Пьер, что случилось?
Все в порядке?
Да, все в порядке.
Все хорошо.
КРОВАВАЯ СВАДЬБА
Что вам опять от меня надо?
В день исчезновения твоя девушка вышла из дома
до или после тебя?
Я думал, что дело закрыли.
У тебя есть одно слабое место..
соседи.
Они прекрасно запомнили то утро.
По их словам, она вышла из дома с тобой.
Ни раньше, ни позже,
а вместе с тобой.
Гулять она пошла одна,
но сначала отвезла меня.
Я хотел увидеться с Клер.
Мы с Бландиной вышли из дома вместе.
Она довезла меня до ресторана и уехала.
-Почему ты сразу это не сказал? -Не знаю.
Разве это помогло бы вам быстрее найти ее?
Вижу, умничать ты умеешь.
Я был с Клер. Она же сказала.
Нет.
Она солгала, чтобы выгородить тебя.
Только вот почему она это сделала?
Зачем ей делать для тебя такое?
Она тебе чем-то обязана?
Это я всем ей обязан.
Все? Я могу идти?
У меня к тебе последний вопрос.
Куда ты ехал в вечер, когда сбил
моего брата? -Что?
Как ты оказался на той дороге? Ты сказал,
что ехал домой. Но твой дом в противоположном направлении.
Поэтому я хочу знать, куда ты ехал.
Не знаю. Я был сам не свой.
Хотел пройтись по барам и напиться.
Я думал, что ты не пьешь.
Мне было фигово. С кем не бывает?
Почему ты каждый раз несешь нам черт знает что?
Я выпил, мне было плохо, мотоцикл был плохо освещен,
дорога тоже. Я его не заметил.
Добавлять нечего, уж простите.
Я отсидел срок, расплатился за содеянное.
-Ни фига ты не расплатился! -Отпусти его.
Убери руки. Вали отсюда!
Венсан, мать твою! Ты что творишь?
Против него ничего нет.
Так?
Я бы тебе сам принес.
Мне хотелось пройтись.
Тут ничего особенного. Она брала лишь телефон и пару вещиц.
Ясно. Спасибо, Ги. Я пойду.
Что случилось?
Это было в вещах Камиллы.
Она сняла его перед погружением. Как видишь, он целый.
Так и передай матери.
Из-за нее я стал сомневаться.
Я рада, что Камилла тут ни при чем.
Мне надо идти.
Мы можем поговорить?
Всего лишь поговорить.
Я поднял материалы дела по ДТП, в котором погиб мой брат.
Да? Почему?
Мне кажется, что Фабио тогда соврал.
Но он же признал свою вину.
Да, признал. Может,
я совсем параноик, так как речь о моем брате.
Но стоило Фабио выйти из тюрьмы, как началось.
Тут явно что-то не так.
Похоже, он ничего не контролирует. Вид у него напуганный.
К тому же в деле много неувязок.
Каких, например?
В тот вечер Симон
приезжал в кафе твоей тети.
-Но сразу же уехал. -Ты знаешь почему?
Похоже, что-то произошло. Но я еще не разобрался.
Надо поговорить со всеми, кто там был.
-Полицейские это не сделали? -У них не было оснований.
Виновный во всем сознался.
Но мы явно не все знаем.
Как же ты найдешь всех, кто там был?
Большинство из них я знаю.
В тот вечер там были твоя тетя,
наши с тобой отцы,
Вильям с друзьями, твоя сестра.
-Вильям был там? -Да. Извини.
Да.
Это я.
Что? Подождите. Скажите...
А в чем дело?
Хорошо. Еду.
Что-то случилось? Кто звонил?
Врач Камиллы. Он попросил срочно приехать,
но не сказал зачем.
Алиса, мне надо ехать..
Не скажу, что надежды совсем не было.
Но, по правде говоря, мы очень рады.
Два часа назад она пришла в сознание.
Но...
Вы говорили об осложнениях.
Пока еще трудно сказать.
Первые результаты осмотра обнадеживают.
Большая часть функций восстановилась.
Она разговаривает, знает, кто она и что случилось.
Ей очень повезло. Вам повезло.
Но она еще очень слабая.
Ей нужен полный покой. Можете поговорить с ней,
но не долго. -Хорошо.
-Спасибо вам. -Не за что.
До свидания.
Ты пришел!
Да не переживай ты так.
Венсан полицейский, он чувствует, когда ему лгут.
Он узнал, что Симон был в тот вечер в кафе,
как и Сандра, но быстро оттуда уехал.
Вот как?
Между Симоном и Сандрой могло что-то произойти?
Как она оказалась на той дороге?
Наш дом в другой стороне.
Ты права.
Может, она умышленно сбила Симона? Пыталась его догнать?
Умышленно? Нет, то был несчастный случай.
-Ты уверена? -Разумеется.
Я ее как сейчас слышу.
Она была пьяной. Уронила свой телефон,
нагнулась подобрать его - и бум!
Почему Симон уехал оттуда?
Венсан так просто не отступит.
Пока что он зациклен
на Фабио, но он знает, что Сандра была там.
А вдруг кто-то видел, как Сандра уехала?
-Никто не видел. -Мама!
-Она поклялась мне. -Она была пьяной.
Спасибо.
У меня к тебе деликатный вопрос.
Мы должны принять решение...
Ты, случайно, не знаешь, что Сандра хотела бы
на...
В общем, на потом.
Мы об этом никогда не говорили.
Никто же не знал...
На похоронах моей мамы она сказала,
что лучше кормить рыб, а не червей.
Она бы предпочла, чтобы ее прах развеяли над морем.
Я знала, что ты скажешь нечто подобное.
Как вы познакомились?
Да никак. Я тогда особо не блистал.
В кафе твоей тети.
В вечер, когда...
погиб брат Венсана.
Я не думал, что еще увижу ее.
Она не любила военных.
А я тогда...
запал на нее.
-Она была с парнем? -Нет, одна.
По крайней мере, я никого не видел.
Она была такой красивой!
Она так необычно танцевала. Никого вокруг не замечала.
Словно нас не существовало.
Но при этом притягивала к себе все взгляды.
А потом она перестала танцевать и ушла.
Куда ушла?
Купаться. Когда я снова увидел ее, она была мокрой.
И она опять была одна?
Если что - я здесь.
Если хочешь, можем потанцевать.
Можем потанцевать... Ну ты скажешь!
Ты же не танцуешь. Бред собачий.
А куда она шла?
В сторону парковки.
Почему ты спрашиваешь?
Больше ты ее не видел?
В тот вечер - нет.
Потом мы снова встретились. Я ее не узнал.
Она первой подошла ко мне.
Военные перестали вызывать у нее
неприязнь.
Вот так.
Камилла пришла в сознание. С ней все хорошо.
Я же говорила! Я так и думала.
Я знала, что она не сдастся.
Это, скорее, чудо.
Нет, это судьба. По-другому быть не могло.
Это знак.
Ты должен заботиться о ней.
Как она заботилась о тебе, когда тебе было плохо.
Я говорю это для твоего же блага.
Да, мама.
Не ломай ничего, Венсан.
И следи за тем, что говоришь.
После твоих слов про Симона отец места себе не находит.
Ты говорил, что нельзя жить прошлым, а сам опять мутишь воду.
Алиса, Симон...
Чего ты добиваешься?
-Я хочу понять. -Что понять?
Симон погиб.
Его не вернешь.
Я наконец-то поняла это.
Мама, прости меня. Ладно?
И прости за папу. Я не думал, что он так отреагирует.
Я принесу нам кофе и пойду работать.
А то отец будет меня искать.
Почему ты смотришь?
Просто так.
У Камиллы такой же браслет.
А, это!
Она привезла мне его с Таити.
Она всегда привозит мне подарок.
-Он еще у тебя? -Да, конечно.
Я надеваю его по особым случаям.
-Не грядки же с ним полоть. -Это точно.
Я пойду. Ты еще побудешь?
Допью кофе и поеду. У меня много работы.
Хорошо.
Скажи Камилле, что мы зайдем.
Хорошо.
-Пока, мама. -Пока, сыночек.
-Опять позовешь меня купаться? -А почему нет?
Ты права.
Ты очень кстати.
Я хотела поговорить с тобой об Этьене. Алиса мне все рассказала.
Что тут говорить?
Прости меня.
Это все по моей вине.
Но я нашла выход.
Так что выслушай меня.
Вот, смотри.
Ничего себе! Один в один.
Те часы Сандре подарила я.
На них выгравировали ее имя.
Достаточно было вернуться в тот же магазин.
Где была кровь?
Здесь и здесь. Вроде так.
Что ты делаешь?
Мне уже терять нечего.
Я говорил сейчас с врачом.
Он сказал, что тебя скоро выпишут.
Да.
Ты будешь дома, это здорово.
Но тебе нельзя утомляться. Полный покой.
Да, я знаю.
Я договорюсь на работе, чтобы побольше быть дома.
Принести тебе одежду?
Да.
Возьми что найдешь.
Знаешь, в тот день, когда я опустилась до конца троса,
я посмотрела наверх, как всегда делаю.
И мне вдруг
не захотелось всплывать.
Меня ничто не тянуло наверх.
Но все пошло не так, как я думала.
Как и в моей жизни.
Мне словно дали второй шанс.
Только я не знаю, что мне с ним делать.
Тебе придется выбрать между Алисой и мной.
Как можно быстрее.
До свидания, доченька.
До свидания, малышка.
Сестричка моя!
Мне тебя так не хватает.
И всегда будет не хватать.
Прости меня, деточка.
Прости.
Все нормально.
Я очень любила Сандру.
Ей было хорошо с тобой.
Ничто ее не заменит, но...
знай, что мы с тобой.
Я сегодня никуда не поеду.
Ты хочешь побыть одна?
Я так больше не могу, Венсан.
Я уже 4 года лгу тебе. Это невыносимо.
Это убьет и меня. Понимаешь?
Подожди. О чем ты?
Симона сбил не Фабио.
А кто тогда?
Ты?
Ты, Алиса?
Скажи что-нибудь, не важно что, только не молчи.
Даже если ты меня ненавидишь.
Дело не в этом, Алиса.
Ты не виновата.
Я ушла от тебя.
Солгала тебе.
У тебя не было выбора.
Я могла спасти нашу любовь, а не ломать ее.
Я знаю, откуда тот цветок.
Он с браслета.
С браслета моей мамы.
Зачем ей было убивать Сандру?
Она могла узнать правду.
Я бы не хотел быть на его месте.
Я тоже.
Ребята!
Все в порядке?
-Спасибо, что пришли. -Друзей не бросают.
Я подумал о нашем разговоре. Вы правы:
данному слову не изменяют.
Иначе как потом смотреть на себя в зеркало?
А я предал его.
Но я исправлю это, пока еще не поздно.
Расскажу, как было на самом деле.
Ты не можешь так поступить! Не смей.
Иначе что?
-Идем. -Ладно.
Привет. Папы нет дома.
-Я пришел не к нему. -Да?
Мой брат здесь?
Да. Заходи.
А что надо сказать?
-Спасибо, Вильям. -Не за что, дружище.
Если хочешь, я могу прокатить тебя на самолете.
-Настоящем. -Правда?
Конечно. Если мама разрешит.
Если управлять будет твой брат, я согласна.
Тогда договорились.
Только сначала потренируйся. Ты же будешь штурманом.
-Спасибо. -Не за что.
Отец скоро придет?
Вообще-то...
я не знаю.
-Он к нам не каждый день приходит. -А зря.
Мог бы чаще бывать с сыном
и с тобой.
Надо ему сказать.
Я так и сделаю.
Садись, я сварю кофе.
У вас была тяжелая травма.
Ситуация была очень серьезной.
Но...
я смогу ходить?
Думаю, да. Видимых нарушений нет.
Но нужно время.
Скажите, а я смогу...
Извините.
Снова заниматься дайвингом?
Вам надо начать с простых вещей.
Необходимо восстановить мышечный тонус.
Вы будете заново учиться ходить.
А это процесс долгий.
С вами будут работать медики, они вам помогут.
Нужно набраться терпения.
Но я настроен оптимистично.
Я получил смету на расширение кафе. Посмотришь?
Нет. И не подумаю.
-Что? -Расширения не будет.
Как и свадьбы.
Все отменяется.
Ты говоришь так, потому что не выспалась.
Наоборот, я чудесно спала.
Узнаешь?
-Откуда они у тебя? -Угадай.
Думал, ты самый умный?
Ты меня недооценил, дорогой.
Так что зря мечтаешь.
У тебя нет никаких улик.
Смотри, что я сделаю с часами.
Были грязными - стали чистыми.
Никаких следов крови.
Как, они не водонепроницаемые?
-Думаешь, они сломаются? -Дай сюда!
Как ты нашла их?
Так я тебе и сказала!
Ну и дурак же я!
Чуть не повелся!
Они не настоящие.
Как ты бы их нашла?
Ну дурак!
Да,
ремонт начинается в понедельник. Все улажено.
Я хочу, чтобы до свадьбы мы все закончили.
До свидания, любимая.
Ну вот, я же говорил!
Вот уж не думала, что существуют такие подонки, как ты.
Когда это говорит женщина, заплатившая за то,
чтобы в тюрьму села не ее дочь, а другой человек, это комплимент.
-Дай мне часы. -Уж конечно.
Может, их еще в бумагу завернуть?
Сандра умерла. Она и так за все заплатила.
Она - да.
Но, когда на часах найдут ее ДНК,
когда Фабио расколется,
а я дам показания,
ты лишишься всего, что у тебя осталось:
ресторана, репутации,
второй дочери.
Пожалуй, я добавлю, что Жеральдина все знала.
А Ги,
твой добренький Ги...
Не такой уж добренький.
Почему ты приехал?
Ты не на работе?
На работе.
Именно поэтому я здесь.
Я нашел цветок.
Цветок с браслета, который ты потеряла.
Что ты еще выдумал?
Ее действительно убила ты?
Как ты можешь думать такое?
Я нашел твой цветок.
Там, где погибла Сандра.
Я просмотрел все видео свадьбы, все фотографии,
чтобы найти на них тебя. Но тебя нигде нет.
Как все произошло?
Как ты узнала про Сандру и Симона?
Потому что ты знал?
Знал и ничего нам не сказал?
Как Паваны?
Мама, как ты узнала?
Перестань, я не хочу.
Не надо, пожалуйста. Не здесь.
Сегодня день моей свадьбы.
Вот именно.
В этом и интерес.
Я так больше не могу.
Перестань, хватит. Все кончено.
Вот как?
Тогда я возьму микрофон и скажу речь.
Объясню, что Симона сбила ты, а твоя мать
заплатила Фабио.
Твоя свадьба точно всем запомнится.
А что было потом?
Ты подошла к Сандре, вы поругались, и ты ее столкнула?
Это не мешает тебе спать по ночам?
Не мешает жить, есть, пить, трахаться?
Ты убила моего сына!
Скажи, что тебе не все равно, что ты не бесчувственная!
Ты способна лишь на одно: ломать жизнь людям вокруг тебя.
Ты убила его! Убила моего мальчика!
Это был несчастный случай, честное слово!
Пусть все это знают.
Я скажу всем, кто ты такая. Ты уже 4 года лжешь нам!
Ты, твоя мать и твоя сестра
лжете нам!
Кати, не надо! Кати!
Кати!
Не говори ничего, пожалуйста. Они ни при чем.
Это все я.
Я одна.
Это никогда не прекратится.
Сандра, не надо!
Прости меня.
Нет!
Не надо!
Нет!
Без нее она бы не решилась.
Разговор с твоей мамой стал последней каплей.
Сандра не выносила свою жизнь.
Жеральдина сказала, что она стала другой.
Как если бы часть ее погибла в ночь аварии.
Она хотела сразу пойти в полицию.
Но мама отговорила ее.
Она думала, что Сандра слишком хрупкая
и не вынесет тюрьму,
что не стоит ломать жизнь и ей.
Она же мать.
Как твоя, Венсан.
Для них в первую очередь важен их ребенок.
Да. Сколько поломанных жизней!
Но я одно не могу понять.
Что именно произошло в тот вечер в кафе?
Думаешь, это теперь важно?
Это моя мама.
Ответь ей, Венсан.
Венсан.
Венсан, твой отец ушел из дома. Ушел.
Как это ушел?
Он, наверное, слышал нас.
Он оставил записку.
В ней он говорит, что...
Это ужасно. Приезжай скорее.
Хорошо, еду.
-Мне надо ехать. -Я с тобой.
"Мои любимые,
не знаю, сможете ли вы простить меня. Сам я
себя никогда не прощу.
Я только сейчас понял, что Симон погиб из-за меня".
Ну ладно.
Мне пора. Пока, красавица.
-До скорого. -Чао.
Ну что, Пьер?
-Пялишься на меня? -Сандра...
Надень платье.
Боишься, что я замерзну?
Может, согреешь меня?
Прекрати.
Ты не знаешь что делаешь.
Черт!
Какая же я дура!
Черт!
Симон, ты чего? Уже уезжаешь?
Да что с тобой? В чем дело?
Если что - я здесь.
Если хочешь, можем потанцевать.
Потанцевать. Скажешь тоже.
Ты ведь не танцуешь. Бред собачий!
Симон, ответь, пожалуйста.
Это я. Оставьте сообщение.
Черт!
Господи! Нет!
Куда он мог поехать?
Не знаю. Куда угодно. Поищем у моря.
Да, мама. Есть новости? Он вернулся?
Нет. Венсан, он взял свое охотничье ружье.
Оно было в сарае.
Не переживай, мы его найдем.
Да, Бенжамен.
Фургон твоего отца только что обнаружили.
Овощи Тамбарини
Папа!
-Папа, положи ружье. -Нет. Слишком поздно.
Почему ты это делаешь?
Хочешь умереть, потому что совершил глупость?
Все наделали глупостей. Мама, Алиса, Сандра, Симон, я.
Ошибиться может каждый.
Симон и Сандра умерли. Думаешь, этого недостаточно?
Когда же это закончится, черт побери!
Давай, стреляйся. Убивай себя.
Так поступают только трусы.
Мне надоело смотреть на все эти смерти!
Я жив, и я хочу жить!
Венсан.
Вот кофе. Сейчас принесу пирожные.
Ты уверена, что хочешь этого?
Да, уверена.
Почему ты всегда запрещал мне купаться здесь?
Тут сильное течение, тебя может унести
в открытое море.
Я хочу, чтобы ты мне кое-что обещал.
Я не знаю когда, но скоро
я не смогу
ни двигаться, ни дышать, ни что-либо делать.
Я хочу, чтобы ты привез меня сюда в последний раз.
Я не буду ни для кого обузой, Ги.
Я хочу сама выбрать, когда и как я уйду.
И...
ты привезешь меня сюда
и отдашь воле течения.
-Нет, Клер. Такое я... -Я прошу тебя.
Я хочу сделать это с тобой.
Я всегда мечтала,
что буду с тобой до самого конца.
Обещаю.
-Венсан... -Подожди.
Алиса, послушай.
Я люблю Камиллу.
После всего случившегося у нас ничего бы не вышло.
Это хорошо.
Хорошо, потому что я собиралась сказать то же самое.
Но это не значит, что мы все забудем.
Такое не забывается.
Нет, не забывается.
Перевод А.Вижье Субтитры компании А