GLINENO LICE
Hajde!
Dođi ovamo!
Pomeri se od mene! - Zašto?
Zato! - Niko neće da vidi.
Ne ovde! - Ali, moram.
Hajde! - Ne! Rekla sam ne!
Dobro.
Zašto ti je koža toliko vruća?
Bolje da završimo sa ovim. - Čekaj.
Nemam vremena za igru.
Onda hajdemo tamo.
Sigurna si?
Da. Hajde.
Hajde.
Kunem se da ti koža izgleda drugačije. - Stvarno?
Ne, nije.
Pusti to.
Ejda? Dođi ovamo.
Sada, Bodi...
ima nešto da ti kaže. - Bićemo u zajednici.
Kada? - Sledećeg punog meseca.
Ako je čista.
Imaš papire?
Mogu li da idem do jame? Da se molim za ovo. - Bolje idi sa njom.
Ići ću kasnije.
Reci svima da dođu na večeru nakon što završiš.
Duvaj? - Šta?
Prokletstvo!
Šta to radiš?
Ništa.
Sveće treba da se upale.
Trebalo bi da dođeš na večeru.
Da li se nešto dobro dešava?
Bodi je pitao tatu da se uzmemo.
To je dobra vest.
Bodi? Biće ti dobar.
Hoćeš da slušaš muziku?
Pustiću tvoju omiljenu. - Ne mogu.
Moram da pozovem sve dok ne bude kasno.
Sutra?
Dobro, onda sutra.
Dakle, doći ćeš na večeru?
Ne znam.
Imam neke stvari za koje moram da se pobrinem.
Dobro, nadam se da hoćeš.
Sve si pozvala? - Da.
Ima li neko da neće doći?
Izgleda da je Duvaj jedini koji se dvoumi.
Mogu da zamislim.
U svakom slučaju, ti više nećeš da provodiš vreme dole.
Radiću šta hoću.
Radićeš ono što ti Bodi kaže.
Sada je tako kako je.
Bolje se navikni na to!
Kako god.
Imaš li nešto da mi kažeš?
Malo sam u haosu... znaš već.
Znači, dobila si?
Malo ti kasni, zar ne?
Daj da vidim. - Zašto? Odvratno je. - Hajde, Ejda!
Jesi li spremio piće? - Šta se dešava - Dolaze nam gosti.
Bodi je pitao da uzme tvoju sestru.
Bilo je vreme.
Želim da se zahvalim svima što ste došli.
Danas dajem moju jedinu ćerku da bude u zajednici sa Bodi Dženkinom.
Da nastave onako sveto kao što smi i mi.
I za ovo se zahvaljujem jami svim svojim srcem.
Podižem ovaj bokal pića za sve one koji veruju.
Ja bih nešto da kažem.
Bodi, imaćeš dobru ženu. To ti mogu reći.
Želim ti sve najbolje.
Služite se, narode.
Ne! - Da li ti je potrebna pomoć?
Samo ovaj mali crvenokosi...
On ujeda! Bez ujedanja! Ne ujedaj!
Hajde.
Veći su đavolčići nego što izgledaju.
Da, mogu da se kladim.
Sranje. - Sranje?
Pa, Džesabi, mora da si zaista srećan...
Zaveži, debilu.
Džesabi! - Želim da razgovaram nasamo sa svojom sestrom.
U redu.
Nemoj. - Nemoj šta? Da nisi reč progovorila.
Znam.
Oni će te proveriti, i bolje da okriviš nekoga drugog. Nije me briga koga.
Neću dozvoliti da Bodi zbog ovoga preuzme sve posle oca.
Pričaćemo o tome kasnije.
Ne, nećemo.
Sama si.
Ti i Sastin ste sada srećni, ali ako se ona...
glupirala okolo, moraćeš da platiš.
Ne razbijaj svoju lepu glavu o tome.
Danas je dobila.
To samo znači da nije švrljala okolo.
Proći će. Ostavi sada to na miru.
Da li je tvoj brat tužan? - Zbog čega?
Uskoro će potražiti neku da s njom bude zajedno, zar ne?
Hoćeš tebe da pomenem? - Možeš li?
Uzmi dedin tanjir.
Hladno je. - Da, ali to mora da se uradi.
Gadno je.
Neće se žaliti.
Što se tvoj brat onako napio?
Samo se glupirao, kao i obično.
Ne mari za Bodija?
On samo ne želi da mu se meša u stvari. To je sve.
Kao šta?
Ne znam. Nije bio potpuno jasan.
Deda? Donela sam ti nešto za jelo.
Deda? Zaspao si?
Da. Da li si gladan?
Tako sam i mislila.
Hajdemo malo na vazduh.
Ili se ti gojiš, ili sam ja sve slabija.
Večeras smo svi bili na večeri.
Bodi i ja ćemo biti zajedno.
Trebala sam to da vidim.
Kao da postoji neko drugi ko bi pitao.
Znam ko je sledeće glineno lice.
To sam ja.
Moje je.
Ne znam ni zašto sam ti to rekla.
Kao da ti tu možeš pomoći.
Idemo.
Šta nije u redu sa tobom?
Da li je iko ikada rekao ne? - Zašta?
O spajanju?
Zato si tako tiha?
Posao žene je da rađa bebe.
Mora da se udaš da bi to uradila.
Da li je to sve zašta sam dobra?
Neverovatna stvar je nositi bebu.
Nešto što čovek neće ikada moći da uradi.
Kada ti Bodi podari jednu malu, biceš puna sebe. Videceš.
Šta ako ne mogu?
Jama će se pobrinuti za to. I uvek je.
Da li je jama ikada uzela bebu?
Da, sigurno jeste.
Da pogledam tog posuma.
Da, to je to.
U redu. Ne pričaj ni sa kim. Samo uzmi šta ti treba i to je to.
Dobro jutro, Sastin. Šta imaš?
Imam pola breskvi, pola jabuka.
Sada se dobro prodaju. Mogu da ti kažem.
Ne mogu ti pomoći sa posumom.
Nije na prodaju.
Hvala vam puno što ste došli.
Prijatan dan.
Da li si pronašla šta ti treba?
Pozovi ako ti treba bilo kakva pomoć.
Da li je bilo dobro?
Pakovanje od tri. - Biće dovoljno.
Ne zaboravi veš. - Znam!
Mora da je lepo što konačno znaš sa kim ćeš biti.
Da. - Priča samo o tebi.
Zaista?
Koliko dece misliš da imaš?
Mama kaže da nam treba petoro ili šestoro kako bi sve išlo dobro.
Mislim, imaćemo ih onoliko koliko god jama želi.
Čeka te.
Ejda?
Ajlin.
Beži!
Ajlin! Bože!
Bože! Ajlin?! Gde je Ajlin? Gde je?
Ajlin!
Ne!
Duvaj nije ništa rekao?
Meni nije.
Bila si tamo sve vreme.
Da li si videla da pravi jednu?
Ne, samo njegove uobičajene stvari.
Nisam napravio glineno lice.
Kunem se.
Jama uopšte nije razgovarala sa tobom?
Ne.
Neka se sve porodice nađu u kući kad padne mrak.
Siguran sam da svi sada znate da je Ajlin Dženkin danas odvedena.
Gde je glineno lice?
Duvaj, smeš li da se zakuneš da jama nije vodila
tvoju ruku da napraviš novo glineno lice?
Pa, kada se to desi, ne znam da li jeste ili nije.
Jednostavno se probudim sa smešnim osećajem.
I juče sam se tako osećao.
Ali nisam ništa stavljao u vatru.
U redu, sada će Duvaj ponovo pretražiti svoje mesto,
a ako ne nađe glineno lice, onda ćemo da čekamo.
Čekaćemo dok jama ne povede njegovu ruku da napravi drugo.
Moja ćerka će da luta ovim šumama, zauvek osuđena.
Ko zna koliko će drugih biti uzeto zbog ovog idiota?
Gde si?
Reci mi gde je!
Molim te! Preklinjem te!
Samo mi reci gde je!
Uradiću to!
Kunem se da ću to uraditi ako mi ne kažeš.
Šta? - To sam ja.
U redu!
Došla sam da vidim šta radiš.
Želim da budem sam. - Mislila sam da si mrziš piće.
I mrzim. - Da li si ga našao?
Mora da je ovde negde, zar ne?
Ne!
Možda sam tu ostavio nož.
Pusti me da uradim nešto sa ovim.
Šta je to? - Šta? To je...
Nisam ranije primetila.
Nisam... Nisam želeo da to vidiš.
Mislila sam da smo se zakleli da nikad nećemo imati tajne.
Da, tačno, ali...
Molim te, nemoj! Molim te!
Kada si napravio ovo? - Pre nekoliko nedelja.
Nisam nikom rekao, jer sada niko neće imati bebu.
Misliš da znači nešto?
Zaista ne znam.
Misliš da nju jama želi?
Ne postoji beba, zašto bi onda?
U redu. To sam i ja zaključio.
Boli me glava.
Da sam na tvom mestu, ja bih se stvarno potrudila da mislim na to,
i možda ćeš ponovo videti lice koje ti se pokazalo.
Šta ako vidim lice koje nije ono pravo?
Nikada ranije nisi pogrešio, zar ne.
Dođi ovamo.
Gde si bila? - Napolju, šetala.
Gde je otac?
Kod Dženkinsa.
Mislila sam da nećeš biti onako uplašena sama u šumi.
Mora da je bio užasan prizor. - I jeste.
Idem u krevet.
Nisam završila s tobom. - Šta?
Idi u kupatilo. - Ne!
Idi.
Hoću da vidim. - Šta da vidiš?
Želim da vidim da li si se glupirala okolo, pre nego što nas sve osramotiš.
Spusti gaćice. - Sve je u redu.
Kunem se!
Spusti ih i sedi dole.
Hajde, raširi.
Raširi. Hoćeš da te izgorim?
U redu. - Stani!
Uradi kako ti kažem.
Neću ovde da se zezam.
Ti, mala droljo. - Ne, nisam. Kunem se!
Ko je to?- Nije niko! Kunem se!
Kunem se da nije niko! - Lezi na pod!
Mama, molim te! - Daj mi ruku.
Molim te, nemoj, mama!
Sada mi reci ko je! - Samo sam se igrala sama sa sobom.
Kunem se! Ne!
Kunem se u jamu!
Kunem se u jamu! Obećavam!
Nije Duvaj? - Ne!
Nadam se da si u pravu. Zaista se nadam.
Očisti se.
Dušo? - Šta? - Hajde. Okreni se.
Rekla ti je? - Jeste.
Verujem ti.
Daj da ti vidim ruku.
Nije trebala to da uradi.
Znaš, sve ovo će se završiti,
a ti ćeš biti na svom putu do srećnog života sa Bodijem.
Šta nije u redu sa njom? - Ništa. Dobro je.
Ne brini. Ti si bezbedan.
Nemoj ni da pokušaš da ovo svališ na mene.
Ipak, postoji jedna stvar.
Spavaj.
Trudna sam.
A znam da je tačno, jer sam nabavila jedan od onih testovi iz grada.
Neka se zna.
Ne! On je sve što imamo!
Sastin, molim te.
Jama je progovorila.
Čast je da budeš izabran i budeš sa njim u ovom svetu. Znate to.
Jer bez krvi, voda iz jame neće nikoga izlečiti.
I zato, uradićemo ono što moramo.
Bodi...
Hajde, sine.
Bodi Dženkin...
Danas, ti ćeš preći iz ovog sveta u njegov.
Da li mu predaješ sebe?
Da.
Mama... - U redu je, dušo. U redu je.
Idite sada dok vaša srca kucaju snažno u saznanju da se naš pakt nastavlja.
Deda!
Koliko si dugo ovako?
Da li si završio?
Jedan... Dva... Tri. Gore.
Podigni ruku.
Pazi glavu.
Ne! Šta hoćeš?
Da li znaš ko sam ja?
Ti si jedan od osuđenih.
Onda, znaš da moraš prestati.
Ne znam o čemu pričaš?
Ne! Molim te, nemoj ga povrediti!
On je taj koji je mene povredio.
Sakrio je glineno lice, baš kao i ti.
Ja sam oprostio, ali...
Oni nisu.
Neće ni tebi oprostiti.
Oni su ovo uradili Kupsu?
Otrov.
Čije glineno lice je bilo?
Njegove žene.
Šta ako ja ne želim da umrem?
Imam bebu u meni.
Moraš.
Ko je tamo?
Dobro piješ za nekoga ko ne mari piće.
Ne znam šta sam imao protiv njega kad je prema meni dobro.
Hoćeš gutljaj?
Moram da razgovaram sa tobom.
Ali mislim da nisi sposoban za to.
Sve je u redu.
Na kraju je sve ispalo dobro, zar ne?
Da.
Ejda? Ejda?
Šta nije u redu? - Da li je tata unutra? - Ne znam.
Mogu li da ga vidim?
Tata, moram da razgovaram sa tobom. - To će morati da sačeka.
Moram da vidim Korbera. - Bolestan sam. - Šta?
Koliko dugo?
Nedelju dana, možda.
Misliš da će me jama izlečiti?
Ako je pitamo, hoće.
Šta ako je prerano?
Tako se ne radi.
Možda je još uvek ljuta. - Ne, nije.
Dajemo je život kada želi, a leči nas kad je potrebno.
Tako je bilo još otkad smo preživeli boginje. Hajdemo.
Vratićemo se.
Svuci se... skroz.
Uspeće, zar ne?
Ne plaši se. Mi moramo da imamo vere u nju.
Sedi dole. Okvasi se svuda po telu.
Došli smo da tražimo pomoć.
Moj dečak Džesabi je bolestan i mi tražimo od tebe da ga izlečiš...
kako bi mogao bolje da ti služi.
Duvaj!
Duvaj! Pomozi mi.
I hvala ti za sve ove godine što si nas čuvao.
i mi se molimo da budemo izabrani.
Ustani.
Mislim da ga osećam.
Tata! - Dođi ovamo. Hajde.
Ejda?
Da li si ovde?
Čini mi se da sam te čuo.
Ejda!
Jesi li dobro? - Džesabi je uzet.
Sve je to moja krivica.
Loris!
Šta?
Šta se dešava? Čula sam... rog.
Čija je to krv?
Ejda ti nije rekla? - Šta da mi kaže?
Džesabi je bio bolestan. Dakle, otišli smo do jame.
Ne, to se nikada pre nije desilo.
Ono žrtvovanje nije uspelo?
Nešto nije u redu.
Jama želi mene...
i moju bebu.
Bebu?
Znaš ono glineno lice koje si držao tamo?
Trudna sam.
Evo je. - Duvaj! Šta si to uradio?
Duvaj! Šta si to uradio?
Tata! Ne!
Prestani da ga udaraš! Tata, prestani!
Prestani da ga udaraš!
Tata, pusti ga!
Molim te, prestani!
Platiće za sve smrti koje je izazvao!
Šta si to dođavola uradio? Reci nam!
Izgubio sam... glineno lice.
Svuda sam tražio. Jesam.
A onda, kad nisam mogao da ga nađem...
Napravio sam drugo od...
osobe koju sam imao u glavi. - Kopile.
Moja devojka i dečak su mrtvi zbog tebe.
Žao mi je. Žao mi je. - Diži dupe!
Ustaj!
Zbog onoga što je Duvaj uradio, jedina prava stvar je da on bude sledeći.
Nakon što ga uzme, on će izabrati sledećeg grnčara.
Imaš li nešto da kažeš?
Stvarno mi je žao. Zaista.
Nadam se da svi to znate.
Pa, imaćeš dosta vremena da misliš o tome...
dok zauvek budeš lutao ovim šumama, osuđen,
kao i oni čiju si smrt ti izazvao.
Znam... I prihvatam to.
Deda... Moram da idem.
Slušaj, niko neće moći da te obiđe nekoliko dana,
dok ne shvate šta se dešava.
Volim te.
Duvaj? Duvaj... - Ne!
Idemo sada.
Moramo da požurimo. - Šta? Ne. - Hoćeš da umreš?
Nije važno. Sve je u redu.
Ovako će sve prestati.
I onda ćeš ti i tvoja beba biti bezbedne.
Neću da imam tvoju krv na rukama.
Da li ti je ostalo još pića?
Da, imam par bokala.
Nađi nešto u šta ćeš da ih staviš.
Zašto nam ovo treba?
Za novac, osim ako nisi nešto sakrio za koje niko ne zna.
Ne.
Misliš da su primetili? - Verovatno.
Šta nije u redu?
Samo... imam ovaj loš osećaj ujutru.
U redu.
Dodaj mi to glineno lice.
Pa... - Duvaj, daj mi ovamo.
Ništa neće uzeti moju bebu.
Nateraj ga da stane!
Nateraj ga da stane, Duvaj!
Zdravo. Treba nam prevoz do grada?
Mogu li vam pomoći? - Moramo da pričamo sa tvojim ocem.
Da, naravno... samo trenutak.
Mogu li da vam pomognem?
Imamo nešto za vas.
Doneli smo vam još rakije.
Niste trebali da dolazite do sledećeg meseca.
Da, ali ovo je posebno. Pokaži mu.
Isto miriše.
Stvarno je jaka! Obara s nogu!
Mislim da nije tako.
Vidite, mislim da moramo da se držimo...
našeg prvobitnog dogovora, u redu?
Moraću ovo da preskočim.
Ne, čekajte!
Vidite, ja sam stvarno bolesna.
Potreban nam je novac kako bi mogla da odem kod doktora.
Moj tata ne veruje u njih.
Strah me je.
Molim vas!
U redu. - Hvala vam, hvala vam!
Sačekajte ovde, i doneću vam novac.
Da li ste žedni? Želite li nešto za piće?
Da, bilo bi dobro, hvala.
Izvoli. Hvala.
Sigurno je premoren.
Prošao je kroz mnogo toga.
Ako ti je još nešto potrebno, reci mi.
Ne želim da zabadam nos, ali moj tata je rekao da ti
je potreban doktor. Znam gde da nađeš ginekologa.
Doktora za bebe.
Videla sam da si uzela test trudnoće pre neki dan...
Ne, ne, nisam.
Izvini. Samo sam pretpostavljala.
Jesi li dobro?
Gospode!
Pomozite mi! - Šta?
Ne znam. Mislim da ima napad.
Njoj je potreban doktor. - Bez doktora. - Ne, ne, dobro sam.
Molim te, ne pričaj ocu.
Potrebna ti je pomoć.
Ljudi odakle smo žele da nas povrede.
Govori istinu.
Pobrinuću se da dobijete vaš novac.
Šta ti se prikazalo? - Uzelo je Pajer.
Onda ti vidiš kroz njegove oči.
Kažnjava me.
Ko je to? - Kako im je tamo?
Moramo da im pomognemo.
Ne smeš da se petljaš sa ovim ljudima.
Neka čudna sranja se dešavaju tamo u šumi,
a mi ne želimo da budemo deo toga. Razumeš?
Odmori se malo. Nije dobro za tebe što si toliko napeta.
Ovo traje predugo.
Rekli su da će doneti novac.
Idemo.
Pokušaćemo negde drugde. Ustaj! Hajde!
Zato sam mislio da treba da te pozovem.
Njih dvoje su došli ovde i pokušali da mi prodaju neku od vaših rakija.
Sranje! - Šta? - Tata je ovde!
Ejda!? - Tiše malo! Ejda!
Kako se usuđuješ?
Misliš da možeš da nam okreneš leđa?
Oni tamo neće da brinu o tebi. Mi smo ti sve što imaš!
I sad znam šta si radila. Jasno je kao dan!
Ništa nije bilo između nas! Rekla sam ti!
Ako je dovoljno dobar da pobegne sa tobom...
onda je dovoljno dobar i za tvoju picu.
Ovo je za Bodija.
A ovo je za Ajlin.
A ovo je za moju ženu.
Nju ću ja.
Moraš da počneš da slušaš, Ejda.
Nekad ranije, ubili bi te za manje od toga.
Tvoj otac će ovo srediti.
Ono šta treba da se uradi i što je najbolje za sve nas.
Šta to znači?
Pustiću njega da objasni.
Šta je s tobom?
Trudna sam.
Nema tu mnogo toga. - Bila je trudna samo dva meseca.
Nisam trebao onako da je bijem.
Uradio si ono što je ispravno.
I ne treba nam još jedan Duvaji da šeta okolo. Nema šanse.
Sigurna si da je on?
Čije bi drugo bilo?
Kako si?
Zašto nam nisi rekla?
Ne bih te tamo vezao i onako tukao.
Nisam mogla.
Bilo je sramota, i treba da je bude.
Ne mogu da verujem da bi iko lagao sa takvom budalom.
Nije Duvajevo.
Onda, čije je?
Džesabija.
Šta si rekla?
Šta mislite, zbog čega smo išli u sve one šetnje.
Stani! Loris!
Da li je istina to što pričaš?
Nemoj da lažeš svog oca! - Volela sam ga.
Vodi je odavde! - Sranje!
Reci Korberu da ćemo mu platiti koliko god želi.
Tako treba.
Već smo sredili da budeš u njegovoj zajednici.
Ali on te sada verovatno neće želeti.
Da nisi pisnula!
Možda ne bismo trebali ni reći Korberu.
Samo da mu kažemo da je upropašćena.
Ne mogu da verujem da je to mogla da uradi. Ne mogu...
Ženo, umukni i pusti me da razmislim!
Gde ćeš? - Do jame.
Deda? Gde je?
Moram odmah da razgovaram sa osuđenim dečakom.
Bio si u pravu!
Da li si to želeo da čuješ?
Kako da ga zaustavim?
Znaš.
Zar ne postoji neki drugi način?
Nije sa ovoga sveta.
Hajde, uradi to. Sedim ovde. Šta čekaš, stara jamo?
Sedim ovde.
Ne plašim te se. Nekad sam te se plašio.
Svi te se toliko plaše. Ali ja te se više ne plašim. Zato, hajde.
Duvaj, da li si to uradio? - Šta?
Da li si jebao moju ćerku? - Ne!
Ne, nisam je nikad pipnuo.
Nikad to nisam uradio ni sa jednom. Kunem se.
Da li si znao da je bila trudna?
Bila? Misliš, više nije?
Više nisi sa detetom.
Zašto odbijaš?
Ne znam.
Šta?
Probudio se.
Šta misliš, ko je to bio?
Zašto si još uvek živ? Gde Sastin?
Uzeo ga je. Ne znam zašto, ali jeste.
Ne!
Sve ovo je zbog tebe!
Rado bih se menjao sa njim da mogu.
Mrtav si.
Stani! To nije njegova krivica!
Sve je to zbog mene. Bilo je to moje glineno lice.
Ja sam ga sakrila. - Šta?
Našla sam glineno lice koje je Duvaj napravio pre nekoliko dana...
I bilo je moje.
Uplašila sam se, pa sam ga zakopala u šumi.
Ono koje nije mogao da nađe?
Odvešću vas do njega.
Daj mu ga.
Ti sebična, mala kučko.
Vidi šta si sve napravila.
Umalo da nas uništiš, zbog čega?
Zbog tvoje prljave, male tajne?
Sutra, ovo ćeš ispraviti pred svima!
Veži je pored Duvaja.
Šta je sa našim dogovorom?
Jama želi ono što želi.
Žao mi je.
I ja bih pokušao da spasem svoju bebu.
Nije baš fer, zar ne?
Mislim da će me posle ubiti.
Verovatno.
Briga me.
Ionako sam umoran od njih.
Lepo spavajte.
Šta to radiš? - Kups želi da ideš.
Čekaj. - Idi dok možeš.
A Duvaj?
On mora da ostane.
Oni će ga ubiti. - Idi. Ejda, molim te, samo idi!
Ako dam sebe, da li će Duvaj biti pošteđen?
Da. - Onda ostajem.
Ne, nećeš! Nećeš da ostaneš. Idi. Ejda, idi.
Gde ćete?
Vratite se ovamo. Vodite je!
Vratite se ovamo!
Ejda, želim da ideš. Želim da odeš negde i živiš svojim životom.
Možeš da uradiš bilo šta. Možeš da odeš u grad.
Ovo radim zbog tebe.
Ne želim da ovo radiš zbog mene.
To je ono što sam trebala da uradim na prvom mestu.
Ne mogu to da podnesem.
Volim te.
Ko je pustio da ode?
Ona nigde ne ide.
Da li si spremna da se predaš jami, jednom za svagda?
Da.
Jama daje, jama i uzima.
Čast je otići tamo, sa ovog zemaljskog sveta.
Nadam se da si zadovoljna našom žrtvom.
Mi shvatamo da jama želi ono šta želi.
Ako imaš nešto da kažeš, reci nam.
Samo želim da kažem da mi je žao!
Žao mi je onih koji su umrli zbog onoga što sam uradila.
I žao mi je onih koje ostavljam za sobom.
.: Prevod - intoxic :.