Onnitelkaa minua uudesta projektistani. Tässä lehtinen.
"Tina Belcher, ammattilastenvahti.
Hyvä lasten kanssa, huono matematiikassa, hyvä kylvettäjä.
Kukaan ei pane pikkuistanne nurkkaan."
On ammattiuran aika.
Olen perheen ensimmäinen yrittäjä.
-Meillä on perheyritys... -Niin.
-Mitä? -Ei mitään.
Johtuuko tämä siitä, että katsoimme Sound of Musicin?
Ehkä se vaikutti.
Huono nunna Mutta viihdyttää hyvin lapsia
Oletko valmis suureen show'hun?
Kaikki lapset eivät ole näin täydellisiä.
-Kestän mitä vain. -Tämänkin?
-Uskoisin niin. -Mutta et kestä.
Tina, tarvitsemme sinua tänään,
sillä käytämme voittamani lahjakortin kuumaan uuteen ravintolaan, Savoryyn.
Olette kalenterissani.
Minäkin olin kerran kuuma ja uusi. Katsokaa minua nyt.
Kopio, kopio ja kopio!
Tee työsi, perhana!
Tina. Kunnioita opiskelusalia.
Se ei ole "kopiosali".
Tammykin yrittää häiritä uudella hiuspannallaan.
Se on vain panta. Piste.
Tammy ei halua kertoa, ettei saa enää rahaa hiusväriin.
Nyt hänellä on juurikasvua.
-Jocelyn! -Mitä?
-Voitko auttaa kopiokoneen kanssa? -Todella mielelläni.
Mitä edes teet, Tina? Keskitytään siihen.
Aloitan lapsenvahtibisnestä.
-Tuo ei ole lapsi. -Kopioin lehtisiä sitä varten.
No, ensin se pitää tietenkin panna päälle.
Kuka sinut palkkaisi? Nekö, jotka pitävät suusi hajusta?
Enemmänkin ne, jotka pitävät niistä, joiden tukka on samanvärinen.
Lopettakaa tuo riitely. Ei, jatkakaa!
Minut palkataan, sillä olen huolehtiva ja kiltti.
-Et ymmärtäisi niitä. -Ymmärrän, että olet tissikarva.
Miten olisi analogia? Olen hyvä ihminen, sinä olet kamala.
-Ei hyvä analogia. -Ei edes analogia.
Jatkakaa, tytöt. Mutta tapelkaa hauskemmin.
Yksi tehty, 149 jäljellä.
Älä pyydä apuamme.
Käteni eivät oikein toimi. Ne ovat holtittomat.
En minä... Tammy? Mitä teet?
Vahdin lapsia maksaakseni hiusvärini, etkä voi sille mitään.
Olet yhtä synkkä kuin likainen juurikasvusi.
-No... -Tuota...
-Niin, mutta... -Hyvä huomio...
-Ymmärrän, mutta... -Mieti tätä.
Onko tämä parasta lehtisten käyttöä?
Hups. Hups taas. Väärä paikka tyhmille lehtisillesi!
Ja nyt karkaan!
Jätämme sinut hommiin.
Nopea tauko.
Ei minun tarvitse ykätä, mutta jos sinun tarvitsee...
-Hei, rouva. -Hei.
-Olen Tina. -Se ei ole tärkeää.
-Olen Tammy. -Mietin...
-Tarvitsetteko lapsenvahtia? -Minua.
Olen kokenut. Minulla on silmälasit, joten olen vastuullinen.
Minä en menettänyt näköäni, kuten hän menettäisi lapsenne.
Tilanne alkaa kuumeta.
Tarvitsemme lapsenvahdin Kendralle.
Olemme uusia täällä. Olen Catherine.
-Hienoa. -Ihana nimi.
Jätättekö lehtisen?
Kyllä. Tämä on se.
Ei, tämä.
Tuon voi laittaa roskiin.
-Älkää välittäkö jalanjäljistä. -Roskiin vain.
-Ne eivät kuulu siihen. -Roska.
-Roskiin. -Jep.
Linda, miten jännittävää.
Voitit lahjakortin ja annoit toivoa.
Ehkä minäkin voin voittaa.
Vanhempainyhdistys kannatti vihdoin.
Treffit Savoryssa.
Ai, Savoryssa?
Siellä pitäisi olla hyvät purilaiset. Oletko kuullut siitä?
Mitä? En. En tiedä. Miksi hiillostat?
Okei.
Hyvä on! Seuraan hampurilaisblogeja. Savorya kehutaan.
No, katson vain, en koske!
Minä vastaan.
Bobin purilaispuoti ja Tinan lapsenvahtipalvelu.
Lapsenvahtitaso puolikypsänä.
Hei, Catherine. Numero on oikea.
Tänä iltana? Hetki. Musiikkia.
-Gene, musiikkia. -Tulee.
Äiti, voinko vahtia Catherinen lapsia tänään?
-Tänään? Ei, menemme ulos. -Ole kiltti.
Aioin meikata ja isäsi aikoi käydä suihkussa.
Hyvä on. Käydään Savoryssa huomisiltana.
-Olen vapaa joka ilta. -Kiitos, äiti.
Gene, hoidan tämän.
Sovittu. Nähdään klo 19. Heippa!
Näin se tehdään, ihmiset!
Noudamme sinut. Älä kävele yksin kotiin pimeällä.
Meidän olisi pitänyt tarkistaa, etteivät he ole murhaajia.
-Mitä? -Ai, joo.
-Voiko niin tehdä? -Ehkä siihen on sovellus.
Ei mitään. Hyvin se menee.
-Todennäköisesti. -Hän pärjää.
-Soita, jos sinua murhataan. -OK.
Jos emme vastaa, meitä murhataan.
Hei, minä tässä. Tina.
Hei, Tina. Tule sisään. Onpa kiva, että olette täällä.
Minä ja tyttärenne?
-Tammy? Ei! -Tina? Mitä?
-Siis hei. Miten menee? -Hyvin.
Chris ja minä ajattelimme, että koska vasta tutustumme,
voitte vahtia yhdessä.
-Kyllä. -Sopii.
Tarvitsemme jatkossa vain yhden,
joten katsomme, kumpi sopii paremmin Kendralle.
-Tyttäremme on herkkä. -Erityinen.
Muuttomme jälkeen Kendran on ollut vaikea ystävystyä.
-Voi ei. -Niin.
-Voi luoja! -Chris, Chris, Chris!
Hän on ollut emotionaalinen.
Noloa. Siis ei itku, vaan ettei ole ystäviä.
Siis kaikki on hienoa.
-Syy on minun. -Totta. Syy on hänen.
Muutimme tänne hänen työnsä takia. Koulun tytöt...
Hirviöitä! Ä-sanoja!
-Chris! -Anteeksi.
He kiusaavat Kendraa. Yksi tyttö, Laurie...
-Hän potkaisi Kendran laa-laata. -Mitä?
-Tarkoitamme haaroja. -Vai niin.
Tyttöjen ja poikien?
-Pojilla on hei-heit. -Toki.
Ole kirottu, hyväpalkkainen mainostyö, joka toit meidät tänne!
No niin. Esittelemme teille Kendran.
Kulta, tässä lapsenvahtisi Tammy ja Tina.
-Hei, Kendra. -Minä olen hauska.
-Tämä on herra Pum-Pum. -Jaa.
-Paras ystäväni. -Niin, kulta.
-Sydäntä särkevää! -Chris, älä!
Saammehan tästä hetkestä palkkaa? Kysyn vain.
Odotin sitä, että pääsen hienoon ravintolaan ja saan olla hieno.
Seksikäs leidi lahjakortilla.
Miksette ota meitä mukaan?
Olet meille velkaa. Voitit lahjakortin vanhempainyhdistyksestä.
-Olette meidän vanhempianne. -Te molemmat.
-Louise puhuu asiaa. -No, mennään.
-Juon silti paljon viiniä. -Sanoi maailman paras äiti.
Soitamme hetken päästä. Laittakaa pakastepitsaa.
-Hei, tytöt. -Pitäkää hauskaa.
Me ainakin pidämme.
Vahdin häntä ihan tuubana.
Minä vahdin häntä vielä isompana tuubana.
-Yök. -Niin.
-Hei. -Hei, Kendra.
Herra Pum-Pum, toisesta heistä tulee lapsenvahtini.
Ja toisesta ei.
-Mitä...? -Niin, Kendra ja herra Pum-Pum.
Tämä on kilpailu.
Mitä he tekevät ensin?
Tanssikilpailu?
-Kendra, en tiedä... -Tanssikaa!
-Hyvä on! -Tanssikaa...
Perheemme on hienona.
Minulla on pissahätä. Bobby, otan lohta,
mutta en liian kalanmakuista tai pehmeää.
Hän sanoi samaa Kalapehmolassa. Todella noloa.
-Valmista? -Kyllä.
Vaimolleni lohi, minulle hampurilainen.
-Hyvä. Kokki ehdottaa puolikypsää. -OK.
-Aioin sanoa samaa. -Hyvä.
-Sano kokille, että se on jees. -Hän ilahtuu.
Mitä?
Minulle lampaanpotka. Vähän kankkua.
Tarjoillessasi sano "kankkua".
Otan tuon kanajutun.
Gene ja minä tutkimme paikkoja.
-Lapsia kiinnostaa aina kaikki. -Kankkua!
Ja näin pissataan ravintolassa
Aika rapsakkaa. Minulla on dödöä.
Minttuja, purkkaa, rasvaa, tamponeja.
Genen vauvanhampaita.
En minä ole...
Saanko hampurilaisen mukaan? Nopeasti.
Hyvä on. Otan ruokalistan.
Anna. Hyvä on.
-Hei, Teddy. -Gene, Louise.
-Jep. -Kunnolla.
Luulin, että treffit ovat huomenna. Tietääkö Bob minusta?
Bob ei tiedä mitään. Tilasitko purilaisen?
Minun oli pakko kokeilla sitä. En ole tehnyt näin.
Ehkä muutamassa ravintolassa. Ne eivät merkinneet mitään.
Tulit meille haisten syyllisyydelle ja muiden sämpylöille.
Voi luoja.
Teddy, kenenkään ei tarvitse tietää tästä.
Jos suklaakakku vaikka vetäisi huomioni puhumasta?
Kaksi. Ja crème brûlée kelpaisi myös.
Vihreä valo! Punainen. Vihreä valo! Punainen.
-Tina liikkui. -Hän valehtelee!
Tulos, herra Pum-Pum?
Tilanne on tasan. Jännää!
Haluan leikkiä piilosta. Menkää te piiloon.
Älkääkä antako hänen löytää teitä. Hän on hullu.
Herra Pum-Pum, olet söötti!
Juoskaa! Yksi, kaksi, kolme...
Kukaan ei katsokaan sängyn alle.
"Kendran salaisuuksia. Ei kirjeitä koulusta." Pikku vilkaisu vain.
"Herra ja rouva Stokes, tänään Kendra potkaisi Laurieta..."
-Tammy? Tammy? -Häivy. Toimisto on minun.
Jos täällä haisee pieru, se en ollut minä.
-Tammy. Yäk, aika vahva. -En minä.
Kendran sängyn alla on kirjeitä koulusta.
Hän on kätkenyt ne. Ei häntä kiusata.
Hän kiusaa ja potkii haaroihin.
Loogista. Hän on niin outo.
Kendra?
Tämä on sen toimisto.
Nautin tästä!
Ei laatikkoon saanut katsoa.
Mutta katsoitte. Arvatkaa, mitä teen?
Istu hiljaa jossain.
Potkin teitä laa-laahan!
-Ei mene lukkoon. -Hän on vahva.
Kiusaajan voimat!
-Voi ei, vanhemmat. Pidä ovea. -Hienoa!
Haloo. Hei, Chris. Joo, hyvin menee.
-Haluatko sanoa hyvää yötä? -Ei!
-Hän nukahti kuin tukki. -Äiti!
Lapset. Hyvänen aika.
-Sulje luuri! -Kaikki on hyvin. Pitää mennä.
No, paikka tuntuu olevan sääntöjen mukainen.
Eikä tuttuja näkynyt, joten selvän teki.
Nainen menee vessaan. Palaan pian.
Äitinne esittää vessa-avustajaa. Hyvät treffit.
Ruokamme ei ole tullut. Täällä on kai kiire.
En tiennyt, että ravintoloissa on kiire.
Yritän saada leipää, mutten saa huomiota.
Avaa ylin nappi.
Kysyn joltain.
-Ei, istu alas. -Näytät vanhalta ja väsyneeltä.
Lapset, päästäkää irti kädestäni. Irrottakaa.
Menkää takaisin pöytään... Teddy?
-Mitä teet? -Luulin pudottaneeni...
Luulin, että korvikseni putosi.
-Oliko sinulla korvakoru? -Luulin niin.
Ajattelin jotakuta toista, jolla on korvakoru.
Vai niin. Tilasitko? Istumme tuolla.
Tule seuraamme. En halua kutsua sinua, mutta kutsuin.
Niin. Olit ajattelevainen.
Etsin tarjoilijan. Älä seuraa!
Paperipyyhe? Miten sujuu? Tuleeko sadetta vai ukkosta?
Kendra? Oletko siellä?
Herra Pum-Pum. Olet hiljainen.
-Mitä he tekevät? -En tiedä.
Ehkä joku tekstasi sinun kutsuneen kaikki pitsalle,
jotta Kendra voisi kannella, että toit tänne poikia.
-Mutta kuka tekisi niin? -Tammy!
Tina, missä pitsajuhlat?
Kutsuitte poikia.
Huono juttu.
Tina kutsui, jos joku kysyy.
Pojilla on hei-heit.
-Siis mitkä? -Miksi tuo tyttö puhuu kuin riiviö?
-Potku, potku. -Mitä?
Ei! Jimmy Junior, hei-heisi!
-Hän potkii nivusiin! -Meidät on saarrettu!
Nopeasti puumajaan!
Vedä tikkaat ylös!
Hän on pelottava.
Hän on kuin mummoni kirpputorilla.
Lohta rouvalle.
Sori, tamponit loppuivat. Piti improvisoida.
Onko Teddy ollut koko ajan täällä?
-Hampurilainen ja Caesar-salaatti. -Niin, sitä tilasin.
Siinähän te olette.
Tilaus mukaan. Kaksi jälkiruokaa ja herkkuhampurilainen.
En käsitä tätä!
Käskin tavata kujalla mustissa vaatteissa.
Niin, mutta en halunnut. Hei.
Tuo tarjoilija on järjiltään. Ihmisparka.
Otan jälkiruokalaatikon pois tieltä.
Toinenkin laatikko on tiellä.
Hän taisi mennä sisään.
Surkeimmat pitsajuhlat. Pitsaa ei ollut.
En olettanut häntä hirviöksi.
Hän on uusi koulussa. On vaikea ystävystyä.
Hän särki heidän nivusensa ennen kuin he hänen sydämensä.
-Kaunista, Zeke. -Kiitos.
En ajatellut sitä niin.
Soitammeko vanhemmille vai poliisille?
Ei. Julie Andrews ei soittaisi.
Hän marssisi taloon -
ja tekisi vaatteita verhoista.
Tina, menetkö takaisin?
Tammy, jätä tämä ammattilaiselle.
En halua potkua haaroihini, mutta en halua sinun voittavan mitään.
Tulen mukaan.
Jäädään tänne ja katsotaan.
Ei, olemme vahvempia, jos yhdistämme nivusemme.
Hyvä on sitten.
Sanon usein näin, mutta tarkoitan sitä.
Pannaan lehtiä kalsareihimme.
-Toimintaa. -Marjoissani on oksia.
No niin.
-Zeke, minua pelottaa. -Siksi olemme ihmisiä.
Soittakaa lammaslanssi! Tapoin tämän!
-Teddy, tuo on hampurilaisesi. -Ei ole.
-Älä esitä outoa. Syö se. -En halua.
-Syö hampurilainen. -En halua.
-Syö se! -En halua!
-Syö se hampurilainen! -Haukkaan sitä!
-Tätäkö haluat, sairas kusipää? -Kyllä!
Olen kunnossa.
Voi luoja. Petin sinut.
Petin meidät hampurilaisella!
Älä tee tästä numeroa. En välitä.
-Paitsi kun välität. -Mitä?
Meillä on perhesääntö.
-Älä tilaa hampurilaista isän edessä. -Hän kysyy mielipidettä.
Sitä on haukuttava, tai hän murjottaa.
-Sinusta tulee Iso Murjottaja. -Tuo ei ole totta.
Pidättekö siitä?
-Yäk. -En.
-Tosi pahaa. -En.
-Tuomio? -Kamalaa.
-Hyi. -Maistuu kengiltä!
-Ei hullumpaa. -Oletko järjiltäsi?
-Vihaan tätä! -Olisinpa kuollut!
En tajunnut tekeväni noin.
Ja lisäksi kaulasi on outo.
Missä hän on?
Kendra, kun tulet,
käytän jujutsua ja rullaan sinut pieneksi donitsiksi.
-Zeke. -Hän on takanani.
-Hänen juttunsa. -Hei.
-Käytä jujutsua, Zeke! -Okei!
Ei. Kendra, älä ole kiusaaja. Maailmassa on heitä tarpeeksi.
-Meillä on jo Tammy. -Mitä?
Minäkö muka kiusaaja?
Sanoit, että olisin huono lapsenvahti, ja haukuit minua kamalaksi.
Aika rankkaa.
Silmälaseissakin voi kiusata.
Ja vaikka olen kaunis, minulla on tunteet.
Vau. Pidin itseäni Julie Andrews -tyyppinä,
mutta taidankin olla kuin...
Natsit?
Ei. Onko toinenkin roisto?
Anteeksi, että sanoin sinua kamalaksi.
Minäkin olen siitä pahoillani.
Joko lopetitte? Potkaisujalkaani kutittaa.
Kendra, meissä kaikissa asuu pikku kiusaaja.
Jos pidämme muita ilkeinä, olemme itsekin.
Mutta jos ihmiset ovat kamal... vaikeita, pitää yrittää olla hyvä.
-Se voi tuoda muissa hyvän esiin. -Puhut kuin läksy.
Ehkä voit löytää ystävän, joka ei ole karhu.
Ei millään pahalla.
Tee se, potki, potki.
Auts, hei-heini.
-Hyvä. Vielä yksi. -Voi veljet.
Mietin sanojanne, enkä tee enää niin. En halua olla se tyyppi.
-Vai niin. -OK.
-Jep. Se on ohi. -Hienoa.
Minulla on mietteitä purilaisesta, mutta haluan kuulla Teddyä.
-No? Teddy? -Niin?
-Mitä pidät? -No...
-Ei, ei, ei. -Teddy, se on ansa.
Älä kuuntele heitä. Haluan rehellisen mielipiteesi.
-En ole sellainen kuin ennen. -Tiedän sen.
-Teddy, juokse. -Mikset jo kerro?
Älä katso taaksesi. Juokse.
Minä...
Minä inhosin sitä.
Niinkö? Niin minäkin.
-Se oli hieman kuiva. -Tosi kuiva.
-Sämpylä oli hyvä. -Ei!
Minulla on huonoja uutisia. Lahjakortti ei riitä laskuun.
-Olette 35 dollaria velkaa. -Maksan sen!
-Liian tiukka? -Ei, tuntuu hyvältä.
Hänen vanhempansa!
Pojat, olkaa näkymättömiä tai menkää ikkunasta.
-Ikkuna! -Tammy, viivytä heitä.
Hei, millainen leffa oli? Kertokaa kaikki yksityiskohdat.
Katsotaan, kuka tekee hauskimman ilmeen!
-Haluamme nähdä Kendran. -Ei. Tai siis joo.
Hän nukkuu niin kauniisti.
Ei hirviöitä. Kendra halusi, että katson. Hys, hys.
Millainen leffa oli?
Kiitos, tytöt. Ehkä palkkaamme teidät taas tiiminä.
Tammy, jos teimme tämän yhdessä, pystymme mihin vain.
Tylsää. Nähdään, toffeepeffa.
Siinä Söötti Andrewsini tulee.
-Miten meni, Tina? -Helppo nakki.
-Mitä tuolla tapahtuu? -Ai, joo.
-Tuo on outoa. -Tuolta lehdet siis tulevat!
Huono nunna
Mutta viihdyttää hyvin lapsia
Ja näin pissataan ravintolassa
Huono nunna
Mutta viihdyttää hyvin lapsia
Ja näin pissataan ravintolassa
Kankkua!
Suomennos: Kristiina Smith