буду играть Так, а ты дядю Као.
Засранец, ты все сказал?
Что же такое?
Что-то не так.
Все нормально.
Давай еще раз.
Засранец, ты все сказал?
Ты начнешь соображать или нет?
Подожди! Подожди секунду.
Ты бьешь слишком сильно. Давай поменяемся ролями.
Но ты не видишь.
Все нормально.
Ползи! Быстро!
Быстрей!
Так подошел со спины, как сумасшедший.
Он ударил его девять раз.
Раз, два...
Стоп!
Дядя Као был тяжело ранен.
Он не мог так быстро ползти.
Вернись обратно. В этот раз играй помедленнее.
Ты тяжело ранена.
Ты обречена.
Продолжай ползти.
Теперь ты кусок мертвого мяса.
Стой! Остановись!
Что такое?
У тебя неправильные эмоции. Ты должна быть злая.
Почему ты так себя ведешь?
Это не нормально бить его,
а потом ждать,
перед тем, как нанести ему девять ударов.
Что случилось в этом промежутке?
Доставка?
Кто заказывал доставку?
Диарея?
Что может быть срочнее убийства человека?
Убийство другого человека.
Здесь был кто-то третий.
Третий человек появился после того,
как Так ударил один раз дядю Као.
Так должен был оставить дядю Као
и догнать третьего человека.
Мне нужен третий человек.
Давай я сыграю его.
Подожди... Нет!
Полиция не нашла пятен крови на месте преступления.
Так не убивал молотком.
Жертву задушили.
По времени подходит.
Возьми кого-нибудь из них, пусть сыграют дядю Као.
- Я. - Я.
Ты! Ты поднял свою руку быстрее.
Когда я начну душить - ползи.
Могу я сопротивляться?
Конечно, это же естественно.
Больно!
Ой!
Ты не можешь так сопротивляться.
Давай поменяемся.
Ты слепой.
Хорошо!
Снова?
Да.
Ты слепой.
Я знаю. Раз, два, три.
Извини, я действовала по настоящему.
За ним.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Убит.
Все успела вовремя.
Джонсон?
Кто же был задушен?
Полиция не нашла его тело.
Ты его замаскировал.
Почему ты замаскировал его,
а не этого?
Где ты был последнии двадцать лет?
Выше. Готов? Бросай.
Правильно, так он и был разбит.
Но почему был разбит телевизор?
Зачем это было сделано?
Какие программы шли по телевизору в среду вечером 20 лет назад?
Наслаждайся вечером сам.
А на другом канале?
Прямая трансляция скачек.
Теперь я знаю.
Пошли поедим.
Нам не нужно это, спасибо.
- Вот, $2 доллара. - Спасибо.
Две лапши.
Давно не виделись, я думал ты умер.
Это очень вкусно.
Я приходил сюда с Сзето.
Видела?
Школа танцев на втором этаже, позади тебя.
Видишь?
Да. Танго Блю, правильно?
Проверь там ли она.
Про что это дело?
Это большое дело. Иди.
Хорошо.
- Не облажайся. - Хорошо.
Она спускается.
Кто?
Та женщина. Что будем делать?
Не смотри, притворись, что кушаешь.
Спокойней.
Похоже, что ты волнуешься. Кто она?
Разыскиваемый преступник?
Она садиться в такси. Мы поедем за ней?
Джонсон?
Нет необходимости. Все сделано.
Две порции с собой, пожалуйста.
Хорошо.
Сними обувь.
Я мою пол.
Что такое?
Почему такой возбужденный?
Она вернулась.
Кто?
Это хорошо, про кого ты говоришь?
Что ты ел?
Кишки.
Что я делаю?
Танцуешь танго.
Твоя будущая жена?
Правильно, моя будущая жена.
Ты не помнишь?
Ты помог мне найти её.
Но она уехала.
Я никогда не думал, что столкнусь с ней через четыре года.
Мне суждено жениться на ней.
Ты хоть понимаешь, что твоя
будущая жена могла выйти замуж.
У тебя подлый рот.
Скорее всего, она чья-то жена.
Не каркай! Потрогай дерево!
Прошло много времени, и ей уже 30 лет.
Потрогай дерево! Чтоб не сглазить!
Выйти замуж это нормально.
Потрогай дерево!
У такой красивой женщина как она, наверняка есть много поклонников.
Потрогай дерево!
Хорошо.
Сильнее... Сильнее.
Потрогай дерево!
Это все плесень и гниль.
Здесь больше жить нельзя.
Я не привык работать дома.
Но это сложное дело.
Я люблю двигаться и чувствовать вещи.
Это бесплатно?
- Конечно. - Спасибо.
Пожалуйста.
Где моя комната?
Ну что? Все нормально?
Точно.
Я хочу чтобы мой гардероб,
был такой же как и дома.
Костюмы слева, рубашки справа.
Повседневная одежда и пижамы снизу.
Голди, давай посмотрим телевизор.
Джонсон?
Я думаю.
Прости.
Ты смотрела на Минни отсюда?
Она стояла на другой стороне улицы.
Иди вниз и покричи мне. Я хочу почувствовать как это.
Хорошо.
Джонсон, сюда.
Хорошо.
Да?
Минни вела себя странно
пока ждала тебя?
Она приходила сюда после школы.
Это продолжалось несколько ночей.
Я помню,
она показывала мне свою руку.
Я не знала, что это значит.
Она порезала себе запястье.
Она хотела чтобы я поняла как она несчастна.
Почему я не поняла этого?
А ты все сразу понял.
Я слепой, но могу читать чужие мысли.
Почему ты слепой?
Было у меня одно дело,
четыри года назад.
Я ждал нужного человека.
На седьмой день
я начал видеть темные пятна.
Но не придал этому внимания.
На следующий день человек показался.
Я гнался за ним пока не поймал его.
Но после этого я ослеп.
Отслоение сетчатки.
Доктор сказал, что уже слишком поздно.
Которая из них Минни?
Проверь чьей ноге подходит кроссовок.
Нога Минни так сильно выросла?
Я дала ей красные туфли.
Полиция. Всем выстроиться в линию.
Пожалуйста, снимите все свою обувь
с левой ноги.
Что случилось?
Тренер, я из полиции.
Мы на задании, не мешайте.
Что такое? Что случилось?
Тренер убежала.
За ней.
Бинго, не могу в это поверить.
Подождите, подкрепление сейчас приедет.
Сзето, я же говорил тебе, что тот бигфут,
который три года назад, обокрал пять ювелирных магазинов подряд,
была женщина.
Скорее.
Минни, Минни.
Мисс, с вами все в порядке?
Минни, Минни.
Я потеряла её. У меня есть только кроссовок.
Зачем ты дала его мне?
Я думал ты быстро бегаешь?
Она намного выше меня.
Она в два раза быстрее меня. Я даже каблук сломала.
Почему ты не выстрелила в неё?
Ты же говорила, что метко стреляешь.
Я не могу стрелять в Минни.
Или она не Минни?
А кто вообще сказал, что это она?
Просто гадаем.
Главный инспектор Сзето Фатбо.
Где подозреваемый?
Ушел.
Иди проверь все, возьми полицейскую собаку.
Отправь кого-нибудь.
Мы говорим про $1 миллион долларов в качестве вознаграждения.
Джонсон.
На самом деле, ты расследуешь свои собственные дела.
Ты не ищешь Минни.
Я делаю и то и то.
Ты обманул меня, чтобы получить свое вознаграждение.
Что значит обманул?
Ты за кого меня принимаешь?
Кто по твоему Джонсон?
Я обманываю тебя?
Успокойся. У неё опухли ноги.
Как я тебя обманул?
Что ты имеешь в виду?
Я учу тебя быть полицейским.
Что?
Они как суставы жареной свиньи.
Мои родители не хотели, чтобы я была полицейским.
Но мне было все равно.
Потому что я действительно хотела найти Минни.
Я чувствовала свою вину
в её исчезновении.
Я взяла десять дней отпуска, у меня есть еще неделя.
Ты безответственная, правда?
Я росла в неблагополучной семье.
Мама Минни все еще в тюрьме?
Она покончила с собой в тюрьме.
А её бабушка?
Пару лет назад её выпустили.
Я спрашивала её про Минни. Она нахамила.
Отведи меня к ней.
Осторожней!
Бабушка! Бабушка!
Я Хо.
Вы здесь?
- Извините... - Я не знаю.
Я её не знаю.
Никогда её не видела.
Не спрашивайте меня.
Позвони бабушке.
Здесь бабушка.
Эти духи убивают.
Панг.
Выходи. Выходи!
Давай же, нимфа.
Ты не можешь оставить меня вот так.
Я помог тебе поменять лампочку из-за доброты.
Но оказалось, что я должен убегать остаток жизни.
Ты мне не нравишься и все.
А ты мне нравишся, я в тебя влюбилась.
Ради Бога,
оставь его.
Отстань от нашего отца.
Отстать от нашего престарелого отца.
Заткнись!
Панг, я тебя действительно люблю.
Но ты обращаешься со мной как с мусором.
Ты меня бросил. Я сделаю твою жизнь несчастной.
Ты не в своем уме.
Бежим!
- Бежим! - Не оглядывайтесь!
Закройте двери.
Я не отпущу тебя.
Бабушка спускаеться по пожарной лестнице.
За ней.
Помогите погрузить все в грузовик.
Забудьте про все. Оставьте это.
Садитесь в грузовик.
Идем!
Где она?
Сюда.
Панг, подожди меня.
Панг!
Такси.
Бабушка садиться в такси.
За ней.
Быстро!
Пошли. Скорее.
Скорее, за грузовиком.
За ними.
Быстрее!
Я не могу без него жить.
Бабушка, это Джонсон, он ищет Минни.
У нас есть пару вопросов к вам.
Я ничего не знаю.
Отстаньте от меня.
Быстрее!
Едь быстрее.
Бабушка, Минни ваша внучка.
Она не имеет ничего общего со мной, живой или мертвой.
Отстаньте от меня, или у вас будут проблемы.
Дебилы.
Быстрее!
Эта девушка опьянена любовью.
Оставь ее.
Это пройдет очень скоро.
Что?
Денежное вознаграждение.
Даже если я все сделаю удачно, мне не заплатят.
Бабушка залезла в грузовик.
Она закрылась в шкафчике.
Что будем делать?
Мы поедем в Макао.
"Макао"
Восьмерка точно победит?
В азартных играх, в победе нельзя быть уверенным.
Дайте мне три линии.
Три линии.
Давайте...
Ну же...
Сзето, ты считаешь, что я идиот?
Я проверил все казино.
Он точно в Макао?
Черт, это все твоя вина.
Деньги за раскрытое убийство в морге скоро заканчивается.
Найди мне еще.
Меня не волнует, как ты это сделаешь.
Ты использовал Минни как предлог, чтобы приехать сюда.
Но на самом деле ты занимаешься другими делами.
Ты не собирался мне помогать.
Минни это человек.
Это человеческая жизнь.
А что другие жертвы?
Как насчет дяди Као? Он человек?
Это ведь тоже человеческая жизнь?
Да что ты за полицейский такой?
После того как я ослеп, я постоянно думал
за что Бог сделал меня слепым?
Потом я понял.
Я ослеп чтобы
расследовать старые дела, до которых никому нет дела,
чтобы найти преступников, которые избежали наказания,
чтобы восстановить справедливость по отношению к жертвам.
Прости.
Все нормально, ты меня понимаешь. Пошли найдем его.
Я нашла его.
Где? Почему ты не сказала мне?
Он играет в баккару.
Только что чихнул.
Он уходит.
За ним.
Скорее!
Разве не Так был убийца в деле с моргом?
Что ему делать с этим толстяком?
Только не говори, что это и есть Так.
Он так много добавил в весе?
Хочешь быть Богиней детективов?
Конечно.
Чтобы раскрыть дело, нужно иметь живое воображение.
Тебе нужно научиться использовать
Поля Бродмана номер: 37, 39, 40. Это отделы коры больших полушарий головного мозга.
Что за поля? Где они находятся?
Здесь, здесь и здесь.
Здесь, здесь и здесь?
Закрой глаза.
Закрыла.
Где ты находишся?
В ресторане.
Тебя стукнуть?
Представь, что ты
находишся в морге.
Среда, 17 апреля 1992 года.
По телевизору прямая трансляция последних скачек на ипподроме.
Комментатор очень взволнован.
Варлорд - ведущий в последнем забеге,
за ним следует Большие Сокровища.
Дядя Као и Так поставили на выигрыш из шести побед.
Они выиграли пять забегов подряд.
Это был решающий забег.
Но был кто-то третий.
Кто?
Представь, что это была ты.
Номер 8 держиться.
Обычно ты тоже делала ставки.
Но ни в этот раз.
Черт! Каждый раз когда я делаю ставку вы проигрываете.
Когда не ставлю вы выигрываете.
Это доказывает, что у тебя плохая удача.
Чего ноешь?
Придурок, мы же тебя спрашивали: - "Будешь ставить".
Выигрыш из шесть побед - Рекордный выигрыш...
$5,209,010 долларов США.
Какая удача. Ура!
Более двух миллионов долларом каждому.
Дядя Као, мы можем уйти с нашей работы.
Ты просто не можешь смириться с этим.
Ярость полностью овладела тобой.
Я поняла, Так не убийца, он - жертва.
Он Ли, коллега по дневной смене дяди Као и Так.
После смерти дяди Као и пропажы Так,
Ли получил $5 миллионов долларов США выигрыша
от Жокей клуба
и начал свой бизнес.
Но вскоре он потерял все свои деньги.
Однажды убив, ему было не сложно совершить другие преступления.
В последние годы, многие игроки в Макао были убиты ударом по голове
и ограблены. Наверное это был он.
Мы можем арестовать его?
Конечно. Но как?
- У тебя есть кредитка? - Да.
- У тебя есть кредит на $300.000? - Да.
Ставь против него.
Я сделаю вид, что тоже присоединился к вам.
Замани его в ловушку. Разозли его.
Заставь его так ненавидеть тебя, чтобы он хотел тебя убить.
Это все должна сделать я?
Конечно. Будь увереннее.
Будь назойливой, суй везде свой нос.
В жизни всегда есть кто-то,
кто сует везде свой нос.
6
- Три линии. - 7
6
- Три линии. - 7
Вот!
Черт!
Король или Джек.
$30.000 - банк.
$100.000 - игрок.
Я слепой. Пожалуйста, поставьте мою ставку на игрока.
Ставок больше нет.
Номер 5 - игрок, номер 7 - банк.
Дайте мне карты.
- Игрок... Банк. - Я убью тебя.
Я порежу тебя на кусочки.
На кусочки.
7 - конечно же победа.
7 - твоя задница!
7 - для игрока. Покажи свою руку.
Я убью тебя.
- 8 - Картинка.
Убью! Убью!
Три линии.
Картинка.
Две картинки.
Одна для TVB, другая для i-Cable.
Еще карту.
Банкир выиграл.
Картинка.
Три линни.
Гори в Аду.
Нуже.
Еще одна картинка.
7 - для игрока, 0 - для банкира. Игрок победил.
Я выиграл.
Игрок.
Банкир.
Игрок.
Банкир.
Иди к черту!
Банкир.
Игрок.
Лучше следуй за победителем.
Игрок...
Я ставлю на игрока.
Банкир.
9 - победа.
4. Дай мне две линии (4 или 5).
Две линии.
Проваливай.
Ты дерьмо.
Отрывай карты.
Отрывай.
Ты этого хочешь?
Нет.
Дерьмо!
Что это было? Хочешь ударить меня?
Все сюда.
Этот мужик собирается бить женщину.
Спасибо, я снова выиграл.
Я хочу попробовать.
С каким запахом?
Чуть-чуть каждого.
Алло?
Джонсон? Я не думаю, что он пошел за мной.
Невозможно! Я уверен он должен был пойти.
Не оглядывайся. Думаю, лучше найти
более уединенное место.
Более уединенное.
Более уединенное?
Доверься мне.
Ты была просто стерва.
Он, из-за тебя, проиграл все свои деньги, к тому же, ты женщина.
Он определенного хочет с тобою поквитаться.
Позвони мне, когда все будет сделано.
Ресторан Карри на Тайпа Вилладж.
Дай ка я попробую яичные рулеты.
Ты нашел его?
Ну как я тебе?
Супер. Ты слепой, проще пойти за тобой,
чем за мной.
Я же говорила, что он не пошел за мной.
Умно. И что теперь?
Ты в опасности.
Он нападет на тебя.
Что же мне делать?
Где ты?
Я тебя спасу.
Прекрасно.
Поспеши.
Спасибо.
Приехали? Сколько это стоит?
$68 долларов.
Помогите! Убивают!
Помогите! Хо, где тебя черти носят?
Слепой, слезай давай, ты еще не заплатил.
Я простой водитель такси.
Думаешь я придурок? Ты держишь молоток.
Все недавние подобные убийства в Макао совершил ты.
Хо, помоги арестовать убийцу!
Кто такой Хо?
Кто ты?
Ли, я здесь чтобы арестовать тебя.
Ты убил Так и дядю Као.
Ты думал тебя никто не найдет?
Хо, здесь хладнокровный убийца!
Кто такой Хо?
Что тебе еще известно?
Ты расчленил Так и смешал его останки с другими трупами,
чтобы создать видимость будто бы он в бегах.
Хо, он абсолютно безжалостный!
Кто такой Хо?
Чтобы ты знал, здесь кроме меня, больше никого нету, так что кричать бесполезно.
Что это в твоей руке?
Чтобы ты знал, здесь кроме меня, больше никого нету, так что кричать бесполезно.
Сукин сын! Ты сдохнешь!
Хо, он хочет заставить меня замолчать!
Остановитесь! Сдайте немного назад.
Хо, он хочет заставить меня замолчать!
Хо!
Вызовите полицию.
Я уже звоню.
Хо, он хочет заставить меня замолчать!
Где ты? Я умираю.
Хо, помоги мне!
Хо, я умираю!
Бегу.
Ударь его.
Хо?
Что случилось?
Он без сознания.
Спасибо.
У тебя хорошее настроение.
Ага.
Потому что я стал на один шаг ближе к своей мечте.
Какая у тебя мечта?
Снова стать зрячим.
Ведуться исследования, по использованию стволовых клеток
для имплантатов сетчатки, так же тестируются электронные глаза.
Наверняка еще долго ждать,
но не будет ничего плохого, если я уже начну копить деньги.
Джонсон, как я выгляжу
в твоем воображении?
Возможно, ты похожа на офицера Сьюзан.
Офицер Сьюзан?
Кто она?
Она работает в западном районе Коулуна.
Ты кое-чему научилась.
Благодаря твоему терпению.
Ты свободна в эту субботу?
Так да или нет?
Да.
Пошли.
Ты стала выше.
Немного.
Немного это насколько?
Аккуратней.
Джонсон, куда мы едем?
В Танго Блю.
Танцевальная студия, напротив продавца еды.
Ясно.
Отвези меня к ней,
и можешь идти.
Я, могу идти? Кто она?
Можешь уехать сразу как привезешь меня туда.
Ты хочешь словить преступника самостоятельно?
Нет, ты не можешь...
Какой преступник?
Она женщина моей мечты.
Я запал на неё до того как ослеп.
Я мечтал увидеть её снова.
Что ты о ней думаешь? Красивая, правда?
Разве она не прекрасна?
Хорошая пара для меня, правда?
Ты держишь фотографию вверх ногами.
Какая прекрасная пара.
Только такая красавица как она
заслуживает такого красавчика как я.
Мы рождены друг для друга.
Я удачно подобрал свой галстук?
Ну что? Видишь её?
Она танцует. Повернись на 12 часов.
Пошли.
Я подожду тебя здесь?
Не надо.
- Я могу забрать тебя, когда ты закончишь. - Не надо.
Могу я подождать тебя?
Ты вернешься ночью?
Мне закрыть дверь?
Уйди.
Ну и куда я пойду?
Как дела? Я Джонсон.
Привет, я Динг Динг.
Могу я потанцевать с тобой?
Не переживай, я не буду наступать тебе на ноги.
Договорились?
Хорошо.
Все нормально?
Да, ты отлично танцуешь.
Я ждал этого момента
четыри года.
Я и мой друг ели кишки так в низу.
Я влюбился в тебя, сразу же
как остановил свой взгляд на тебе.
Я сразу же влюбился в тебя.
Разве девушка танцующая там не само совершенство?
Ничего так, хотя сиськи маленькие, впрочем неплохо.
Она будет моей женой.
Прости.
Я думал познакомиться, после того как завершу свое дело.
Но я не думал, что ослепну.
Прости.
Ничего.
Потом я попросил своего друга найти тебя.
Но он облажался.
Я так рад снова тебя видеть.
Извини.
Все нормально.
Понимаю, что веду себя грубо,
но пожалуйста позволь мне начать с тобой отношения.
Я слишком поздно?
Да, я замужем.
Прости, что потревожил.
Джонсон, готовся,
сохраняй спокойствие и слушай.
Что за плохие новости?
Денежное вознаграждение - пропало.
Ты не увеличил сумму для меня?
Или ты забыл?
Это не моя вина. Казначейство отказалось.
Я не босс.
Я только главный инспектор Сзето Фатбо.
Думаешь я владею магией?
Муженек.
Дорогой.
Я съел немного кишок.
Извини, мой босс ищет меня.
Я пошел.
Пока.
Вы поженились?
Ты и она? Ты женился на ней?
Я пытался сказать тебе, тогда, у тебя дома.
Я просил тебя свести нас,
а ты женился на ней.
Ты называешь это дружбой?
Прости, давай я объясню...
Подойди поближе и я побью тебя.
Неправильно направление, на 3 часа.
Побереги свое сострадание.
Извини, приятель.
Офицер Сьюзан здесь?
Я Сьюзан,
но я не приятель.
В чем дело, Джонсон?
Я понял это,
когда шел по улице с разбитым сердце.
Я вдруг вспомнил про случай с пропавшей женщиной в 1996 году.
Её бросил парень
и в ту же ночь она пропала.
Какое это имеет отношение к Минни?
Разве у Минни не было разбито сердце перед исчезновением?
Да, было.
Здесь есть сходство.
Разбитое сердце и исчезновение... Разбитое сердце и исчезновение.
Ты имеешь в виду, что должен быть психопат - серийный убийца,
который выслеживает женщин с разбитым сердцем?
Я почти уверен.
Сзето Фатбо.
Это не перемирие.
Я не собираюсь слушать твои объяснения.
Ты хочешь продолжить? Я прекращаю разговор.
Слушай! Проверь всех пропавших
женщин за последние десятилетие.
Проверь тех, кто был брошен перед пропажей.
Принеси эти файлы мне.
Быстро.
Что происходит?
Поехали.
У тебя было разбито сердце?
И ты сам шел по улице.
Этот сукин сын предал меня.
Он украл любовь всей моей жизни
и женился на ней.
Забудь, возможно ты найдешь девушку лучше.
Это не так просто.
Лучшую женщину сложно найти.
Ты все равно не сможешь её увидеть,
даже если она выглядит как Сьюзан.
Она заставит потерять меня потерять лицо, перед моими друзьями.
Джонсон, я здесь.
Ты заказал так много блюд.
Спасибо.
И суп из акульего плавника тоже.
Морское ушко?
Попробуй.
- Просто рис. - Хорошо.
Здесь документы, которые ты просил.
Их было трудно найти.
Я провел несколько ночей собирая их.
Они все лежат по порядку.
Потратил много нервов чтобы сделать это.
Дай мне их.
Они тяжелые.
Знаю, я виноват.
Ты можешь на меня злиться.
Но пожалуйста, выслушай меня.
Я тебя не люблю, иди к черту.
Ну как?
Ничего.
Поднимайся.
Иду.
Ты что в фильме снимаешься? Так много прокладок.
Я же ударюсь.
В том-то и дело.
Я хочу чтобы ты почувствовала её боль.
Убирай подкладки.
- Ты сможешь сделать это? - Да.
- Ты уверена? - Да.
Приготовся.
Ублюдок, ты бросил меня ради неё?
Конечно.
Я красивее тебя, мои сиськи больше.
Извини.
Продолжай!
Ты ведь не прыгнешь? Пошли в номер.
Осторожней!
Ты можешь войти в роль?
Я играю правильно.
Что не так?
Я не могу войти в роль, когда сдерживаю себя.
Давай по настоящему. Один раз?
Хорошо.
Почему?
Почему люди, которые так друг друга любят
заканчивают подобным образом?
Расставания всегда неприятные.
Противоположность любви - ненависть.
Но Сьюзан и такие как ты
не поймут этого
потому что вы никогда не были влюблены.
Правда?
Ты все?
Я все.
Это нормально,
защищать свое одиночество.
Я доем.
Джонсон?
Ты уверен, что я должна сделать татуировку?
Это обязательно должно быть "Валентин навсегда"?
В отчете говориться, что у пропавшей девушки была татуировка.
Это ужасно, я не знаю никакого Валентина.
И я никогда не любила Валентина.
Даже татуировщик дважды напомнил мне об этом.
Эта татуировка будет навсегда.
Тогда забудь про это.
Мы останавливаем расследование.
Винчи Лай.
Куда ты пошла после того как сделала татуировку?
Мэй Вонг, куда ты пошла?
Кей Енг, куда же ты пошла?
Карен Ман, а куда ты пошла?
И Сильвия Чой, куда ушла ты?
Куда вы все...
делись?
Убийца - водитель такси.
Ты куда?
Искать таксиста убийцу.
Как ты собираешься его найти?
Скажи мне еще раз даты исчезновения.
Ханна Леунг пропала в феврале 1995 года.
Говори яснее.
В течении этих нескольких дней
ты меня бросил и разбил мне сердце 10 раз.
Я стараюсь.
Ханна Леунг, 7 февраля 1995 года.
Мэй Вонг, 11 октября 1996 года.
Карен Ман, 22 мая 1997 года.
Лилиан Ли, 28 декабря 1998 года.
Холли Чеунг, 9 сентября 1999 года.
Фанни Чан, 14 февраля 2002 года.
Кей Енг, 19 марта 2003 года.
Хильда Ко, 25 августа 2004 года.
Винчи Лай, 30 ноября 2005 года.
Сильвия Чой, 12 января 2006 года.
И Минни, 20 июня 1997 года.
Убийца не совершал преступлений в 2000 и 2001 годах.
И после 2006 года тоже не было подобных случаев.
Что случилось с убийцей?
У меня достаточно денег для такси?
У тебя разбито сердце, тебе некогда думать о деньгах.
Почему у меня разбито сердце?
Эти девушки расстались со своими парнями.
У меня все по другому.
Ты была близким другом.
Твое сердце разбито потому что твоя подруга стала тебя избегать.
Ты ждала её до полуночи, затем села в такси.
Наверное ты тайно в неё влюбилась.
Ты лесбиянка.
Это не редкость для такого подростка как ты.
Наверное все так и есть.
Алло это Сзето Фатбо?
Это не перемирие.
Слушай сюда, найди водителя такси,
который прекратил работать в 2000 - 2001 годах.
Вот ублюдок, он не осмелился прийти.
Я сама решила сюда прийти. Можно присесть?
Сзето, очень расстроен.
Мне не нравиться, когда он такой.
Все было не так как ты думаешь.
Есть вещи, которые даже Сзето не знает.
Честно говоря, когда я увидела вас обоих,
Сзето мне очень понравился.
Я сразу же в него влюбилась.
1, 2, 3, 4...
Я планировала познакомиться с ним, после соревнований по танцам.
Но вы оба не пришли
до того дня.
Сэр, вы кого-то ищите?
Вам нельзя заходить в женскую раздевалку.
Хорошо сложенный мужчина,
носит кожаную куртку, курит
и ведет себя очень самоуверенно. Не знаю кого он искал?
С вами все в порядке?
Я не виноват.
Она внезапно выскочила.
Вызови скорую.
Не бойтесь.
Я старший инспектор
Сзето Фатбо.
Бояться нечего.
Оказалось, что человек в которого я влюбилась...
был полицейским.
Я с того самого момента,
я решила быть с ним
всю свою жизнь.
Он вся моя жизнь, моя любовь.
Все, хватит.
До меня дошло.
Могу я задать один вопрос?
Ты сказала, что когда впервые увидела нас
Сзето тебе очень сильно понравился.
Но почему?
Он классный.
Скажи мне, кто красивей?
Она наверное слепая.
Она сказала тебе, что влюбилась в Сзето.
Ты думаешь, что все было не так.
Ты выдаешь желаемое за действительное.
Стой на месте, смотри на окно.
Представь, что ты Минни.
Порежь себе запястья.
Нож настоящий.
Нечего терять с внешностью как у Сьюзан.
Остануться шрамы.
Шрами это плохо для красивые девушек, а не для таких как Сьюзан.
Хорошо.
Ну как?
Как ощущения?
Все это как-то наигранно.
Не так, как если бы было разбито сердце.
Чувствуется, что это принуждение.
Ясно.
Давай еще раз.
Просто представь.
Минни переняла у своей бабушки
просто сумасшедшее чувство любви.
Хорошо.
Ты Минни. В школе у тебя нету друзей
но это не проблема,
потому что ты влюблена в мальчика.
Ты тайно любишь его.
Наконец-то вы познакомились ближе
и начали встречаться. Вы любите друг друга.
Но вскоре ты ему надоела
и он решил бросить тебя.
Он бросил тебя, поэтому тебе очень больно.
Это так больно, что ты начинаешь калечить себя.
Достаточно.
Хо, остановись!
Прекрати, хватит!
Минни не ждала тебя.
Кто жил этажом выше?
Там давно никто не живет.
Я имею в виду тогда, когда приходила Минни.
Да, поняла.
Это был мальчик, ровесник Минни?
Да.
Он учился в той же школе? Был симпатичный?
Где он?
"Чжухай"
Жареные креветки Джамбо, приятного аппетита.
Спасибо.
Прошу, сюда.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Чего-нибудь выпьете?
- Холодное саке, пожалуйста. - Конечно.
Спасибо.
Ты жил в Гонконге?
Дурхам Стрит на Коулун Тонг?
Да.
Ты Джои?
Вы...
Я Хо, жила этажом ниже.
Приятного аппетита, сэр.
Чернявка?
Ты выглядишь совсем по другому.
Твоя кожа стала светлее.
Тебя прям не узнать.
Что тебя сюда привело?
Все еще ввязываешься в драки?
Нет, я перестал.
Ты все еще стреляешь в кожек из пневматического оружия?
Конечно нет, я уже не ребенок.
Пожалуйста выбирайте.
Я буду говядину.
Спасибо.
Разве ты не уехал в Бразилию?
В 1997?
Я вернулся три года назад.
Открыл этот ресторан вместе с другом.
- Хорошо. - В Чжухае лучше вести бизнес.
После твоего отъезда
пропала Минни.
Ты знал Минни?
Минни Ли?
Она училась в нашей школе, в одном классе с тобой.
Не припоминаю.
И всё?
Она часто приходила ко мне.
Нет, не помню.
Сэр, ваш жареный рис, приятного аппетита.
Простите, я хочу еще жареных креветок Джамбо.
Одну минуту.
Джонсон, хочешь перекусить?
Джои знает Минни.
Откуда ты знаешь?
Он жарил рис, когда ты упомянула про Минни.
Я попробовал рис и он оказался пересоленным.
Поэтому я сделал повторный заказ.
Жареных креветки Джамбо, приятного аппетита.
Креветки были слишком сухие.
Фестон, пожалуйста.
Одну минуту.
У фастона был нормальный вкус.
Это говорит о том, что он волновался, когда услышал про Минни.
Это подозрительно.
Не думай, что я там объедался.
Что будем делать?
Нужно проследить за ним.
Он вышел, у держит клетку для крыс.
Он топит мышей.
Он убил Минни.
Затем рассчленил её и выбросил куски тела в мусорный бак.
Мы сидим здесь и читаем журналы уже пару часов.
Кого он ждет?
Он ждет пока кто-то уйдет.
Временами он на кого-то подглядывает.
Коллега Джои вышел из здания напротив.
Он оплатил счет.
Тогда пошли.
Счет, пожалуйста.
- Счет, пожалуйста. - Сюда.
Быстро, дай мне счет.
Простите.
Джои зашел в здание своего партнера. Что теперь?
Пошли посмотрим.
А счет?
Просто оставь деньги на столе.
Он с менеджером ресторана.
Ого, они целуються!
Что вы будете пить?
Зеленый чай.
Сейчас принесу.
Он трахает твою жену.
Быстро иди сюда.
Это та девушка, которая попросила счет?
Да, она беременна.
Партнер Джои сейчас придет?
Он уже бежит.
Беременная женщина жена Джои.
Идиот! Он прячется на балконе.
Прекратите биться.
Беременная женщина убежала.
Успокойтесь, хватить биться.
Джои, тоже упал.
Дорогой!
Солнышко, с тобой все в порядке?
Я так испугалась.
Я в порядке.
Беременная женщина сошла с ума.
Скорее помоги им.
Хорошо.
Миссис, вы убьете его.
"voce me trair, eu vou perseguir voce ate morrermos"
Почему ты обманул меня?
Ты знал Минни, ты с ней встречался.
Ты обманывал потому что убил её.
Это так? Ты убил Минни.
Нет, я не делал этого.
Ты что с ума сошла?
Не шумите!
Ты, приставал к ней, совсем чуть-чуть.
Я немного приставал к ней.
Нам обоим это нравилось.
Что вам нужно? Я не убивал её.
Я действительно не убивал её.
Мы встречались один месяц,
потом, когда она мне надоела, я бросил её.
Я готовился к переезду.
Но она продолжала надоедать мне.
Она ждала возле моего дома каждый день.
И порезала себя ножом.
Она сумасшедшая.
Ночью, когда я уезжал в Бразилию,
она гналась за автобусом.
Есть пять подозреваемых водителей такси.
В 2000 году, Чоя посадили в тюрьму, за причинение вреда пассажиру.
Сейчас он живет на Вонг Тай Син... Следующий Лю,
он был в наркотическом диспансере в 2000 году.
Сейчас он живет на Тсинг Ии.
Тсуй...
уехал на работу в континентальный Китай в 2000 году.
Живет на Шеи Пак Ван. Чан Квонг
был в больнице в 2000 году,
сейчас живет на Юен Лонг.
И послений Нг. В 2000 году, действие его водительских прав
было приостановлено за опасное вождение.
Он живет на Кван Тонг.
Ну что? Кого проверим первого?
Того с Юен Лонг.
Чан Квонг? Почему он?
На Юен Лонг много вкусной еды.
Не ешь все.
Оставь и мне чуть-чуть.
Ты за рулём, сконцентрируйся.
Попробуй.
Вкусно?
Кто там?
Вы Чан Квонг? Мы из полиции!
Откройте дверь.
Чан Квонг.
Что такое?
Он голый.
На нем только юбка для тенниса
и женские кроссовки.
Аккуратней.
Аккуратней! Здесь много женской одежды:
бюстгальтеры, трусики, туфли на высоких каблуках и женские сумочки.
Где вы взяли всю эту женскую одежду?
Красивые девочки сами оставили.
Вы помните, как 11 октября 1996 года, подвезли молодую девушку,
одетую в теннисную одежду?
1996? Теннисная одежда?
Наподобие той, которая одета на вас.
Да, помню.
И что случилось?
Она села в мою машину
вся в слезах и выглядела очень жалко.
Но она была очень красивая и привлекательная.
Что было потом?
Что ты с ней сделал?
Ты привел её сюда и изнасиловал?
А когда она начала сопротивляться убил её, да?
Нет, я просто съел её глаза.
Где она?
Где ты её спрятал?
Где?
В багажнике такси скелет.
Это она?
Нет, это не она.
Я поднимусь наверх.
Здесь еще один.
Нет, это не она. Возможно другой скелет.
Что ты видишь?
Много винных бочек.
И это не она.
Что за черт!
Я сдаюсь. Ищите сами.
Они все здесь.
Вызывай подкрепление.
Что такое?
Пора обедать.
Ты убил так много людей.
Ты подвозил Минни
20 июня 1997 года?
Ты подвозил девочку в школьной униформе
и красных туфлях с Коулун Тонг?
Еда остынет.
Я очень голодный.
Где Минни?
У тебя очень красивые глаза.
Мэй Вонг, помоги мне.
Ты действительно мой кумир.
Ты отлично стреляешь, несмотря на свою слепоту.
Спасибо.
Как ты?
Черт.
Это серьезно?
Моя талия... У меня кружиться голова...
Я не могу вести машину.
Нет сигнала.
Я поведу.
В лево.
В право.
Держись!
Не спи.
Никогда не думала, что вот так вот умру.
Хочешь мне что-то сказать?
Разве я тебе не нравлюсь?
Ты знал это? Мне стыдно, скорей бы я умерла.
Глупости, нечего стесняться.
Я только что понял...
Я... Я только что понял,
что тоже тебя люблю.
Но я выгляжу как Сьюзан.
Все равно я слепой.
Ты потеряешь лицо перед своими друзьями.
У меня нету друзей, только этот
придурок Сзето.
Ты любишь меня
потому что я богатая.
Да мне нравиться, что ты богатая.
Но мне нравиться и все остальное в тебе.
Даже если ты обеднеешь.
Джонсон.
Я не делала татуировку "Валентин навсегда".
Я сделала "Я люблю Джонсона".
Она будет с тобой до конца твоих дней.
Это хорошо.
Не спи!
Ты же умрешь!
Ты водить умеешь?
Ты что слепой?
Ты не видишь все эти машины?
Помогите! Вызовите полицию.
Операция закончилась?
Мы не нашли ту молодую девушку, про которую ты упоминал.
Минни там не было?
Мы нашли десять скелетов.
Все жертвы были взрослыми женщинами.
Это значит, что Минни не было среди них.
Это невозможно.
Вы тщательно все проверили?
Мы проверили каждый угол.
Почему ты не веришь?
Говорю же, у меня нету денег на такси.
Где я ошибся?
Это не Чан Квонг.
Как насчет Джои? Это он убил меня?
Как она?
Доктор сказал, что операция прошла удачно.
Спасибо.
Что не так?
Я облажался.
Я был так отчаян, что казал ей,
что люблю ее.
Она тебя не любит?
Заткнись!
Она любит меня
еще с самого начала.
Поздравляю.
Плохо, что она выглядит как Сьюзан.
Какая Сьюзан?
Офицер Сьюзан с западного Коулуна.
Женщина, которая выглядит как мужчина.
Дружище, да ты слепой!
Что за ерунда?
Так я и думал.
Однажды, благодаря развитию медицины,
мне вылечат моя слепоту.
И как я буду на неё смотреть?
Иди сюда.
Потрогай её.
Ты псих! Нет!
Я не хочу, чтобы она про это узнала.
Доверся мне.
Я понял где ошибся.
Где?
Я ошибся насчет тебя.
Ты не садилась в такси, ты уплыла на корабле.
Наконец-то ты понял это.
Алло?
Джонсон?
Ты проснулась?
Все еще болит?
Чуть-чуть. Ты где?
Прости, я был на ложном пути,
Чан Квонг не убивал Минни.
Но у меня есть новые зацепки.
Я хочу найти Джои и задать ему пару вопросов.
Ты идешь сам?
Не волнуйся.
Отдыхай.
У меня хорошие новости.
Я тебя люблю.
Что ты сказал?
Я хочу найти Джои.
Не это.
Я про твои последние слова.
Я люблю тебя.
Пока пока.
Дамы и господа,
добро пожаловать на борт Котай Ватер Джет.
Мы придуми в Чжухай, через 75 минут.
Я знаю, что ты соврал.
Правда в том,
Минни доставала тебя. За это ты её убил
и рассчленил её тело. Правда?
"Крысиный яд"
Ваш звонок не может быть осуществлен в настоящее время.
Мистер Джонсон.
Попробуйте черный перец.
С ним вкуснее.
Давай.
О господи!
Мне плохо
Больно.
Но это действительно вкусно,
настолько вкусно, что я готов умереть ради этого.
С дороги!
Тут кто-то есть?
Простите.
Тут кто-то есть?
Джои здесь?
Здравствуйте. У вас все нормально? Меня зовут Джонсон.
Я ищу Джои. Он здесь?
Его здесь нет, мы поругались.
Он сбежал с той женщиной.
Я хочу кое-что выяснить,
и вы можете мне в этом помочь.
Я не в духе.
Пожалуйста, уйдите.
В таком случае, могу ли я
попросить стакан воды?
Саке будет даже лучше. Спасибо.
Еще раз спасибо.
Я расследую дело, представляя себя на месте его участников
и делая предположения.
Послушайте эту версию
и скажите угадал ли я.
Минни боялась, что больше никогда не увидит своего парня.
Она даже не знала где его следует искать.
Но она не сдавалась.
Она говорила себе, что нужно сохранять спокойствие.
Нужно сохранять спокойствие.
Она никогда не думала, что проведет
27 семь дней прячась в шкафу
и окажеться Бразилии.
Но она знала, что если покажеться парню,
то просто
напугает его.
Поетому она ушла.
Она адаптировалась среди местного населения, сменила имя.
Но всегда была рядом с парнем.
Со временем, она изменила свою внешность при помощи пластической хирургии
и смогла вернуть своего парня обратно.
Но все мужчины непостоянные.
У её парня было много интрижек с другими женщинами.
Как бы Минни не старалась
брак все равно распался.
"voce me trair, eu vou perseguir voce ate morrermos"
Это на португальском.
Я перевел, и вот,
что это значит на китайском.
"Ты предал меня. Я заставлю тебя страдать, как в аду."
Это были слова твоей бабушки.
Нельзя позволять упрямству ослепить тебя.
Это может заставить убить.
Твоя мама - пример,
также как и твоя бабушка.
Ты очень похожа на свою бабушку.
Я пришел не только, чтобы узнать правду
но и попросить тебя отпустить его.
Думаю я снова ошибся.
Лучше пойду домой и подумаю еще.
Я пойду. Спасибо.
Не нужно меня провожать.
Спасибо за саке.
Спасибо.
Помогите мне!
Она врет.
Игнорируй её.
Помогите мне!
У меня отошли воды. Помогите!
Дыши глубже.
Давай, дыши глубже.
Ну же!
Джонсон?
Помогите! Убивают!
Хо, ты здесь?
Убивают!
Иду.
Помогите! Помоги!
Хо, помоги мне!
Хо!
Джонсон!
Ребенок...
Спаси ребенка.
Она Минни.
Минни?
Минни!
Минни, держись!
Держись!
Тужся!
Поднимайся!
Тужся!
Минни, тужся.
Давай: раз, два, три. Тужся!
Дыши глубже. Давай снова.
Раз, два, три. Тужся!
Отлично!
Сильнее!
Вылазить.
Ребеночек вызалит.
Вылазить.
Джонсон!
Это мальчик или девочка?
Джонсон! Это девочка.
Маленькая Минни.
Я не хочу клубнику.
Хочу манго.
Манго закончились. Не капризничай.
Хочу манго! Манго!
Маленькая Минни, будь хорошей девочкой
мама позже купить тебе мороженое из манго.
Хорошо?
Не сюсюкайся с ней.
Биг фут!
Дорогая, будь осторожней.
Дядя Сзето,
я нашла Биг фута.
Модди Роуд на востоке Тсим Тса Цуй.
Скажи: - "спасибо".
Приезжайте скорее на Модди Роуд. Спасибо.
Если ты не будешь есть, то я съем.
Ты не можешь есть чужое мороженое.
Тогда ешь ты.
Нет! Я не люблю клубнику!
Я хочу манго! Манго.