31 августа
Соноко, быстрей!
Погоди... погоди же!
Если потеряемся, я домой не попаду!..
Вот и не тормози, ну! Давай живей!
Бежим?..
Чем институт-то плох?
Переехал бы сюда... Муж ска...
Муж сказал, что мы обязательно тебе поможем...
Понимаю, тебе неловко об этом говорить... Но мы бы тебе и квартиру сняли...
А он...
...совсем большой...
Вот бы и ты к нам вернулся...
Это ведь брат твой...
Ладно, поезжай.
А то проснется, а мамы нет... Расстроится...
Хватит уже детей-то бросать...
Подожди, Мадока!
Наконец-то!
Подержи-ка!..
Говорила же - раздать всем билеты, и все!
Знаешь, сколько я уже жду?
Десять минут! Подумаешь - ерунда!..
"Подумаешь"?.. Вот и подумай!
Это тоже...
Пришлось сразу после спектакля убежать!..
Больше никуда с вами не пойду!
А Соноко где?
Позже всех!
Как всегда!..
Прости... Туфля расстегнулась...
Я думала, ты следом бежишь...
Где тут вода продается?
Все уже куплено.
Е-мое!..
Соноко! Куда тебя опять понесло?! Живо!!!
Но как же!.. Моя...
Вот последнее школьное лето и кончилось...
Интересно, чем мы займемся следующим?
Я не я буду, если не поступлю в институт и не вернусь в Токио!
"Вернешься", говоришь?
Хочу дослушать "Mr. Children" до самого конца!
Что-то сомневаюсь, что через год ты про него вообще вспомнишь.
У тебя ж вечно семь пятниц на неделе.
А вот и неправда.
Вот поступим в Токио - эх и повеселимся!
Соноко, а ты с родителями про Токио уже говорила?
Соноко?
Уже спит, дите!..
Скоро вернусь!
Господи, Соноко, просыпайся уже! Соноко!..
Соноко...
Ой, папа...
Явилась, гулёна!..
Ну, как там Токио?
Как?.. Душный - просто ужас.
Так весело было!
Да?
И совсем не страшно!
Правда? Может, вас по домам развезти?
У меня велик есть.
А меня...
Эй, Мадока!
С возвращением!
Спасибо!
Муженек явился.
Не слушайте ее, пожалуйста!
А... Ну да...
Пока!
- Пока! - Пока!
Пока, до завтра!
Значит, весело в Токио было?
Зачем вообще нужна старшая школа?..
Как ступенька для поступления в институт?
Как этап подготовки ко взрослой жизни?..
Я дома!
Держи, спасибо!
Мы еще не мудры, как взрослые, и уже не невинны, как дети...
Мы стоим на развилке...
Все вроде улыбаются, а в глубине души изнывают от скуки...
А может, так и должно быть?..
Успею ли я найти ответ за эти полгода до выпускного?
Буду ли потом с нежностью вспоминать это время?..
Белая лента. Серия 1.
Сценарий Нобумото Кэйко
Нагасэ Томоя
Сакай Мики
Кёно Котоми
Касивабара Такаси
Мабути Эрика
Накамура Рю
Юи Рёко
Песня: Spritz - Sora Mo Toberuhazu I can fly even into the sky
Режиссер Кимура Тацуаки
Перевод с японского caitlincoffee
Перевод с английского http://www.stasy.net и все-все-все
Привет, Хасэбэ-кун.
Привет!..
Ты прямо светишься сегодня, Нанакура.
А выпускникам разве киснуть положено?
Да нет... Будешь киснуть - и останешься за бортом...
На учебе свет клином не сошелся!
А на чем же тогда?
Все остальное важней.
А жить надо где-нибудь рядом с Синдзюку или Сибуей!
В курсе, какие там цены?..
Погоди... Симокитадзава тоже ничего...
А где ты в Симокитадзаве учиться собралась?
Ну вы даете, честное слово... По району, что ли, вуз выбираете?
Они все одинаковые - хочу жить там, где лучше!
Ну вы даете...
А еще есть всякие университеты!..
Тогда уж... сразу в Тодай!
Привет!
Соноко, вот скажи, куда, куда податься?
Я про вуз, про вуз!..
Наверное, туда, где народу поменьше...
А зачем тогда вообще в Токио ехать?
Эй, что там в Китидзёдзи?
В Китидзёдзи? Университет Сэйкэй.
И чего вам эти институты сдались?
Будто без них никуда!..
Главное не где, а чему ты научишься...
Если ничего из себя не представляешь...
...хоть сто институтов закончи, все равно никому не понадобишься.
С чего она злится?
Не знаю...
Она с утра такая.
Подъем!
Поклон.
Доброе утро!
Итак, поздравляю всех с началом второго семестра!
Осталось четыре месяца до экзаменов и полгода до выпуска.
Промелькнут в один миг.
Сразу к делу: опрос о дальнейших планах.
Надеюсь, идти работать желающих нет?
Оцените свои силы и выберите вуз.
Если кто-то собирается учиться в другом регионе, обсудите все с родителями.
В первую очередь это касается девушек.
Кроме того, нужно избрать выпускной комитет...
Ничего особенного делать не придется!.. Все же понимают, экзамены прежде всего!
На всякий случай спрошу: желающие есть?
Выпускники говорили, что на того, кто вызовется, навешивают всю возню...
А может, просто график назначить?
Вот уж не хочу ничем заниматься!..
Предлагаю Тояму!
Да ну тебя, не хотим мы!
Тут любой отлично справится.
Смелее...
Соноко, у тебя нитка на рукаве...
Нанакура-сан!
Сенсей, если нужны фотографии, я могу помочь.
Хасэбэ-кун, ты же у нас в фотокружке!..
Итак, от девочек будет Нанакура-сан, от мальчиков - Хасэбэ-кун.
Удачи.
Перерыв!
Я обедать!
Значит, вечером опять на учебу?
В Токио собираешься?
Разве не здорово будет, если все срастется?
Работать не надо - предки за все заплатят...
...знай себе книжки читай...
Скажи?
Все уже решено.
Не еду я никуда.
Правда?..
Ну, можно учиться и работать...
Нет...
Знаешь, если бы ты переехал, я бы следом поехала.
Шучу-шучу!
У меня еще полгода до снятия с учета...
Возьми, поужинаешь.
Зачем это?
Сколько можно из ларьков-то есть!
Если не нужно, можешь собакам скормить...
А это тебе как?
Ага, здорово...
Хасэбэ-кун, а ты куда?
Будешь в Токио поступать?
Нет... Мне Киото больше нравится...
Значит, в Киодай?
Да уж, недаром ты в пятерке лучших!..
Поглядим. Я пока не решил.
А ты куда? В Токио, да?
Родители хотят меня тут оставить...
...а девчонки уговаривают в Токио ехать...
Но я с родителями еще не говорила...
Значит, Синдай?..
Наверное...
Что там?
Представляешь, у моего первого учителя точно такая же была!
Он астрономию просто обожал!
И даже брал меня в обсерваторию в Нобэ!..
Как же я хотела открыть какую-нибудь звезду, но ничего не получалось...
Я так расстроилась, что все новогодние деньги на телескоп потратила!
Правда, через год мне надоело...
Потому и в кружок записалась?
Ты и про этот псевдокружок слышал?
Типа...
Не астрономия, а астрология одна...
Болтуны...
Но все равно весело было...
Бездомный, да?
Так-так...
С чего это вдруг?
С возвращением!
Надо же! Решила тряхнуть стариной?
Захотелось чего-нибудь нового.
Вот неугомонная!
Ну, и куда теперь думаешь?
Университет наш, а факультет-то какой?
Может, не надо перед ужином?..
Но пора уже что-то решать!
Самое время взяться за ум и серьезно подумать о будущем!
Сколько можно в Токио-то развлекаться! Придется теперь учиться день и ночь!
Но мы в Токио всего денек провели!
И нечего там девочке делать!
Будь ты мальчишкой, отправилась бы в мединститут без разговоров!
Но с твоими оценками об этом и думать нечего...
Так что получишь какой-нибудь диплом, потом - на курсы домохозяек и замуж...
Да мне и даром не нужна ваша медицина!
Соноко!
Тоже мне, мечта! Пойти по чужой указке в мединститут или дома сидеть!
Вот уж не хочется!
Тогда говори! Какая-такая мечта тебе нужна?
Если знаешь, объясни!
А кто все время молчит? Откуда ж мне знать?
И в Токио поехала потому, что Мадока-тян пригласила!
А своя-то голова на что?
Ты ей хоть раз в жизни думала? Что-нибудь сама делала?
Давайте ужинать...
Соноко, ешь.
1996 Политехнические институты Японии
Итак, чтобы определить координаты вершины нижней параболы...
...решим систему квадратных уравнений. После преобразования получаем Y = -4...
...откуда следует значение по оси абсцисс Х = -1.
Таким образом, полученные координаты вершины нижней параболы - (-1; -4).
Теперь найдем координаты вершины верхней параболы.
Подставляя найденные ранее значения в систему...
...получаем соответственно X = 1 и Y = 4...
Я не увольняюсь!
Вот как... То есть хочешь работать, как и раньше?..
Вот как.
А что - нельзя?
Да нет...
Понимаешь, тут мальчишку попросили пристроить...
Хулиган какой-то - непонятно, будет ли еще работать...
Твоя мать что-то про институт говорила, вот я и подумал, чего, вроде, тянуть...
Слышь, скажи напрямик!
Пацана по деньгам держать выгодней, чем того, кто уже школу закончил - ежу же ясно...
Ну, тоже верно...
Приятель попросил сына-оболтуса пристроить...
А ему я отказать не могу...
Я в институт не иду. Все равно не поступлю!
Ясно...
Ну, ладно. Работаешь ты хорошо...
У вас с Каяно ведь ничего нет?
Городок у нас маленький, а люди и так на нее косятся...
Давай уж без этого.
А по мне, валил бы ты отсюда, раз сам не знаешь, чего хочешь!
Это еще что?
Понятия не имею.
Это точно кто-то из вечерников сделал.
Жутко даже, скажи?..
Жутко?
Как будто кто-то зло на парте срывал. Какой-нибудь дух...
А может, это заклинание?..
"Провались... провались"? Как думаешь?
Ну, хватит уже!
Ты на мою парту глянь!
Все вечерники озабоченные придурки!..
Хироко!.. Слушай... попробуй увереннее...
Эй, фотограф!..
Эй, Хасэбэ!
Сюда!
Сюда иди, говорю!
Давай, "сыр".
И все, что ли?
По-нормальному сфоткай!
С тебя и этого хватит!
Во жлоб...
Томияма, ты в баскетбольной секции?
Да нет...
Ну так и нечего! Я снимаю только тех, кто в секциях занимается!
Вступи, а потом права качай!
Ах, так?.. А просто на одноклассника...
...уже и лишнего кадра жалко?
Ладно, только дай пленку сменю.
Шин-тян!
- Идем? - Ага, идем.
Ну как, много наснимал?
Осталась пара кружков, и все.
Да?.. Большое спасибо.
Ну, Соноко, Фуюми, пока-пока!
Эй, Мадока! Про завтра не забудь!..
- Ладно, Фуюми, до завтра... - Не годится!
Ну что вы творите?!
Аи?
Да в такую игру...
...даже первоклашка не поверит!
Дорогой, ну хоть ты с Соноко поговори!
Да оставь ты ее, пусть девочка сама определится...
Я раньше поседеть успею!
Сколько можно сложа руки сидеть...
Соноко!
Скорей, не то вода остынет!
Иду!
"...диплом о высшем образовании".
Каяно!
Хватит уже, тебе нельзя...
Ты чего?..
Значит, нафиг институт?..
Забил на все?
Зайдешь? Тесно, правда...
Не слушай ты нашего старпера.
А это еще что?
Это еще что?!
Уже ничего.
Так, да?!
Никак не решишь, работать или учиться?..
Хватит уже.
Проехали.
Хватит меня тыркать.
Поезжай! Хоть куда-нибудь поезжай! Поезжай...
Да пошел ты!
Каяно!
Извините, пожалуйста!.. Помогите, это срочно!..
Дверь открыта, входите, пожалуйста.
Придется пару швов наложить.
Готовь инструмент.
Сейчас подштопаем, и будет все в порядке.
Фуюми опаздывает...
Соноко, и куда ты собралась?
Смотрите, он Киодай написал!
Чего ты!..
Шин-тян, пиши "Тодай"!
Вдруг повезет, и поступишь!..
Слышала бы Фуюми - вот бы ругалась!..
И все-таки, где она?
"Удача к вам благосклонна"...
"Любовь: шанс встретить кого-либо невелик"...
Хоть встречай, хоть нет - не до любви сейчас!..
И вообще, глупости все это...
Да?
Можно войти?
Ну, как?
Что "как"?
Чего?..
Помню, когда ты его только купила...
...все плакала, что ничего-то на небе не находишь, как ни стараешься...
И меня заставляла.
К чему ты это вдруг?
Звезды я тогда нашел, но теперь...
...ничем помочь не смогу.
Придется самой потрудиться.
А дорог-то ведь побольше будет...
...чем звезд в небе.
А если не знаю...
Не знаю, чего хочу.
И что могу, тоже не знаю.
Пап, а ты знал?
Ладно!..
Фуюми, почему ты вчера не пришла?
Месячные вдруг начались...
Знаете, наверное, это просто не мое.
Только не говори, что решила к экзаменам не готовиться.
А что сразу "только не говори"?
Представь, что мы уже поступили - в каком году закончим?
И в каком?
В 2000!
Нострадамуса помните?..
Короче...
Еще неизвестно, доживем ли мы до выпуска!
Даже если случится конец света, уж ты-то точно выживешь!
Да я не про то!..
Надо оторваться в институте и как следует встретить новый век!
Что толку бояться заранее...
Чему быть, того не миновать!
Кто о чем, а вшивый о бане.
"Веселиться-отрываться", а в итоге все равно выучишься и замуж выйдешь родителям на радость.
Знаем мы таких.
Потом, правда, жаловаться будешь - то не сделала, это не успела...
Но ты-то всегда можешь работать в семейном отеле!
Потому-то...
...ни за что не стану!
Так, а теперь я переведу этот кусок, а вы, пожалуйста, записывайте.
Inside our brains...
Внутри нашего мозга...
There are millions of nerve cells...
"Millions of". Million - это миллион...
Millions - множественное число. Millions of...
Созвездие?..
Показалось, поди...
Откуда среди вечерников романтики...
А вот и не показалось!
И количество точек, и форма - это Змееносец!
И сейчас как раз время, когда он виден.
Да-да...
Ну тебя, балда!
Учащихся первой смены просим к половине шестого покинуть здание школы.
Первый раз слышу это объявление!
Раньше я так в школе не задерживалась!
А разве ваш кружок не после уроков был?
Вот я и говорю - псевдокружок!
Ясно!..
Интересно, где моя поделка к школьному фестивалю?.. В прошлом году...
Знаешь, а мне тогда судьбу предсказали...
Звезды говорят, что ты встретишь прекрасную девушку...
А теперь здоровье...
Чудной ты все-таки... Кто же в такие глупости верит!
Нашла!.. Нашла!
Вот!
Там внутри еще лампочка была...
Интересно, зажжется или нет?..
Ух ты, красота! Горит!
Прости... Прости!
Извините...
188 дней до выпуска... Перевод http://www.stasy.net и все-все-все