NETFLIX 呈獻
我們都有心魔
我只想跟我女兒改善關係
他是酒鬼，你也是
你要克服心魔
但正當你以為你快成功了
卻發現
那些心魔打從一開始就不是你的
搞什麼？
-樊思？ -不是你想的那樣
妳明天就要結婚了！
我很久以前就想告訴你了 但你媽要我別說
告訴我什麼？
赫汀是克里斯欽的兒子
-對不起 -滾開！
赫汀
那件事…是個錯誤
哪個部分？
克里斯欽跟你說了？
親愛的，如果我能回到過去…
我應該告訴你的
是啊
赫汀
金柏莉，妳看
好耶！
-嗨 -嘿
你確定要這麼做？
我要一樣的
你爸…
肯恩
我們就像親兄弟一樣
然後你就跟兄弟的老婆上床了
事情不是這樣的
我當時很愛你媽媽
但她為他神魂顛倒
但他後來就去念大學 經常不在她身邊
他到處跑來跑去，一直都很忙
她轉而尋求我的安慰
我們就這樣變親了
這種他媽的細節就別說了
我有個荒謬的想法
覺得我們會遠走高飛
她會嫁給我，而不是肯恩
然後當他們宣布要當爸媽時
就這樣結束了
這真是太棒了
媽、肯恩和你騙了我一輩子
肯恩不知道
我覺得他打從心底一直抱持著懷疑
然後他就開始酗酒了
你大可以阻止一切
我的人生就會他媽的完全不一樣
但你偏偏是個他媽的膽小鬼！
史密斯，你可以去跟他們跳舞
去吧
他知道赫汀是他哥哥嗎？
赫汀在哪？
我不知道，他走掉了
-什麼？ -也許他需要一點空間
等等，黛莎
克里斯欽，你該看看他
他長得實在太快了
現在是個小男人了
而且很有才華
他的作文獲選刊登在報紙上
做得好，赫汀
妳能轉告他這句話嗎？
他很聰明
有其父必有其子
我得走了
我們再聊吧
好，當然
再見，克里斯欽
喂，小聲點
肯恩
赫汀，這是誰給你的？
樊思
-肯恩 -住手
-肯恩！ -你會弄壞！
赫汀！
對不起
赫汀？
我一直在找你
要喝嗎？
不要
-來吧，我們回飯店 -再等一下
好了，拜託，赫汀
我又冷又累，只想回去…
剛發現自己這輩子 都是謊言的人不是妳
要是不想跟我一起喝，妳就走吧
好，我要叫優步了
我很確定她離開時會把家門鎖好
嘿
赫汀，拜託，我知道你很難過又生氣
妳知道我每次走進家門 都彷彿聽得到她的尖叫聲嗎？
-我們必須離開 -我多年來痛恨的那個人
媽的，結果發現 我根本不必喜歡他，別碰我
你有什麼打算？你要做什麼？ 燒了你媽媽的房子？
-對，我要把這爛地方燒了 -你會被逮捕，你知道吧？
-所以妳應該離開 -不，我不會丟下你
小黛
“如果兩個人相愛 就不存在幸福的結局”
別對我引用海明威
妳幹嘛老是想找到我好的那一面？
黛莎，妳醒醒吧
-我沒有那一面 -你有
-我有爛爸媽、不堪的過去 -看看我爸媽
-所以我的腦袋也壞了 -拜託，我爸是遊民
這不是他媽的比賽！
赫汀，請把打火機給我
拜託，赫汀，冷靜想想你在做什麼
赫汀？
天啊
-我們得出去 -滾開！
我們得走了！
黛莎，開我的車走
-我辦不到 -可以，這邊交給我
-快走 -現在你想逞英雄了？
你之前又在哪？
她被打成該死的肉漿時，你在哪裡？
他媽的離我遠一點！
你太遲了！
-對不起，好嗎？對不起！ -我不在乎！
過來
對不起！
我應該來救她的，聽我說
我應該保護你們的
但你毀了自己的人生 並不會讓她的人生變得更好
我們得走了，來吧
快出去！
快走！
去吧
調度中心，這是…
親愛的，這給妳
謝謝
這裡是哪裡？
不知道，我就一直開
-樊思在哪裡？他… -他傳訊息了
他沒事，但是…
他跟警察說是他放火的
他有律師團
這改變不了任何事 他還是騙了我21年
他是你爸爸
昨天才開始算是
該回去了
謝謝
別這樣
讓我解釋一下
不
總之現在還不行
靠邊停車
我想在英國待一陣子
為什麼？
因為…
我老是把妳拖進我自己的鳥事裡
黛莎，這對妳不公平
拜託別再把我推開
我愛妳
小黛
摸我
我愛你
妳在想什麼？
我想永遠像現在這樣
我去拿行李
妳去看看金柏莉，洗個澡
我不會有事的
金柏莉，黛莎來了
-妳還好嗎？ -我沒事
赫汀呢？
我可以感覺到他漸漸封閉自己
對不起，我不想拿這件事煩妳
-妳自己就有夠多… -不，黛莎
世界上沒有規定 一次只能有一個人經歷痛苦
出於自私的原因
聽妳訴苦會讓我覺得 自己的問題沒那麼難受
告訴我吧
我覺得自己快淹死了
我想讓這段感情成功，但我就是…
我不知道要怎麼繼續逆流而上
救他，而不是救我自己
這是禮賓部拿上來的
（電子機票及行程）
可惡
不會吧？
老兄，好久不見
好久不見，兄弟
詹姆斯，看看誰來了
該死
你跟我以前一起跑趴的哥們長得好像
你看起來像一天24小時都嗑嗨的人
-沒錯 -呦
當自己家，我去打幾通電話叫人來
好好歡迎客人
好傢伙
過來坐下
看看你，氣色真好
你看起來還是爛透了
你有工作面試嗎？怎麼回事？
還是很搞笑，對吧，詹姆斯？
-嘿，你想喝一杯嗎？ -我很想
黛莎
妳還好嗎？
太好了
我要去把他抓回來
謝謝
喂？
嗨，赫汀在嗎？
史考特正在…忙
妳要來派對嗎？
好，再給我一次地址
華瑞克街52號
問她是不是很正
我朋友問妳是不是很正
這裡只收滿分的正妹
-問她有沒有朋友要一起來 -她掛了
把那個交給赫汀
來，喝吧
嘿！
進來，快請進
謝謝
美國人？
我是馬克，這是我的公寓
-我是黛莎 -黛莎
來吧，親愛的，我幫妳拿杯喝的
嘿，史考特，把該死的伏特加給我
我要倒一杯給我的新朋友
小黛，搞什麼…
你們兩個認識嗎？
看來是認識
媽的，天啊，小黛…
只有你可以摔東西嗎？
你沒說你有女友
你有什麼毛病？
你以為窩在這種地方 就可以把問題都忘掉？
妳幹嘛來這裡？
我不會再讓你因為膽小而逃避了
我給你一次機會，跟我一起走
不然我自己離開，我們就結束了
所以如果她不是你女友…
不行嗎？
他媽的放開她，黛莎，去外面講
只是開開玩笑，老兄
小黛，妳搞什麼？
這太扯了，赫汀，我們不是這樣的
我們？
什麼“我們”，小黛？ 沒有所謂的“我們”
我們一直鬼打牆
而妳就是他媽的不放棄
妳還需要什麼？
妳不屬於這裡，不該待在這裡 妳根本格格不入
妳就走吧
你贏了，赫汀
每次都是你贏
妳比任何人都清楚
（華盛頓州）
-妳確定不要我幫忙？ -不用，只有幾樣東西而已
搬去西雅圖之前都打包得差不多了
所以…
那好吧
別說我沒問
（《大亨小傳》）
赫汀
老兄，你一定做了可怕的夢
-你還好嗎？ -我沒事
幹
你的手傷得很嚴重
沒那麼糟啦，我不會有事
兄弟，你他媽的喝得爛醉
我還以為那個美國女孩要把這裡拆了
她超賤
爸？
爸！
過來
-不！ -沒事，有我在
有我在，過來
（蘭登來電）
-乾杯 -乾杯
夠烈嗎？
夠了，剛剛不夠烈
赫汀，你的電話在響，是蘭登
-史考特先生現在很忙 -嘿
我可以…
怎樣啦？
蘭登，如果我想跟你講話 我就會在前30次接電話了
知道嗎？你是個自私的王八蛋
我以為你能幫忙 但她沒有你，也撐得過去
撐得過什麼？
蘭…
蘭登？怎麼了？
告訴我她沒事
是…
是理察，他過世了
黛莎發現他的
幹
她在哪裡？
我們在她媽媽家
她完全不說話
可以讓我跟她談談嗎？
我不認為這是個好主意
拜託你把手機放在她耳邊
你不該跟她說話
媽的，那你幹嘛打給我？ 我當然是她需要的人
-你了解我們，你知道… -好吧
冷靜點，好嗎？等我一下
嘿，黛莎
赫汀想跟妳說話
好，沒關係
-不要… -別擔心
-不，小黛 -沒關係
幹！
不是我就是妳媽，她會逼妳吃下去的
看起來滿好吃的
我只是覺得很累
玩得很開心嗎？
只要一不小心就完了
妳還在說刮鬍子的事嗎？
我是在說刮鬍子的事 但如果你想談談昨晚的事…
小黛，對不起
我不是故意喝那麼醉的
-只是當你爸… -我不是我爸，我不是他
小黛，妳不喜歡就直說
-我不喜歡 -那我不會再喝了
一滴都不會再喝
真的嗎？
另一邊，對
你在…
她不想要你來
-我他媽的大老遠飛過來… -至少讓我先看她醒了沒有
-赫汀！ -小黛
-嘿，我很… -不，別過來
-妳要他來嗎？ -不要
你放棄吧，我哪裡都不去，小黛
-不，放開我！ -沒關係
你快走，不然我要報警了
報警啊，我哪裡都不去
-這不好笑！ -我沒有在笑！
-她不要你在這裡！ -你不知道她要什麼！
她需要你時，你不在，你現在過來
只會讓情況更糟
-小黛？ -小黛？
她想躲你，她就是因為你才…
我去看大門那邊
嘿，小黛
重點不是你
-我知道，我只是想… -我想靜一靜
拜託
我之前對你不太公平
妳恨我，卡蘿
妳一直都很討厭我 沒關係，我不在乎
告訴妳吧，妳的意見對我來說都是屁
這是我最客氣的說法了
你跟他一模一樣 理察以前也是這樣跟我爸媽說話
我不是他
好吧
我只在乎什麼對黛莎最好
我也是
我以為我教她的唯一一件事
你或許不相信
但我教她不可以像我一樣依賴男人
現在看看她
你每次離開，她就變得什麼都不是
-聽著，我… -不，讓我說完
對，你總是會回來
這點跟理察不一樣
但你永遠不會留下來
我不知道妳要我怎麼做，卡蘿
我愛她
我絕對不會放開她
如果你真的愛她 你就要做對她最有利的事
現在由你決定
因為她只聽你的話
那孩子太愛你了，愛到自己都受傷了
但是赫汀
你我都知道 她需要的東西，你給不了
因此阻止了她去找能滿足她所需的人
我沒辦法想像妳現在的心情
我一直在想我上次見到他的時候
他是怎麼吃掉我的披薩
他很開心
我很高興他有地方住
倫敦的事
我很抱歉
真的
我以為我們的愛情是小說裡才有的
不管多困難、發生得多快或多難熬
我們都能撐過來，傳誦我們的故事
嘿
我們的愛情確實是那樣
而且我們絕對撐得過去
我不想撐過去，我想好好過生活
我不能再這樣下去了
小黛
你不夠愛我，所以才無法為我努力
你每次都放棄
我試過了
我他媽的真的很努力
抱歉我沒辦法治好你
我也是
誰付錢的？
親愛的，現在不用擔心錢的問題
嘿
嘿，沒事的
我的妝好像…
還有一點鼻涕？只有一點點？
-準備好了嗎？ -準備好了
我已經九年沒見到我父親了
跟他重逢是數一數二的大禮
就算很短暫也一樣
他有很多心魔，但是…
他很善良
而且他想為我努力變得更好
我知道
要搭便車嗎，赫汀？
我覺得我不該去
為什麼？你也是他的朋友，算是啦
而且還付錢替他辦葬禮
蘭登，幫我一個忙，別跟別人說
好，這不代表你不該來，來吧
抱歉，我不知道你在…
有一半的人我都不認識
有點怪
竟然有人會參加陌生人的葬禮
尤其是他，我是說…
他們全是偽君子 這裡根本沒人喜歡他
妳就喜歡啊
靠，連我都喜歡
我真的很氣他，我真的…
氣炸了
妳完全有理由生他的氣
不管他是死是活
我看到他回到妳的生命中 對妳來說有多重要
我覺得他是個笨蛋
為了嗑嗨而放棄那一切
但我沒資格說他，對吧？
對不起，竟然得發生這種事
我才意識到妳對我有多重要
還有
我有多麼想陪著妳
我得回屋裡去了
好
（你的司機取消了，尋找其他司機）
真是夠了
真的很謝謝你
嘿，能載我一程嗎？
我的優步一直取消
我跟諾拉有約，我已經遲到了
-好吧 -對
看看這次會不會取消
妳想跟我一起走嗎？回肯恩的家？
我應該留在這裡
今天很漫長
我明天還要去西雅圖看醫生
好
-樊思和金柏莉回來了嗎？ -早上回來了
他們想為了寶寶努力重修舊好
這樣吧，我跟妳一起去
我會開始找地方住，我準備好了
-我不覺得… -小黛，換我陪妳了
我再也不要你為我做什麼了
我不相信妳
我覺得妳也不相信妳自己
我很抱歉我們沒去參加妳父親的葬禮
不，沒關係，我…
你們去了，我也無法好好招呼你們
我其實考慮搬去紐約
跟蘭登一起住
紐約？那…
好突然，妳有什麼計畫？
-知道妳要去哪裡工作嗎？ -不知道
我知道很遠
我只是覺得我需要重新開始
黛莎，傷心沒關係的
但如果妳讓悲傷控制妳的人生
那妳永遠無法好好過日子
要是我一直都這樣低落呢？
妳經歷過的事很糟糕
但妳很堅強 我知道妳一定會撐過來的
只是需要一點時間
至於赫汀
妹子，盡全力假裝妳已經放下了
假裝久了
就會變真的
（校董，肯恩史考特）
如果你知道她想要的是他 為什麼還要留下來？
我愛她
我以為她終究會意識到 我才能給她穩定的生活
你知道嗎？
如果黛莎跟別的男人結婚
他得和你競爭的感覺就是這樣
我不是樊思，好嗎？只是因為…
我不是他
你…
好
所以是真的
他是你父親
我就知道，我第一次見到你就知道了
你跟他是一個模子刻出來的
我全都做錯了
我無法忍受你是他的小孩
那不是酗酒的藉口，但是…
我愛你
我還是很愛你
你是我兒子
對不起
（南西雅圖診所）
（赫汀：在診所？一切都還好嗎？）
（沒事）
我們來談談檢查結果
很遺憾，妳能成功懷孕的機會渺茫
還有其他選擇
領養是很多人選擇的方式
-嘿 -嘿
我打了一整天的電話給妳，怎麼了？
我的手機關靜音
妳沒事吧？
一言難盡
我…要先掛電話了
小黛？
黛莎？
嘿，小黛
嘿，進屋裡吧
我有預感你會來
-是嗎？ -對
-很晚了 -沒錯
你要跟我一起生小孩嗎？
不，我不想跟妳生小孩
我是說…
我只是…
現在不想要孩子
“我愛睡覺
我清醒時，人生經常四分五裂”
妳的人生不會有事的，好嗎？
你說過“不存在幸福的結局”
我不是那個意思
我不該說那種話
“我已經夠愛你了
你還要我做什麼？
-毀了我？” -別說了
我們可以清醒時 再引用海明威，好嗎？
現在就好好睡覺吧
睡吧
留下來
早安
我昨晚說了什麼？
妳是說除了引用海明威之外？
不會吧？
沒那麼糟啦
妳…
要跟我說妳在煩什麼嗎？
沒什麼，只是因為看了醫生
聽我說
如果妳懷孕了 我只想說，我真心樂意接受
跟妳一起養小孩不會太糟啦
或者，當然了，如果妳沒懷孕
我想可以等妳大學畢業之後
我不知道啦，總之都行
我不孕
醫生說
我幾乎不可能懷孕
就算成功懷孕，流產的風險也很高
所以我不能生小孩
你能說句話嗎？
我不知道該說什麼
什麼意思？反正你也不想要小孩
對，我之前不想
但現在感覺我們好像被剝奪了些什麼
不，你並沒有，是我
等等，我說錯話了 妳知道我不是那個意思
黛莎，等等，請等一下
小黛
拜託別再對我關閉心房
我他媽的才不在乎我們能不能生小孩
真的
-抱歉讓你覺得我剝奪了你什麼 -我沒有那樣想
但被剝奪夢想的人 並不是你，你懂嗎？
而且你在兩秒前 才突發奇想地說你想要孩子
我只想跟妳在一起
不管有沒有小孩
在倫敦時，我時時刻刻想著妳
最好是啦
你跟派對上的那個女孩上床時 眼前肯定浮現出我的臉
等等，妳說誰？什麼？
什麼事都沒發生
我不騙妳
她想親我，結果我真的吐出來
你真的吐了？
對
-你吐出來？ -我吐了
泡麵，還有一點噴到她身上
很好
-很好嗎？ -對，很好
那就好
（肯恩：週末舉辦 為蘭登送行的烤肉派對）
所以赫汀才會害怕沙鼠
別再編故事了
否則我會告訴諾拉你尿床的故事
說得好
是啊
太好吃了，醬汁真好吃
都是蘭登最愛的菜 然後他就要離家了
這些菜差點讓我捨不得離開
諾拉，妳住在紐約哪一區？
東14街和第1大道
她的意思是，離蘭登多遠？
-坐火車要50分鐘 -50分鐘？
幾乎算是遠距離了 我不知道你們要怎麼辦到
我每天上課都會經過那裡
不是說我們每天都會見面
但我是說，如果妳想的話可以
-赫汀，畢業典禮快到了 -不，別再說了
-你有沒有重新考慮？ -沒有，我不參加
-我就是不要 -真的嗎？
-對，真的 -你確定？
我確定
我只是覺得…
我不知道，我以為你會重新考慮
-明明是你叫她來問我 -哪有…
幹，好啦，我會參加
好
-太好了！ -別逼我改變心意
敬參加畢典
乾杯
-敬參加畢典 -乾杯
我們再乾一次
諾拉，妳會再回來嗎？
好嘛
嘿，我有事要跟你說
好
我做了一個決定，但沒有…
因為最近發生了很多事
因為很多事，但是…
我們需要時間分開一陣子
真的分開
然後…
這似乎是唯一能確保 我們真的分開的方法
好，為什麼？
因為我們吵架的時間 大過於和平相處的時間
而且每次都靠做愛才和好
才不是那樣
就是，這很不健康
做愛怎麼會不健康？
我們做愛做得很開心 有趣又兩情相悅
而且他媽的充滿對彼此的愛和信任
我不能一直這樣鬼打牆下去
好，我明白
我還有很多要努力的
但我們還有很多時間，有一輩子
我會努力，我可以跟妳去西雅圖…
好
我要搬家了
好
我要搬去紐約
我要跟蘭登一起住
蘭登？
-這是他的主意？ -不是
不，這是我的主意，這不是…
-媽的，他該像兄弟一樣講義氣 -不是那樣的
-鬼才相信 -嘿！
紐約？
-媽的，你沒告訴我！ -我沒立場告訴你，你們分手了
媽的，你一直假裝是我的朋友！
我沒有假裝，赫汀！
我也是她的朋友 而且我老是替你擦屁股！
來啊，有種就打我，你這個硬漢
你這個王八蛋
對不起
我很抱歉，小黛，但是…
他最清楚妳對我來說有多重要
妳就是我的命
他卻沒告訴我，實在太傷人了
他媽的很痛，好嗎？
沒有妳，我什麼都不是
我跟你一樣會毀了這段感情
真的會毀掉嗎？
是嗎？我覺得我們會成功
你在努力，我也看到了
但我不能一直來來回回這樣下去
不只是你，我自己也是
妳不能靠搬家來逃避自我
妳也知道吧？
我得理清頭緒
如果你愛我
-我愛妳，真的 -如果你真的愛我
那就答應我，你不會跟著我去
-我做不到 -答應我
-我們會成功 -答應不要跟著我
給我一點時間
不然我們最後會拖所有人下水
多久？
要多久，小黛？
多久？
我不知道
我來了！
幸好我找對地方了
嗨！
哈囉！
好，妳餓了嗎？
烤箱裡有千層麵
好，珍妮佛
對，應該吧
我本來要去見我最好的朋友…
歡迎加入眺望酒吧
-非常感謝 -我好興奮，不客氣
一定會很棒的
我沒公開唸過這個
“他過著只為自己而活的人生
然後就改變了
現在變得不只是醒來、睡覺而已”
-天啊 -多久了？我根本不知道
等等
好，我想餵你，但是好難
（看看誰跟我一起試吃蛋糕！）
（你們兩個真是賞心悅目）
（五個月後）
你不知道他要來做什麼？
-什麼？ -你不知道赫汀為什麼要來嗎？
他沒說，但我不能讓他住飯店
尤其因為有迷你吧，這樣講很糟嗎？
-我知道他戒酒了… -不會
不，我懂
反正…
我這週都連值兩班
所以根本不會見到他
諾拉說如果…
太尷尬的話，妳可以去她家住
我是說，不管怎樣都會很尷尬
不，我沒事
妳又來了，說妳沒事但是不正眼看我
-真的沒事？ -對
-錢包鑰匙手機？ -都帶了
-好 -好
-再見 -再見
（眺望酒吧）
嘿
蘭登剛到
赫汀跟他一起來了
他們想坐妳負責的區域
好，沒問題
-妳確定？ -對
好
黛莎
黛瑞莎
對，我在履歷上寫了全名
赫汀想來這裡吃，我們就…
難怪
沒問題，我帶你們就座
好
-很高興見到你 -我也是
好的
妳從早上工作到現在？
對，我今天輪兩班
妳什麼時候下班？
1點，所以我應該在2點左右回家
每一天都這樣
我會盡量不要再吵醒你
你們想吃什麼？
晚安
我想確定妳安全到家
你知道我每天晚上都這樣走回家吧？
既然你來了就一起走吧
妳到底為什麼在這裡工作？
樊思不是要開新的出版社嗎？
我只是想自己找出路
我喜歡，諾拉也在這裡工作
我賺的錢比你想的還多
況且，這能讓我 在錄取紐約大學前保持忙碌
什麼？
妳還沒錄取嗎？
還沒
但我希望明年春季就能入學
妳開心嗎？
很開心
妳有交往對象嗎？
有啊，我每天都去高級餐廳約會
我沒有跟任何人交往，我很保守
-嘿，小妞 -注意一點！
沒關係
嘿，喬
我帶了薯條和你喜歡的迷你漢堡給你
明天見
這樣能減少對我爸的愧疚
妳想不想…
妳明天如果不用上班
我有點空檔，如果妳想…
我要輪兩班
為了不跟你有太多交集
嘿
-不，住手！ -嘿…
住手！
沒事…
沒事的
幹
我想念跟妳溫存
我也是
（中央車站）
（布利克街站）
（眺望酒吧）
小黛
對不起，我迷路了 我不知道哪條街要轉彎
你看，嘿，喬
給你
自己多保重
你看起來不一樣了
沒變，但就是不一樣
我還是我
接受了很多心理治療 也更常上健身房，但我還是我
你還會喝酒嗎？
偶爾喝杯啤酒或葡萄酒
但沒再灌一整瓶威士忌了 如果妳想問的是這個
小黛
怎麼樣？
小黛，妳要偷吃至少也分享一下吧
如果我不夠紳士 就會直接在流理台上做了
我以為你不是紳士
我現在是半個紳士了
半個？
半個
這表示
雖然我很想要妳
我不能跟妳在一起
除非妳真的準備好要跟我在一起
這個嘛
快去拿盤子，我們開動吧
小黛，麻煩現在就去拿盤子
什麼？
沒什麼
-早安 -早安
再見
終於
感覺很好
我要去沖澡
小黛，謝謝妳
-嘿 -嘿
-工作怎麼樣？ -很好
很漫長
蘭登在家嗎？
他去住諾拉家
你要出去嗎？
沒有
我們明天一早要開會
把腳給我
過來坐我前面
好舒服
脫掉上衣會更舒服
只是建議
是你建議的
我知道
不挑逗妳
挑逗大師如是說
我已經五個月沒上過床了，黛瑞莎
妳在挑戰我自我控制的能力
這一刻
我每一天的每一秒都在想
你無法想像
把衣服脫掉
拜託
我知道，寶貝，我知道
我愛死妳了
跟我上床，我就當妳同意跟我復合了
是嗎？
-我喜歡這樣子 -什麼？
我們倆這樣子
妳知道我們永遠都會像這樣，小黛
我要去開會了，等我回來再見
好
（《之後》，作者：赫汀史考特）
“他在秋天遇見了她
在他的世界裡，他只關心一件事
他自己
他到目前為止的每個賭注都贏了
這次也應該不例外
但是與小黛更加親近之後
他這次擔心了起來
他用達西的方式資助她父親的葬禮
那只是他覺得自己需要贖罪的開端
在他未接的那通電話裡 有著他深刻的罪惡感
他沒有再次在黑暗中 失去自我的唯一原因
就是知道她父親死前很開心
他的死完全是意外
雖然沒能救得了他
但他聊了自己的未來 並且感激自己在街上流浪的時光…
雖然她無法有自己的孩子 她還是沒放棄當母親的夢想
他知道這點，仍依然愛她
他試著別只想著自己
但還是忍不住想著她無法給予他的
那些迷你版的他
他希望她能了解 他的人生原本有多麼分崩離析
並看出她對他的影響有多深”
“她在房間裡跌跌撞撞
就像沒品的女孩喝多了的模樣”
別再看了
不…
你不能寫我的故事，然後不准我看
那部分跟妳無關
你什麼時候開始寫的？
在我們接吻之後
第一次嗎？
對
你他媽的在開玩笑嗎？
真是…
-小黛，我可以解釋，聽我說 -不，你每一頁都解釋得很清楚了
這是我抒發的方式
妳要去哪裡？
-我… -小黛！
我受夠了，我們就像等待爆炸的炸彈
我這次清醒了
妳表現得好像 我是故意要傷害妳才寫的
不然你覺得我會有什麼感覺？
重點不全是妳
你從不讓我看你寫的東西
現在卻將我的私事昭告天下
還有我爸的事
對不起，我從沒想過要出版
我寫那本日記是為了讓腦袋清楚一點
團體治療時，他們都要我唸出來 我就唸了，然後…
事情就這樣發生了
你不小心寫了一本書？
我…
我不是故意讓事情這樣發展的
沒人想看這個爛東西
我本來也這麼想
但現在有出版社
在競標我的書
所以我才會來這裡
你不小心寫了一本書
然後沒經過我同意 就到處賣給開價最高的出版社？
幹，事情不該像這樣的
對，是不應該
小黛，我以前很恨我自己
我他媽的每天都要面對自我厭惡
如果我們不能透過這些經歷幫助別人
那有什麼意義？
我不希望別人窺探我的人生、批評我
小黛，這不只是妳的人生，是我們的
而且這本書是關於原諒和無條件的愛
重點不是
父母或成癮，或是過去有多糟糕
人總是可以改變的，永遠不會太遲
這就是《之後》的故事
《之後》？
我認識妳之後的旅程
我覺得那趟旅程結束了
我們很榮幸…
（陶氏父子出版社）
我沒想過我會來這裡
我真的以為自己跌到谷底
然後再往下跌、往下墜，然後…
我還放火燒了一間房子
我想說的是，謝謝大家
因為當我走進那扇門
我不知道會發生什麼事 我以為這對我沒用
我從沒打開過心房
但你們想辦法成功逼我敞開心胸
我很感激
這真的幫了我很多 我推薦給任何人…
我覺得我現在…
是更好的我，我真的從沒想過要…
成為更好的自己
所以，謝謝你們
五、四、三、二、一
新年快樂！
（《紐約檢查者報》 之後能否幸福快樂）
你回到倫敦真是太好了
我有東西要給妳
真是不得了
你的名字耶
我以你為榮
（媽：希望我讓妳引以為傲）
（很抱歉我對妳那麼壞，赫汀）
對不起
媽
沒關係，我經歷了很多事…
不，但…
我不知道該怎麼辦
我當時很年輕，我…
墜入愛河，我很害怕
但那些都不是我一直隱瞞真相的藉口
可是…
我所做的一切，每一個決定
不管現在有多後悔
我都是…
因為愛你才那樣做的
我知道，媽
謝謝妳告訴我
-很酷吧？ -對，太棒了
結帳排超久
對
對，我正要回去
（《之後》）
（作家朗讀簽書會，赫汀史考特）
抱歉，對
好，待會見
嗨，看看你
這麼正式
-嗨 -嗨
快把你的近況通通告訴我
過這麼久了嗎？
我想是因為蘭登算是搬去諾拉家了
所以我…
妳想求關注
我以為開學後交朋友會比較容易
對
校園很分散，對吧？
對，等想好要在哪裡見面
搞清楚要怎麼搭地鐵和公車後
就只剩一小時可以做事情了
歡迎來到紐約
我希望你喜歡雞肉白醬義大利麵
-什麼？ -我應該說的
我吃素
我不知道怎麼沒有先問，我該問的
沒事，我們即興發揮吧，有紅醬嗎？
對不起
-沒關係 -對不起
-黛莎，嘿 -對不起
別擔心
我叫外送吧
想吃吃看嗎？
那是什麼？
豆腐咖哩餃
會辣嗎？
-不會，妳就試試看 -好
-是不差啦 -但是？
-但也不好 -怎麼會？
我有個同學邀請我們
今晚去格林威治村 參加他女友的展覽開幕
妳想去嗎？
我很想，但是…
我今晚有事了
-可以改天嗎？ -可以
當然
好
所以在她把我趕出去之後
我真的覺得我的整個世界都在崩潰
我怕我會重蹈覆轍
我的人生真的沒有任何希望
然後我就接到了電話
陶式父子出版社 希望這本書能馬上發行
所以我拿起電話，打電話給…
我打給我的諮商師
然後我深吸了一口氣
就決定簽約了
現在就在這裡了
好，我就不碎碎念了 開始朗讀給各位聽吧
（未完待續…）
（紀念我們最親愛、最勇敢的 《禁忌世代》家人查德羅森）
字幕翻譯：林婉婷